WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.085 --> 00:08.023
لِنوکس، عاشق لباستم
تیپت عالیه
00:08.057 --> 00:11.029
با تشکر از خودم
باشه، حالا بریم سراغ انتخاب کفش
00:11.063 --> 00:13.064
یاد باشه رقص نیمه رسمیه
00:13.099 --> 00:15.667
و نمیخوام که به نظر برسه زیاد بهش اهمیت میدم
00:15.702 --> 00:17.903
چونکه اهمیت نمیدی
منظورم اینه واضحه که نمیدی
00:19.074 --> 00:21.742
.بسیار خب، کفشها
کار پا رو بکن. آمادهای؟
00:21.776 --> 00:23.878
مد قدیمی پاشنه بلند
00:23.912 --> 00:26.013
خفن مد روز
00:26.048 --> 00:28.783
قدیمی و مد روز
00:29.817 --> 00:31.919
چرا خانوما نمیتونن واسه خودشون لباس انتخاب کنن؟
00:31.953 --> 00:35.889
"چونکه نمیتونی به خودت بگی "اه خدای من، خیلی ناز شدی
00:36.791 --> 00:38.825
بسیار خب، کدوم کفش پوشیدنش به نظر سختره؟
00:38.859 --> 00:41.127
پوتین جنگی
پس پوتین جنگی رو میپوشی
00:41.162 --> 00:43.096
آدم متعجب میشه که سربازا چه طوری میرقصن
00:43.130 --> 00:45.832
بسیار خب، پولیورها رو به من نشون بده
00:45.867 --> 00:47.735
اه، قبلاً تصمیم گرفتم
00:47.770 --> 00:49.971
نه! تنهایی؟
00:50.006 --> 00:51.241
فکر کردم که تو دو تا کلید و یه رمز مخفی
00:51.376 --> 00:54.878
واسه انتخاب یه پلیور نیاز داشته باشی
00:54.912 --> 00:57.849
.این یکی واسه شبه و این یکی واسه صبحه
00:57.884 --> 01:02.054
واسه صبح؟ من .. من فکر میکردم مجلس رقص
حداکثر تا ساعت 11:00 شب تموم میشه
01:02.088 --> 01:05.158
بله، اما بعدش پارتی هست که تمام شب طول میکشه
01:05.192 --> 01:08.661
.و تو باورت نمیشه.. تمام شبه
01:08.695 --> 01:10.930
تویه آگهی که اینو ننوشته
01:12.169 --> 01:16.669
"پارتی شبانه"
01:16.703 --> 01:18.704
درست اینجا توی آگهی نوشته که
آره
01:18.738 --> 01:20.706
اون فقط ندیدتش
01:20.740 --> 01:21.941
چطور شد که نفهمیدم؟
01:21.975 --> 01:25.377
خب، فکر کنم چون زیاد از سخنرانی خوشم نمیاد
01:25.412 --> 01:28.215
من سخنرانی نمیکنم. آگهی میدم
راهنمایی میکنم. یاد میدم
01:28.249 --> 01:31.652
تو خسته کنندهای
تو قلدری. تو ناپسندی
01:31.686 --> 01:34.289
اه، باید بهت انتخابهای گوشواره رو نشون بدم
01:34.323 --> 01:36.658
دوباره رفتی سراغ جعبهی جواهرات من؟
01:36.692 --> 01:39.128
در واقع، بیخیال
01:40.464 --> 01:42.398
میدونی، بروک، گاهی اوقات فکر میکنم که تو عمداً
01:42.433 --> 01:44.933
اطلاعات رو از من مخفی میکنی فقط واسه این که اعصابمو خُرد کنی
01:44.968 --> 01:46.336
من این کارو نکردم تا اعصابتو خرد کنم
01:46.371 --> 01:49.139
این کارو میکنم تا خودمو بخندونم
01:49.173 --> 01:52.676
اه، تو اون خیلی ناز شدی
01:53.878 --> 01:56.947
♪ گمونم که گیر کردی ♪
01:56.948 --> 01:59.183
♪ .با من ♪
01:59.184 --> 02:00.851
.:: @bollbolljan_com ::.
