WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.750
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.800 --> 00:09.200
19 قسمت
00:20.200 --> 00:21.700
چوي آه جين، چي شده؟
00:21.700 --> 00:23.600
جاييت درد مي كنه؟
00:24.300 --> 00:25.900
!چوي آه جين
00:26.800 --> 00:27.800
...دكتر
00:27.800 --> 00:29.000
!چوي آه جين
00:29.000 --> 00:30.100
!به خودت بيا
00:30.100 --> 00:32.700
!چوي آه جين! چوي آه جين
00:32.700 --> 00:34.500
!چوي آه جين
00:50.800 --> 00:51.800
چي شده؟
00:51.800 --> 00:53.500
چوي آه جين يه دفعه بيهوش شد
00:53.500 --> 00:55.300
آه جين
01:06.600 --> 01:09.200
چرا اونا نميان؟
01:17.100 --> 01:20.000
شما كه گفتيد مدت كمي طول مي كشه تا پزشك مسئول بياد
01:20.000 --> 01:22.200
دكتر، نبايد بريد به اورژانس؟
01:22.200 --> 01:24.700
بعد از گرفتن آزمايش مي رم
01:24.700 --> 01:28.300
،خودم آزمايشُ مي گيرم
.پس لطفاً شما بريد
01:28.300 --> 01:31.900
نمي تونم! دفعه قبل شما گفتيد اين كار و مي كنيد و نكرديد
01:35.000 --> 01:36.500
اتاق اورژانس
01:38.400 --> 01:40.300
نمي خوايد به تلفنتون جواب بديد؟
01:40.300 --> 01:41.800
فكر مي كنم از اورژانسه
01:41.800 --> 01:44.500
اشكالي نداره. مي تونم بعد از آزمايش شما برم
01:44.500 --> 01:47.600
دكتر، من واقعاً ميرم آزمايش مي دم، پس
01:47.600 --> 01:49.700
لطفاً به تلفنتون جواب بديد
01:49.700 --> 01:51.200
اگه از اورژانس باشه چي؟
01:51.200 --> 01:54.300
دكتر چوي، در حال حاضر شما اورژانس من هستيد
01:59.600 --> 02:04.000
دكتر، پس من با سونگ وو مي رم آزمايش
02:04.000 --> 02:06.200
نگران نباشيد و بريد
02:06.900 --> 02:08.100
سونگ وو
02:08.100 --> 02:12.400
مي توني منتظر بشي كه آزمايش من تموم بشه، مگه نه؟
02:17.100 --> 02:19.500
بله، باشه
02:21.100 --> 02:24.900
به نظر مياد فوريه، پس لطفاً به تلفنتون جواب بديد
02:26.500 --> 02:30.200
الو؟ بيمار اورژانسي تصادفي؟
02:30.200 --> 02:32.100
بله، متوجه شدم
02:33.800 --> 02:35.600
من حواسم هست كه از زيرش در نره
02:35.600 --> 02:38.100
مطمئن مي شم كه آزمايش بده
02:39.000 --> 02:40.700
بعد از سي تي اسكن مغزي
02:40.700 --> 02:42.800
و معلوم شدن جواب آزمايشا بهم زنگ بزن
02:42.800 --> 02:44.400
چشم، متوجه شدم
02:44.400 --> 02:46.800
لطفاً نگران نباشيد و بريد
02:48.100 --> 02:50.500
من واقعاً حالم خوبه
03:05.000 --> 03:07.000
خدا رو شكر
03:07.800 --> 03:09.900
من بدون تو بايد چي كار كنم؟
03:09.900 --> 03:11.400
يه دفعه چي شد؟
03:11.400 --> 03:12.700
شنيدم يكهو از حال رفتي
03:12.700 --> 03:16.300
خب... يكهو سردرد شديدي گرفتم
03:16.300 --> 03:17.800
ديگه هيچي نبود
03:17.800 --> 03:20.800
چوي آه جين، مي خواي چي كار كني؟
03:20.800 --> 03:23.500
فكر كردي مي توني تا آخر پنهانش كني؟
03:23.500 --> 03:26.900
حالا با نتايج آزمايشا چي كار مي كني؟
اون ميگه مياد اينا رو بررسي كنه
03:28.100 --> 03:30.900
خودم حواسم بهش هست
03:30.900 --> 03:34.700
در هر حال، تو آزمايشُ از من گرفتي، باشه؟
03:36.200 --> 03:38.200
ممنونم سونگ وو
03:38.900 --> 03:41.100
ديگه مي رم
04:26.500 --> 04:30.600
تو بايد بخوري تا قوي باشي دكتر چوي آه جين
04:30.600 --> 04:33.000
بعد از تمرين بخيه بخواب
04:52.400 --> 04:56.000
خواهر، آه جين هستم
04:56.500 --> 05:00.700
ميشه اون عكس سي تي رو به اسم من بارگذاري كني؟
05:01.700 --> 05:03.900
يكي از اونا كه قبلاً گرفتيد
05:03.900 --> 05:06.500
سي تي اسكنش نرمال باشه
05:11.200 --> 05:13.300
هيچ مشكلي وجود نداره
05:50.100 --> 05:51.900
الو؟
05:52.400 --> 05:56.200
من واقعاً سرگرم يادگيري بخيه زدن هستم
05:56.200 --> 05:58.400
من نتايجُ ديدم
05:58.400 --> 06:00.600
چي بهتون گفته بودم؟
06:00.600 --> 06:02.700
الان مطمئن شديد؟
06:02.700 --> 06:05.200
نمي دونم...به خاطر خستگيتون اين اواخر بوده؟
06:05.200 --> 06:08.400
حق با شماست. اين روزا خيلي خسته شدم
06:09.000 --> 06:11.800
به خاطر حرف جدي شما
06:11.800 --> 06:13.200
مي دونيد كه چقدر جدي بود، درسته؟
06:13.200 --> 06:15.700
.متوجه شدم. هرچي گفتمُ فراموش كن و استراحت كن
06:15.700 --> 06:17.700
ديگه به كار فكر نكن
06:18.700 --> 06:20.400
چرا داري مي خندي؟
06:22.200 --> 06:24.800
چون دوست دارم صداتونُ بشنوم
06:26.800 --> 06:28.500
ديگه چيز جديد ندارم بگم
06:28.500 --> 06:31.900
دكتر بايد بيماراشُ معاينه كنه
اين درسته كه تو اينقدر ضعيف باشي؟
06:31.900 --> 06:35.900
بهرحال، به جاي اينكه بيش از حد به فكر مريضات باشي بهتره اول مراقب خودت باشي
06:36.900 --> 06:38.800
!اوه، دوباره داريد سرم غُر مي زنيد
06:38.800 --> 06:42.500
...از بس شما اذيتم مي كنيد سرم درد مي گيره
06:44.200 --> 06:46.300
به خاطر اينه كه بايد استراحت مطلق داشته باشي
06:48.400 --> 06:50.300
ديگه قطع مي كنم
06:51.000 --> 06:54.000
باشه، مي رم بخوابم
06:54.000 --> 06:56.200
دكتر، قوي باش
07:13.300 --> 07:16.500
اينجا آي.سي.يو. مخصوص بيماران اورژانسيه
07:22.400 --> 07:25.600
سرپرست. اين وقت شب شما اينجا چي كار مي كنيد؟
07:27.300 --> 07:30.400
به خاطر استفاده از فضاي كنار اتاق اورژانس
07:30.400 --> 07:33.600
داشتم فكرمي كردم كه از اينجا به عنوان بخش مراقبتهاي ويژه اورژانس استفاده كنم
07:33.600 --> 07:35.400
آه، چه فكر خوبي
07:35.400 --> 07:38.800
اونوقت اينطوري مشكل كمبود تخت اورژانس هم حل ميشه
07:38.800 --> 07:41.200
بهرحال از اين قسمت استفاده زيادي نميشه
07:41.200 --> 07:45.100
به همين خاطر يه راهي براي حل مشكل تختخواب هاي آي سي يو هم پيدا مي كنم
07:45.100 --> 07:49.900
از الان به بعد، مي تونيم از اون مكان به عنوان مكان ذخيره شده براي تيم شيفت شب استفاده كنيم
