WEBVTT

00:01.354 --> 00:02.479
... آنچه گذشت

00:02.554 --> 00:03.579
اون چيه ؟

00:05.554 --> 00:07.879
طوفان و رعد و برق يه کاري با ما کردن

00:07.914 --> 00:11.359
يه اتفاقي هم براي من افتاده
! من نامرئي شدم . به من نگاه کن

00:13.159 --> 00:14.719
زمان به عقب برگشت

00:14.754 --> 00:16.079
چي ؟ تو ميتوني زمان رو به عقب بِبَري ؟

00:16.714 --> 00:18.239
مي‌خوام همين الان باهات سکس کنم

00:18.274 --> 00:20.159
چه اتفاقي برام افتاده ؟

00:20.194 --> 00:21.919
همه ميتونين يه کاري کنين ، بجز من ؟

00:24.719 --> 00:27.039
نميتونه منو بندازه بيرون ، اون مادرمه

00:27.074 --> 00:28.959
تو سرپرستِ کاري‌مون رو کُشتي

00:28.994 --> 00:31.199
اگه جسدي نباشه ، جنايتي هم نيست

00:31.234 --> 00:33.519
مطمئنم اين بزرگترينِ خلافِ دوران زندگيِ خلافکاريمه

00:33.554 --> 00:34.999
يکي ميدونه

00:35.034 --> 00:37.119
اونا ميدونن که سرپرستِ کاري رو کُشتيم

01:13.967 --> 01:51.154
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:53.997 --> 01:55.597
يکي ميدونه که اونو کُشتيم

01:55.632 --> 01:57.197
فکر ميکني ميتونه کارِ « سالي » باشه ؟

01:57.232 --> 01:58.397
سالي » کيه ؟ »

01:58.432 --> 01:59.437
سرپرستِ کاري

01:59.472 --> 02:01.397
اوووه ! « سالي » ، چرا اسمش رو ميدوني ؟

02:01.432 --> 02:02.757
خودش بهمون گفت

02:02.792 --> 02:05.157
... « تو يه کُسخُلي ، چون « سالي

02:05.192 --> 02:08.077
تا بعد از اينکه اون سرپرستِ رو کُشتيم ، نيومده بود

02:08.112 --> 02:09.877
گمونم اسم اونو هم ميدوني ؟

02:09.912 --> 02:11.077
« توني »

02:12.117 --> 02:13.797
دوسِش داشتي ؟

02:13.832 --> 02:16.237
حق با اونه ، اون اينجا نبود

02:16.272 --> 02:20.036
اگه نامرئي بشم
اگه کسي بياد و چيزي تو کمدها بذاره ، ميتونم ببينم

02:20.071 --> 02:21.516
به نظر يه نقشه مياد

02:24.316 --> 02:25.836
تو با اينا موافقي ، آره ؟

02:25.871 --> 02:27.636
براي من کار ميکنه

02:27.671 --> 02:29.716
پس يالا ديگه

02:29.751 --> 02:31.156
نامرئي شو

02:33.276 --> 02:35.716
وقتي همتون دارين منو نگاه ميکنين ، نميتونم

02:35.751 --> 02:39.596
خب ، گمونم اين هم برات مثل شاشيدن تو
ظرف‌هاي آزمايش مي‌مونه ، اگه کيرت کوچولو باشه

02:43.596 --> 02:46.036
خب ، خيلي تأثير‌گذار بود

02:55.636 --> 02:58.836
هِي ، ديدين ؟

03:03.196 --> 03:07.116
خب ، اونا همه لباس‌هاي اهداييِ مَردم هستن

03:07.151 --> 03:09.755
و بايد قبل از اينکه بفرستيمِشون بِره آفريقا
مرتب‌ِشون کنيم

03:09.790 --> 03:11.235
يه روز ديگه تو بهشت

03:11.270 --> 03:13.195
... خب ، مطمئنم آدمهايي که

03:13.230 --> 03:15.515
اينها رو دريافت ميکنن
از سخت‌كوشيِ شما ، بسيار سپاسگزارن

03:15.550 --> 03:17.635
بايد هم باشن ، يه جا رَختيِ جديد دارن ميگيرن

03:17.670 --> 03:18.875
تو کاملاً اشتباه ميکني

03:18.910 --> 03:20.995
اين دسته بنديِ هست که بايد طبق اون مرتب کنين

03:21.030 --> 03:23.875
لباسِ بچه‌ها ، کفش‌ها ، کُت‌ها ، اين جور چيزا

03:23.910 --> 03:26.115
خب ، اگه سئوالي داريد بپرسيد

03:28.795 --> 03:32.515
اگه يه خرس و يه کوسه باهام بجنگن ، کدوم بَرنده ميشن ؟

03:36.475 --> 03:39.075
اگه سئوال مربوط به کار دارين ، بپرسين

03:40.195 --> 03:42.115
... اوه ، اگه توي خشکي باشن

03:42.150 --> 03:43.755
من ، روي خرس شرط مي‌بندم

04:12.514 --> 04:14.234
کفش اسکيِ کلاسيکه

04:14.269 --> 04:17.834
ميتوني ده مايلي باهاشون خوب بِري

04:17.869 --> 04:20.314
هِي ، هِي ، هِي ، من کي هستم ؟

04:34.994 --> 04:37.354
! يالا

04:37.389 --> 04:39.714
خُب

04:39.749 --> 04:42.954
خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، يه راهنمايي ميکنم
يه کُسخُلِ حال بهم زنم

04:42.989 --> 04:44.434
آره ، اين رو که ميدونيم

04:44.469 --> 04:46.034
من « بونو » هستم
( خواننده گروه يو 2 )

04:49.433 --> 04:50.033
اون کيه ؟

04:50.068 --> 04:51.833
دختري که باهاش دعوا کردم

04:51.868 --> 04:54.593
من بخاطرِ چِرت و پِرتاش يه دادگاه تجديد نظر گرفتم

04:55.713 --> 04:57.633
هِي « بونو » ، آره ؟

04:57.668 --> 04:58.793
چي ؟

05:00.073 --> 05:01.433
نميدونم چرا خودم رو تو دردسر ميندازم

05:01.468 --> 05:02.513
جودي » اينجاست ، بيا »