02:00.852 --> 02:02.052
پس واقعاً با لِنوکس مشکلی نداری که
02:02.087 --> 02:04.788
بره به این پارتی شبانه
بله، ندارم
02:04.823 --> 02:07.624
و مطلعی که داری بهش چراغ سبز میدی تا سکس کنه؟
02:07.659 --> 02:08.792
این کاری که کردم؟
02:08.827 --> 02:11.763
تو آگهی که چیزی دربارش ننوشه بود
02:11.798 --> 02:13.632
ننوشته بود؟
... مطمئنی؟ بزار من
02:13.666 --> 02:17.036
میتونم قسم بخورم که یه جایی دیدمش
02:17.070 --> 02:19.839
اینجا رو نگاه، میبینی؟
فقط ندیدیش
02:19.873 --> 02:22.109
باورش سخته که لِنوکس تو رو تو زندگی اجتماعیش نمیخواد
02:22.143 --> 02:24.678
فقط میخوام مطمئن بشم که یکی حواسش باشه
02:24.712 --> 02:27.047
آره خب، نگران نباش. اون و من همیشه دربارهی این مسائل حرف میزنیم
02:27.082 --> 02:30.018
...واقعاً؟ تو باهاش دربارهی داشتن
02:30.752 --> 02:32.154
اون حرف میزنی؟
02:32.188 --> 02:34.257
بله، حرف میزنیم. چون نوجونها سکس میکنن
02:34.291 --> 02:36.992
!سکس سکس سکس سکس سکس سکس
02:37.627 --> 02:38.295
تموم کردی؟
02:38.296 --> 02:40.764
!سکس
.الان تموم شد
02:40.798 --> 02:42.600
به هر حال، میدونم که لِنوکس آمادگی اون کارو نداره
02:42.601 --> 02:45.002
واقعاً؟ چطوری فهمیدی؟
خودش بهم بگفت
02:45.036 --> 02:46.937
اه، خودش بهت گفت
02:46.972 --> 02:48.873
اه خب، الان احساس خیلی بهتری دارم
02:48.907 --> 02:51.909
یالا، مِل، وقتی تو همسن اون بودی اصلاً به مادرت دروغ میگفتی؟
02:51.944 --> 02:55.079
اه آره
آره، ولی تنها زمانی که حرف میزدیم
02:55.114 --> 02:57.749
ببین، من مادر لِنوکس نیستم
02:57.784 --> 02:59.818
اون و من واقعاً به هم نزدیکیم
.من بهش اعتماد دارم
02:59.853 --> 03:02.355
یکی دیگه هم تو معادله وجود داره
اون یاروه که به رقص میبرتش
03:02.389 --> 03:04.824
نمیدونم که میتونم به یارو اعتماد کنم
تو هیچی درباره اون یارو نمیدونی
03:04.858 --> 03:07.994
میدونم که اون یه پسر نوجوونه
تو ذهن من، همین برای محکوم کردنش کافیه
03:08.028 --> 03:10.030
خیله خب، اسمش بِرَندون فِلِینجه
03:10.064 --> 03:12.065
لِنوکس همه چیز رو درباره اون بهم گفته
اونا به مدت 4 هفته هست که
03:12.099 --> 03:14.835
بیرون میرن و باور کن اون پسر بدی نیست
03:14.869 --> 03:17.871
بعد از سالها تمرین
سرانجام من "رادار پسر بد شناسم" رو توسعه دادم
03:17.905 --> 03:19.773
این ابَر قدرت منه
03:19.807 --> 03:22.075
اونا واسه این نور تو آسمون میندازن؟
(مثل بتمن)
03:22.110 --> 03:23.511
اون جرم رو متوقف نمیکنه اما خیلی کمک دست میشه
03:23.545 --> 03:26.112
وقتی که یه دختر نوجون تو خونه باشه
03:26.146 --> 03:28.148
سلام بچهها. دارم با هالی و شارلوت میریم تو اتاق خوابم
03:28.182 --> 03:30.783
هی، اگه شماها میخواین خیلی سر و صدا اون بالا بکنین در رو ببندین
03:30.818 --> 03:32.819
گرفتم
03:37.125 --> 03:41.061
!بروک، تو الان اجازه دادی که یه پسر نوجون با دو تا دختر بره بالا
03:41.095 --> 03:43.897
!اون رایدره ها
اه آره، حق با توئه
03:46.868 --> 03:48.536
اه، ببخشید، شارلوت
03:48.570 --> 03:51.205
فکر کنم که دوست پسرم میخواد بغل من بشینه
03:51.239 --> 03:52.606
اه حتماً، هالی
03:53.141 --> 03:55.309
... نظرت چیه که من بشینم
03:55.343 --> 03:58.345
وسط صندلیای که واسم مشخص کردی؟
04:00.214 --> 04:02.415
هر گروه مطالعه یه ارائه از اهمیت
04:02.449 --> 04:05.351
عنوان رمانی که بهشون داده شده، میسازه
04:05.385 --> 04:07.352
من قبلاً درباره "بردگی انسان" تو گوگل سِرچ کردم
04:07.387 --> 04:10.121
دربارهی کتابه چیزای زیادی پیدا نکردم
04:10.656 --> 04:11.523
عنوان خودش گویاست دیگه
04:12.257 --> 04:14.259
فلیپ زندانی شده
یه جورایی بردهیه
04:14.294 --> 04:15.594
توسط عشقش میلدرد
04:15.628 --> 04:18.230
نمیدونم که چرا فلیپ باهاش میمونه
میلدرد خیلی بی رحمه
04:18.764 --> 04:20.198
آره، آدم تعجب میکنه