07:49.900 --> 07:51.300
متشكرم
07:51.300 --> 07:54.400
انتظارشُ نداشتم به پيشنهادم فكر كنيد
07:57.000 --> 07:59.400
پس موفق باشيد
08:08.400 --> 08:12.500
حرفشه كه كيم ته هيونگ مي خواد بياد به گروه ما
08:12.500 --> 08:15.100
فكر نمي كنيد اون چيزي خيلي مهمي با خودش مياره
08:15.100 --> 08:18.400
كه گروه ما دنبالشه؟
08:23.100 --> 08:25.400
!سرپرست هان
08:31.800 --> 08:36.400
غير منتظره ست كه فقط به خاطر اعتماد رئيس اون همه چيزُ بتونه به دست بياره
08:38.400 --> 08:40.900
چرا اون با سه هيونگ تماس گرفته؟
08:40.900 --> 08:45.000
ولي مسأله اينه كه مدير كيم مي خواد چه چيزي رو به سه هيونگ ببره؟
08:47.100 --> 08:51.600
نكنه بيمارستان دوم دانشگاه كوانگهيه باشه؟
08:54.300 --> 08:56.200
ممكنه اونم باشه
08:57.000 --> 09:02.300
حالا كه خانم معاون پايه هاي اين بيمارستانُ تو دوميونگ بنا كرده، فقط كافيه اونا بپرن توش
09:02.300 --> 09:06.400
اگه اونا حتي منافع تغييرش به مركز پزشكي سلطنتي رو هم محاسبه كرده باشن
09:08.600 --> 09:11.800
مي فهمن كه هديه اي بهتر از اون براي گروه سه هيونگ نمي تونه باشه
09:11.800 --> 09:15.900
ولي معاون شين هاي سو كه الان به عنوان رئيس بيمارستان دوم معرفي شده
09:15.900 --> 09:19.600
تازه داره براي تغيير بيمارستان به مركز پزشكي سلطنتي آماده ميشه
09:19.600 --> 09:24.800
حتي اگه خانم معاون قدرت و سهام بيمارستان دوم رو دريافت كنه
09:25.900 --> 09:29.400
وضعيت كنوني طوريه كه پويايي هاي گروه داره عوض ميشه
09:29.700 --> 09:32.700
و هيچ تضميني هم نيست كه موقعيت خانم معاون همين بمونه
09:32.700 --> 09:36.000
چي؟ منظورت چيه....؟
09:37.000 --> 09:40.400
شايد، خانم معاون به نوعي مشكلاتي داشته باشن؟
10:11.500 --> 10:13.100
سيدني
10:13.100 --> 10:14.900
سيدني
فردا 2 تا 4 عصر
10:26.600 --> 10:29.300
خانم معاون شين هاي سو
بله؟
10:38.600 --> 10:40.600
سلام
10:44.200 --> 10:46.400
چي شده؟
10:46.400 --> 10:49.100
بهتون گفتم ديگه نمي خوام ببينمتون
10:54.900 --> 10:57.700
من اومدم چون مي خواستم يه چيزي بهتون بگم
10:58.100 --> 11:00.700
دوباره مشكل پوليه؟
11:00.700 --> 11:03.000
ديگه نميتونم بهت بيشتر بدم
11:11.400 --> 11:13.900
متأسفم، خانم معاون
11:17.100 --> 11:19.000
اينكارُ نكن
11:19.800 --> 11:22.700
من دارم سعي مي كنم موقعيت شما رو درك كنم، پس
11:22.700 --> 11:25.700
اگه بيشتر از اين منُ گيج نكنيد خيلي خوب ميشه
11:28.000 --> 11:29.900
بلند شو
11:31.000 --> 11:32.900
!بلند شو
11:40.300 --> 11:43.100
لطفاً برو، زود، قبل از اينكه كسي شما رو ببينه
11:44.200 --> 11:46.400
،فردا
11:46.400 --> 11:49.100
روزيه كه شما مي خوايد پسرتونُ ببينيد، درسته؟
11:49.100 --> 11:51.400
تو يادت مونده
11:51.400 --> 11:53.900
بازم جاي شُكرش باقيه
11:53.900 --> 11:57.700
چون ديگه نيازي به واسطه ندارم
11:58.900 --> 12:01.700
فردا، خودم ميرم اونجا
12:02.400 --> 12:04.500
متأسفم
12:09.000 --> 12:11.400
واقعاً متأسفم
12:34.200 --> 12:38.300
[دفتر معاون]
خانم معاون قبل از ازدواج يه پسرُ مخفيانه به دنيا آورد
12:39.800 --> 12:42.200
وقتي جوان بود به امريكا فرستاده شد
12:42.200 --> 12:44.500
و الانم يه دكتر شده
12:45.100 --> 12:47.300
،اما
12:47.300 --> 12:51.200
كيم ته هيونگ اينُ مي دونست و با اون خانم معاونُ تحت فشار قرار مي داد
13:32.700 --> 13:35.800
ديروز اتفاق زيادي كه نيفتاد، درسته؟
13:35.800 --> 13:37.500
چي؟
13:37.500 --> 13:39.200
بله
13:39.200 --> 13:42.800
دكتر پارك هنوز نمي دونه؟
13:42.800 --> 13:44.700
نه
13:44.700 --> 13:45.900
...نكنه تو
13:45.900 --> 13:48.700
نگران نباش. من هيچي بهش نگفتم
13:51.000 --> 13:53.900
سردردات چطورن؟
فقط سرت درد مي كنه؟
13:53.900 --> 13:56.400
مطمئني كه داروهاتُ مي خوري؟
13:56.400 --> 13:58.200
براي الان ديگه كافيه
13:58.200 --> 14:01.200
تو به من مي گي درباره ش حرف نزنم و نگران نباشم
14:01.200 --> 14:03.900
پس، فكر مي كني بايد چي كار كنم؟
14:03.900 --> 14:05.800
سونگ وو
14:06.600 --> 14:08.600
متأسفم كه عصباني شدم
14:18.600 --> 14:20.800
هِي، اين واقعي بود؟
14:20.800 --> 14:24.500
البته، من اينُ خودم مستقيماً از دفتر منشي سرپرست شنيدم
14:26.000 --> 14:27.400
هِي، بعداً مي بينمت
14:27.400 --> 14:30.200
...هِي! دكتر به! هِي، اون يه رازه
14:30.200 --> 14:32.000
!هِي! دكتر به
14:32.500 --> 14:36.600
ما بايد از طريق سونوگرافي اندوسكوپيك اين منطقه رو آزمايش كنيم
14:36.600 --> 14:41.400
امكانش نيست كه اين ناحيه رو طي عمل جراحي سرطان ريه با استفاده از اندوسكوپ مدياستن در بياريم؟
14:41.400 --> 14:44.800
نه، چون به احتمال خيلي زياد يا كيسته يا مايع پريكارد،نه تومور
14:44.800 --> 14:46.600
پس بايد سونوگرافي آندوسكوپيك انجام بديم
14:47.300 --> 14:49.600
به اين خاطره كه اگه ما بعد از استفاده از سونوگرافي آندوسكوپيك، آب پيدا كرديم
14:49.600 --> 14:51.800
فقط كافيه كه عمل جراحي رو روي سمت مخالف انجام بديم، درسته؟
14:51.800 --> 14:53.100
درسته
14:53.100 --> 14:55.200
!سرپرست! پروفسور سو
14:55.200 --> 14:58.600
اُه، دكتر به شما چرا امروز عجول شديد؟
14:58.600 --> 15:01.800
هنوز شما...هنوز شما اين خبرُ نشنيديد؟
15:02.600 --> 15:05.500
!تيم برتر ما منحل شد
15:06.600 --> 15:08.200
داريد چي مي گيد؟
15:08.200 --> 15:11.100
مدير اجرايي لي دونگ هيون توي جلسه امروز صبح اين تصميمُ گرفته
15:11.100 --> 15:13.200
كه تيم برتر ما رو منحل كنه
15:13.200 --> 15:14.600
شما صحت اين اخبارُ تأييد كرديد؟
15:14.600 --> 15:16.600
هنوز خبر به صورت عمومي منتشر نشده، ولي
15:16.600 --> 15:19.600
خبر از دفتر منشي سرپرست رسيده
15:37.500 --> 15:40.400
به نظر ميرسه خبرُ شنيديد
