WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.720
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.946 --> 00:06.616
... اگه بچه مال من نيست بايد تصميم بگيري

00:06.617 --> 00:08.198
يا من يا بچه

00:08.199 --> 00:09.532
آنچه گذشت

00:09.533 --> 00:10.933
من اين بچه نگه ميدارم

00:10.934 --> 00:13.336
سم" عاشق من شده"

00:13.337 --> 00:15.881
شايد تو بهش گفتي که به پدرش دادي

00:15.882 --> 00:19.243
بايد طلسم شکسته بشه

00:19.244 --> 00:23.264
- ترجمه نشده -

00:23.491 --> 00:25.724
مامان ، بيا اينجا

00:25.725 --> 00:28.245
کجاست ؟

00:30.997 --> 00:33.198
مايوش کجاست ؟

00:33.199 --> 00:35.300
- ترجمه نشده -

00:35.301 --> 00:37.382
نگران نباش ، کسي نگاه نميکنه

00:37.383 --> 00:39.476
"يوهو ! "سوي

00:39.477 --> 00:41.397
"جاس"

00:43.017 --> 00:45.237
هي مامان

00:47.456 --> 00:49.881
خيلي دور شد ، نه ؟

00:49.882 --> 00:52.273
- ترجمه نشده -

00:52.274 --> 00:54.119
- ترجمه نشده -

00:54.120 --> 00:57.250
فقط ميخواد يه کاري بکنه که اون پسره نجاتش بده

00:57.251 --> 00:59.490
"مشکلي نيست "جاس

00:59.491 --> 01:01.292
هر وقت بخواد سوت ميزنه

01:01.293 --> 01:04.918
- ترجمه نشده -

01:04.919 --> 01:06.143
هر لحظه بخواد ما ميشنويم

01:06.144 --> 01:08.030
- ترجمه نشده -

01:08.031 --> 01:09.640
- ترجمه نشده -

01:09.641 --> 01:13.061
- ترجمه نشده -

01:19.494 --> 01:21.414
"جاس"

01:21.862 --> 01:23.362
"کارن"

01:23.363 --> 01:25.763
چي شده ؟

01:26.966 --> 01:30.446
باشه ، الان ميام

01:32.085 --> 01:34.291
بايستي امروز صبح ميديدم

01:34.292 --> 01:35.918
اما از کجا ميدونستم ؟

01:35.919 --> 01:39.381
تمام وقت ، "اليزابت" مثل يه دوست رفتار ميکرد

01:39.382 --> 01:41.371
... منظورم اينه چطور ممکنه فکر کنه که

01:41.372 --> 01:43.426
نميتونستي
توي مراسم دستت رو گرفته بود

01:43.427 --> 01:45.549
زن ظاهراً ميخواسته که سر به سرت بزاره

01:45.550 --> 01:47.415
مگر اينکه نميدونسته

01:47.416 --> 01:49.078
شايد بخاطر عينک آفتابي بوده

01:49.079 --> 01:50.133
کدوم عينک آفتابي ؟

01:50.134 --> 01:53.145
من تصادفاً عينک آفتابيم توي آپارتمان "تام" جا گذاشته بودم

01:53.146 --> 01:55.728
سم" فکر کرده بود مال مامانش ـه ، بعد به مامانش داده"

01:55.729 --> 01:58.764
بعد اينطوري "اليزابت" فهميده بوده که "تام" رابطه نامشروع داشته

01:58.765 --> 02:01.471
ديوونگي ـه . از کجا ميدونسته که مال توئه ؟

02:01.472 --> 02:02.641
عينک آفتابي ديگه عينک آفتابي ـه

02:02.642 --> 02:04.903
هي مگر اينکه عينک آفتابي عالي بوده باشه

02:04.904 --> 02:08.079
من دارم ميگم که اگر کسي قاتل "تام" بفهمه کيه من ميفهمم

02:08.080 --> 02:10.285
خيلي خُب خيلي خُب صبر کن

02:10.286 --> 02:12.587
چيزي که نياز داري اينه که به غريضه ـت گوش بدي

02:12.588 --> 02:14.702
اون چي بهت ميگه ؟

02:14.703 --> 02:16.020
اون همه چي رو ميدونه

02:16.021 --> 02:18.126
معنيش اينه که مُخش 5 ميزنه

02:18.127 --> 02:20.958
... باشه ميشه
چي ؟

02:20.959 --> 02:23.061
خُب اون هنوز مشتري منه
خُب بپيچونش

02:23.062 --> 02:25.796
جاس" نميتونم بپيچونمش"
چرا نميتوني ؟ "کارن" بهترين دوستته