...چه آدم بدبختی
04:20.232 --> 04:21.566
اه، اون آدم ضعیف النفسیه
04:22.100 --> 04:25.470
میلدرد فقط میخواد سعی کنه اونو تغییر بده، یه مرد بشه
04:26.005 --> 04:28.374
اینطوری نیست، رایدر؟
من مخالفم
04:29.976 --> 04:31.810
ببخشید؟
04:31.845 --> 04:35.047
من فقط فکر میکنم که میلدرد به خاطر روشی که
از فلیپ سو استفاده میکنه، قابل نجات دادن نیست
04:35.782 --> 04:38.218
شارلوت میشه خانومی کنی و واسه ما یه نوشیدنی بیاری بخوریم؟
04:38.253 --> 04:41.822
خیلی ازت ممنون میشم
اه، باشه
04:44.092 --> 04:46.960
میدونی، فکر میکنم که کار عالیای کردی که
شارلوت رو به گروه مطالعهمون اضافه کردی
04:46.995 --> 04:50.763
آره، خیلی بد شد که باید بزاریم بره
04:50.798 --> 04:51.931
چی؟
04:51.966 --> 04:53.833
دیدی چطوری به من حمله کرد؟
04:53.867 --> 04:55.968
چطوری میخوایم بهش توضیح بدیم که اون رفتنی؟
04:56.002 --> 04:58.770
فقط با آرومی بهش بگو
04:58.805 --> 05:02.007
میدونی، مثل وقتی که یه بانداژ رو به آرومی در میاری تا درد نگیره
05:03.810 --> 05:05.677
فکر کنم که بیشتر درد بگیره که
05:07.046 --> 05:08.914
واقعاً میگیره؟
05:11.084 --> 05:12.985
هی، برندون، واسه شام میمونی؟
05:13.020 --> 05:15.755
میخوای یه بشقاب واست کنار بزارم؟
ای کاش میتونستم، دوشیزه بروک
05:15.789 --> 05:18.692
اما مامانم باید تا دیر وقت کار کنه پس من
باید برم واسه برادرای کوچیکم غذا درست کنم
05:18.727 --> 05:20.928
خب، مگه تو مسئولیت نداری؟
05:20.963 --> 05:24.665
مهربون باش اگه بعضیها تو این خونه
واسه خودشون دارن بیشتر کار میکنن
05:24.700 --> 05:26.767
!جو، من شام میخوام
05:26.802 --> 05:28.802
اون یارو کدوم گوریه؟
05:28.837 --> 05:30.837
خب، فراد شب میبینمت
05:30.872 --> 05:32.172
و سعی کن زیاد خوشگل به نظر نیای
05:32.207 --> 05:34.941
واسه دخترای دیگه منصفانه نیست
اه، خفه شو بابا
05:40.147 --> 05:42.715
سلام
05:42.749 --> 05:44.150
و ما نزدیک شدیم واسه یه شروع خوب
05:44.184 --> 05:46.785
بشین
05:46.820 --> 05:48.354
تو برندونی، درسته؟
05:48.389 --> 05:50.122
بله قربان
شما باید جو باشین
05:50.157 --> 05:52.992
بله، باید باشم
تو همهی مواقع
05:54.661 --> 05:56.363
میدونی، یکی واسه شام صدات میکرد
05:56.397 --> 05:58.398
آره، این که واقعاً به تو مربوط نمیشه، پسر جون
05:58.433 --> 06:01.469
پس تو اون یارویی که داری لِنوکس رو به رقص میبری؟
06:01.503 --> 06:04.406
خب از چه نوع رقصی خوشت میاد؟
رقص سریع خوشت میاد، رقص آهسته، چی؟
06:04.440 --> 06:07.443
ام، رقص سریع، قربان
جواب خوبی دادی
06:07.977 --> 06:09.545
چرا به من چند تا حرکت رو نشون نمیدی؟
06:11.214 --> 06:13.382
واستا، واقعاً؟
آره، آره
06:13.416 --> 06:15.150
پا شو، پا شو، پا شو، پا شو
انجام بده، یالا
06:16.319 --> 06:17.586
...ام
06:24.327 --> 06:27.529
حالا میتونی سر جات بشینی
ممنون
06:27.564 --> 06:31.133
ببین، من فقط میخواستم مطمئن بشم بعد این پارتی شبانه
06:31.168 --> 06:33.435
لِنوکس به این خونه با همون شرایطی برگرده که خونه رو ترک کرده بود
06:33.970 --> 06:36.472
گرفتی؟
بله قربان. فکر کنم
06:36.506 --> 06:39.141
نه نه نه
فکر نکن، باشه؟
06:39.175 --> 06:41.377
فقط بکن
یا تو این مورد
06:41.411 --> 06:44.446
نکن
روشنه؟
06:44.480 --> 06:47.215
خیلی روشنه
خوبه
06:47.250 --> 06:49.351
...حالا ببین
06:49.885 --> 06:52.753
میخوام دو بار تو صورتت مشت بزنم، آمادهای؟
06:54.823 --> 06:56.957
باشه
06:57.991 --> 07:00.660
شوخی کردم بابا
تو صورتت مشت نمیزنم که
07:00.694 --> 07:02.896
خب، میتونم تو صورتت مشت بزنم، اما چرا فقط خونه نمیری، باشه؟
07:05.899 --> 07:08.935
باید تو جلسه اونجا باشی
اونا بهت نیاز دارن
07:08.969 --> 07:10.970
ببین، من رئیس کنترل ترافیک شهر و رئیس ترانزیت رو
07:11.004 --> 07:12.838
تو یه اتاقی که هیچ وسیلهی تیزی توش نیست