15:40.400 --> 15:42.500
بهتون نگفتم؟
15:42.500 --> 15:46.300
كه اين تغيير ساختار به نفع ما نخواهد بود؟
15:47.000 --> 15:48.900
،انحلال تيم برتر
15:48.900 --> 15:51.300
چيزيه كه رئيس هم باهاش موافقه؟
15:51.300 --> 15:55.800
شما مي دونيد كه رئيس لي دو گيونگ ديگه نفوذ زيادي نداره
15:55.800 --> 15:58.500
منم ندارم
15:59.400 --> 16:02.400
همه تلاشهاي قبلي شما كه ظاهراً به نفع من بود
16:02.400 --> 16:04.500
تموم شد، درسته؟
16:04.500 --> 16:07.900
يادمه بهتون گفتم كه هرچيزي زمان خودشُ داره
16:07.900 --> 16:10.600
وقتي شما همه شُ هدر داديد و مي گيد نيازش نداريد
16:10.600 --> 16:13.900
چرا بايد به اون تلاشهاي بي ثمرم ادامه مي دادم؟
16:13.900 --> 16:18.400
به همين خاطر بود كه با گروه سه هيونگ تماس گرفتيد؟
16:21.900 --> 16:24.600
تو در موردش مي دونستي؟
16:24.600 --> 16:27.200
چون رئيس از مسائل شركت عقب نشيني كرد
16:27.200 --> 16:30.600
من نبايد دنبال يه راهي براي زنده موندن مي گشتم؟
16:30.600 --> 16:34.400
اونوقت شما تيم برترُ كه خار چشمتون بود منحل كرديد
16:34.400 --> 16:37.300
و پروژه مركز پزشكي سلطنتي رو به دست گرفتيد
16:37.300 --> 16:40.100
و به گروه سه هيونگ رفتيد
16:40.100 --> 16:41.700
،خب
16:41.700 --> 16:46.100
اين مي تونه خوب باشه، اگه حدس و گمان شما واقعيت پيدا كنه
16:55.200 --> 16:57.200
!شما
16:58.200 --> 17:01.100
از اولش هم همين هدفُ داشتيد، درسته؟
17:02.400 --> 17:06.500
اومديد توي اين بيمارستان تا با استفاده از من مركز پزشكي سلطنتي رو به دست بياريد
17:06.500 --> 17:08.100
درسته
17:08.100 --> 17:11.900
من نقشه داشتم كه با استفاده از شما سهممُ از مركز پزشكي سلطنتي بگيرم
17:11.900 --> 17:13.900
ولي شما دست رد به سينه من زديد
17:13.900 --> 17:17.300
خب من بايد چي كار مي كردم؟ جز اينكه برم يه شريك ديگه پيدا كنم؟
17:17.300 --> 17:20.700
نمي دونم پيش بيني شما درست از آب در مياد يا نه
17:20.700 --> 17:23.700
اما، از يه چيزي مطمئنم
17:23.700 --> 17:27.300
كه همه چيز بر عليه شماست
17:30.400 --> 17:33.200
فقط يه راه حل وجود داره
17:35.100 --> 17:38.900
كه بري مدير اجرايي لي دونگ هيونُ ببيني و بهش التماس كني
17:38.900 --> 17:41.400
اونوقت ممكنه بذاره زنده بموني
17:41.900 --> 17:45.900
اين آخرين نصيحتم به تو به عنوان كسي بود كه يه زماني به رئيس لي دو گيونگ خدمت مي كرد
17:48.200 --> 17:50.800
چرا؟ نبايد اينكارُ بكنيد
17:54.200 --> 17:56.300
اينم قسمت شماست
17:56.300 --> 17:58.900
كه بدون قدرت واقعي اينهمه غرور داشته باشيد
17:58.900 --> 18:02.100
به همين دليله كه شما فقط خودتونُ خراب مي كنيد
18:18.200 --> 18:20.100
پروفسور
18:20.100 --> 18:23.300
يعني تيممون واقعاً منحل ميشه؟
18:23.300 --> 18:24.900
مطمئن نيستم
18:28.000 --> 18:30.300
بله، سو جو يونگ هستم
18:31.700 --> 18:33.400
بله؟
18:36.300 --> 18:38.800
تمام اسناد مرتبطُ ارسال مي كنم
18:38.800 --> 18:40.800
متشكرم
18:43.300 --> 18:47.400
پروفسور، به نظر مياد خبراي خوبيه
18:47.400 --> 18:51.000
بله، پروژه تحقيقاتي اي كه به مسابقه ارائه دادم
18:51.000 --> 18:53.900
توسط وزارت صنايع انتخاب شد
18:54.600 --> 18:57.200
آها، پژوهش توسعه اي عامل تولرانس سرطان ريه
18:57.200 --> 18:58.600
درسته؟
18:58.600 --> 18:59.700
بله
19:00.900 --> 19:03.200
!واي، تبريك مي گم پروفسور
19:06.400 --> 19:07.700
متأسفم
19:07.700 --> 19:09.100
من خيلي خوشحال بودم
19:09.100 --> 19:11.600
نه، اشكالي نداره
متشكرم
19:11.600 --> 19:14.400
...چون يافته هاي پژوهشتون محرمانه ست
19:14.400 --> 19:17.400
پس مي تونيد شروع به كار كنيد، درسته؟
19:17.400 --> 19:19.300
فكر كنم بشه
19:22.500 --> 19:25.400
،اول مي رم ديدن سرپرست جانگ
پس خودت تنهايي برو به آي.سي.يو
19:25.400 --> 19:27.500
چشم، پروفسور
19:31.100 --> 19:35.700
اميلي، پدرت الان معاون شده
19:35.700 --> 19:39.700
نه، ندارم
نامه رسمي شُ توي سال جديد بهم ميدن
19:39.700 --> 19:43.600
مي خواي با مامانت به جشن معرفي رسمي ما بياي، مگه نه؟
19:43.600 --> 19:45.800
خداي من، ممنونم
19:45.800 --> 19:50.100
!بله، پدر هم اميلي ش رو خيلي زياد دوست داره
19:50.100 --> 19:52.500
!باي
19:57.100 --> 19:58.800
بله؟
20:04.700 --> 20:07.500
به هرحال خودم مي خواستم بهتون زنگ بزنم پروفسور سو
20:07.500 --> 20:09.200
كه خودتون اومديد
20:09.200 --> 20:11.600
بنشينيد
20:14.000 --> 20:16.200
شنيدم كه تيم برتر داره منحل ميشه
20:16.200 --> 20:19.100
خيلي بي نظمي هاي داخلي و خارجي هست
20:19.100 --> 20:22.500
در واقع به همين خاطره كه اومدم باهاتون صحبت كنم
20:22.500 --> 20:24.700
چرا؟
20:24.700 --> 20:28.900
از كي تا حالا شما در مورد مشكلات تيم برتر با من بحث مي كنيد؟
20:30.700 --> 20:34.700
بعد از اينكه تيم برتر اولويتهاشُ تغيير داد
به سودآوري بيمارستان كمك كرد
20:34.700 --> 20:38.500
من فكر مي كنم كه شما از بخش مالي گزارشي دريافت كرديد
20:38.500 --> 20:42.000
چون تيم برتر ما نبايد منحل بشه
20:42.000 --> 20:45.100
پس لطفاً سفارش ما رو به اعضاي هيئت مديره بكنيد
20:45.100 --> 20:48.000
فكر كردم شما بعد از اين اذيتا عوض ميشيد
20:48.000 --> 20:51.800
وقتي شما حتي نمي تونيد مراقب خودتون باشيد
بازم نگران تيم برتريد
20:51.800 --> 20:55.900
پروفسور سو! شما هنوز خيلي احساساتي هستيد
20:55.900 --> 20:57.000
ببخشيد؟
20:57.000 --> 20:59.800
انحلال تيم برتر خارج از قدرت منه
20:59.800 --> 21:05.500
اما موقعيت شما بعد از انحلال تيم برتر تحت قدرت من ــه
21:07.800 --> 21:10.300
،وقتي به تيم برتر رفتيد
21:10.300 --> 21:13.200
احتمالاً توجهي به چيزي كه اون موقع بهتون گفتم نكرديد
21:13.200 --> 21:16.200
چون احتمالاً با خودتون فكر كرديد كه ديگه هيچوقت بر نمي گرديد