05:06.353 --> 05:08.473
بهت مياد

05:30.473 --> 05:34.793
خب ، چيزي هست که بخواي به « کِلي » بگي ؟

05:34.828 --> 05:36.953
چيزي ندارم بهش بگم

05:36.988 --> 05:39.992
« کِلي »
دوست داري به « جودي » بگي واسه چي زديش ؟

05:40.027 --> 05:42.832
... " آره ، چون اگه راه بيافتي و به يکي بگي " جنده

05:42.867 --> 05:44.072
يه سيلي مي‌خوري

05:45.187 --> 05:47.472
چيزي تو دندونات گير کرده ؟

05:47.507 --> 05:49.712
خيلي‌خب ، چطوره دوتايي اينو حَل کنين ؟

05:56.072 --> 05:58.832
... اون کفش اسکيت‌ها رو در بيار

05:58.867 --> 06:00.512
و اون عينک رو هم

06:00.547 --> 06:01.672
درشون بيار

06:04.672 --> 06:07.872
همش مزخرفه ، ديگه نميتونيم با هم رفيق بشيم

06:07.907 --> 06:10.232
شنيدم تو و « دارِن » با هم ، به هم زدين

06:10.267 --> 06:11.672
آره

06:11.707 --> 06:13.512
شنيدم وِلِت کرده ، واسه چي ؟

06:13.547 --> 06:14.752
به تو چه ربطي داره ؟

06:14.787 --> 06:16.272
خيلي‌خب ، بذاريد ماجرا دوستانه بگذره

06:16.307 --> 06:18.192
فکر کنم بدونِ اون بهتري
با اون صورت موشي‌اش و اون دماغِ چَسب خورده‌اش

06:18.227 --> 06:19.192
« کِلي »

06:19.227 --> 06:20.032
داري ميگي که صورتش شبيه موشه ؟

06:20.067 --> 06:21.392
آره ، شبيه يه موشه

06:21.427 --> 06:23.392
حتي در موردش هم نبايد حرف بزني

06:23.427 --> 06:25.232
تو چِته ؟ اون که ديگه وِلِت کرده

06:25.267 --> 06:26.272
... مادر

06:27.512 --> 06:28.671
« کِلي »

06:28.706 --> 06:30.071
... مي‌بيني چه حسي داره جنده

06:34.631 --> 06:36.151
اون با سرش منو زد

06:36.186 --> 06:37.191
فقط برو بيرون

06:37.226 --> 06:38.351
جنده‌ي عوضي

06:38.386 --> 06:39.391
آروم باش

06:39.426 --> 06:41.151
خفه‌شو کَله‌کيري

06:41.186 --> 06:42.391
« کِلي »

06:42.426 --> 06:45.071
سعي کردم باهات خوب باشم

06:51.151 --> 06:52.791
! گمونم اوضاع خيلي خوبه

07:07.191 --> 07:10.391
چطور تا حالا چيزي در مورد اينکه
دستگير شدي ، نگفتي ؟

07:10.426 --> 07:11.991
چيزي براي گفتن نيست

07:12.026 --> 07:15.551
ديدي ، اينطوري کنجکاوي منو بيشتر ميکني

07:15.586 --> 07:16.991
يالا ، تعريف کن

07:19.110 --> 07:21.030
من يه مقداري " کوکائين " خريدم

07:22.870 --> 07:25.270
من و اين دختره که ديدمش

07:25.305 --> 07:26.470
« سَم »

07:27.710 --> 07:30.030
پليس ما رو گرفت

07:30.065 --> 07:31.310
مزخرفه

07:31.345 --> 07:33.950
يه بسته با خودم داشتم

07:33.985 --> 07:36.670
بقيه‌اش دست اون بود

07:36.705 --> 07:39.190
مي‌خواست خودش ، منبع کار بشه

07:39.225 --> 07:40.390
چي شد ؟

07:41.550 --> 07:42.510
رفت تو زندون

07:43.790 --> 07:44.990
شش ماه

07:45.025 --> 07:46.430
مزخرف

07:49.070 --> 07:50.950
و هنوز باهاشي ؟

07:50.985 --> 07:54.750
هر اتفاقي که افتاد ، خيلي مزخرف بود

07:54.785 --> 07:58.910
پس با کسي نيستي ؟

07:58.945 --> 08:01.150
نه

08:04.830 --> 08:06.510
چيه ؟

08:08.589 --> 08:09.709
چيه ؟

08:09.744 --> 08:10.709
مي‌دوني چيه ؟

08:12.349 --> 08:13.909
ميدونم که مي‌خواي

08:15.069 --> 08:17.749
همه کاري که بايد بکنم ، اينه که لَمسِت کنم

08:17.784 --> 08:18.749
نکن

08:21.469 --> 08:23.189
ميتونم تو رو داشته باشم

08:24.829 --> 08:27.309
هر وقتي که بخوام

08:27.344 --> 08:29.749
بي‌خيال شو ، وِل کن

08:29.784 --> 08:31.189
کيري بازي در نيار

08:39.829 --> 08:41.109
تو خيلي خوشگلي

08:45.269 --> 08:46.589
کورتيس » وايسا »

08:46.624 --> 08:47.989
« کورتيس »

08:49.749 --> 08:50.829
« کورتيس »

09:00.428 --> 09:03.428
هميشه به فکر تو بودم ، فقط مي‌خوام با تو باشم

09:03.463 --> 09:04.868
ميدونم که مي‌خواي ، يالا

09:47.787 --> 09:51.147
اوه پسر ، اين اشتباهه

09:51.182 --> 09:52.667
مسخره نشو

09:52.702 --> 09:54.227
نميتوني اين کار رو با مَردم بکني

09:54.262 --> 09:55.547
بهم اعتماد کن ، حال کردي

09:55.582 --> 09:56.587
اون مَن نبودم

09:56.622 --> 09:58.987
اما تو خودت هم مي‌خواستي

09:59.022 --> 10:01.187
همش مي‌گفتي که چقدر دوست داري که با من باشي

10:01.222 --> 10:02.747
... وقتي مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم

10:02.782 --> 10:05.147
خودم بهت ميگم ، تو نميدوني چه حسي دارم

10:05.182 --> 10:06.707
آره خب ، ميديدم چه جوري منو نگاه ميکني

10:06.742 --> 10:08.787
آره ؟ ديگه اصلاً بهت نگاه نميکنم

10:08.822 --> 10:10.067
! چرا ، ميکني

10:11.307 --> 10:14.467
خيال کردي چون خوشگلي
ميتوني با مَردم هر رفتاري که بخواي ، بکني ؟