02:25.797 --> 02:28.610
صداقتت کجا رفته ؟

02:28.611 --> 02:32.488
کارن" اگر ميدونست ـه ياحالا  فهميده منظورم اينه ، چه فرقي ميکنه ؟"

02:32.489 --> 02:35.447
اگر از اول ميدونسته
داشته از روز اول بهم دروغ ميگفته

02:35.448 --> 02:38.041
و اگر اينطوري ـه

02:38.042 --> 02:41.886
اگر در مورد مرگ "تام" دروغ گفته باشه چي ؟

02:41.887 --> 02:42.980
... اگر

02:42.981 --> 02:47.001
اليزابت" ، "تام" رو بخاطر من کشته باشه چي ؟"

02:49.199 --> 02:51.588
... اگر مرگش يه جورايي تقصير ـه ... تقصير من باشه چي ، نميتونم

02:51.589 --> 02:52.944
نه تقصير تو نيست

02:52.945 --> 02:56.507
هي ، اگر بخوايم روراست باشيم اينجا ، به هرحال اون به زودي ميمُرده

02:56.508 --> 03:01.171
اينطوري که معلومه مثل اين ميمونه که قاتل بدي هم نبوده

03:01.172 --> 03:04.688
و الان من ديگه لام تا کام حرف نميزنم

03:04.689 --> 03:06.687
سوي" تو ديديش ، تو چه فکر ميکني ؟"

03:06.688 --> 03:08.898
فکر ميکني ، ميتونه همچين آدمي باشه ؟

03:08.899 --> 03:12.266
چطور ميفهمي يه نفر ميتونه قاتل باشه ؟

03:12.267 --> 03:14.680
يه راهي بايد باشه که بشه فهميد

03:14.681 --> 03:16.819
هيچ جوره نميشه فهميد باشه ؟

03:16.820 --> 03:20.180
بايد فراموش کني

03:38.161 --> 03:40.170
ببخشيد من اينجام

03:40.171 --> 03:43.260
فکر کردم سرکاري

03:43.261 --> 03:44.949
تو به اين ميگي کليد قايم شدن ؟

03:44.950 --> 03:46.441
اولين تلاشي که کردم

03:46.442 --> 03:48.984
جنت" اينجا چيکار ميکني ؟"
سلام

03:48.985 --> 03:51.235
هري" بيا اينجا"

03:51.236 --> 03:54.850
چه خوشتيپ شده ، چطوري ؟

03:54.851 --> 03:56.365
بزار نگاهت کنم

03:56.366 --> 03:58.288
ولش کن بزار بقل کنمت

03:58.289 --> 04:00.689
بعداً ميتونم ببينمت

04:00.690 --> 04:02.257
سوي" انتظار نداره که من رو ببينه"

04:02.258 --> 04:05.050
. اينجاست ؟ نه معلومه که نيست
هميشه سرکاره

04:05.051 --> 04:07.829
ميتونم چيزي برات بيارم ؟

04:07.830 --> 04:10.350
نوشيدني ميخوري ؟
آره لطفاً

04:10.351 --> 04:11.580
عجب سفري بود

04:11.581 --> 04:15.454
اين اتوبوس راني اين کشور عجب سيستم تخيلي داري

04:15.455 --> 04:16.709
با اتوبوس اومدي ؟

04:16.710 --> 04:18.840
نه به يه زوج که تو سانتافه ديده بودم اومدم
( شهري در نزديکي مکزيک )