21:16.200 --> 21:17.800
من اون موقع بهتون گفتم
21:17.800 --> 21:21.200
اگه مي خوايد بدون توجه به حرف بزرگترتون بريد به تيم برتر
21:21.200 --> 21:25.800
مي تونيد به اراده خودتون بريد، اما
ديگه نمي تونيد هروقت دوست داشتيد عقب بكشيد
21:28.900 --> 21:34.100
شنيدم كه شما كمك هزينه تحقيقاتي از وزارت صنايع دريافت كرديد
21:34.100 --> 21:36.600
،چرا به مركز تحقيقات جهاني نمي ري
21:36.600 --> 21:40.000
و از انجام تحقيقاتي كه دوست داري لذت نمي بري؟
21:40.000 --> 21:44.890
موافقتنامه انتقال سو جو يونگ به مركز تحقيقات جهاني
21:47.300 --> 21:49.500
حرف بيشتري هم داري كه با من بزني؟
21:50.800 --> 21:53.600
نه، ندارم
21:53.600 --> 21:57.200
ديگه فكر نكنم اين دفعه سرپرست هان بتونه كمكي بكنه
21:57.200 --> 21:59.300
چه حيف شد
22:09.100 --> 22:12.800
!هنوزم مغرور
22:14.800 --> 22:17.700
ولي چرا اون اين قدر آرومه؟
22:18.600 --> 22:20.600
نمي دونم چرا عصبي شدم
22:27.000 --> 22:29.900
چي شده باز؟
22:29.900 --> 22:33.900
دايي، چطور مي توني همچين كاري كني؟
چرا مي خواي تيم برتر ما رو منحل كني؟
22:33.900 --> 22:36.000
!من كه اين كارُ نكردم
22:36.000 --> 22:39.400
،اگه تقصير شما نيست
پس لطفاً ازمون حمايت كن، باشه؟
22:39.400 --> 22:42.100
!آه، ها.... واقعاً كه
22:42.100 --> 22:44.800
به سانگ كيو، اگه به اين كارت ادامه بدي
22:44.800 --> 22:47.400
تو رو هم مي فرستم يه جاي ديگه
22:50.500 --> 22:51.700
...واقعاً كه، الحق
22:51.700 --> 22:52.800
الحق چي؟
22:52.800 --> 22:56.700
يه ضرب المثل قديمي هست كه ميگه وقتي آدما به موقعيت بالاتر ميرسن عوض ميشن
22:56.700 --> 23:00.900
خداي من، من كه هنوز به طور رسمي منصوب نشدم
23:00.900 --> 23:01.700
تازه
23:01.700 --> 23:06.000
بهتره كه ديگه با سرپرست هان و پروفسور سو هم تيمي نباشي كه راهتُ گم كني
23:06.000 --> 23:08.600
بعدش، بهتره كه تو بري پيش دوستاي دكترت توي راديولوژي
23:08.600 --> 23:12.300
و باهاشون بري غذا و نوشيدني بخوري
بايد براي رفتن به بخش راديولوژي آماده بشي
23:12.300 --> 23:16.900
واقعاً كه، هنوز يك سال هم نشده كه تيم برتر راه افتاده، اين چه وضعشه دايي جان؟
23:16.900 --> 23:18.600
به همين خاطره كه آدم بايد هميشه
23:18.600 --> 23:22.700
مراقب باشه و براي آينده و روزهاي بعد از اون آماده باشه
23:22.700 --> 23:26.900
!دايي -
!ديگه به من نگو دايي -
23:30.100 --> 23:32.000
..دايي! واقعا كه
23:32.000 --> 23:34.400
خداي من
23:34.400 --> 23:37.200
اي خدا، بين كي اينجاست
23:37.200 --> 23:39.200
سرپرست هان
23:39.200 --> 23:41.900
به نظر زياد رو براه نمياييد
23:41.900 --> 23:45.000
بايد يه دوري توي بخش بزنم
23:45.000 --> 23:49.400
بهرحال، دوست دارم بدونم پروفسور سو شروع به بسته بندي وسايلش كرده يا نه
23:51.200 --> 23:53.200
داريد در مورد چي حرف مي زنيد؟
23:53.200 --> 23:55.600
هنوز نشنيديد؟
23:55.600 --> 23:59.900
بهش گفتم كه بره مركز تحقيقات جهاني
23:59.900 --> 24:02.200
منظورتون چيه كه بره مركز تحقيقات جهاني؟
24:02.200 --> 24:03.100
چرا بايد بره؟
24:03.100 --> 24:07.900
.من به پروفسور سو گفتم
فكر كنم هنوز بهتون نگفته
24:07.900 --> 24:11.600
نگران بودم كه بعد از انحلال تيم برتر از بخش بره
24:11.600 --> 24:15.400
ولي خوشبختانه تحقيقش مورد حمايت وزارت صنايع قرار گرفته
24:15.400 --> 24:19.400
،براي همين فرستادمش اونجا
تا بتونه هرچي دوست داشت تحقيقات كنه
24:19.400 --> 24:21.500
چون بهرحال اونجا هم براي خودش يه موقعيته
24:21.500 --> 24:25.300
اين يه فرصت نادره
24:25.300 --> 24:28.200
پروفسور سو تقدير خوبي داره
24:50.700 --> 24:55.800
خداي من، دكتر پارك شما كِي بيدار شديد؟
خيلي سختكوش هستيدااا
24:55.800 --> 24:57.800
داريد چي كار مي كنيد؟
24:57.800 --> 25:02.900
مي خوام عمليات شيفت شبُ ساده تر كنم -
چطوري؟ -
25:02.900 --> 25:05.000
،خب، براي كوتاه كردنش
25:05.000 --> 25:06.700
خدمات پيشگيرانه ارائه بديد؟
25:06.700 --> 25:08.400
گفتيد، پيشگيرانه؟
25:08.400 --> 25:10.900
تقريباً انجامش دادم
بعد از كامل كردنش جزئيات بيشتري بهتون مي گم
25:10.900 --> 25:15.400
باشه، منتظرم بدونم
25:15.400 --> 25:17.700
اُه، دكتر به
25:17.700 --> 25:19.700
بله، دكتر به
25:21.200 --> 25:22.400
چي؟
25:22.400 --> 25:25.200
راست مي گي؟
25:25.200 --> 25:28.600
آه، فهميدم. فعلاً قطع مي كنم
25:28.600 --> 25:29.300
چي شده؟
25:29.300 --> 25:31.800
دكتر به بود زنگ زد
25:31.800 --> 25:36.600
هيئت مديره كوانگ هيه تصميم گرفتند كه تيم برترُ منحل كنن
25:36.600 --> 25:39.200
چي شده يعني؟
25:39.200 --> 25:40.800
تيم برتر منحل شده؟
25:40.800 --> 25:42.500
بله
25:44.200 --> 25:47.000
علاوه بر اون، خبر ديگه اي نيست؟
25:47.000 --> 25:49.300
چيز ديگه اي در مورد مركز پزشكي سلطنتي
25:49.300 --> 25:52.000
نگاه كردم، ولي نبود
25:52.000 --> 25:53.900
متوجه شدم. لطفاً بريد سر كار خودتون
25:53.900 --> 25:55.500
چشم
25:57.800 --> 26:00.100
تم برتر منحل شد
26:00.100 --> 26:04.200
چرا همچين خبر مهمي رو اول به من نگفتند؟
26:12.200 --> 26:17.700
شماره مورد نظر در شبكه موجود نمي باشد
26:17.700 --> 26:21.500
چي؟ يعني شماره ش عوض شده؟
26:21.500 --> 26:22.600
سرپرست كيم
26:22.600 --> 26:24.400
بله، خانم معاون
26:24.400 --> 26:28.700
لطفاً منُ به منشي سرپرست هونگ گروه كوانگ هيه وصل كنيد
26:28.700 --> 26:30.300
شماره تلفنش عوض شده
26:30.300 --> 26:33.700
منشي هونگ استعفا داد
26:33.700 --> 26:36.100
شما قبلاً به ما گفته بوديد
26:36.100 --> 26:40.800
واقعاً؟ كِي...؟
26:40.800 --> 26:43.000
متوجه شدم
26:43.000 --> 26:46.000
حتماً يه سوء تفاهمي شده
26:55.100 --> 26:57.600