10:14.502 --> 10:16.347
آره قشنگ ، معلومه که کار ميکنه

10:16.382 --> 10:18.107
هنوز که يادت نرفته ؟

10:18.142 --> 10:20.027
... تو يه روانيِ کاملي

10:20.062 --> 10:21.747
و حتي اينو هم نميدوني

10:35.080 --> 10:36.840
حالت خوبه ؟

10:36.875 --> 10:38.760
خوبم

10:38.795 --> 10:41.080
... اگه به کسي نياز داشتي که باهاش حرف بزني

10:41.115 --> 10:43.160
من شِنَونده‌ي واقعاً خوبي‌ام

10:49.200 --> 10:52.360
هورا ! اين ستاره‌ي کوچيک عدالته

10:52.395 --> 10:55.639
من فقط بهش گفتم با اون پسر کوچولويي كه بيرون ميره
خيلي کيريِ

10:55.674 --> 10:57.239
فقط مي‌خواستم خوب باشم

10:57.274 --> 10:59.119
اوه آره ، تو دوست داشتني بودي

10:59.154 --> 11:01.119
درست تا قبل از اينکه صندلي رو طرفش نَندازي

11:05.439 --> 11:08.159
اين کثافت بازي‌ها رو اطرافِ من در نَيار

11:08.194 --> 11:09.999
کُل روز رو اينجا بودي ؟

11:10.034 --> 11:11.679
آره

11:11.714 --> 11:14.519
چي شد ؟

11:14.554 --> 11:16.359
هيچي

11:16.394 --> 11:18.359
کسي نيومد

11:18.394 --> 11:20.759
اين يه پايانِ ضعيفِ

11:36.279 --> 11:39.559
خب ، نفهميدم چي شد

11:39.594 --> 11:41.079
... فقط ، من

11:41.114 --> 11:43.838
من معمولاً از اين کارا نميکنم

11:45.678 --> 11:47.318
... منظورم اين نيست که تو اين کاره‌اي

11:47.353 --> 11:49.158
... فقط

11:49.193 --> 11:50.678
يادم نمياد که با هم سکس کرده باشيم

11:53.958 --> 11:56.238
سکس داشتيم ، درسته ديگه ؟

11:56.273 --> 11:59.238
فقط ميشه بِري ؟

11:59.273 --> 12:01.278
باشه

13:33.836 --> 13:35.516
اين ديگه چه مزخرفيِ ؟

13:35.551 --> 13:37.316
! مامان ! مامان

13:57.196 --> 13:58.756
... ببخشيد

14:03.276 --> 14:04.116
سلام

14:04.151 --> 14:05.556
باهام حرف نَزن

14:16.315 --> 14:18.115
سلام

14:18.150 --> 14:19.595
سلام

14:19.630 --> 14:22.115
پيرهَن قشنگيِ ، رنگش بهت مياد

14:22.150 --> 14:23.555
آبي

14:25.155 --> 14:26.595
خوبي ؟

15:04.994 --> 15:06.514
يه مشکلي داريم

15:06.549 --> 15:08.714
خفه ميشي ؟ من دارم بهش نزديک ميشم

15:08.749 --> 15:09.994
داره چي کار ميکنه ؟

15:10.029 --> 15:13.354
سعي ميکنه با ذهنش بطري رو بِتَرکونه

15:19.474 --> 15:21.194
گمونم الان به خودش مي‌رينه

15:23.594 --> 15:26.034
لعنتي

15:27.314 --> 15:28.354
ما يه مشکلي داريم

15:28.389 --> 15:30.954
من يه قدرت گرفتم ، اينو ميدونم
تو تُخمام حِسّش ميکنم

15:30.989 --> 15:32.194
بهم گوش کن

15:32.229 --> 15:34.994
شبيه يه ويبره‌ي آرومه ، مي‌شنوي ، آره ؟

15:35.029 --> 15:36.034
نه

15:36.069 --> 15:37.874
مي‌خوان قبرها رو بکنن

15:37.909 --> 15:41.434
دارن يه ايستگاهِ نظارتي ، زيرِ پُل درست ميکنن

15:41.469 --> 15:44.194
چي ميسازن ؟ به نظر مياد اينا رو از خودت در آوردي

15:44.229 --> 15:46.034
قراره بدونيم اون چيه ؟

15:46.069 --> 15:48.794
براي اندازه‌گيريِ " مُنواکسيدکربن " فرودگاه استفاده ميشه

15:48.829 --> 15:51.673
وقتي زيرساختش رو بِکِنّن ، جسد رو پيدا ميکنن

15:52.913 --> 15:54.633
بايد جابجاشون کنيم

15:54.668 --> 15:58.153
چند تا سئوال . چطور ؟ کجا ؟ ديوونه شدي ؟

15:58.188 --> 15:59.673
اگه الان بي‌خيالش بشيم ، اونا پيداش ميکنن

15:59.708 --> 16:03.473
خب ، در آوردنشون و سرگردون چرخوندن توي اطراف
يه استراتژي کم‌ريسک‌تر هستش

16:03.508 --> 16:04.473
تو فکر بهتري داري ؟

16:04.508 --> 16:06.273
آره ، ايده بهتري دارم

16:06.308 --> 16:07.313
... چرا تو

16:07.348 --> 16:10.513
و ما رو از کُشتن سرپرستِ کاري
همون اول متوقف نميکني

16:10.548 --> 16:12.513
تو بهم نشون بده اين كار رو چجوري انجامش بدم
من همون كار رو ميكنم

16:12.548 --> 16:15.313
ما يه ماشين مي‌خوايم

16:15.348 --> 16:16.433
تو يه ماشين داري ؟

16:16.468 --> 16:18.593
نه

16:18.628 --> 16:21.033
بايد تاکسي بگيريم
بهتره هفت تا جاي نشستن داشته باشه

16:24.313 --> 16:25.273
کجا بودي ؟

16:25.308 --> 16:26.913
رفتم پيش دکتر

16:26.948 --> 16:28.713
اون وقتي که مشغولِ تست‌هايِ پزشکيت بودي

16:28.748 --> 16:30.833
شوکِ بزرگ
شنيديم که دارن جسدها رو در ميارن

16:30.868 --> 16:34.313
دارن يه ايستگاه نظارتيِ محيطي درست ميکنن

16:34.348 --> 16:36.033
به نظر مزخرف مياد

16:36.068 --> 16:36.393
ميتونيم يه ماشين بدزديم ؟

16:36.428 --> 16:37.393
ميتوني يه ماشين گير بياري ؟

16:37.428 --> 16:39.233
همتون خفه شين

16:41.752 --> 16:44.872
خيلي‌خب ، آدم زود‌رنج
ما همگي يه مُشت جَوون بِزِهکاريم

16:44.907 --> 16:48.512
و هيچ کدوممون نميتونيم يه ماشين بدزديم ؟
اين رقت‌انگيزه

16:48.547 --> 16:50.352
ببينيد ، من ماشينِ بابام رو قرض ميگيرم

16:50.387 --> 16:52.272
از اونجا که گواهينامه‌ات بي‌اعتبار شده
! خيلي حرفِت منطقيِ

