WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.549 --> 00:07.518
.خب، من دارم میرم
،مواظب بچهها باش، به بچهها غذا بده
00:07.552 --> 00:09.420
.سعی کن بچهها رو به کشتن ندی
00:09.454 --> 00:11.391
.گرفتم
واستا... آخریه چی بود؟
00:12.628 --> 00:14.529
.واو، لباس رو نگاه
00:14.964 --> 00:16.599
تا حالا اینو ندیده بودم، ها؟
..میخوای که
00:16.633 --> 00:18.602
یه شب رو با خواهر شوهرت بری تو شهر بگردی؟
00:19.636 --> 00:21.237
.نه، با دونالد دارم میرم بگردم
00:21.272 --> 00:23.508
آره؟ کجا میبرتت، دهات؟
00:24.292 --> 00:25.777
میرین یه خورده کره بگیرین؟
00:26.811 --> 00:29.281
.کرهی هیچکی گرفته نمیشه
.قراره با دونالد تموم کنم
00:29.815 --> 00:31.718
.اه، میفهمم
.پس این لباس وِل کردنته
00:32.502 --> 00:33.720
.آره، لباس پوشیدن دفاعیه
00:33.755 --> 00:35.556
دیس تنقلات رو بیرون نمیاری
00:35.590 --> 00:37.559
.مگر اینکه موقع شام بشه
00:37.593 --> 00:39.362
.نمیخوام امیدهای اونو بالا ببرم
00:39.396 --> 00:42.566
.فکر نکنم با این لباس بتونی یه مذهبی رو هم حشری کنی
00:42.601 --> 00:45.471
چرا رابطت رو با دونالد داری زود تموم میکنی؟
00:45.505 --> 00:48.441
.در واقع اصلاً شورع نکردیم
،دونالد مرد خوبیه
00:48.475 --> 00:50.410
.اما من احساسی بهش نداشتم
00:50.444 --> 00:54.415
،یا اینکه قصد نداشتم احساسی داشته باشم
.که این خیلی جدایی رو آسون تر میکنه
00:54.449 --> 00:55.816
،کنجکاوم... وقتی که با یکی بهم میزنی
00:55.850 --> 00:57.718
از روی نوشته بهش میگی یا فی البداهه؟
00:57.752 --> 01:00.788
.نه، حتماً از روی نوشته
.هدف مختصر و بخشنده بودنه
01:00.822 --> 01:04.525
.حرفهای بودنه
.مثل گنگسترها
01:05.059 --> 01:07.361
.دقیقاً. کمترین کاریه که میتونم بکنم
.اون داره منو واسه شام میبره
01:07.395 --> 01:09.663
واستا یه دقیقه... داری از یارو جدا میشی ولی بازم میرین غذا بخورین؟
01:10.447 --> 01:13.335
.من که کاملاً بیعاطفه نیستم
.قبول کردم برم
01:13.369 --> 01:15.571
:هر چیزی که سفر رو خوب کنه
01:15.605 --> 01:18.808
...ریسوتو، پاستا، سالاد کاب
.لباس راحتی
01:18.843 --> 01:21.344
.یه دقیقه واستا
میدونی چیه؟ در واقع یه خورده بدنت
01:21.379 --> 01:23.814
.معلومه
.یه دقیقه واستا
01:23.848 --> 01:25.682
...بزار من
01:29.287 --> 01:31.356
!بفرما
01:31.390 --> 01:32.658
.حتماً باهات بهم میزنم
01:32.692 --> 01:34.460
!اه
01:36.530 --> 01:38.731
♪ I guess you're stuck ♪
01:38.766 --> 01:41.501
♪ with me. ♪
01:42.502 --> 01:47.072
.:: @bollbolljan_com ::.
01:47.073 --> 01:48.175
میدونی چی میخوای بخوری؟
01:48.709 --> 01:51.178
نمیتونم سفارش بدم مگه اینکه بدونم تو چی میخوای بخوری
01:51.213 --> 01:53.748
اه، اَه، خب، هالیبوت به نظر خوب میاد
(هالیبوت: نوعی ماهی پهن )
01:53.782 --> 01:56.384
.اه، اما خوب مهاجرت نمیکنه
01:56.418 --> 01:59.454
.از آشپزخونه به میز
.ببین چقدر دوره
01:59.988 --> 02:02.457
...عصر بخیر، آمادهاین که
!ریسوتو
02:02.491 --> 02:04.759
دونالد؟
.اه، نمیدونم
02:04.793 --> 02:07.328
.ام، گمونم که منم همین رو میخورم
02:07.363 --> 02:09.531
!نه
02:10.565 --> 02:12.501
.خب، باشه
.عالیه
02:12.535 --> 02:14.803
میتونم علاقتون رو به سوفلهی شکلات برای دسر بپرسم؟
02:14.837 --> 02:17.473
.عاشق سوفلهام
الان ازتون پرسیدم چون اگه میخواین
02:17.508 --> 02:19.575
.سفارش بدین 40 دقیقه آماده کردنش طول میکشه
اه، 40 دقیقه؟
02:19.610 --> 02:21.778
...امکان نداره من اینجا بمونم...هیهی
02:21.812 --> 02:24.648
.گرسنه
02:25.683 --> 02:27.519
،خب، دونالد
02:28.053 --> 02:29.454
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
02:29.488 --> 02:31.490
.باشه، اما یه چیزی هست که من باید اول بهت بگم
02:31.524 --> 02:34.560
.نظر خوبیه. واسه من شاید هضمش یه جورایی سخت باشه