من پاك فراموش كردم
26:57.600 --> 27:00.100
امروز بود
27:13.000 --> 27:15.100
سلام
27:22.000 --> 27:25.100
ببخشيد مي تونم يه سوالي بپرسم؟
27:25.100 --> 27:26.300
بله
27:26.300 --> 27:28.500
من بايد برم سام چونگ دونگ
27:28.500 --> 27:30.800
از کجا تاکسي بگيرم؟
27:30.800 --> 27:32.900
تاکسي؟
27:32.900 --> 27:35.200
...نمي دونم
27:35.200 --> 27:39.300
شمام نمي دونين؟ چيکار کنم؟
27:39.300 --> 27:44.100
منم اينجا رو خوب نميشناسم
27:44.100 --> 27:47.200
اگه از در اصلي برين بيرون، فک کنم اونجا تاکسي باشه
27:47.200 --> 27:48.900
واقعاً؟
27:48.900 --> 27:51.700
ممنون
28:17.100 --> 28:21.300
بله. بله پيامتونُ مي رسونم
28:21.300 --> 28:23.600
بله، چشم
28:25.100 --> 28:28.200
مديرا اجرايي لي دونگ هيون، براي جلسه رفته ن بيرون
28:28.200 --> 28:31.300
لطفاً بنشينيد و منتظر باشيد
28:31.300 --> 28:32.900
بله
29:02.700 --> 29:04.700
دکتر کيم سونگ وو
29:04.700 --> 29:05.900
!دکتر
29:05.900 --> 29:08.700
چيز مهمي ه؟ چرا قايمش مي کني؟
29:08.700 --> 29:10.000
سي.تي يه بيماره؟
29:10.000 --> 29:12.300
بله، درسته، سي.تي ـه
29:12.300 --> 29:15.500
واسه يه موضوعي ه که پروفسور سو ازم خواسته ن ارائه ش کنم
29:15.500 --> 29:17.500
داشتم بررسي ـش مي کردم
29:17.500 --> 29:20.300
...ممنون. دکتر چوي آه جين
29:20.300 --> 29:22.600
آه جين رفته سر يه عمل سرطان ريه
29:22.600 --> 29:24.000
نه کاري ندارم
29:24.000 --> 29:28.000
ممنونم واسه آزمايش چوي آه جين کمک کردين
29:28.000 --> 29:31.500
بله
29:31.500 --> 29:34.200
...دارن پيجم مي کنن پس
29:34.200 --> 29:36.300
!موفق باشين
29:44.500 --> 29:46.700
:علائم نئوپلازي چندگانه ي غدد درون ريز نوع1
سردرد، سنگ صفرا، معده درد، بي حالي
31:19.100 --> 31:23.100
فردا روزيه که پسرتونُ مي بينين، نه؟
31:24.600 --> 31:27.500
متأسفم خانم معاون
31:30.200 --> 31:32.100
متأسفم
31:32.600 --> 31:34.800
خيلي متأسفم
31:39.300 --> 31:41.500
راستش
31:43.100 --> 31:46.100
...شش ماه پيش پسرتون
31:46.100 --> 31:48.800
شنيدم که پسرتون ناگهاني
31:48.800 --> 31:52.000
از دنيا رفته ن
31:53.900 --> 31:56.700
نمي تونستم بهتون بگم
31:57.700 --> 32:01.100
چي، چه مزخرفي داري ميگي؟
32:01.100 --> 32:03.000
دروغ نگو
32:03.000 --> 32:05.400
چرا پسرم بايد بميره؟
32:06.800 --> 32:09.700
شنيده م به خاطر سکته ي قلبي بوده
32:10.300 --> 32:12.900
بعد از اينکه از يه جراحي شبانه اومده ن بيرون
32:18.700 --> 32:20.600
متأسفم
32:20.600 --> 32:24.600
بايد زودتر بهتون مي گفتم، ولي فکر کردم
32:24.600 --> 32:27.400
اگه بگم ممکنه ديگه هوامُ نداشته باشين
32:28.100 --> 32:30.700
دروغ
32:30.700 --> 32:33.800
واقعا ميخواي باور کنم؟
32:35.100 --> 32:38.800
مزخرف
32:38.800 --> 32:41.400
مزخرفه
34:14.300 --> 34:16.800
جلسه هنوز تموم نشده؟
34:16.800 --> 34:18.300
تموم شده، ولي
34:18.300 --> 34:21.300
گفتن که بايد کس ديگه اي رو ببينن
34:22.800 --> 34:25.100
متوجه شدم
34:29.300 --> 34:30.700
دنبال من مي گشتين، دکتر؟
34:30.700 --> 34:32.400
اومدين؟
34:32.800 --> 34:35.600
بياين اينجا و اينُ ببينين
34:44.000 --> 34:48.000
اين... اسکن چوي آه جين ه؟
34:48.000 --> 34:50.100
نميدونم
34:51.400 --> 34:53.500
خواهش مي کنم
34:54.400 --> 34:56.800
لطفاً صادقانه بهم بگين
35:02.400 --> 35:05.200
متأسفم، دکتر
35:10.100 --> 35:13.300
مثل اينکه اينُ جا گذاشتينش
35:14.100 --> 35:17.900
فکر کردم که خيلي عجيبه، به خاطر همينم اومدم بخش راديولوژي
35:18.700 --> 35:22.300
و ديدم اين سي.تي اسکن مال چوي آه جين ه که همين بعدازظهر گرفته شده
35:23.000 --> 35:27.300
اگه باهاش رفته بودين واسه آزمايش، احتمالاً ازش خبر داشتين
35:27.900 --> 35:30.800
چرا هيچي به من نگفتين؟
35:30.800 --> 35:33.000
آه جين هِي ازم مي خواست
35:33.000 --> 35:36.100
که اصلاً چيزي بهتون نگم
35:37.300 --> 35:41.300
فقط مي خواستم به خواسه ي آه جين احترام بذارم
35:42.100 --> 35:45.900
مي دونين معني ش چيه؟ آه جين نئوپلازي چندگانه ي غدد درون ريز نوع 1 داره
35:45.900 --> 35:50.500
يعني اينکه که تو غده ي هيپوفيزش غده داره و مدام توي کبد و پانکراسش تومور توليد ميشه
35:52.300 --> 35:56.400
...به يه سري تصميما ميشه احترام گذاشت، ولي اين
چطور تونستين اينُ از من قايم کنين، ها؟
35:57.800 --> 35:59.800
ببخشيد
36:01.300 --> 36:04.100
...آه جين خيلي مصمم بود
36:04.100 --> 36:07.400
و فکر کنم مي دونم چرا مي خواست از شما قايمش کنه
36:07.400 --> 36:10.100
با توجه به شخصيتش، شايد
36:10.100 --> 36:13.100
حتي نمي خواست که خونواده ش بدونن
36:16.000 --> 36:18.600
خواهر بزرگتر آه جين
36:19.100 --> 36:22.200
وقتي بچه بود از دنيا رفت
36:22.200 --> 36:25.300
به خاطر همينم نمي خواست پدر و مادرش ناراحت شن
36:49.800 --> 36:52.000
بله، متصدي پذيرش هستم
36:53.700 --> 36:55.400
بله
36:55.900 --> 36:57.800
بله، متوجه شدم
36:58.800 --> 37:02.100
مدير اجرايي گفتن دارن مي رن و ازتون خواستن يه وقت ديگه بياين
37:03.800 --> 37:05.900
سرپرست هان سونگ جه؟
37:07.400 --> 37:09.200
سرپرست؟
37:37.400 --> 37:39.900
يه تومور تو کبدش هم هست
37:39.900 --> 37:43.300
فکر کنم از نوع همون غده هاي توي پانکراس باشه
37:44.800 --> 37:47.000
تومور مغزي هم تقريباً بزرگه
37:47.000 --> 37:49.800
پس اگر اوضاع اينطوريه، قاعدتاً سر درداش شديد بوده ن
37:49.800 --> 37:53.200
درضمن، نئوپلازي چندگانه ي غدد درون ريز، يه بيماري ارثي ه
37:53.200 --> 37:56.500
قطعاً يه نفر ديگه م تو خوانواده ش با همچين بيماري اي هست
37:56.500 --> 37:59.800
اگر ازدواج کرده باشه
37:59.800 --> 38:02.500
احتمالاً مشکل باروري داره
38:02.500 --> 38:05.900