16:52.307 --> 16:54.872
تو هميشه يه جنده‌ي منفي‌بافي

16:54.907 --> 16:56.872
بچه‌ها بي‌خيال ، ما بايد با هم کار کنيم

16:56.907 --> 17:01.352
اينجوري تيم درست ميشه ؟ من اينو حس ميکنم

17:01.387 --> 17:02.912
اينو حس ميکنيد ؟

17:02.947 --> 17:04.352
کُسخُل

17:13.152 --> 17:15.392
خب ، وقتي آورديمشون بيرون ، چي کار کنيم ؟

17:15.427 --> 17:17.792
بلندشون ميکنيم ، ميندازيمشون تو آب

17:17.827 --> 17:19.912
بعدش ميدونيد هفته‌ي بعد چي ميشه ؟

17:19.947 --> 17:22.952
مجلس ميگه
درياچه رو خشک کنيم ، کاملاً قابل پيش‌بينيِ

17:22.987 --> 17:24.952
خب ، يه جا ديگه خاک‌ِشون کنيم

17:24.987 --> 17:27.512
اين همه خاک کردن و قبر کَندن بسه ديگه

17:27.547 --> 17:29.632
تو فکر ديگه‌اي داري ؟

17:29.667 --> 17:34.111
تو يه وان اسيد سولفوريک ميندازيمشون
مثلِ قاتل‌هاي سريالي

17:34.146 --> 17:37.911
ميتونيم تا وقتي که براي کار بعدي تصميم بگيريم
از انبارِ مرکز استفاده کنيم

17:37.946 --> 17:40.071
اوه عاليه ، انبارِ مرکز

17:40.106 --> 17:43.071
چون اونا يه اتاقِ مخصوص براي انبار کردن
جسدهاي گَنديده دارن

17:43.106 --> 17:45.711
اونا کليدش رو جا گذاشتن ، من کليدش رو دارم

17:45.746 --> 17:47.311
چرا کليدش رو داري ؟

17:51.831 --> 17:55.551
چون دارم تو مرکز کارِ اجتماعي زندگي ميکنم ، باشه ؟

17:55.586 --> 17:59.591
خوشحال شدين ؟
رازِ بزرگ آشکار شد

17:59.626 --> 18:00.471
آره

18:03.271 --> 18:05.071
اين يه رانندگيِ لذت بخشه

18:26.990 --> 18:28.710
اوه ، پسر

18:30.350 --> 18:32.270
بوي گَندِ مُرده مياد

18:32.305 --> 18:34.510
بهشون نزديک شديم

18:45.510 --> 18:48.150
حالم خوبه

18:55.385 --> 18:57.030
يه چيزي پيدا کردم

19:02.230 --> 19:05.990
! اوه ! اوه ! اوه

19:07.910 --> 19:09.790
اوپس

19:09.825 --> 19:11.229
پسر

19:45.589 --> 19:47.309
خوبي ؟

19:47.344 --> 19:48.749
چي ؟

19:48.784 --> 19:51.149
تو معمولاً پُرحرف‌تر از اينا بودي

19:51.184 --> 19:52.469
نه ، نبودم

19:52.504 --> 19:56.229
بي‌خيال ، چند ساعته با مُشت بهم نَکوبيدي
نگرانت شدم

19:56.264 --> 19:58.269
خوبم

20:02.868 --> 20:05.348
چطور شد که اومدي تو مرکز امور اجتماعي زندگي کني ؟

20:07.628 --> 20:10.668
اينقدر با هم صميمي شديم
که به زندگي خصوصيِ هم کار داشته باشيم ؟

20:10.703 --> 20:12.988
نه ، گمون نکنم

20:13.023 --> 20:15.188
نه اونقدر که بخوايم با هم چيزي رو تقسيم کنيم

20:15.223 --> 20:18.188
من الان کيري‌بازي در آوردم ، من يه بي‌خانمانم

20:18.223 --> 20:19.828
اين نتيجه‌ي آدمايي كه درس نمي‌خونَن

20:19.863 --> 20:22.028
اوه لعنتي ، مي‌تونه بشنوه چي ميگم

20:22.063 --> 20:24.388
کِي مي‌خواي ياد بگيري ؟

20:29.028 --> 20:30.988
ما آماده‌ايم

20:31.023 --> 20:32.108
بريم

20:32.143 --> 20:34.428
سلام ؟

20:34.463 --> 20:36.868
فکر نميکنيد چيزي رو فراموش کرديد ؟

20:41.988 --> 20:43.308
! مسيحا

20:43.343 --> 20:45.428
ببخشيد

20:45.463 --> 20:46.908
کُسخُلِ احمق

21:09.747 --> 21:11.147
گائيده شدم

21:20.667 --> 21:21.947
کُلاهِت رو دوست دارم

21:21.982 --> 21:23.187
! نه

21:23.222 --> 21:24.747
! اوه

21:25.827 --> 21:26.987
چي ... ؟

21:35.200 --> 21:37.040
ميدونستي که اون کَچَلِ ؟

21:37.075 --> 21:39.760
البته که نه ! کُس‌مغز

21:39.795 --> 21:41.880
مسيحا

21:41.915 --> 21:43.560
شبيه يه بيگانه‌ست

21:43.595 --> 21:45.400
مسخره نشو

21:45.435 --> 21:50.040
هستش ، نه ؟ يه بيگانه‌ي کَچَل

21:51.115 --> 21:53.560
بايد برم پيداش کنم

21:53.595 --> 21:54.920
ميدونيد

22:03.199 --> 22:06.639
نميتوني بفهمي مي‌خوايم
يه گفتگوي خصوصي داشته باشيم ؟

22:08.399 --> 22:09.839
تکون بخور

22:11.519 --> 22:14.679
برو

22:14.714 --> 22:16.559
سکس اينقدر هم بد نبود ، بود ؟

22:18.319 --> 22:20.639
نمي‌فهمي ، نه ؟

22:23.559 --> 22:26.199
من هيچ مشكلي ندارم

22:26.234 --> 22:28.079
تو کسي هستي که مشکل داره

22:42.479 --> 22:43.919
کلي؟

22:59.638 --> 23:01.078
کِلي » ؟ »