02:34.594 --> 02:36.529
.امروز صبح اخراج شدم
02:37.063 --> 02:39.632
.ده سال خدمت وفادارانه کردم و اونا منو انداختن گوشهی خیابون
02:39.666 --> 02:41.634
.اه واو، متاسفم
02:41.669 --> 02:44.537
.وقتی یه در بسته میشه، یه در دیگه باز میشه
02:45.072 --> 02:47.273
.و بعدش یکی دیگه بسته میشه
02:47.307 --> 02:49.942
.امروز یکی از بدترین روزهام بود
02:49.977 --> 02:52.912
نزدیک بود قرار امشبمون رو کنسل کنم، اما فهمیدم که
02:52.946 --> 02:55.048
.هنوز یه چیز خوب تو زندگیم مونده
02:55.082 --> 02:57.150
اه، اون چیه؟
02:57.185 --> 02:59.220
اه، من!؟
02:59.254 --> 03:01.255
.نمیدونم بدون تو چی کار کنم، مِل
03:01.290 --> 03:03.291
لبخندت مثل نوریه که
03:03.325 --> 03:06.227
.از ابرهای ناامیدی من رد میشه
03:08.097 --> 03:10.098
خب چی میخواستی به من بگی؟
03:12.034 --> 03:14.236
.الان نمیتونم باهاش بهم بزنم
!اعتماد به نفسش مثل فرنیه
(اعتماد به نفسش کمه)
03:14.270 --> 03:16.839
،باید واستم تا دوباره روی پای خودش برگرده
03:16.873 --> 03:19.875
.یه کار دیگه پیدا کنه
یه کار دیگه پیدا کنه، تو این وضع اقتصادی؟
03:19.909 --> 03:24.079
.امیدوارم فرنی دوست داشته باشی
.نه، مردی رو دوست دارم که بتونم بجوومش
(مردی رو دوست دارم که سر سخت باشه)
03:24.114 --> 03:28.050
.ما باید براش یه کار دیگه پیدا کنیم
ببخشید .. "ما"؟
03:28.084 --> 03:30.953
!راست میگی... تو
.تو باید براش یه کار دیگه پیدا کنی
03:30.987 --> 03:33.889
بیخیال، شنیدم که رجز میخونی دربارهی
همهی مقاماتی که تو استخدام کردی
03:33.923 --> 03:36.091
.زمانی که آمریکا رو میگردوندی
.تو میتونی این کارو بکنی
03:36.125 --> 03:38.993
خیله خب، الان میدونم که بدبخت شدی، چون داری چاپلوسی میکنی
03:39.028 --> 03:42.196
!با حقیقت
.میدونی مقامات دنبال چیان
03:42.231 --> 03:45.300
.دونالد همیشه یه شغل داشته
.نمیدونه چطور خودش رو معرفی کنه
03:45.334 --> 03:49.970
.اما تو جو لانگویی، استاد بودای تجارت
03:50.004 --> 03:51.972
.میدونی، تو اولین کسی نیستی که اینو میگی
03:52.007 --> 03:54.074
.میدونم
.شنیدم تو میگیش
03:54.109 --> 03:57.044
پس کار پیدا میکنی؟
.آره
03:57.078 --> 03:58.345
.از بزرگ منشیمه
03:58.379 --> 04:00.981
،ممنونم! اه، اما باید سریع کار رو پیدا کنی
04:01.015 --> 04:03.116
چون نمیخوام خودمو به جاهای دیگه بکشونم
04:03.151 --> 04:05.852
به خاطر اینکه این رابطه ادامه
.پیدا کنه، اگه بفهمی منظورم چیه
04:05.887 --> 04:07.153
.کار خیر من زیاد دووم نمیاره
04:07.188 --> 04:09.189
...نمیخوام دراز بکشم
!گرفتم
04:15.128 --> 04:16.063
.سلام، لِنوکس
04:16.097 --> 04:17.931
.هی، هالی، بزار رایدر رو پیدا کنم
04:17.966 --> 04:20.233
...در واقع دوست دارم با تو صحبت کنم
04:20.268 --> 04:23.036
.خصوصی
...اه
04:23.070 --> 04:25.839
...باشه، بریم بیرون که نورم باشه
04:25.873 --> 04:27.307
.و چند تا شاهد
04:30.044 --> 04:33.279
شنبهی قبل تو مهمونی تولد دنیس کیتسان بودم
04:33.314 --> 04:37.083
.که تو مهمونی گفته شده اتفاق خیلی وحشتناکی افتاد
04:37.117 --> 04:39.918
نمیتونی بری سر اصل مطلب؟
04:39.953 --> 04:42.120
.تصادفاً یه پسری رو بوسیدم که رایدر نبود
04:42.154 --> 04:45.923
تصادفاً؟ چی، سُر خوردی و زبونت افتاد تو دهنش؟
04:46.707 --> 04:49.893
دقیقاً چطوری این رویداد بد اتفاق افتاد؟
04:49.928 --> 04:54.932
خب، تو مهمونی، داشتم دربارهی یه جوش زشت غر میزدم
04:54.967 --> 04:58.102
.که زندگیم رو سیاه کرده و پیشونیم رو
04:58.137 --> 05:00.905
تیم لوگان شنید که دارم دربارهش غر میزنم
05:00.940 --> 05:03.042
".و گفتش، "هی، جوش موشی نمیبینم
05:03.076 --> 05:05.845
اون "هی" اونقدر اعتماد زیاد کن بود که
05:05.879 --> 05:08.081
.چیز بعدی که یادمه اینه که لبهامون بهم پیچ خورده بود
05:08.115 --> 05:11.918