متاستاز تومور روي کبد هم يه کم دردسر سازه
38:05.900 --> 38:08.100
تا قبل از عملش نمي تونيم چيزي بگيم
38:08.100 --> 38:11.600
با توجه به وضعيت اين مورد، مورد ميفته دست تيم برتر
38:12.600 --> 38:14.200
دکتر پارک
38:14.200 --> 38:19.300
بهتره قبل از اينکه دستور انحلال تيم برتر رو بدن، با سرپرست هان مشورت کنيم
38:19.300 --> 38:24.100
بهتر نيست با بيمار صحبت کنيم و متقاعدش کنيم هرچي زودتر عمل شه؟
38:24.100 --> 38:26.900
چرا پرونده ش اسم نداره؟
38:26.900 --> 38:29.900
بيمار اورژانسي ه؟
38:29.900 --> 38:30.800
نه -
بله -
38:30.800 --> 38:33.500
از بيماراي اورژانسي نيست
38:36.000 --> 38:38.400
پرونده ي دکتر چوي آه جين ه
38:39.300 --> 38:41.500
بله؟
38:45.200 --> 38:48.500
دکتر چوي آه جين هنوز نمي دونه مام ميدونيم
38:48.500 --> 38:50.500
...ولي
38:50.900 --> 38:54.600
دکتر پارک، بايد قبل از اينکه به ما بگين به دکتر چوي آه جين مي گفتين
38:54.600 --> 38:57.100
ميخواستم اول نظرات غير احساسي تونُ بشنوم
38:57.100 --> 38:59.200
به خاطر همينم عمداً بهتون نگفتم
38:59.700 --> 39:04.100
چون درست تصميم گرفتن واسه منم سخت بود
39:04.100 --> 39:06.800
اي بابا، چرا خوب دقت نکرده بوديم
39:06.800 --> 39:09.300
چطور تا الان متوجه ش نشده بوديم؟
39:09.300 --> 39:13.100
همون موقع که سنگ شُ برداشتيم
39:13.100 --> 39:16.600
بايد بيشتر در مورد علت هايپرکلسيمي ش تحقيق مي کرديم
39:16.600 --> 39:18.900
ميگنا نور فانوس درياي از خودش نيست
39:18.900 --> 39:21.700
حتي موقعيتايي هم هست که دکترا و پرستارا
39:21.700 --> 39:24.300
از آدماي عامي هم ديرتر متوجه بيماري ميشن
39:24.300 --> 39:27.500
دکتر چوي مي خواست اينُ مخفي نگه داره
39:27.500 --> 39:30.800
چون نمي دونست چه تأثيري روي خونواده و همکاراش ميذاره
39:30.800 --> 39:35.200
پس فعلاً طوري برخورد کنيد که انگار از چيزي خبر ندارين
39:35.200 --> 39:38.500
تو يه وقت مناسب سعي مي کنم متقاعدش کنم
39:39.300 --> 39:41.500
بله، باشه
39:45.500 --> 39:50.600
مي دونين پروفسور سو رو فرستاده ن مرکز تحقيقات جهاني؟
39:50.600 --> 39:52.300
بله؟ کِي؟
39:52.300 --> 39:55.600
انگاري سرپرست جانگ امروز صبح
39:55.600 --> 39:56.600
انتقالشُ نهايي کرده
39:56.600 --> 40:00.400
نمي دونم قصدش چيه، ولي
40:00.400 --> 40:02.900
شنيده م چون خيلي بهش فشار وارد کرده ن موافقت کرده
40:02.900 --> 40:04.900
اگر پروفسور سو هم بره
40:04.900 --> 40:07.900
تيم برتر ديگه واقعاً از هم مي پاشه
40:08.800 --> 40:10.400
همه ي اتفاقاي بد
40:10.400 --> 40:12.700
با هم مي افتن
40:12.700 --> 40:14.800
هر پروژه ي مرکز تحقيقات جهاني
40:14.800 --> 40:17.900
، خيلي طول ميکشه تقريباً هر کدوم 5 سال
40:17.900 --> 40:21.000
وقتي رفتي، ديگه برگشتن سخته
40:31.200 --> 40:33.300
بله، کجايين سرپرست؟
40:33.300 --> 40:35.300
کل امروزُ نديدمتون
40:35.300 --> 40:37.400
اين همه وقت سرتون شلوغ بود کجا بودين که نبودين؟
40:37.400 --> 40:39.800
نپرس کجا بودم و
40:42.200 --> 40:44.500
فقط امشب يه ذره وقتتُ خالي کن
40:51.500 --> 40:53.700
با هم قرار داريم
41:10.600 --> 41:13.700
تبريک مي گم که مقاله تون انتخاب شد
41:14.400 --> 41:15.800
ممنونم
41:16.200 --> 41:18.700
راستش، اصلاً انتظارشُ نداشتم
41:18.700 --> 41:20.700
شانسم خوبه
41:22.000 --> 41:23.900
اين شانس نيست
41:23.900 --> 41:26.800
مي دونم خيلي براش زحمت کشيدين
41:27.200 --> 41:29.500
درواقع، انتظارشُ داشتم
41:30.400 --> 41:32.000
...امروز
41:32.500 --> 41:35.100
نرفتين گروه کوانگ هيه، نه؟
41:35.800 --> 41:37.100
نه
41:37.600 --> 41:39.200
چطور؟
41:39.500 --> 41:41.100
فقط
41:41.100 --> 41:43.900
فکر کردم ممکنه بريد
41:45.800 --> 41:47.500
خوبه که نرفتين
41:47.500 --> 41:48.800
چرا؟
41:49.300 --> 41:52.000
فکر کردي مي رم اونجا و زانو مي زنم جلوشون؟
41:52.000 --> 41:53.300
نه
41:53.800 --> 41:56.200
فکر کردم ممکنه بريد همه جا رو بريزين به هم
42:03.200 --> 42:05.500
اينکه مقاله ت انتخاب شده رو
42:05.500 --> 42:08.000
چرا بايد از يکي ديگه بشنوم؟
42:08.600 --> 42:10.700
اگر خودت بهم مي گفتي، خيلي خوب ميشد
42:10.700 --> 42:13.100
مي ترسيدم بترسين که
42:13.100 --> 42:15.100
دارم دوباره فرار مي کنم
42:15.600 --> 42:17.300
فقط
42:17.300 --> 42:19.600
محتاط عمل کردم
42:20.000 --> 42:22.000
من ديگه نمي ترسم
42:22.700 --> 42:25.700
فرقي نمي کنه کجا بري، ميتونم پيدات کنم
42:29.500 --> 42:32.100
اخيراً تو بيمارستان مشکلات زيادي به وجود اومد، ولي
42:32.100 --> 42:34.600
اگه از يه زاويه ي ديگه بهش فکر کني
42:34.600 --> 42:37.300
مي بيني يه بحران مي تونه، موقعيت خوبي هم باشه
42:38.100 --> 42:39.700
چيزي که مي خوام بگمُ
42:39.700 --> 42:42.100
ميشه بدون قضاوت کردن گوش بدين؟
42:46.300 --> 42:49.000
خيلي دقيق بهش فکر کردم
42:50.400 --> 42:53.000
با بودجه ي تحقيقاتي که دارم
42:53.300 --> 42:56.300
چطوره تيم برترُ دوباره سر و سامون بدم؟
42:58.100 --> 42:59.500
...ما
43:00.200 --> 43:02.400
به زودي همه ي حمايتا رو از دست ميديم
43:02.400 --> 43:04.100
ولي اگه بودجه ي تحقيقاتُ داشته باشيم
43:04.100 --> 43:07.500
کوچيک ترين دليل دور هم جمع شدن به عنوان يه تيمُ داريم
43:07.900 --> 43:09.800
درضمن با توجه درخواستي که دکتر پارک ارائه کرده
43:09.800 --> 43:12.700
درمورد بررسي نحوه ي اداره ي امور شيفت شب
43:12.700 --> 43:16.800
مام مي تونيم يه تيم چندرشته اي تازه رو به مديريت بيمارستان پيشنهاد کنيم
43:16.800 --> 43:18.600
از قدرتمون که خبر داريد
43:18.600 --> 43:20.400
همه مون متخصصايي هستيم که اومديم تيم برتر
43:20.400 --> 43:22.700
تا درمورد بيماري هاي نادر تحقيق کنيم