23:02.998 --> 23:04.438
اوه ببخشيد ، رفيق

23:13.700 --> 23:14.780
کِلي » ؟ »

23:14.815 --> 23:16.260
گمشو

23:16.295 --> 23:17.580
خوبي ؟

23:17.615 --> 23:19.980
نه خوب نيستم ، کيريِ کَچَل شدم

23:21.580 --> 23:25.460
کلاه و کلاه‌گيسِت رو آوردم

23:25.495 --> 23:26.460
نمي‌خوام منو اين شکلي ببيني

23:26.495 --> 23:28.860
باشه ، گوش کن ، من چشمهام رو مي‌بندم

23:28.895 --> 23:30.860
پَرتِش ميکنم اونوَر ، باشه ؟

23:30.895 --> 23:33.580
محکم ببندِشون ، نگاه نکني هـــا

23:38.979 --> 23:42.659
خب ، فکر کنم اين نقل و انتقالِ جسد
خوب پيش رفت

23:42.694 --> 23:44.259
ميدوني ، مي‌بيني خودت که

23:46.339 --> 23:48.819
اگه بهم بخندي ، کونِت ميذارم

23:48.854 --> 23:51.259
نمي‌خندم ، کي مي‌خنده ؟

23:52.379 --> 23:53.819
خب ، نَخَند

23:59.939 --> 24:02.179
خب ، چرا کَچَل شدي ؟

24:03.819 --> 24:07.779
امروز صبح که حموم بودم ، موهام شروع کرد به ريختن

24:07.814 --> 24:09.139
دکتر چي گفتش ؟

24:09.174 --> 24:12.539
! چيزي نمي‌دونستند
ازم چند تا آزمايش گرفتن

24:14.779 --> 24:16.419
خب ، داريم راجع به چي حرف ميزنيم ؟

24:16.454 --> 24:18.019
در مورد بالا پايين هم حرف ميزنيم ؟

24:18.054 --> 24:18.939
چي ؟

24:18.974 --> 24:19.979
... ميدوني

24:20.014 --> 24:22.899
پَشم‌هاي کُسِت هم ريخته ؟

24:22.934 --> 24:24.819
گائيدمت

24:24.854 --> 24:28.578
بابا ببخشيد ، جدي ميگم

24:28.613 --> 24:30.018
ببخشيد

24:35.578 --> 24:37.538
مي‌خواي باهات تا خونه بيام ؟

24:40.298 --> 24:41.738
باشه

25:13.898 --> 25:17.177
« جودي » ! « جودي »

25:19.452 --> 25:23.057
جنده ، درو باز کن
ميدونم که تو اين کارو با من کردي

25:23.092 --> 25:27.057
« در رو باز کن ! « جودي

25:44.937 --> 25:49.137
دوست پسر قبليش هم كه بود و اون هم کَچَل شده
« کار « جوديِ

25:49.172 --> 25:51.457
اون قدرتي چيزي داره

25:51.492 --> 25:53.857
اون جنده ، اين کار رو با من کرده

25:53.892 --> 25:56.737
قدرتش اينه که افراد رو کَچَل ميکنه ؟

25:56.772 --> 25:59.537
بي‌ارزشه ، کَچَل ، کَچَل، کَچَل

25:59.572 --> 26:02.897
وقتي بگيرمش ، داغونش ميکنم
سينه‌هاش رو جِر ميدم

26:05.456 --> 26:07.616
... بايد جسدها رو زيرِ پِيِ

26:07.651 --> 26:12.456
ايستگاهِ نظارتي ، قبل از اينکه بُتُونِ اون سِفت بشه
دفن کنيم

26:12.491 --> 26:16.576
پس نقشه تو اينه
جسدها رو در بياريم و دوباره دفن‌ِشون کنيم

26:16.611 --> 26:19.216
دقيقاً همونجا ؟ خيلي نابغه‌اي

26:19.251 --> 26:21.016
کار ميکنه

26:21.051 --> 26:23.456
آره ، خيلي هوشمندانه‌ست

26:25.056 --> 26:26.376
چيزي نيست

26:26.411 --> 26:29.936
خيلي‌خب بچه‌ها ، اگه دوست داريد
چند تا جعبه برداريد و دنبالم بياييد

26:31.616 --> 26:33.496
بچه‌ها مي‌خوايد يه جعبه برداريد ؟

26:33.531 --> 26:37.816
کسي نمي‌خواد ؟ تا جايي که ميتونيد سريع باشيد

26:37.851 --> 26:39.976
مرسي ، از اين طرف

26:52.216 --> 26:54.696
ميتوني ماشين بابات رو دوباره بياري ؟

26:57.735 --> 27:00.455
خب ، حالا که ازم يه چيزي مي‌خواي
داري باهام حرف ميزني ؟

27:00.490 --> 27:02.295
بذار اين کار رو تموم کنيم ، باشه ؟

27:02.330 --> 27:04.175
ازم مؤدبانه درخواست کن ، منم بهش فکر ميکنم

27:04.210 --> 27:04.975
بهت التماس نميکنم

27:05.010 --> 27:06.375
... تو ديگه اون آدم قبل نيستي ، ميدوني

27:06.410 --> 27:08.215
ديگه حتي مشهور هم نيستي ؛ بايد ازم ممنون هم باشي

27:08.250 --> 27:10.415
ممنون ؟ من نمي‌خوام نزديکِ من باشي

27:10.450 --> 27:12.415
جدي ؟

27:13.535 --> 27:16.095
چي کار داري ميکني ؟

27:16.130 --> 27:18.335
دارم ميرم خونه

27:18.370 --> 27:20.415
مي‌خواي با هم بريم پارک ؟

27:22.575 --> 27:26.335
آره ، آره ، البته

27:31.295 --> 27:32.375
کجا رفت ؟

27:32.410 --> 27:34.655
داره مُخِ اونو ميزنه ؟

27:34.690 --> 27:36.295
اوه ، اوه ، اين ديگه آخرشه

27:36.330 --> 27:38.735
چطور مي‌تونيم بدون ماشينِ باباش
جسدها رو تکون بديم ؟

27:38.770 --> 27:40.335
... بايد بهش زنگ بزني

27:40.370 --> 27:42.815
و بگي که براي تکون دادن جسدها به ماشين باباش نياز داريم

27:42.850 --> 27:45.374
داري کجا ميري ؟
بايد جسدها رو جابجا کنيم

27:45.409 --> 27:47.174
خودتون ترتيبش رو بدين

27:50.494 --> 27:52.454
ميتونيم ماشينِ « سالي » رو برداريم

27:52.489 --> 27:53.854
سالي » کيه ؟ »