07:12.873 --> 07:14.840
با یه نمونه بردار شیرینی حلقهای پیش هم دارم
مشکلی پیش نمیاد
07:14.875 --> 07:18.077
ما 4 ساعت تا ضرب العجل اعتصاب زمان داریم
اوضاع داره بحرانی میشه
07:18.112 --> 07:21.782
این هم بحرانی کننده است
لِنوکس به رژ لب احتیاج داره
07:21.816 --> 07:24.618
جشن نیمه رسمی چند ساعت دیگهست و اون رو من حساب میکنه
07:24.652 --> 07:26.687
تا جنس درست رو به خونه ببرم
و اگه گند بزنم
07:26.721 --> 07:28.889
دیگه به من اجازه نمیده که واسش کاری بکنم
07:28.923 --> 07:31.058
خیله خب، دنبال چی بگردیم؟
07:31.093 --> 07:34.662
اون گفته که رنگ آدامس بادکنکی میخواد
07:34.696 --> 07:37.731
چندشه، اما در واقع مفیده
07:37.766 --> 07:41.069
بحران رفع شد. پس به من دربارهی اون
یارویی که لِنوکس باهاش داره میره بگو
07:41.103 --> 07:44.105
اه، برندون خیلی مهربونه
موهای قهوهای داره
07:44.139 --> 07:47.008
میدونی، از بامزههای خر خونه
خیلی مسئولیت پذیره
07:47.042 --> 07:49.110
در واقع خیلی شبیه پسریه که اونجاست
07:49.144 --> 07:50.778
واستا، در واقع خودشه
07:53.016 --> 07:56.685
اونی که کاندوم میخره؟
اه-هاه
07:56.720 --> 07:58.855
اون واقعاً با مسئولیته
08:04.756 --> 08:07.925
لِنوکس فوراً باید باهات حرف بزنم
08:07.959 --> 08:10.494
!چیز مهمی نیست
08:10.529 --> 08:11.896
لِنوکس اینجا نیست، مِل
باید میرفت
08:11.930 --> 08:13.931
واسه یه سری رقص اورژانسی دقیقه آخر
08:13.966 --> 08:17.702
و بعدش من یه جورایی میزونش کردم که به خودش صدمه نزنه
08:18.236 --> 08:20.638
خب، رژ لبی رو گرفتم که خواسته بود
08:20.672 --> 08:22.840
و وقتی که من تو داروخونه بودم
...جالب ترین چیز تو دنیا
08:22.875 --> 08:26.511
خب، میدونی، جالب نیست
...ها-ها، اما جالب عجیبه
08:26.546 --> 08:29.548
دیدم یه پسر نوجون کاندوم میخره
08:30.082 --> 08:31.449
این چیش جالبه؟
08:31.484 --> 08:34.887
اه، جالبش اینجاست که اون برندون بود
08:36.789 --> 08:38.924
جالبه
08:38.958 --> 08:40.893
اون دیگه مُردست
08:41.427 --> 08:43.696
منظورم اینه که پسرها همیشه کاندوم میخرن، درسته؟
08:43.730 --> 08:46.665
....چون فکر میکنن که شانس سراغشون میاد، اما من لِنوکس رو میشناسم و
08:46.699 --> 08:49.734
و .. من لِنوکس رو میشناسم
08:49.769 --> 08:52.937
و مشخصاً برندون هم میخواد لِنوکس رو بشناسه
08:52.972 --> 08:54.906
همیشه باید بری اونجا؟
من یه مردما
08:54.940 --> 08:58.642
مجبور نیستم جایی برم
زندگیمون اینطوریه
08:58.676 --> 09:00.710
پس تو اصلاً در این باره نگران نیستی دیگه؟
نه، اصلاً نگران نیستم
09:00.745 --> 09:02.679
نه بعد از صحبتی که با لِنوکس داشتم
09:02.713 --> 09:04.881
منظورم اینه که اگه نقشه داشت
یه کاری امشب بکنه به من حتماً میگفت
09:05.615 --> 09:08.485
احتمال داره که اون گفته باشه کجا قرار بره؟
09:08.519 --> 09:10.953
اه، یه پیامک از طرف لِنوکسه
09:10.988 --> 09:12.889
که به من میگه داره چه کار میکنه
09:12.923 --> 09:15.959
"زود برمیگردم. دارم تو سالن بدنم رو واکس میزنم"
09:19.597 --> 09:21.931
باشه، پس بیا دوباره مرور کنیم
میشه؟
09:21.966 --> 09:23.900
پسره که کاندوم خریده
09:23.935 --> 09:26.670
و دختره هم واکس زدن بدنش رو تموم کرده
09:27.204 --> 09:28.672
حتماً که تو نگران نیستی؟
09:28.706 --> 09:30.941
وقتی اینا رو تو یه جمله به کار میبری
البته که مشکوک به نظر میاد
09:30.975 --> 09:33.777
دیگه چطوری مگه میشه گفت؟
میتونه معنی هر چیزی بده
09:33.812 --> 09:35.646
این کاری که تو الان داری میکنی
09:35.680 --> 09:37.982
انکار جزئیه یا انکار کلیه؟
09:38.017 --> 09:40.652
کلی. وقتی یه انتخابی بکنم تا آخرش هستم
09:42.321 --> 09:43.889
جو، باید چی کار کنیم؟
09:43.923 --> 09:45.724
نمیدونم. چرا از من میپرسی؟
09:45.759 --> 09:47.860
من اونی نیستم که اون همه صحبتهای فوق العاده عمیق با لِنوکس