43:22.700 --> 43:26.300
پس هرکسي مي تونه با توجه به زمينه اي که دوست داره تسهيلات واسه تحقيقاتش بگيره
43:26.300 --> 43:29.700
و با همون تسهيلات تيم رو بگردونه
43:29.700 --> 43:31.800
نظرتون چيه؟
43:40.400 --> 43:42.600
چرا هيچي نمي گين؟
43:44.600 --> 43:45.900
درمورد چي؟
43:46.900 --> 43:50.600
نسبت به چيزي که گفتم اصلاً واکنش نشون ندادين
43:51.700 --> 43:54.500
چيزي که گفتم، خوب نبود؟
43:54.500 --> 43:55.800
نه
43:55.800 --> 43:58.000
به نظرم فکر خوبيه
43:58.000 --> 44:00.400
خيلي عجيبه
44:00.400 --> 44:03.700
معمولا اينقدر زود چيزيُ قبول نمي کنين
44:05.400 --> 44:07.200
...فقط
44:09.900 --> 44:12.200
منتظر بودم ببينم
44:12.200 --> 44:15.400
چقدر ديگه بايد حرف بزنيم تا از رفتنت به
44:15.400 --> 44:17.800
مرکز تحقيقات جهاني صحبت کني
44:24.700 --> 44:27.100
ازش خبر داشتين؟
44:35.900 --> 44:38.400
اونطوري بهم نگاه نکنين
44:38.400 --> 44:40.900
دارم بودجه ي تحقيقاتُ مي گيرم
44:40.900 --> 44:43.400
تا فرصت داشته باشم هرچه قدر که دلم مي خواد تحقيق کنم
44:43.400 --> 44:45.600
اينطوري دوست دارم
44:53.400 --> 44:55.300
اينکارُ نکن
44:55.900 --> 44:57.800
فکر مي کني نميشناسمت؟
44:58.400 --> 45:00.800
لازم نيست اينقدر تلاش کني
45:03.600 --> 45:05.200
جو يونگ
45:06.600 --> 45:09.100
اگر سخته، بگو سخته
45:09.100 --> 45:11.500
اگه اذيتت مي کنه، بگو اذيتت مي کنه
45:11.500 --> 45:14.300
مي توني بهم بگي، باشه؟
46:36.200 --> 46:38.600
!اينجا چيکار مي کنين؟ اتاق يه خانومه ها
46:38.600 --> 46:40.700
از يو مين جي اجازه گرفته م
46:40.700 --> 46:43.600
که اوضاعت مناسب هست ببينم، يا نه
46:43.600 --> 46:45.900
مين جي؟ کجاس؟
46:45.900 --> 46:47.800
رفته سر کار
46:50.500 --> 46:52.500
!اوه، چيکار کنم
46:54.700 --> 46:56.600
دکتر، بريد بيرون
46:56.600 --> 46:58.300
که لباسمُ عوض کنم
46:58.300 --> 47:01.200
باشه. لباساي پياده روي تُ بپوش و بيا بيرون
47:01.700 --> 47:03.300
لباس پياده روي چرا؟
47:03.300 --> 47:06.500
حالا که ديرم شده، واسه چي شوخي مي کنين؟
47:06.900 --> 47:08.600
به پروفسور سو قول دادم که
47:08.600 --> 47:10.300
زود برم سر کار
47:10.300 --> 47:11.900
شوخي نمي کنم
47:11.900 --> 47:14.400
زنگ زدم بهشون گفتم يه روز مرخصي بدن بهت با هم ول گردي کنيم
47:15.100 --> 47:16.700
پروفسور سو اجازه داد
47:16.700 --> 47:17.900
چي؟
47:18.200 --> 47:20.400
!دوونه شدين! ديوونه شدين
47:20.400 --> 47:22.100
شوخي کردم. شوخي کردم
47:22.100 --> 47:25.500
گفتم چون حالت خوب نيست امروزُ مرخصي مي خواي
47:25.500 --> 47:28.000
تو برنامه ت هم جراحي نديدم
47:28.000 --> 47:31.000
پس امروزُ مي تونم نرم سر کار؟
47:31.000 --> 47:33.300
پار ته شين پشتته. کي جرأت داره بزنه زيرش؟
47:33.300 --> 47:35.900
زياد وقت نداريما. زود بيا بيرون
47:45.900 --> 47:48.000
چطوره؟ دوس نداري زديم بيرون؟
47:48.000 --> 47:50.600
خوبه، چون با شمام
47:51.300 --> 47:54.200
بعد از اينهمه وقت تو بيمارستان بودن، اينطوري بيرون زدن خوبه
47:54.900 --> 47:56.300
بله
48:10.900 --> 48:12.500
پتو
48:12.500 --> 48:14.200
و بطري آب
48:17.400 --> 48:19.700
و ديگه چي؟
48:24.900 --> 48:26.600
دکتر پارک غير قابل پيش بيني ه
48:26.600 --> 48:31.400
چطور اين کاروان و وسايلُ فقط واسه يه روز اجاره کرده؟
48:32.600 --> 48:33.900
عجب وقت تلف کردني
48:33.900 --> 48:37.400
خوب ميشد اينُ اجاره مي کرد و با کل دکتراي تيم برتر مي اومديم
48:47.500 --> 48:50.600
دکتر! کي همه ي اينا رو آماده کردين؟
48:53.700 --> 48:57.400
اينطوري حس مي کنم جداً دارم اردو مي زنم
48:57.400 --> 49:00.100
مي دوني چقدر واسه جور کردنش زحمت کشيدم؟
49:00.100 --> 49:02.600
واقعا اومديم که اردو بزنيم
49:03.200 --> 49:05.200
چيزي مي خوري؟
49:05.200 --> 49:06.700
ميخورم
49:06.700 --> 49:09.500
چون شما اينا رو آماده کردين
49:09.500 --> 49:11.700
منم "سام گيوپ سال" (گوشت خوک کبابي) و تاس کباب کيمچي درست مي کنم
49:11.700 --> 49:13.100
امروز اشکال نداره
49:13.100 --> 49:15.500
امروز، خودم همه ي کارا رو مي کنم
49:15.500 --> 49:17.800
سام گيوپ سال؟ باشه
49:18.900 --> 49:20.900
يه کم منتظر بمون
49:23.400 --> 49:25.800
دکتر پارک از چيزي که به نظر مياد شيرين تره
49:25.800 --> 49:28.300
!عميقاً رومانتيکه
50:03.900 --> 50:05.400
سردمه
50:05.400 --> 50:07.500
سردتون نيست؟
50:07.800 --> 50:09.700
سرما خوردي؟
50:11.700 --> 50:13.900
فک کنم يه کوچولو تب داري
50:15.100 --> 50:17.100
چرا نميري تو استراحت کني؟
50:17.700 --> 50:19.300
حالم خوبه
50:19.300 --> 50:22.600
حالا که اومديم، بيرون مي مونم
50:24.000 --> 50:26.900
يه کم چاي داغ بهت مي دم، برو تو استراحت کن
50:26.900 --> 50:29.000
زودباش
50:52.500 --> 50:55.800
فکر کنم جدي سرما خورده م
50:55.800 --> 50:58.200
يه کم داروي سرماخوردگي آورده بودم، فقط کجا گذاشتمشون؟
50:58.200 --> 51:00.900
تکون نخور. خودم دنبالش مي گردم
51:01.900 --> 51:03.800
تو کيفت ـه، نه؟
51:04.500 --> 51:07.800
خودم درش ميارم
51:07.800 --> 51:10.200
فقط يه سردرد خفيفه
51:10.200 --> 51:12.200
طاقتشُ دارم
51:12.200 --> 51:15.000
چطوري طاقت مياري؟ احتمالاً خيلي درد ميکنه
51:15.000 --> 51:16.700
منظورتون چيه "چطور طاقت مياري" ؟
51:16.700 --> 51:19.000
اگه شروع کنيم به حرفاي جالب زدن
51:19.000 --> 51:21.700
مطمئنم دردش يادم ميره
51:23.600 --> 51:26.300
هرچي بيشتر بگذره دردش بيشتر ميشه، ميتوني طاقت بياري؟
51:27.300 --> 51:29.500
الان فقط سردرده
51:29.500 --> 51:31.700
ولي خيلي زود، معده درد هم مي گيري
51:33.500 --> 51:37.000
چرا دارين در مورد يه سردرد ساده همچين حرفاي ترسناکي مي زنين؟