28:06.574 --> 28:08.414
پيت » ؟ »

28:08.449 --> 28:10.654
چي ؟ چي شده ؟

28:12.254 --> 28:14.054
نه ، الان بهم بگو

28:16.054 --> 28:19.014
باشه يه نيم ساعت به من وقت بده
باشه ، خدافظ

28:26.614 --> 28:28.414
متأسفم که کَچَل شدي

28:28.449 --> 28:30.454
مرسي

28:34.813 --> 28:37.733
مي‌خواي يه کمکي به ما کني ؟

28:37.768 --> 28:39.533
من به عنوان راننده انتخاب شدم

28:39.568 --> 28:41.133
کمکمون کن کَله‌کيري

28:45.333 --> 28:49.013
کدومشونه ؟

28:49.048 --> 28:50.413
سرپرستِ کاري بود

28:50.448 --> 28:51.933
! حرومزاده ، چقدر چاقه

28:55.493 --> 28:57.213
اوه ، لعنتي

28:58.813 --> 29:01.453
بيا پايين ، برو پايين

29:14.373 --> 29:18.173
تو که با اين همه فکر بزرگ ، مغز متفكري
بگو حالا چي کار کنيم ؟

29:18.208 --> 29:19.533
سوئيچ کجاست ؟

29:34.652 --> 29:36.972
! گَندِت بزنن

29:49.492 --> 29:51.812
حال و احوالت خوبه ؟

29:53.452 --> 29:55.572
فردا آخرين روز من ، تو بخش سرويسِ اجتماعيه

29:57.212 --> 29:59.492
" مي‌خوايم همه‌ي لباس‌ها رو بفرستيم " آفريقا

30:00.532 --> 30:02.092
سالِ قبل اونجا بودم

30:02.127 --> 30:05.572
بايد شرايط زندگيشون رو ببيني

30:05.607 --> 30:09.772
نه آبِ تميزي ، غذا هم خيلي سخت گير مياد

30:09.807 --> 30:11.172
باعث ميشه به فکر فرو بِري ، نه ؟

30:12.772 --> 30:13.732
چي ؟

30:15.891 --> 30:17.691
! به اين فکر کني که چقدر خوش شانسي

30:17.726 --> 30:19.451
اوه ، خفه شو

30:19.486 --> 30:21.891
کجا داري ميري ؟

30:21.926 --> 30:23.291
مي‌خوام بُکُنمت

30:23.326 --> 30:26.651
نه ، خواهش ميکنم نه

30:26.686 --> 30:27.731
تو يه دختر خوشگل و حَشَري هستي

30:27.766 --> 30:28.851
نه ، خواهش ميکنم

30:28.886 --> 30:33.611
تنهاش بذار ولش کن
اوه ، مي‌خوام باهات سکس کنم

30:33.646 --> 30:35.211
آره ، منم همين‌طور

30:35.246 --> 30:35.851
اول من

30:35.886 --> 30:37.331
... وايسا بذار

30:37.366 --> 30:39.771
گُمشين

30:44.211 --> 30:48.051
! « آليشا » ! « آليشا »

30:49.731 --> 30:53.011
يکي سوئيچ رو روي ماشين جا گذاشته بود
... اما مسئله اين نيست

30:53.046 --> 30:55.971
که اسم اون چي بوده ، الان ديگه گذشته
... سرپرستِ کاري‌مون

30:56.006 --> 30:59.731
داره با دو تا جسد تو پشتِ ماشينش رانندگي ميکنه

30:59.766 --> 31:01.531
فقط فکر کردم که بخواي بدوني

31:01.566 --> 31:05.170
حالا هر چي ، بهم زنگ بزن

31:06.010 --> 31:08.290
براش يه پيغام گذاشتم

31:08.325 --> 31:09.770
خب ، گمونم تمومه

31:11.210 --> 31:12.370
ميريم زندون

31:12.405 --> 31:14.330
آره ، معلمم ميگفت آخر عاقبتم اين ميشه

31:14.365 --> 31:15.770
همه چيز رو مي‌فهمه

31:15.805 --> 31:20.290
تو زندان بهت سخت نمي‌گذره
به خاطر کَچَلي ، ميشي يه زن کَچَل خوب

31:20.325 --> 31:22.610
اوخ ، اوخ ، ميدوني منو زياد کتک ميزني

31:22.645 --> 31:24.250
آره ، چون يه آدمِ کيري هستي

31:24.285 --> 31:26.490
شايد « سالي » صندوق عقب رو نگاه نکنه

31:26.525 --> 31:28.410
آره ، به همين خيالِ خوش باش

31:40.690 --> 31:43.290
آليشا » ! وايسا ، وايسا »

31:44.650 --> 31:46.130
وايسا

31:46.165 --> 31:48.890
بهم دست نزن

31:48.925 --> 31:50.770
باشه

31:52.050 --> 31:56.609
... ببين ، هر چي که اونجا گفتم يا هر کاري که کردم

31:56.644 --> 31:58.529
من نبودم

31:58.564 --> 32:00.129
ميدونم

32:00.164 --> 32:01.649
من بودم

32:14.329 --> 32:17.289
مي‌خوام اينجا بمونم

32:17.324 --> 32:18.729
باشه ؟

32:21.809 --> 32:24.289
... قرار بود يه چيز خوبي باشه ؛ مي‌دوني

32:24.324 --> 32:27.969
مردم بخوان با تو سکس داشته باشن
خيلي‌خوب بود

32:29.569 --> 32:31.649
الان يه کثافت شده

32:31.684 --> 32:34.649
... نميدونم واقعاً کسي مي‌خواد با من بخوابه

32:34.684 --> 32:36.849
يا فقط به خاطر اين مزخرفاتِ

32:36.884 --> 32:38.849
پسرها هنوز هم مي‌خوان با تو سکس داشته باشن

32:38.884 --> 32:39.649
تو نمي‌خواي

32:39.684 --> 32:41.169
مي‌خوام

32:41.204 --> 32:43.488
فقط ، نه اينطوري

32:45.968 --> 32:48.648
نيازي نيست که از قدرتت ، براي من استفاده کني

32:50.408 --> 32:52.928
من آماده‌ي اين کارم

32:55.968 --> 32:58.368
نميدونم اين چه جوري به نظر ميرسه

32:58.403 --> 33:01.568
ما يه کاريش ميکنيم

33:01.603 --> 33:03.848
همه چيز درست ميشه

33:09.643 --> 33:11.768
نيتن » زنگ ميزده »