اما رایدر دوست پسرته
چطور تونستی این کارو با بردار کوچیک من بکنی؟
05:11.953 --> 05:13.953
.میدونم، میدونم، خیلی احساس بدی دارم
05:13.988 --> 05:16.923
.اومدم پیشت چون تو اونو بهتر میشناسی
05:16.957 --> 05:19.125
چی کار باید بکنم؟
.باید به رایدر بگی
05:19.160 --> 05:21.895
.لعنت
،امیدوار بودم تو بگی
05:21.929 --> 05:24.297
".همهی ما اشتباه میکنیم، بهتره بگذریم"
05:24.331 --> 05:26.099
اگه بهش نگی، من میگم
05:26.133 --> 05:27.867
.نه نه نه، لطفاً نگو، نگو
05:27.902 --> 05:30.970
.ببین، بهش میگم، قسم میخورم
05:31.005 --> 05:33.273
،خیله خب، باشه، چیزی نمیگم
05:33.307 --> 05:35.175
.اما کاری نکن پشیمون بشم
05:35.209 --> 05:38.144
.اه، لِنوکس، تو یه دوست واقعی هستی
05:38.179 --> 05:40.013
.خیله خب، کافیه
05:40.048 --> 05:42.949
.میدونم چقدر دوست داری که تصادفاً از ملت لب بگیری
05:46.187 --> 05:48.989
باشه، خب رزومت خیلی خوب به نظر میرسه
05:49.023 --> 05:51.925
.اما مهمترین چیز اینه که چطوری تو مصاحبه عمل کنی
05:51.959 --> 05:54.894
.پس بزار بگیم مثلا ازت پرسیدن که بهترین تواناییت چیه
05:54.929 --> 05:57.197
چی میگی؟
...نمیدونم
05:57.232 --> 06:00.033
وفاداری؟
خیله خب، بزرگترین ضعفت چیه؟
06:00.068 --> 06:02.102
.مثانهی کوچیکی دارم
06:02.136 --> 06:05.272
یه نکته: هیچ وقت از کلمهی "مثانه" استفاده نکن
06:05.306 --> 06:07.808
.تو مصاحبه
06:07.842 --> 06:10.844
.اه خدایا، هیچ کس منو استخدام نمیکنه
06:10.879 --> 06:12.980
یالا، مرد. باید روی اعتماد به نفست کار کنی
06:13.014 --> 06:15.983
.باید کاری کنی بخوانت
.واسه جواب "نه" قبول نکن
06:16.018 --> 06:19.987
ببخشید. میتونم روزنامهتون رو یه ثانیه قرض بگیرم؟
06:20.021 --> 06:23.123
.حتماً. داشتم به تبلیغات استخدام نگاه میکردم
.من بیکارم
06:24.325 --> 06:26.092
.بفرما
.واستا واستا واستا
06:26.127 --> 06:29.028
در واقع زیاد مطمئن نیستم که بخوام این روزنامه رو به کسی بدم
06:29.063 --> 06:31.030
لطفاً؟
اینجا وای فای نداره
06:31.064 --> 06:34.000
و من واقعاً میخوام زمان پخش فیلم " کشتارگاه" رو ببینم
06:34.034 --> 06:35.968
کشتارگاه"؟"
.فیلم خیلی ترسناکی ـه
06:36.003 --> 06:37.136
میخوای بری این فیلم رو با دوست پسرت ببینی؟
06:37.171 --> 06:40.006
.نه با دوست پسرم، خودم تنهایی
06:40.040 --> 06:43.075
.اه، ببخشید. فکر نکنم بتونم بزارم این کارو بکنی
06:43.109 --> 06:46.011
.نمیتونم بزارم بری این فیلم ترسناک رو تنهایی ببینی
06:46.046 --> 06:49.214
چی میگی اگه امشب تو سینما ببینمت؟
06:49.249 --> 06:51.984
.واو، بعضیها از خودشون خیلی مطمئنن
06:52.018 --> 06:55.188
.آره، منم همین طورم
06:55.222 --> 06:57.890
باشه، امشب ساعت 8:00 میبینمت
06:57.925 --> 07:00.025
.باشه
07:01.895 --> 07:04.097
.هاه
فکر میکنی واقعاً میاد؟
07:05.199 --> 07:07.133
آره، مرد، حتماً میاد
07:07.167 --> 07:10.837
ببین، چیزی که الان اینجا دیدی، دونالد، درس اعتماد به نفس داشتن بود
07:10.871 --> 07:12.838
خیله خب؟
.من "نه" واسه جواب قبول نمیکنم
07:12.873 --> 07:16.108
راستش رو بگم، الان چیزی رو به خوردش
.دادم که حتی خودش نمیدونست میخواد
07:16.142 --> 07:19.812
میدونی اون چیه؟
.جو لانگوی 100% با اعتماد به نفس
07:19.846 --> 07:21.880
تو چی میدی، دونالد؟
07:23.883 --> 07:26.151
اینا رو؟
07:31.057 --> 07:33.191
.واقعاً خیلی کار داریم بکنیم
.آره
07:36.357 --> 07:38.091
.بوی خوبی میده
چیه؟
07:38.196 --> 07:39.929
.راویولی گردوی له شدهی معروفمه
(راویولی: نوعی غذای ایتالیایی)
07:40.463 --> 07:42.563
اه؟ واقعاً معروفه، جو؟
07:42.598 --> 07:43.931
با یه سوپر مدل قرار میزاره؟
07:44.398 --> 07:45.831
عکاسها رو کتک زده؟
07:45.966 --> 07:47.399
تو "رقص با ستارگان" بوده؟
رقص با ستارگان: مسابقهای که افراد معروف با یک رقاص)