09:47.895 --> 09:50.964
.دربارهی دخترا و پسرا داشتم و، میدونی، پارتیهای شبانه
09:50.998 --> 09:53.700
ببین، شاید یه سری مسائل باشه
09:53.734 --> 09:55.970
که من تو صحبتام با لِنوکس نگفته باشم
09:56.004 --> 09:58.772
وقتی من تو دبیرستان بودم تو اولین پارتی شبانهم
09:58.807 --> 10:01.943
س ک س کردم
10:03.045 --> 10:04.946
اینو به لِنوکس هم گفتی؟
10:04.980 --> 10:07.982
نه، فکر نمیکردم که باید بهش بگم، چون، برندون، خیلی معصوم به نظر میرسید
10:08.016 --> 10:10.584
البته که معصوم به نظر میرسه
منم تو اون سن معصوم به نظر میرسیدم
10:10.618 --> 10:12.953
این کاری که باید بکنیم، وقتی والدین رو میبینیم باید معصوم به نظر بیایم
10:13.487 --> 10:14.921
پس فکر میکنی که اون داره به لِنوکس فشار میاره؟
10:15.455 --> 10:18.658
بزار ببینم، یه پسر نوجون هورمونی
10:18.692 --> 10:20.659
...با یه بستهی کامل کاندوم
10:20.694 --> 10:22.794
نوچ، میدونی، احتمالاً اینطوری نیست
10:23.829 --> 10:25.564
رقص یه ساعت دیگهست
10:25.598 --> 10:27.032
باید با لِنوکس حرف بزنم
10:27.066 --> 10:29.034
باشه، منم باید افکارم رو مرتب کنم
10:29.068 --> 10:32.003
میدونی، روشن و مختصر
10:36.742 --> 10:38.843
و خب واسه این یه لیوان شراب میخوری؟
10:39.377 --> 10:41.846
شراب منو مرتب میکنه
10:47.552 --> 10:49.920
ام، هی، عسلم
اومدی خونه
10:49.954 --> 10:51.955
من دیرم شده، خاله مِل
باید آماده بشم
10:51.990 --> 10:53.790
نه نه نه، بیا حرف بزنیم
10:53.825 --> 10:57.760
من تا حالا بهت دربارهی اولین پارتی شبانهم گفتم؟
10:57.795 --> 11:00.629
از خدامه بشنومش، اما همهی شب رو وقت ندارم
11:00.663 --> 11:02.798
من به این خاطر گفتم که، خب، میدونی
11:02.832 --> 11:05.667
تو این جور رویدادها، چیزایی اتفاق میافته
11:05.702 --> 11:08.538
بین پسرا و دخترا
11:08.572 --> 11:09.939
و فشارهای خاصی وجود داره
11:09.974 --> 11:11.775
اه، گرفتم
11:11.809 --> 11:13.677
ببین، ما رو نگاه، داریم ارتباط برقرار میکنیم
11:13.711 --> 11:15.679
همهی مسائل رو بهم میگیم
11:15.713 --> 11:17.581
یکی الکل بیاره
11:17.615 --> 11:19.016
"هی، بریم یخورده سواری"
11:19.050 --> 11:21.585
نگران نباش
من قرار نیست مشروب بخورم
11:21.619 --> 11:22.920
و دوستم و من میخوایم اتوبوس بگیریم
11:22.954 --> 11:25.956
.این که خوبه، این که خوبه. اما، باشه، خب باشه
11:25.991 --> 11:29.626
برندون به نظر مرد خوبی میاد
اه، هستش
11:29.661 --> 11:31.562
لعنت! خیله خب
11:31.596 --> 11:33.664
میدونی چیه؟ اینجا بمون
بیشتر دارم بگم
11:36.735 --> 11:38.802
مِل، حدس بزن کی خواست بیاد؟
11:38.836 --> 11:41.838
دال، فیل
بروک. جایی خوبیه
11:41.872 --> 11:43.706
به نظر میرسه که تو این خونه پوشیدن کفش ممنوعه
11:43.741 --> 11:45.741
نه نه نه نه
خواهشاً اونا رو در نیارین
11:45.776 --> 11:49.779
ام، خب چی رئیس کنترل ترافیک و اتحادییه اتوبوس رانها رو
11:49.813 --> 11:51.848
این طور غافلگیرانه به خونهی من کشونده؟
11:51.882 --> 11:53.616
.خواهشاً بگین که فقط میخواستین از دستشویی استفاده کنین
11:53.651 --> 11:55.752
تو به من اجازه نمیدی که از دست شویی استفاده کنم
11:55.787 --> 11:57.788
مذاکرات خراب شد
11:57.822 --> 11:59.656
و تنها شخصی که اونا باهاش حرف میخوان بزنن تویی
11:59.691 --> 12:01.558
ای بابا، چه زمان بندی بدی
12:01.593 --> 12:03.828
خاله مِل، باید لباس بپوشما
یهو نریا
12:03.862 --> 12:06.698
تو میتونی جلوی اعتصاب رو بگیری، مِل
میتونی یه قهرمان بشی
12:06.732 --> 12:09.533
اگه این کارو بکنی، یه پارک سگ رو به اسم تو میکنن
12:09.568 --> 12:12.670
.خیله خب. پسرا، بیاین اینو ببریم تو آشپزخونه
12:12.704 --> 12:15.840
بهتره یه چیزی بیشتر از اسم یه پارک سگ گیرم بیاد
12:15.874 --> 12:18.542
فکر کنم به خاطر اینه که نویسنده میلدرد رو آخر داستان میکشه