04:18.841 --> 04:22.229
يه جايي نزديک خيابون 40ـم با يه اتوبوس تصادف کرديم

04:22.230 --> 04:23.515
بايستي يه ماشين ديگه کرايه ميکرديم

04:23.516 --> 04:25.918
هيچ حرفي نزديم ، چيزي نداشتيم که بگيم

04:25.919 --> 04:27.758
روي اعصاب بودن

04:27.759 --> 04:30.339
خودشه
عاليه

04:31.915 --> 04:33.840
خُب خودت چطوري عزيزم ؟
خووب

04:33.841 --> 04:35.761
آره ؟

04:35.994 --> 04:39.263
اينطور که ميبينم داري وسايل آشپزخونه رو بسته بندي ميکني

04:39.264 --> 04:40.798
داري کمپ ميري ؟

04:40.799 --> 04:42.555
... آه

04:42.556 --> 04:45.172
دارم از خونه ميرم

04:45.173 --> 04:46.149
چي ؟

04:46.150 --> 04:48.144
نميدونم انتظار داشتي چه چيزي بگي اگر تو

04:48.145 --> 04:51.026
ميخواي بيشتر بدوني ، بايد با "سوي" صحبت بکني

04:51.027 --> 04:55.047
و منم احتمالاً برم سرکار

04:55.778 --> 04:57.499
خوشحال شدم که ديدمت

04:57.500 --> 04:59.780
... آره من

05:03.373 --> 05:05.407
برات کادو اُوردم

05:05.408 --> 05:09.142
طوطي مال دزدان دريايي ـه
ميدوني من طرفدار تيم دادجر ـم درسته ؟

05:09.143 --> 05:11.160
فکر کنم يه خورده بامزه ـست

05:11.161 --> 05:13.315
خوشحالم که ميبينمت
ميخوام همه چي بشنوم

05:13.316 --> 05:15.250
تو چي گفتي ؟ "لوسي" چي گفت ؟

05:15.251 --> 05:17.927
وقتي در موردش به "مدي" گفتم ، زوق زده شد . شروع کرد به گريه کردن

05:17.928 --> 05:20.022
گفتش که "لوسي" براش مثل يه خواهر ميمونه

05:20.023 --> 05:24.185
نه اينکه بخوايم ازدواج بکنيم يا ... چيز ديگه مثل اون

05:24.186 --> 05:25.986
اوه

05:27.368 --> 05:31.386
واي تو در مورد ما به "لوسي" نگفتي
... من ... مريض شده و

05:31.387 --> 05:33.874
واي من اين رو باور نميکنم

05:33.875 --> 05:36.343
... گفتي که تو آماده اي . منم به "مدي" نميگفتم اگه تو

05:36.344 --> 05:39.324
حقيقتش نميتونم

05:39.325 --> 05:42.746
همه چي داره ديوونه وار ميشه ، شکم درد داره

05:42.747 --> 05:45.272
يه هفته طولاني بود ، "ريچارد" . شرمندم

05:45.273 --> 05:47.853
فراموش کرده بودم

05:48.037 --> 05:49.221
اتفاقي افتاده

05:49.222 --> 05:52.522
آره اما الان تمام شده

05:53.051 --> 05:55.511
ميراندا" رفت"