(حرفهای تیمی تشکیل میدهند و با دیگر رقیبان مسابقه میدهند
07:48.733 --> 07:50.768
.تو قسمتهای بالاتر از تو حذف شده
07:53.838 --> 07:56.540
.هی، دونالده
07:56.574 --> 07:57.941
چی؟
.بازش نکن
07:57.976 --> 07:59.977
.اون.. منو میبینه
08:00.012 --> 08:03.814
چرا اینجاست؟
.ایکاش یه راهی بود که میتونستیم بفهمیم
08:05.684 --> 08:06.918
هی، دونالد، چه خبر، رفیق؟
08:06.953 --> 08:09.788
آره، چی تو اینطور بیخبر اینجا کشونده؟
08:09.822 --> 08:12.491
میخواستم بهت بگم تازگی یه مصاحبه داشتم
08:12.525 --> 08:15.460
.با هارتمن- گلاسبرگ که عالی پیش رفت
08:15.494 --> 08:17.828
واقعاً؟ پس ممکنه که به زودی استخدام بشی؟
.چونکه خیلی فوق العاده میشه
08:17.863 --> 08:20.831
.نه، کارو نگرفتم
.اَو. فکر کردم گفتی که مصاحبه عالی پیش رفت
08:20.866 --> 08:23.834
.همینطوره. تمام مدت مصاحبه بدون مشکل بودم
08:23.868 --> 08:26.770
!خوش به حالت
.تا اینکه رسیدم جلوی خونهی شما
08:27.938 --> 08:30.540
دونالد، یادته دربارهی زیاد نگفتن چه صحبتی کردیم؟
08:30.574 --> 08:33.476
یکم راز داری چی گفتیم؟
.درسته، صحیح
08:33.511 --> 08:36.681
.من نگفتم کجای مسیر خونهتون
08:37.816 --> 08:39.951
.جلسه با تو خیلی کمک میکنه، جو
08:39.985 --> 08:43.622
با اینکه کار رو نگرفتم، هنوز این اطمینان رو داشتم تا بیام اینجا
08:43.656 --> 08:45.791
،و بگم، "هی، مِل بروک
08:45.825 --> 08:48.494
".تو و من امشب قرار شام داریم
08:48.528 --> 08:49.896
.اه، متاسفم، دونالد
08:49.930 --> 08:52.866
میدونی، جو غذای معروفش رو ...اه... با
08:52.900 --> 08:54.868
.تیکههای پرتغال درست کرده
08:54.902 --> 08:57.771
.متاسفم، خانوم خوشگل، ولی من "نه" واسه جواب قبول نمیکنم
08:57.805 --> 08:59.606
.نه
08:59.640 --> 09:02.642
!باشه
.هی، کم نیار
09:02.677 --> 09:04.545
میتونم بهت بعداً زنگ بزنم؟
09:04.580 --> 09:07.748
.سوالی نگو
.بهت بعداً زنگ میزنم
09:08.951 --> 09:11.619
،اما الان باید ... میدونی
09:11.653 --> 09:13.488
.از دستشویی استفاده کنم
09:13.522 --> 09:15.823
.به خاطر یه کار خیلی سِرّی
09:18.626 --> 09:19.927
چی غلطی داری بهش یاد میدی؟
09:20.711 --> 09:22.595
شاید دلت نخواد که کارخونه رو ببینی، اما بهت قول میدم که
09:22.630 --> 09:24.764
.محصول فروش میره، خیلی تحت تاثیر قرار میگیری
09:24.798 --> 09:28.501
کی این اتفاق میافته؟ نمیدونم چقدر دیگه
.میتونم قرار از روی دلسوزی باهاش بزارم
09:28.535 --> 09:30.870
.اون خیلی داره خودمونی میشه
.ببین، من جلساتش رو به هفتهای 5 جلسه افزایش میدم
09:30.904 --> 09:33.506
هفتهی بعد دو تا از اون مصاحبهها بیشتر داره و گمونم
09:33.540 --> 09:34.940
تو یکی از اون مصاحبهها قبول بشه
09:34.974 --> 09:38.811
.و بعدش میتونی بدون عذاب وجدان قلب اون بدبخت رو بشکنی
09:38.845 --> 09:41.514
.خوشم اومد
.آره بایدم
09:42.683 --> 09:44.818
.پسر، یه عمر گذشته از وقتی که دیدمت
09:44.852 --> 09:46.753
واقعاً؟
.فقط 5 جلسه شده ها
09:46.788 --> 09:48.856
.منظورم یه ... یه هفتهست
09:48.890 --> 09:50.925
خب جو گفته که چند تا مصاحبه داشتی
09:50.959 --> 09:52.794
و ممکنه که پیشنهاد کار داشته باشی؟
09:52.828 --> 09:55.563
.من اینطوری نمیگم
.اه
09:55.597 --> 09:58.933
.دو تا پیشنهاد کار گرفتم
.اه، خدایا شکرت! چه خبر عالیهای
09:58.967 --> 10:02.570
.منظورم اینه که برای تو هم عالیه
!اه... اساساً برای تو
10:02.604 --> 10:04.939
.یهو من رو همه میخوان
من دیگه یه دونالد کاملاً جدیدم
10:04.973 --> 10:06.941
.فصل جدیدی تو زندگیم داره شروع میشه
10:06.975 --> 10:09.610
،صحبت فصلهای جدید و شروعهای دوباره شد
10:09.644 --> 10:10.978
.فکر کنم باید دربارهی خودمون صحبت کنیم
10:11.012 --> 10:12.980
...ام، ببین، تو هر رابطهای، زمانی میرسه که
10:13.014 --> 10:15.949
شماها آمادهی سفارشین؟
.اه آره
10:15.984 --> 10:18.851