33:11.803 --> 33:14.128
دارن جسدها رو جابه‌جا ميکنن

33:14.163 --> 33:15.888
بايد جوابش رو بدم

33:18.408 --> 33:19.848
چي شده ؟

33:23.568 --> 33:25.368
چي ؟

33:35.727 --> 33:38.167
خب ، چي شده ؟

33:39.967 --> 33:41.327
فکر ميکنيم که « توني » زنده‌ست

33:43.087 --> 33:45.607
از کارتِ اعتباريش براي رِزرِو يه بليط هواپيما
استفاده کرده

33:45.642 --> 33:48.807
نه اون نيست ، ممکن نيست

33:48.842 --> 33:50.407
به اسم اون رِزِرو شده

33:50.442 --> 33:53.767
" سفر يه طرفه به " اسپانيا

33:53.802 --> 33:55.247
اون سوار هواپيما هم شده ؟

33:55.282 --> 33:57.087
اون قرار نبوده تا هفته‌ي ديگه پرواز كنه

33:57.122 --> 33:59.247
يکي بايد از کارت اعتباريش استفاده کرده باشه
کار اوناست

33:59.282 --> 34:02.247
اونا آخرين افرادي بودن که ديدنش
يه چيزي ميدونن

34:02.282 --> 34:04.287
ميدونم که اين سخته

34:06.607 --> 34:08.487
شايد اون تَرکِت کرده

34:08.522 --> 34:10.727
نميدونم

34:10.762 --> 34:12.447
شايد قضيه يکي ديگه‌ست

34:14.047 --> 34:16.647
هرگز اين کار رو با من نميکرد

34:16.682 --> 34:18.087
ممکن نيست

34:43.126 --> 34:45.366
ديشب تونستين با هم بخوابين ؟ -
نه -

34:45.401 --> 34:48.366
اگه جسدها رو پيدا ميکرد که تا الان
دستيگر شده بوديم

34:48.401 --> 34:49.646
شايد منتظرن تا همه با هم يه جا جمع بشيم

34:49.681 --> 34:51.686
چرا همچين حرفي رو ميزني ؟

34:51.721 --> 34:53.206
معمولاً کي مياد اينجا ؟

34:53.241 --> 34:54.646
حدودِ ساعتِ 8

35:23.325 --> 35:24.725
به صندوق عقب نگاه نکرده

35:24.760 --> 35:27.125
اوضاعمون درست ميشه ، قرار نيست بريم زندان

35:40.245 --> 35:41.445
آره همينه ، همينه

35:41.480 --> 35:45.245
آره ، برو يه ليوان قهوه‌ي توپ بِزن

35:45.280 --> 35:48.525
دارم تو شلوارم ميرينم

35:48.560 --> 35:49.525
نه ، بازش نکن

35:49.560 --> 35:50.645
! اوه

35:55.645 --> 35:58.045
اوه ، نه

36:10.164 --> 36:13.364
به صندوق عقب نگاه نکرده

36:13.399 --> 36:15.884
اوضاعمون درست ميشه ، قرار نيست بريم زندان

36:18.444 --> 36:21.964
اون الان مياد از ماشين بيرون
ميره سمت صندوق و جسدها رو پيدا ميکنه

36:21.999 --> 36:23.004
از کجا ميدوني ؟

36:23.039 --> 36:25.324
قبلاً يه بار اتفاق افتاد

36:25.359 --> 36:26.924
پس حالا ميتوني زمان رو برگردوني ؟

36:32.164 --> 36:33.604
جسدها رو برداريد

36:37.684 --> 36:39.764
تو داري چه غلطي ميکني ؟

36:39.799 --> 36:43.364
اين فقط يه تَخيله‌ي رواني واسه خرابکاري‌هام بود

36:43.399 --> 36:47.204
تو چِته ؟
يه روانيِ عقب افتاده‌اي ؟

36:47.239 --> 36:50.164
اگه عقب افتاده بودم که به هدف نمي‌خورد

36:50.199 --> 36:53.003
ببينش ، دقيقاً وسطِ خال زدم

36:53.038 --> 36:55.643
برو تو دفترِ من ، همين حالا

36:55.678 --> 36:56.883
! حالا

37:35.756 --> 37:37.836
با من چي کار کردي دختره جنده ؟

37:46.316 --> 37:48.036
براي موهات چه اتفاقي افتاد ؟

37:48.071 --> 37:49.636
طاسي گرفتم

37:51.356 --> 37:52.956
وقتي که پدرم تَرکِمون کرد ، اين اتفاق افتاد

37:52.991 --> 37:54.916
خيلي استرس داشتم

37:54.951 --> 38:00.036
کَله‌ي آدم رو به خارش ميندازه ، حرومزاده

38:00.071 --> 38:01.196
! به من اينو ميگي

38:06.036 --> 38:07.356
اجازه سيگار کِشيدن داري ؟

38:07.391 --> 38:08.756
سرطان که نيست

38:12.996 --> 38:16.676
دارِن » وقتي موهام ريخت ، باهام بهم زد »

38:16.711 --> 38:19.915
اين حس رو بهم ميده
که انگار هيچکي نمي‌خواد با من باشه

38:19.950 --> 38:21.235
پسرِ کوني

38:21.270 --> 38:25.035
، بعضي وقت‌ها ميخوام مَردم
احساسِ گُهي كه در مورد خودت داري رو بدونن