05:58.262 --> 06:00.163
آره رفت

06:00.164 --> 06:03.567
ببخشيد بعضي مواقع يادم ميره که چقدر مشغله داري

06:03.568 --> 06:05.904
اما ببين الان تمام شده

06:05.905 --> 06:10.209
اون رفته . ميتوني به زندگيت يه تکوني بده ، درسته ؟

06:10.210 --> 06:12.958
ما ميتونيم

06:12.959 --> 06:17.530
امشب در مورد خودمون به "لوسي" ميگم ، قول ميدم

06:17.531 --> 06:19.487
حالا بشين

06:19.488 --> 06:23.628
ميخوام همه چي در مورد سفرت بشنوم

06:23.719 --> 06:25.639
باشه

06:44.288 --> 06:48.090
- ترجمه نشده -

06:48.091 --> 06:51.691
- ترجمه نشده -

06:51.987 --> 06:54.556
ببخشيد . فکر کردم بيروني

06:54.557 --> 06:56.767
اومدم که يه سري چيزها که امضا کني رو بزارم

06:56.768 --> 06:59.768
مشکلي نيست ، بيا داخل

07:00.099 --> 07:03.059
بعداً ميام ازت ميگيرم ، آره

07:03.060 --> 07:06.397
الان کارش رو ميکنم يه دقيقه وقت ميگيره

07:06.398 --> 07:08.318
باشه

07:10.376 --> 07:12.902
شنيدم که امشب تا نصف شب ميموني

07:12.903 --> 07:15.571
آره ميخوام روي پرونده "هِيز" کار کنم

07:15.572 --> 07:19.311
اضافه کاري باعث نميشه که دوباره همکار بشي

07:19.312 --> 07:21.444
نه از وقتي که شوهرت پريد روي من

07:21.445 --> 07:24.763
آره ، خوشبختانه همکار پيدا کردن الان توي الويت نيست

07:24.764 --> 07:27.735
اول ازدواج

07:27.736 --> 07:30.316
هري" از خونه رفته"

07:30.317 --> 07:32.897
حالت خوبه ؟

07:33.121 --> 07:37.201
حقيقتش نميـ ... نميدونم

07:38.591 --> 07:40.403
"سلام "سوانا ديويس

07:40.404 --> 07:41.632
سلام

07:41.633 --> 07:42.983
هري" سلام"

07:42.984 --> 07:47.026
آره ببين ، ميدونم خبري خوبي نيست ، اما فکر کردم بايد بهت هشدار ميدادم

07:47.027 --> 07:50.367
مادرت اومده
خداي من ميدونستم

07:50.368 --> 07:53.283
دوباره خواب ديدي ؟
آره مثل هميشه

07:53.284 --> 07:56.925
ازش يه ماه خبر نداشتم بعد خواب ديدم و يهو اومده

07:56.926 --> 07:58.653
فردا مياد

07:58.654 --> 08:01.574
مثل سگي شدم که ميدونه قرار زلزله بياد

08:01.575 --> 08:04.609
آره خُب فکر ميکردم بايد ميدونستي يه سر اومده بودم خونه

08:04.610 --> 08:07.277
که يه سري چيزها رو بردارم

08:07.278 --> 08:08.289
اوه

08:08.290 --> 08:11.731
آره سعي کردم که قضيه رو بپيچونم شرمنده اما از من خيلي زرنگ تره

08:11.732 --> 08:14.536
تنها چيزي که گفتم که از اينجا رفتم باشه ؟

08:14.537 --> 08:18.857
ديگه به خودت ربط داره اگه ميخواي بقيش رو بگو

08:18.858 --> 08:22.038
ممنون که گفتي

08:22.988 --> 08:27.323
خُب حالت چطوره ؟
جواب آزمايش گرفتي ؟

08:27.324 --> 08:29.784
نه هنوز

08:30.270 --> 08:32.291
... باشه پس

08:32.292 --> 08:35.052
همين ديگه

09:08.293 --> 09:09.761
بفرماييد

09:09.762 --> 09:11.873
ممنون

09:11.874 --> 09:13.975
اما مطمئن نيستم که قهوه بخوام

09:13.976 --> 09:16.160
به اندازه کافي استرس دارم

09:16.161 --> 09:19.797
سعي ميکني که داستان قتل خودت حلش کني

09:19.798 --> 09:24.171
حتي "آنجلينا لنزبري" يه کسي داشت که کمکش کنه . اون پير مرد يادته ؟
بامزه بود
(آنجلينا لنزبري: بازيگر )

09:24.172 --> 09:25.517
ميخواي پيرمرد من باشي ؟

09:25.518 --> 09:29.444
اگه براي اين موضوع جدي هستي ، فکر کنم بايد يه آدم حرفه اي استخدام کني

09:29.445 --> 09:31.020
حرفه اي توي چي ؟

09:31.021 --> 09:33.749
وقتي سعي ميکردم که "ميراندا" داره چيکار ميکنه

09:33.750 --> 09:36.881
سوي" يه نفري استخدام کرده بود که آمار اون رو برام ميگرفت"

09:36.882 --> 09:40.618
با اينکه اونطوري که فکر ميکردم نبود اما مفيد بود

09:40.619 --> 09:42.192
فکر نکنم بتونم از "سوي" بخوام

09:42.193 --> 09:47.126
نه اما اگر ميخواي پول بدي کسايي هستن که ميتونن کمکت کنن

09:47.127 --> 09:49.127
... يا تو ميتوني

09:49.128 --> 09:51.048
بيخيال شو

09:51.049 --> 09:52.928
به چيز هاي مثبت توي زندگيت تمرکز کن

09:52.929 --> 09:56.382
چيزي که من دارم با "ريچارد" سعي ميکنم

09:56.383 --> 09:57.888
ريچارد" چي شد ؟"