.تو منوی شما نمیبینمش ولی من عاشق ساندویج گوشتم
10:18.886 --> 10:20.954
.متاسفم، ما ساندویج گوشت رو فقط موقع ناهار درست میکنیم
10:20.988 --> 10:22.988
.اه، اینکه خیلی بده
10:23.023 --> 10:25.557
...خیلی خوردنش راحته وقتی که درحال رانندگی باشی
10:25.591 --> 10:27.726
.به سمت دِسر- شهر
10:27.760 --> 10:29.827
یه لطفی در حقم کن: میتونی مدیر رو بیاری اینجا؟
10:29.862 --> 10:31.862
.ممنون
.اه، نباید این کار رو میکردی
10:31.897 --> 10:34.565
.مِل، دارمش
.نه، ایرادی نداره، یه چیز دیگه سفارش میدم
10:34.600 --> 10:37.702
.فکر کنم یه خانومی مثل تو هیچوقت نباید واسه چیزی کوتاه بیاد
10:38.871 --> 10:40.972
.عصر بخیر
میتونم کمکتون کنم؟
10:41.006 --> 10:43.608
.امیدوارم
10:43.642 --> 10:46.644
همراه من خیلی ساندویچ گوشتتون رو دوست داره
10:46.645 --> 10:49.681
.و دوست دارم که به خاطر اون ساندویچ گوشت درست کنین
،متاسفم، قربان
10:49.715 --> 10:52.717
.اون برای ناهاره
.متوجهم که معمولاً اینطوریه
10:52.751 --> 10:54.985
.اما گوشت که دارین، نون که دارین
10:55.020 --> 10:57.822
...مطمئنم که تکنولوژی هم موجوده
10:58.924 --> 11:00.792
پس میتونی این کار رو بکنی
11:00.826 --> 11:02.927
به عنوان یه درخواست شخصی واسه این خانوم دوست داشتنی و من؟
11:02.961 --> 11:04.929
.باور دارم که میتونم عملیش کنم، قربان
11:04.963 --> 11:07.765
.خیله خب، میدونستم که مرد این کاری
11:08.299 --> 11:11.803
واو، اونطوری که ذهنش رو کنترل کردی فوق العاده بود
11:11.837 --> 11:13.771
.تو مثل جدای ـه ساندویچ گوشتی
(جدای: شخصیت جنگ ستارگان)
11:13.806 --> 11:16.607
مِل، کلید رسیدن به چیزی که دلت میخواد
11:16.642 --> 11:20.545
.اینه که هیچوقت "نه" به عنوان جواب قبول نکنی
11:20.579 --> 11:23.581
خب چی میخواستی دربارهی شروع دوباره بگی؟
11:24.783 --> 11:27.685
.فکر کنم که همین الان یکیش رو داشتیم
11:38.629 --> 11:42.532
.جو، به کمکت نیاز دارم
.آره، خیلیها به من میگن
11:42.566 --> 11:45.001
هالی به رایدر خیانت کرد
...واو، چی کار کرده
11:45.035 --> 11:47.870
یه پسر دیگه رو پشت سر رایدر شلاق زده؟
11:47.905 --> 11:49.972
.نه، اون یه پسر دیگه رو تو مهمونی بوسیده
11:50.006 --> 11:52.974
و قرار بود که یه هفته قبل اعتراف کنه ولی تا حالا نکرده
11:53.009 --> 11:54.876
.و یکی باید به رایدر حقیقت رو بگه
11:54.910 --> 11:56.945
.خب، آره
چرا تو اون شخص نیستی؟
11:59.682 --> 12:01.684
خواهشاً؟
من دلش رو ندارم
12:01.718 --> 12:03.619
.و تو هم تو همه کاری ماهری
12:03.653 --> 12:05.921
.تنها چیزای که تو عمرم امتحان کردم
12:07.523 --> 12:08.757
.خیله خب، باشه
12:09.960 --> 12:12.829
.هی، رفیق. بیا یه خورده گپ بزنیم
12:12.863 --> 12:14.664
اوضاع تو و هالی چطوره؟
12:14.699 --> 12:16.900
.عالیه. بهتر از این نمیشد
اینطوریه؟
12:16.935 --> 12:19.536
آره، منظورم اینه که قبلاً
12:19.570 --> 12:21.672
شاید به اندازهی یه "تاد" کنترل کننده بود
12:21.707 --> 12:24.742
میدونی "تاد" چیه که، درسته؟
12:25.277 --> 12:26.978
.آره، بچهی قورباغه
(تاد: نی نی)
12:27.013 --> 12:29.514
...به هر حال
12:30.984 --> 12:34.887
دیروز گذاشت که جلوش دماغم رو بگیرم
12:35.921 --> 12:37.623
.پیشرفت بزرگی واسه شما دو تا
12:38.158 --> 12:40.727
پس خوشحالی؟
.خوشحالتر از این نمیتونستم باشم
12:40.761 --> 12:44.631
.اه، خیله خب
.خب، خوبه، خوبه
12:44.665 --> 12:45.965
.نمیتونم این کارو بکنم
.نمیتونم این کارو بکنم
12:46.000 --> 12:48.668
.اون تو یه رابطهی شاده
میدونی این چقدر کمه؟
12:48.702 --> 12:50.870
.باید بگی
.باید بدونه
12:50.904 --> 12:54.707
!منظورم اینه که، نگاش کن
،ناراحت و بی خبر از همهجا
12:54.741 --> 12:57.676
.شیرش رو میخوره
.اه
13:02.682 --> 13:04.715
،هی، رایدر، خب، ام
13:04.750 --> 13:07.718
...میدونی
،گاهی اوقات، میدونی