12:18.577 --> 12:19.910
تا فلیپ بتونه عشق حقیقی رو پیدا کنه
12:21.013 --> 12:23.681
اه، حق با توئه
این عالیه
12:24.983 --> 12:27.784
نمیدونم که باید اینو بنویسی یا نه
چی میشه اگه هالی اینو ببینه؟
12:27.819 --> 12:29.720
اون میفهمه که ما داریم با هم کار میکنیم، نمیفهمه؟
12:29.754 --> 12:32.723
نه، ایرادی نداره. من بهش میگم خودم تنهایی به این نتیجه رسیدم
12:32.757 --> 12:35.026
تمام این قضایا رو با هالی تحت کنترل دارم
12:35.060 --> 12:37.729
!اه خدای من، رایدر
12:37.763 --> 12:39.764
شما دو تا دارین درس میخونین؟
12:39.798 --> 12:41.032
نه نه
12:41.066 --> 12:43.067
نه، داریم همدیگرو بوس میکنیم
12:44.803 --> 12:47.905
آره، با زبون و چیزای دیگش
12:47.940 --> 12:51.042
نخیرم
این کتابها هنوز گرمه
12:52.611 --> 12:54.746
و اونا یادداشتن؟
12:54.781 --> 12:57.850
شارلوت. میخوام با دوست پسرم خصوصی صحبت کنم
12:59.820 --> 13:01.788
.نه
13:01.822 --> 13:04.724
نه، هالی، منم دوست دارم با تو خصوصی صحبت کنم
13:13.567 --> 13:14.868
چت شده آخه؟
13:14.902 --> 13:17.571
ادبیات انگلیسی به جونم افتاده
13:17.605 --> 13:19.806
فکر کردم که هر دو موافقت کردیم که اون نباشه
13:19.841 --> 13:21.975
نه، یکی از ما موافقت کرد
13:22.510 --> 13:24.677
شارلوت واقعاً تو انگلیسی خوبه
13:24.712 --> 13:26.746
و میتونه به هر دوی ما تو این ارائه کمک کنه
13:27.480 --> 13:30.015
و اگه تو اینقدر کله شق نبودی، اینو میفهمیدی
13:30.050 --> 13:33.552
تو داری جلو روم وای میستی؟
13:33.586 --> 13:36.788
بله، میلدرد... هالی، دارم وای میستم
13:40.625 --> 13:41.992
خب، باشه
13:42.026 --> 13:44.761
گمون کنم که نمرات تو میتونه بهتر بشه
13:49.733 --> 13:51.868
اه خدای من، باورش شد
14:03.914 --> 14:06.550
تو چی فکر میکنی؟
14:06.584 --> 14:08.986
این یه رقص نیمه رسمیه
...پس نیمه
14:09.020 --> 14:11.889
.رسمی
14:12.623 --> 14:14.592
.واو
14:14.626 --> 14:16.895
خیلی خوشگل شدی
14:16.929 --> 14:18.864
نمیدونم که لازمه اینقدر خوشگل به نظر بیای یا نه
14:18.898 --> 14:21.767
منظورم اینه که نمیتونی یه بارونی یا کت بلند روش بپوشی؟
14:22.601 --> 14:23.869
صبح میبینمت
یه دقیقه واستا
14:23.904 --> 14:25.737
فکر میکردم که خاله مِلِت میخواست قبل از رفتنت باهات حرف بزنه
14:25.772 --> 14:26.938
.ما قبلاً حرف زدیم
حرف زدین؟
14:26.973 --> 14:28.840
آره آره، " لِنوکس، تا حالا بهت
14:28.874 --> 14:30.608
دربارهی اولین پارتی شبانم گفتم؟
14:30.643 --> 14:33.778
"پسرا و دخترا، تحمل فشار، فلان فلان فلان
14:33.812 --> 14:36.680
اون همهی زمینه ها رو گفت
اه، باشه
14:36.715 --> 14:39.016
پس خوش بگذره
..خب، یه شب عالی
14:39.050 --> 14:42.719
نیمه عالی داشته باش
14:43.954 --> 14:45.655
زیاد خاطره انگیز نباشه
14:47.692 --> 14:50.794
باشه، ما حقوق رو در سطح سال قبل حفظ میکنیم و کم نمیکنیم
14:50.829 --> 14:52.897
و تو یه کنفرانس خبری مشترک اعلام میکنیم تا کسی ناراحت نشه
14:52.932 --> 14:54.032
بُرد بُرده
موافقید؟
14:54.066 --> 14:55.700
بله
باشه
14:55.735 --> 14:58.704
...خیله خب، اگه موضوع دیگهای نیست
14:58.738 --> 15:00.906
ایرادی نداره که آخرین تیکهی "لازانیا" رو بخورم
15:00.941 --> 15:02.608
!من میخوامش
15:02.642 --> 15:04.944
جدی میگی؟
درست همینجا نشستما
15:05.979 --> 15:08.714
خیله خب، آقایون
بیاین این کارو با هم انجام بدیم
15:08.749 --> 15:11.851
دیل، تو نصفش کن
فیل، تو تیکهی خودت رو بردار
15:11.885 --> 15:15.887
تو فوق العادهای
تو شاه سلیمان پاستایی
15:15.922 --> 15:17.823
استفانی، فکر میکنی میتونی از عهدهی بقیش بر بیای؟
15:17.857 --> 15:20.625
میتونی روم حساب کنی
با این نوع قبلا سر و کله زدم
15:20.660 --> 15:22.561
نه، منظورم اینه که فقط ماشین ظرف شویی رو روشن کردم
15:22.595 --> 15:24.729
انگار یه میلیون دکمه روش هست که