51:37.800 --> 51:40.300
دکتر چوي آه جين، چرا داري نااميدم مي کني؟
51:41.600 --> 51:44.300
تا کي مي تونم وانمود کنم
51:44.300 --> 51:46.400
خودمم نمي دونم
51:47.900 --> 51:49.700
خب
51:49.700 --> 51:55.900
خوب مي دونم که مي ترسي
51:55.700 --> 51:57.100
ولي
51:57.600 --> 52:01.100
با مشورت با تيم برتر
52:01.100 --> 52:03.900
دکتر چوي، پيش آگهي بيماري ت خوبه
52:06.300 --> 52:09.000
اگر عمل کني، بهتر ميشي
52:20.300 --> 52:22.700
تو منُ داري
52:25.600 --> 52:27.800
من خوبت مي کنم
52:27.800 --> 52:29.200
...من
52:29.700 --> 52:32.200
حتماً درمانت ميکنم
52:34.200 --> 52:37.600
پس، وقتي برگشتيم، خواهش مي کنم عملُ قبول کن
53:03.800 --> 53:05.900
آه جين؟
53:06.900 --> 53:08.200
بله
53:09.900 --> 53:13.200
اي دختره... هيچي بهم نمي گه
53:13.200 --> 53:14.400
دکتر چوي
53:14.400 --> 53:18.100
نمي خواست کسايي که بهش نزديک بودنُ نگران کنه، به خاطر همينم چيزي نگفت
53:19.000 --> 53:21.300
نئوپلازي چندگانه ي غدد درون ريز نوع 1
53:21.300 --> 53:23.500
دقيقاً چجور بيماري اي ه؟
53:23.500 --> 53:30.200
يه اختلال ژنتيکي که کل بدنُ درگير مي کنه و باعث ميشه توي اندام هاي درون ريز، تومور تشکيل شه
53:30.200 --> 53:33.400
نوع 1 موقعي ه که غده ها توي
53:33.400 --> 53:36.400
غده ي هيپوفيز و پاراتيروئيد و پانکراس تشکيل ميشن
53:39.900 --> 53:41.800
با آه جين چيکار کنيم؟
53:43.300 --> 53:45.200
مطمئنين همين نئوپلازي نوع يک ه؟
53:45.200 --> 53:48.200
بله دکتر پارک و بقيه ي دکترا
53:48.200 --> 53:50.100
به اين تشخيص رسيده ن
53:52.400 --> 53:54.700
اين ام.آر.آيِ آه جين ه
54:01.900 --> 54:03.200
بيايد تو
54:08.900 --> 54:10.500
پروفسور
54:12.000 --> 54:15.300
بايد يه چيزيُ بهتون بگم
54:15.900 --> 54:17.600
ميشه يه لحظه؟
54:24.500 --> 54:27.200
با اينکه مي دونستم وضعت خوب نيست
54:27.200 --> 54:29.300
خوب روش دقيق نشدم
54:30.200 --> 54:32.000
ببخشيد
54:32.000 --> 54:34.300
نه پروفسور
54:34.300 --> 54:37.000
به خاطر اينه که الکي گذاشتم زياد شه
54:37.500 --> 54:39.200
...ولي، من
54:39.200 --> 54:42.800
ازتون يه کمکي مي خوام
54:42.800 --> 54:44.400
چه کمکي؟
54:46.400 --> 54:48.600
بيماري اي که الان گرفتارشم
54:49.500 --> 54:52.000
نئوپلازي نوع 1
54:52.000 --> 54:55.000
با توجه به زمينه ش يه بيماري ارثي ه
54:55.000 --> 54:56.800
درسته
54:56.800 --> 55:00.300
چون تومورها توي اندام هاي درون ريز تشکيل ميشن
55:01.700 --> 55:03.200
پس
55:03.300 --> 55:05.500
اگر قراره درمان شم
55:05.500 --> 55:07.800
اگر جلوي بيماري مقاومت کنم
55:08.400 --> 55:11.900
نمي تونيم يه کم روش تحقيق هم بکنيم؟
55:13.700 --> 55:16.800
هم مي تونم تحت ژن درماني قرار بگيرم
55:18.300 --> 55:20.900
هم تحقيق کنم
55:23.100 --> 55:24.700
چوي آه جين
55:25.000 --> 55:27.800
ولي هنوز خيلي چيزا نمي دونم
55:28.200 --> 55:31.400
شما مي تونين به عنوان استاد راهنما
55:31.900 --> 55:34.300
کمکم کنين؟
55:34.300 --> 55:37.700
دکتر پارک هم گفته که کمک مي کنه
55:38.400 --> 55:41.600
خب، کمک کردن اونقدر سخت نيست
55:42.100 --> 55:45.400
ولي تحت درمان قرار گرفتن، اونقدرام که فکر مي کني ساده نيست
55:46.600 --> 55:48.800
به نظرت از پسش بر مياي؟
55:49.400 --> 55:52.700
...ديدن درد يه نفر مستقيم از تو صورتش
56:05.100 --> 56:06.900
پروفسور
56:09.900 --> 56:12.600
حقيقتش، خيلي مي ترسم
56:13.500 --> 56:15.100
اما
56:18.900 --> 56:21.400
از پسش بر ميام
56:23.300 --> 56:26.400
درضمن، تحقيق کردن با شما
56:28.300 --> 56:30.700
آرزوم بوده
56:32.100 --> 56:34.500
ميدونم چقدر مي ترسي
56:35.600 --> 56:39.300
دکتر چوي، حسابي شجاع باش
56:39.700 --> 56:41.400
به لطف تو
56:41.400 --> 56:45.100
به همه ي کسايي که بيماري تو رو دارن
56:45.900 --> 56:48.200
کمک بزرگي ميشه
56:56.900 --> 57:00.700
اومدم سر کار و صورت جلسه ي سرپرست کيمُ گرفتم
57:01.300 --> 57:04.000
با شوراي شهر دوميونگ هم يه تماس تلفني داشتم
57:06.700 --> 57:08.300
!بايد سرکشي کنم
57:32.400 --> 57:35.100
هي، واسه چي گريه مي کني؟
57:35.100 --> 57:37.500
نمي دوني اگه تو گريه کني، منم گريه مي کنم؟
57:37.500 --> 57:39.200
باشه
57:39.200 --> 57:40.400
ببخشيد
57:44.200 --> 57:46.300
...اگه خونواده م زنگ زدن
57:46.300 --> 57:50.900
نگران نباش حواسم به گوشي ت هست و
57:50.900 --> 57:53.700
بهشون مي گم لازم نيست نگران باشن
57:54.800 --> 57:57.000
بهت اعتماد دارم
58:20.600 --> 58:22.300
خانم شين هيه سو
58:22.300 --> 58:24.700
تنها اومدين؟
58:24.700 --> 58:26.000
بله
58:26.400 --> 58:28.700
بهم بگيد لطفاً
58:30.200 --> 58:33.700
خانم شين هيه سو، شما مبتلا به دمانس واسکولار هستين
*دمانس واسکولار: شايع ترين علت ايجاد دمانس، بعد از آلزايمر*
**دمانس: اختلالات مغزي ناشي از آسيب عروق**
58:34.700 --> 58:36.200
اگر اينجا رو نگاه کنين مي بينيد که
58:36.200 --> 58:39.500
دمانس واسکولارتون داره پيشرفت مي کنه
58:39.500 --> 58:46.000
پس، همونطور که خودتون گفتين، مشکل تو جهت يابي و اختلالات حافظه
58:46.000 --> 58:48.900
يا چيزايي مثل توهم ديداري، رو احتمالاً تجربه کردين
58:51.800 --> 58:53.600
...پس
58:58.200 --> 58:59.500
بايد چيکار کنيم؟
58:59.500 --> 59:02.000
خب، اگر دمانس واسکولار
59:02.000 --> 59:04.700
زود تشخيص داده شه و درمان شه
59:04.700 --> 59:07.000
جلوي بدتر شدنش گرفته ميشه
59:07.600 --> 59:10.900
اجالتاً، دارو درماني رو شروع مي کنيم
59:10.900 --> 59:13.100
حالا که درمان اوليه رو تعيين کرديم
59:13.100 --> 59:15.800
چرا در مورد قدم بعدي صحبت نکنيم؟
59:34.400 --> 01:00:01.800
.:: @bollbolljan_com ::.