13:07.753 --> 13:09.687
،وقتی که با یه دختر بیرون میری
13:09.721 --> 13:11.822
،فکر میکنی که اون یه رو داره
13:11.857 --> 13:15.659
.اما در واقعیت، اون یکی دیگهست
13:15.694 --> 13:17.595
جو، چی داری میگی؟
13:17.629 --> 13:19.530
.هالی بهت خیانت کرده، رفیق
13:19.565 --> 13:23.535
.اه آره، میدونم
.اون تیم لوگان رو تو مهمونی بوسید
13:23.569 --> 13:27.706
صبر کن، میدونستی؟
فکر کردی چقدر از دنیا بیخبرم مگه؟
13:29.009 --> 13:31.811
چرا به هالی نگفتی که میدونستی؟
چرا باید میگفتم؟
13:31.846 --> 13:33.680
.بهترین دو هفتهی زندگیم بوده
13:33.714 --> 13:37.684
.فردا، میخواد برام کیک میوهای بپزه
.عاشق کیک میوهایم
13:37.718 --> 13:40.887
ناراحت نیستی؟
.اولش بودم
13:40.921 --> 13:43.589
.اما بعدش شروع کرد به مهربون شدن
13:43.624 --> 13:45.658
.معلومه که از اون کاری که کرده احساس بدی میکنه
13:45.692 --> 13:47.559
چرا باید احساسش رو بدتر میکردم؟
13:47.593 --> 13:49.561
پس میزاری که به خاطر گناه خودش زجر بکشه؟
13:49.595 --> 13:52.564
.قضیهی کیک میوهای، مرد
13:52.598 --> 13:55.733
.توت فرنگی پیوندیه
!تا حالا نمیدونستم که اینم داریم
13:56.935 --> 13:59.637
ببین، اگه اینقدر خوش شانس باشی که شخص عالیای پیدا کنی
13:59.671 --> 14:01.472
هر کاری میکنی که نگهش داری
14:01.506 --> 14:03.540
.در این باره کاملاً درست میگی، رایدر
14:03.575 --> 14:04.908
،ملت همیشه روابطشون رو خراب میکنن
14:04.943 --> 14:06.677
.اما من میگم که باید روی روابط کار کرد
14:06.711 --> 14:09.513
خیلی مطمئنم که هیچوقت نشنیدم اینو بگی
14:09.547 --> 14:12.749
.خب، الان گفتم
،خب، اگه دیگه کاریم نداری
14:12.784 --> 14:14.885
.برم بالا و با خانومم اسکایپ کنم
14:14.919 --> 14:18.589
.اون قراره تکالیف ریاضیم رو انجام بده و بعدش نگام کنه که میخوابم
14:19.591 --> 14:22.493
.واقعاً برای هر کسی یه نفر وجود داره
14:22.527 --> 14:25.497
از خودت و چشم انداز آفتابی جدید رابطت چه خبر؟
14:25.531 --> 14:26.798
قرار نبود که دونالد رو ول کنی؟
14:26.833 --> 14:28.767
نه. امشب یه چیزی تو دونالد دیدم که
14:28.801 --> 14:30.703
.واقعاً قبلاً ندیده بودمش
14:30.737 --> 14:32.672
اه آره؟
چی بودش؟
14:32.706 --> 14:34.974
.اون متفاوت بود. با حال بود
.خیلی از خودش مطمئن بود
14:35.008 --> 14:38.644
...واقعاً نمیتونم توصیفش کنم، اون خیلی
14:38.678 --> 14:41.814
من بود؟
.نه، هیچ چیش مثل تو نبود
14:41.848 --> 14:44.650
.ازش خوشم اومد. مسئولیت پذیر بود. با اعتماد به نفس بود
14:44.685 --> 14:45.751
آره؟ میدونی چرا با اعتماد به نفس بود؟
14:45.785 --> 14:46.985
.چون من بهش یاد دادم با اعتماد به نفس باشه
14:47.020 --> 14:48.721
نه، اون با اعتماد به نفس بود
14:48.755 --> 14:50.656
.به خاطر تمام اون پیشنهاد شغلهای که داشت میگرفت
14:50.691 --> 14:52.758
چرا فکر میکنی که اون این همه پیشنهاد کار داره میگیره؟
.اه، ببخشید
14:52.793 --> 14:55.828
مگه تو مصاحبهها باهاش بودی کنترلش میکردی؟
14:55.862 --> 14:58.898
اون داره پیشنهاد کار میگیره چون من اونو تو دورهی فشردهی
14:58.933 --> 15:01.768
.دانشگاه لانگوی جنوبی ثبت نامش کردم
اه، واقعاً؟
15:01.802 --> 15:05.805
لقب دانشگاهت چیه؟
"!مـــا پـــر از مـــزخـــرفـــاتــیــم"
15:08.475 --> 15:09.810
خیله خب، میدونی چیه؟
.بهت ثابت میکنم
15:09.844 --> 15:11.812
.یه نمونه از دونالد با اعتماد به نفس رو نشونم بده
15:11.846 --> 15:14.748
،باشه، امشب تو رستوران من ساندویج گوشت خواستم
15:14.782 --> 15:16.949
...اما گارسون گفت که این غذای ناهاره، پس دونالد
15:16.984 --> 15:20.720
مدیر رو خواست و بهش جملهی "اونچه خانومم
.میخواد، به دست میآره" رو تحویل داد
15:20.754 --> 15:23.557
تو از کجا میدونی؟
!چون حرف منه
15:23.591 --> 15:26.492
.من بهش این جمله رو یاد دادم
.تو داری با کسی بیرون میری که من تعلیمش دادم