15:25.764 --> 15:29.001
من دعوای چپ و راست رو متوقف کردم
!بعدی، لِنوکسه
15:29.035 --> 15:30.669
اون قبلاً واسه رقص رفته، مِل
15:30.704 --> 15:32.804
چی؟ اما فرصت نشد صحبتمون رو تموم کنیم
15:33.339 --> 15:35.007
آره، کردی
اون گفت که تو تا آخر باهاشی
15:35.041 --> 15:36.842
مثل حرفای تو بود
15:36.877 --> 15:40.547
حرف نزدم باهاش
تازه شروع کرده بودم
15:40.581 --> 15:42.816
یه لحظه واستا. پس چیزی دربارهی برندون و اون بستهی
15:42.850 --> 15:46.586
کوچولوی جالبش، بهش نگفتی؟
15:46.620 --> 15:47.987
نه، و الان خیلی دیر شده
15:48.021 --> 15:50.756
میدونی، من نمیتونم برم به رقص یا پارتی و خجالت زدش کنم
15:50.790 --> 15:52.825
این کاری که یه مامان بود، میکرد
تا ابد از من متنفر میشه
15:52.859 --> 15:54.859
آره، خب، میدونی، نمیتونیم اینو داشته باشیم
15:54.894 --> 15:56.995
من میرم
واو، واو، جو
15:57.029 --> 15:58.863
چه نقشهای داری؟
نمیدونم
15:58.898 --> 16:01.499
ببرمش خرید کفش
تو چه فکری میکنی؟
16:01.533 --> 16:03.500
جو، بیا اینجا
بشین
16:03.535 --> 16:07.504
خیله خب، وقتی که به یه نوجون میگی یه کاری رو نکنه
16:07.539 --> 16:10.641
برعکس عمل میکنه
اغلب هم رو تخت والدینش
16:10.675 --> 16:12.677
و بعدش دوباره تو استخر خونه
16:12.711 --> 16:15.613
من فقط دارم حدس میزنما
16:15.648 --> 16:17.650
این نقشهی تویه؟
اینجا نشستن و کاری نکردن؟
16:17.684 --> 16:21.721
نه. اینجا نشستن و کاری نکردن تا یه فکری کنیم
16:22.755 --> 16:24.023
لیوان من کجاست؟
16:29.596 --> 16:30.931
هی، پیشت
16:32.666 --> 16:35.601
این خونهی تارا گلایزره؟
این همون پارتی شبانهست؟
16:36.135 --> 16:38.903
شما پلیس هستین؟
نه، من پلیس نیستم
16:39.438 --> 16:41.706
آره، این همون خونهست
16:42.441 --> 16:45.643
پلیسها با قانون ضد شکنجه ضعیفان دستشون بستهست
16:47.245 --> 16:49.680
و حالا صبر میکنیم
17:00.444 --> 17:02.412
میدونی هر کی که اینجایه چی میگه؟
17:02.446 --> 17:04.448
"پرستارت بیرونه. اون خرگوشت آورده؟"
17:04.482 --> 17:06.517
جو. اینجا چی کار میکنی؟
هیچ کاری
17:06.551 --> 17:08.485
فقط میخواستم مطمئن بشم که برندون میدونه من بیرون ام
17:08.520 --> 17:10.220
میدونی، به اندازهی یه دست باهاش فاصله دارم
17:10.255 --> 17:13.690
یا تو مورد اون، به اندازهی یه دست شکسته باهاش فاصله دارم
17:13.724 --> 17:15.625
فکر کردی اینجا چه خبره مگه؟
17:15.659 --> 17:19.261
ببین، امروز بعد از ظهر چند تا شاهد عینی
17:19.295 --> 17:21.630
دیدن که برندون تو داروخونه خرید بزرگا رو کرده
17:21.664 --> 17:24.366
هی، لِنوکس، وقت لالایی؟
17:26.268 --> 17:27.702
میتونیم در این باره تو ماشین حرف بزنیم
17:27.737 --> 17:30.405
آره، به همین خاطره که اینجا آوردمش
17:38.749 --> 17:40.684
مشخصه که حرفای بیشتری واسه گفتن داری
17:40.718 --> 17:43.520
پس بیا سخنرانی طولانی رو بگو
تا بریم به زندگیمون برسیم
17:43.554 --> 17:46.690
باشه، سکس نکن
17:46.725 --> 17:48.692
منظورت رو میگی؟
17:48.726 --> 17:50.628
من فقط میخوام مراقبت باشم، باشه؟
17:50.662 --> 17:52.429
و فکر نکنم که این برندونه، مراقبته
17:52.464 --> 17:54.632
میبینی، ما مردها
17:54.666 --> 17:57.635
فقط میریم، مثل یه لحظه
میدونی، یه لحظه یه فکر تو ذهنمون میاد
17:57.669 --> 18:00.271
بدون کوچکترین فکری از وسط شخم میزنیم
18:00.305 --> 18:02.306
منظورت مثل اینجا پیدا شدنته؟
18:02.341 --> 18:05.242
من یه فرد بالغم
نیازی به فکر کردن ندارم
18:06.244 --> 18:09.413
جو، چرا این کارو میکنی؟
18:09.447 --> 18:12.683
چونکه دلواپسم و یه خورده نگرانم
18:12.718 --> 18:15.653
دربارهی چی؟
هیچ اتفاقی قرار نیست امشب بیافته
18:15.687 --> 18:18.489
از کجا میدونی؟
چون که من تصمیم گرفتم
18:18.523 --> 18:21.691
دربارهی اینکه برندون چی میخواد نیست، دربارهی چیزیه که من میخوام