38:25.070 --> 38:27.635
وقتي اين حس رو دارم ، مَردم کچل ميشن

38:27.670 --> 38:30.475
خواهشاً نگو که اين اَبَديِ

38:30.510 --> 38:33.435
چند روز ديگه موهات برميگردن

38:33.470 --> 38:34.875
خودت چي ؟

38:36.475 --> 38:37.995
اميدوارم

38:39.635 --> 38:42.995
ببخشيد که زدمت ... ميدوني منظورم براي اولين بار بود

38:43.030 --> 38:46.075
آره ، منم متأسفم که بهت گفتم آشغال

38:46.110 --> 38:48.995
من « دارِن » رو ديدم

38:49.030 --> 38:52.035
هر باري که مي‌ينمش شروع ميکنه به کَچَل شدن

38:52.070 --> 38:53.315
سعي کردم که ازش دور بشم

38:53.350 --> 38:55.275
بي‌خيال ، کَچَلش کن ، حال ميده

38:57.915 --> 39:00.475
... اوه رفيق ، اون طوفانِ لعنتي

39:04.435 --> 39:08.754
ديروز تو ماشين
من حتي نميدونم چه اتفاقي افتاد

39:08.789 --> 39:10.474
فراموشش کن

39:10.509 --> 39:13.514
اون چِش شد ؟
... يه دقيقه ما

39:13.549 --> 39:15.154
سکس داشتيم

39:15.189 --> 39:17.554
بعدش ديگه حتي نمي‌خواد باهام حرف بزنه

39:17.589 --> 39:21.554
کُسخُله
به هر حال همين دور و بَر مي‌بينمت

39:50.234 --> 39:51.754
تو يه هرزه‌اي

39:51.789 --> 39:54.954
آره ... ميدونم

39:58.593 --> 40:03.353
مي‌خوام باهات باشم

40:05.313 --> 40:08.193
اگه قرار باشه باهم باشيم

40:08.228 --> 40:11.833
کَسِ ديگه‌اي نبايد باشه ، قبوله ؟

40:11.868 --> 40:14.073
همين باشه

40:18.153 --> 40:20.633
حتي نميدونم چطور بايد اين کار رو کنم
نميتوني منو لَمس کني

40:20.668 --> 40:22.633
نمي‌خوام

40:22.668 --> 40:24.153
من اين کار رو ميکنم

40:26.233 --> 40:28.593
واقعاً ميکنم

40:28.628 --> 40:30.673
منم واقعاً مي‌خوام

40:30.708 --> 40:32.113
اما نميتوني

40:32.148 --> 40:33.553
ميدونم

40:35.433 --> 40:37.393
... خب ، چطوره که ما

40:37.428 --> 40:40.153
ميدوني ؟

40:40.188 --> 40:42.473
چون بايد يه کاري کنيم

40:48.992 --> 40:52.992
ميتونيم سکسِ تلفني داشته باشيم ، بدونِ تلفن

40:53.027 --> 40:54.872
چطور کار ميکنه ؟

40:54.907 --> 40:56.512
خودت ميدوني

40:56.547 --> 40:59.312
به هم زُل ميزنيم و جَلق ميزنيم
( خودارضايي ميكنيم )

41:01.032 --> 41:02.952
براي من که کار ميکنه

41:05.752 --> 41:08.152
مهم نيست که کي دنبالمونه

41:08.187 --> 41:09.872
هرگز جسدها رو پيدا نميکنن

41:09.907 --> 41:12.432
همين

41:12.467 --> 41:14.992
اونا دارن فکر ميکنن که سرپرستِ کاري‌مون هنوز زنده‌ست

41:16.592 --> 41:18.312
کارتِ اعتباريش رو دزديدم

41:18.347 --> 41:20.752
باهاش يه بليط رِزِرو کردم

41:20.787 --> 41:22.392
اين هوشمندانه‌ست

41:22.427 --> 41:24.512
تو اين کارا ، آخرشي

41:24.547 --> 41:27.832
آره ، کارِت خوب بود ، عجايبي

41:27.867 --> 41:29.752
باورم نميشه از اين کثافت‌کاري‌ها دَر رفتيم

41:29.787 --> 41:32.712
بايد همه بريم بيرون ، يه نوشيدني بزنيم
ميدونيد ، بايد جشن بگيريم

41:32.747 --> 41:36.352
جاي خنده‌دارش اينجاست كه واسه گاييده شدنِ سرپرستِ کاري
به سلامتي مشروب ميزنيم

41:36.387 --> 41:39.671
ميتونيم زمان خوبي رو با هم داشته باشيم
... اونو که

41:39.706 --> 41:41.711
زيرِ پِيِ ساختمون نظارتي دفن کرديم

41:47.751 --> 41:50.191
فردا همتون رو مي‌بينم ، باشه ؟

41:55.151 --> 41:56.871
فعلاً

42:01.831 --> 42:03.271
... آره

42:04.871 --> 42:06.471
ميايي بريم يه نوشيدني بزنيم ؟

42:06.506 --> 42:08.551
داري باهام قرار ميذاري ؟

42:08.586 --> 42:10.231
نه ، منظورم همه هستيم

42:10.266 --> 42:12.431
واقعاً ؟

42:12.466 --> 42:14.431
من جنده‌ي تو نيستم

42:18.111 --> 42:22.231
تا موهام دوباره رُشد نکنه ، ممکن نيست برم بيرون

42:22.266 --> 42:23.711
شرمنده

43:22.266 --> 43:25.311
... قسمتِ بعدي

43:25.989 --> 43:28.069
زندگيِ من به گا رفته ، به خاطر تو

43:28.104 --> 43:32.069
ازت خواستم که يه چرخ دنده بگيري
بايد برم زندان

43:32.104 --> 43:33.989
! هِي پليس ، هِي

43:36.669 --> 43:39.469
اگه نمي‌خواي کاري کني ، من ميکنم

43:39.504 --> 43:40.549
تــو

43:40.584 --> 43:41.589
مي‌شناسمت ؟

43:44.309 --> 43:45.789
کمکم کنيد

43:45.824 --> 43:48.389
يالا بچه کوني ، بيا يه حالي کنيم

43:48.424 --> 43:50.149
مي‌خواي باهات بيام ؟

43:50.184 --> 43:51.589
پولِ کيري رو بهم بده

43:51.624 --> 43:52.469
دادم

43:53.869 --> 43:55.429
به چي داري لبخند ميزني ؟

43:55.464 --> 43:56.429
من آينده رو عوض کردم