15:26.527 --> 15:28.662
.اون داره از حرکات من استفاده میکنه
...قبول کن، بروک
15:28.696 --> 15:31.932
.تو داری با جو لانگو قرار میزاری
15:31.967 --> 15:35.903
.نه
...تو... این
15:35.938 --> 15:37.805
..تو
.دقیقاً
15:37.839 --> 15:40.542
.من
!من
15:48.487 --> 15:49.604
.هی
15:49.938 --> 15:52.974
کسی دونالد سفارش داده بود، یه راستهی کامل؟
15:53.008 --> 15:55.576
.سلام
آمادهای بریم شام؟
15:55.610 --> 15:57.545
.تقریباً
15:58.664 --> 16:02.300
الان آمادهای؟
.اه-هاه
16:02.334 --> 16:04.635
.میخوام ببرمت به یه رستورات تایلندی عالی
16:04.670 --> 16:07.372
.اه، واقعاً دلم غذای چینی میخواست
16:07.406 --> 16:10.442
.ام، فکر کنم نظرت عوض شه
.فکر نکنم نظرم عوض شه
16:10.477 --> 16:14.313
.شرط میبندم نظرت عوض میشه
.واو، چقدر با اعتماد به نفسی
16:14.347 --> 16:17.349
و این اعتماد به نفس واسه من جواب میده، نه؟
.نمیتونم در برابرش مقاومت کنم
16:20.687 --> 16:23.489
پس بریم رستوران تایلندی؟
.اه آره
16:23.923 --> 16:26.258
،اه، ببخشید مزاحم شدم
،خانوم بروک
16:26.292 --> 16:27.559
.اما دادستان شهر پشت خطه
16:27.594 --> 16:29.661
.اه، بهش بگو به خاطر بوس بازی سرم شلوغه
.باشه
16:29.696 --> 16:32.264
!نه، شوخی کردم بابا
.وصلش کن
16:32.298 --> 16:34.366
.بیرون میمونم تا آماده شی
16:35.669 --> 16:38.237
.یه خورده از اونا واسه بعد از شام بزار
16:39.473 --> 16:42.409
چطور اینقدر سریع تایپ میکنی؟
.حتماً انگشتهای جادویی داری
16:42.944 --> 16:45.613
.نه، گمونم اینا انگشتهای معمولیان
16:45.647 --> 16:49.249
.خب، اینا قشنگ ترین انگشتهای معمولیای هستن که تو عمرم دیدم
16:49.284 --> 16:50.550
.میتونی مدل دست بشی
16:50.585 --> 16:52.519
دونالد؟
.بله
16:52.953 --> 16:55.655
آمادهای؟
آره، اون چه کاری بود؟
16:55.690 --> 16:57.624
.فقط یه خانوم رو خندوندم
16:58.693 --> 17:01.161
.حالا بریم ببینم میتونم تو رو بخندونم
17:11.639 --> 17:15.209
.خیلی خوشحالم که خواستی "آموزشکدهی زامبی 4: سال آخر." رو نگاه کنی
17:15.244 --> 17:17.412
.فکر نمیکردم از این نوع فیلمها خوشت بیاد
17:17.446 --> 17:19.581
.من از هر چی که تو خوشت بیاد، خوشم میاد، عزیزم
17:21.615 --> 17:22.651
!واو
17:22.686 --> 17:26.222
.اون یاور دیگه دست و کله نداره
17:26.286 --> 17:27.685
!اه خدای من
17:27.686 --> 17:28.891
...پس رایدر، ام
17:28.892 --> 17:32.627
.اگه بخوای، میتونی فیلم رو نگاه کنی و منم پاهات رو ماساژ میدم
17:33.412 --> 17:35.463
با جوراب یا بی جوراب؟
17:37.833 --> 17:41.268
.بی جوراب، اگه اینطوری خوشت میاد
17:41.803 --> 17:44.238
.هالی، تو بهترینی
17:44.272 --> 17:47.207
.اه، ام، اونقدرام عالی نیستم
17:47.241 --> 17:50.578
.شوخی میکنی؟ تو بهترین دوست دختری هستی که یه پسر میتونه داشته باشه
17:50.612 --> 17:53.347
.نه نه، رایدر
!نیستم
17:53.382 --> 17:55.282
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
17:55.317 --> 17:57.385
:اعتراف وحشتناکی باید بکنم
17:58.420 --> 18:01.190
.لبهای یه نفر دیگه رو بوسیدم
18:02.392 --> 18:05.328
چی!؟
نه، هالی، این نمیتونه حقیقت داشته باشه؟
18:05.992 --> 18:08.231
!هیچوقت نباید تیم لوگان رو میبوسیدی
18:10.301 --> 18:12.268
کی گفت تیم لوگان؟
18:12.303 --> 18:14.470
.هیچ کی
،همینطوری گفتم
18:14.505 --> 18:17.207
.چون، میدونی که، اون خیلی جذابه
18:17.741 --> 18:19.409
!تو میدونستی
18:19.443 --> 18:21.411
!این همه مدت میدونستی
18:21.445 --> 18:24.214
!و اجازه دادی باهات مهربون باشم
18:24.248 --> 18:26.350
...ببخشید
!لنوکس
18:26.384 --> 18:29.353
!به رایدر گفتی؟ قسم خوردی که نمیگی
چی؟
18:29.388 --> 18:32.623
.من هیچی بهش نگفتم
!پای لختش رو به خاطر هیچ چی ماساژ دادم
18:32.658 --> 18:35.594
.بهش بگو سوء استفاده از یه دختر معصوم چقدر اشتباهه