18:21.726 --> 18:24.394
.دخترا این قدرت رو دارن، میدونی
18:24.428 --> 18:26.363
واو. همیشه میدونستم اونا این قدرت رو دارن
18:26.398 --> 18:28.265
فقط نمیدونستم که تو هم داری
18:28.300 --> 18:29.700
گرچه خوشحالم که میشنوم داری
18:29.735 --> 18:33.605
ببین، برندون، بچهی خوبیه، اما میدونی، اون یه پسره
18:33.639 --> 18:36.508
میشه ادارش کرد
ادارش کرد؟
18:36.543 --> 18:39.411
خوشم امد
18:39.446 --> 18:43.250
میدونی، احتمالاً خالت تو این موضوع
کار خیلی بهتری نسبت به من انجام میداد
18:43.284 --> 18:45.619
در واقع، من میکشه اگه بفهمه من الان اینجام
18:46.354 --> 18:48.455
اون فقط میخواد که ازش متنفر نشی
18:48.489 --> 18:50.424
پس بهتره که من از تو متنفر بشم؟
18:51.158 --> 18:52.726
واسه همه بهتره، آره
18:55.530 --> 18:57.398
برو از باقی شبت لذت ببر
19:00.369 --> 19:02.203
اون دیگه برای چی بود؟
19:02.238 --> 19:03.671
سخنرانی
19:03.705 --> 19:06.607
بابام اطراف نیست که من رو به خاطر این چیزا اذیت کنه
19:08.443 --> 19:10.311
منم خوشحالم
19:13.281 --> 19:16.651
ضمناً، تو خارق العاده شدی
19:16.685 --> 19:20.254
مرسی
اَبروم رو واکس زدم
19:20.289 --> 19:23.324
اَبرو! البته
19:24.359 --> 19:26.294
خدایا شکر
19:26.828 --> 19:28.429
اه، عالی بود
19:28.464 --> 19:31.233
تمام مدت دربارهی لِنوکس حق با من بود
19:31.267 --> 19:34.235
میدونی، صداقت و گشاده رویی تنها راه کنار اومدن با بچههاست
19:34.270 --> 19:37.238
آره، اینو خانومی میگه که زیر پتو از ترس خواهر زادهش قایم شده
19:37.272 --> 19:40.308
تنها دلیلی که باهات اومدم این بود
که مطمئن بشم دیونه بازی در نیاری
19:40.842 --> 19:42.276
!سریع، اون داره برمیگرده
19:42.811 --> 19:44.478
.سلام، جو
آره؟
19:44.513 --> 19:47.414
فقط میخواستم به خاله مِل بگی که لباسم عالی بود
19:47.449 --> 19:49.250
و کار عالی دربارهی رژ لب انجام داد
19:49.284 --> 19:50.718
میدونی اگه دیدیش
بهش میگم
19:50.753 --> 19:53.321
شب خوش
به امان خدا
19:56.458 --> 19:58.426
همه چی میزونه
19:58.460 --> 20:00.428
اون میدونه؟
نمی دونم
20:00.462 --> 20:02.296
فکر کنم فهمیده
20:02.330 --> 20:05.566
"منظورم اینه که " اگه خاله مِل رو دیدی؟
این چی معنی میده؟
20:05.600 --> 20:07.502
برو پایین
!داره بر میگرده
20:07.936 --> 20:09.670
.دیونه
20:10.204 --> 20:11.705
خیلی سادهای
20:12.740 --> 20:14.308
منو ببر خونه
20:15.740 --> 20:20.308
.:: @bollbolljan_com ::.
20:22.022 --> 20:23.389
آسپرینی یا مورفینی
20:23.423 --> 20:25.424
یا چیز دیگهای داریم؟
20:25.459 --> 20:28.527
کمرم داره منو میکشه به خاطر فشاری که قایم شدن پشت صندلی بهش آورده
20:28.562 --> 20:30.463
گمون کردم یه خانومی با تجربیات تو
20:30.497 --> 20:33.466
از سختی های ژمیناستیک استفاده بکنه
20:34.000 --> 20:35.501
آره، خب، یه مدتی گذشته
20:35.536 --> 20:37.536
و حالا اونا اون فنجون نگه دارندهها دارن
20:37.570 --> 20:40.672
بفرما... یه مشکل دیگه هم با دارو شناسی آمریکایی حل شد
20:42.308 --> 20:43.542
رایدر اینجاست؟
20:43.976 --> 20:45.711
سلام، هالی
چه خبرا؟
20:46.745 --> 20:48.414
یه نون موزی واست پختم
20:48.448 --> 20:50.316
بادوم که توش نیست، هست؟
20:50.350 --> 20:51.617
نه، همون طوریه که تو خوشت میاد
20:51.651 --> 20:54.453
عالیه، اینا رو میزارم درست کنار
شیرینی هایی که شارلوت واسم درست کرده
20:54.488 --> 20:56.522
اون چی کار کرده؟
بعداً باهات حرف میزنم، هالی
20:56.556 --> 20:58.724
یه خورده کار دارم
...نه، اما تو
21:01.528 --> 21:04.296
رفیق، من اون شیرینی ها رو درست کردم
21:04.830 --> 21:06.398
آره، میدونم
21:08.568 --> 21:11.304
پسر ما داره بزرگ میشه
آره
21:12.038 --> 21:14.273
مدت طولانی میگذره تا دوباره بتونه دختر بیاره تو اتاقش
21:14.308 --> 21:16.308
اه، الحق که درسته
آره