18:35.628 --> 18:38.664
.معصوم؟ تو داشتی میرفتی تو دهن تیم لوگان که
18:38.698 --> 18:42.468
.هی، مواظب حرفت باش
.این دوست دخترمه که داری باهاش حرف میزنیا
18:42.503 --> 18:46.272
داری ازش دفاع میکنی؟
.واو، شما دو تا لیاقت ندارین
18:46.307 --> 18:48.608
.اسمتون رو میزارم آقا و خانوم به درد هم خور
18:51.545 --> 18:54.413
.اه، تو دردسر افتادی، آقا
18:54.447 --> 18:56.282
.حالا جورابت رو بپوش
19:03.489 --> 19:06.157
.هی
.هی
19:06.192 --> 19:09.227
.قرار سریعای بود
.بشر، خیلی سادهای
19:09.262 --> 19:11.529
.ماشه رو کشیدم
.دونالد رو ول کردم
19:11.564 --> 19:14.366
دونالد رو ول کردی؟
چی اتفاقی واسه درست کردن رابطتون افتاد که؟
19:14.400 --> 19:16.401
نمیتونی اوضاع رو با خود بزرگ بینی درست کنی
19:16.435 --> 19:18.570
.اون وحشتناک، از خود راضی و متکبر بود
19:18.604 --> 19:21.339
.راست میگی، جو
.اون توئه
19:21.374 --> 19:23.475
.یه دقیقه واستا، فکر کردم گفتی که اون من نیست
19:23.510 --> 19:26.378
.این قبل از این بود که کونیش کنی
19:26.413 --> 19:28.481
سر شام، دونالد بهم گفت که
19:28.515 --> 19:30.182
...واسه 10 سال به یه شرکت چسبیده بود
19:30.217 --> 19:31.784
.دیگه به یه خانوم نمیچسبه
(یه خانوم براش کافی نیست)
19:31.819 --> 19:35.355
در واقع گفتش که " تا زمانی که
".مستقلم میتونیم همدیگر رو ببینیم
19:35.389 --> 19:38.257
!مستقل
چی؟
19:38.292 --> 19:40.559
.من به ندرت این حرف رو میزنم
19:41.695 --> 19:45.198
واو، من بهش این همه اعتماد به نفس دادم
.و اون بردش به سمت تاریکی
19:45.232 --> 19:47.333
،داره با همه لاس میزنه: پذیرش
19:47.368 --> 19:49.469
.گارسون، با اون مرد پارک بان زن صفت
19:49.503 --> 19:52.673
.چیزی که میتونست یه رابطهی کاملاً خوب بشه، جو، تو خرابش کردی
19:52.707 --> 19:56.509
دونالد بیچاره... میدونی، قدرت زیاد مسئولیت زیادی میاره
19:56.543 --> 19:59.579
.گمونم که خیلی سریع راهش انداختم
19:59.613 --> 20:01.314
.اه خب، خواهش میکنم
20:01.348 --> 20:04.584
به خاطر چی؟
،به خاطر چی؟ چند هفته قبل
20:04.618 --> 20:08.487
"،یه خانومی پیش من اومد و گفتش" جو، ای استاد بودا، ای به وجود آورندهی معجزه
20:08.522 --> 20:11.356
"میشه کمکم کنی واسه دونالد یه کار پیدا کنم تا بتونم ولش کنم؟"
20:11.391 --> 20:13.692
.و دو هفته بعدش، دونالد کار پیدا کرد و تو ولش کردی
20:13.726 --> 20:17.629
.معجزه انجام شد
اه، پس این همه مدت نقشهت این بود؟
20:17.663 --> 20:19.564
.بروک، اصل این نیست که چطور به اینجا رسیدیم
20:19.598 --> 20:21.699
خیله خب؟
.اینه که بالاخره رسیدیم
20:21.733 --> 20:25.369
باشه، تو باید همه چیز رو به دلیلی واسه خود-جشن گیری تبدیل کنی؟
20:25.404 --> 20:29.306
همینطوری میگم که شاید یه روز شروع
کنی همهی کارات رو درست انجام بدی
20:29.341 --> 20:31.609
.و بعدش متوجه میشی که تو دنیای من بودن چطوریه
20:33.143 --> 20:35.413
تو ظرف یه بار مصرفت چیه؟
20:35.447 --> 20:37.549
.غذای جوجه
.اه، به نظر خوب میاد
20:37.583 --> 20:40.452
یکم میخوای؟
!خب، برو مرد خودت رو ول کن
20:45.301 --> 20:46.569
.هی، جو
20:46.601 --> 20:48.669
.به کمکت نیاز دارم و نمیتونم با خاله مِل صحبت کنم
20:49.200 --> 20:50.668
گرفتم، مسائل آقایون، هاه؟
20:51.202 --> 20:54.171
.بشین
چی شده؟
20:54.205 --> 20:56.974
.بهم یاد بده چطوری کیک میوهای بپزم
20:57.008 --> 20:59.143
هالی فهمید که میدونستی، نه؟
20:59.177 --> 21:01.278
.آره
21:01.312 --> 21:04.247
پس دیگه تکالیفت رو انجام نمیده، خبری از ماساژ دادن نیست؟
21:04.281 --> 21:07.250
.دیگه خبری از خیلی از چیزا نیست
21:07.784 --> 21:09.921
.و دستور دادن برگشته
21:09.955 --> 21:13.223
.خیله خب، رفیق. زمانش رسیده که مرد شی، خوش مرام
21:13.257 --> 21:14.792
.پیش بندتت رو بپوش
21:14.993 --> 21:19.797
.:: @bollbolljan_com ::.