09:57.889 --> 10:00.391
نميخوايم در موردش صحبت بکنيم

10:00.392 --> 10:04.532
من بيشتر ميخوام در موردش صحبت بکنم

10:07.726 --> 10:10.951
اساساً ميخوام بفهمم که ارزش گفتن به "لوسي" داره

10:10.952 --> 10:13.364
که در مورد "ريچارد" بهش بگم يا نه با اينکه هنوز به
ريچارد" درمورد "پال" بهش نگفتم"

10:13.365 --> 10:15.652
و اگر بفهمه با من بهم ميزنه

10:15.653 --> 10:18.294
بيخيال "ريچارد" نمياد رابطه رو

10:18.295 --> 10:21.077
بخاطر همچين مسئله بدي که برات اتفاق افتاده بهم بزنه

10:21.078 --> 10:23.530
اگر اينکارو کنه لياقت تورو نداشته

10:23.531 --> 10:25.631
ميدونم

10:27.464 --> 10:32.744
جداً چرا به "ريچارد" در مورد "پال" نگفتي ؟

10:33.277 --> 10:36.613
حقيقتش نميخوام در مورد همه چي با احساسش رو به رو بشم

10:36.614 --> 10:39.315
بلاخري يه نظري ميده

10:39.316 --> 10:41.306
همه چي از اول بسم الله جدي بود

10:41.307 --> 10:44.339
منظورم اينه ميخوام از اولش ميخوام لذت ببرم ، از قسمت باحالش

10:44.340 --> 10:46.506
پس بهش نگو

10:46.507 --> 10:48.305
پال" برگشته به فلوريدا خُب ؟"

10:48.306 --> 10:50.043
آره اما رفته

10:50.044 --> 10:53.399
به نظرت مسئله بزرگي نيست وقتي يه رابطه رو شروع ميکني ؟

10:53.400 --> 10:56.243
همونطور که گفتي تازه اولش ـه

10:56.244 --> 11:00.144
تو براي گذشتت به "ريچارد" مديون نيستي

11:03.991 --> 11:07.095
خُب مشتريم نميخواد يه قرون خرج بکنه

11:07.096 --> 11:10.299
باب" اونا اهميت نميدن خونه توي خيابون سوم منطقه شهرکي ـه"

11:10.300 --> 11:12.907
اونا 80سالشون ـه
کي پايه مشروبه ؟

11:12.908 --> 11:14.431
بايد برم

11:14.432 --> 11:17.367
. اوه خداي من ، مامان
کي اومدي ؟

11:17.368 --> 11:19.015
امروز صبح
سلام

11:19.016 --> 11:21.129
سلام
سلام

11:21.130 --> 11:22.653
سلام من "جنت"ـم

11:22.654 --> 11:24.420
تاد" از ديدنتون خوشبختم"

11:24.421 --> 11:26.078
عاشق دست مال گردنتم
ممنونم

11:26.079 --> 11:29.312
آره ، خيلي خوشحالم که اينجايي

11:29.313 --> 11:31.850
من بيچاره ، بيچاره ـم ، احتياج دارم يکي دستم رو بگيره

11:31.851 --> 11:33.713
چي شده عزيز دلم ؟

11:33.714 --> 11:35.686
زندگيم رسماً به فنا رفته

11:35.687 --> 11:38.420
زندگيت دقيقاً طوري ـه که بايد باشه

11:38.421 --> 11:41.501
بهتر ميشه
نه مسخره ـست

11:41.502 --> 11:43.929
اين از اولش که من خودم دلال املاکم اما جا براي زندگي ندارم

11:43.930 --> 11:45.618
فکر کردم توي خونه مهمان "سوي" هستي

11:45.619 --> 11:48.133
نه دعوا کرديم . تقصير خودش بود به هرحال

11:48.134 --> 11:50.308
به اضافه اينکه ، رئيس جديد يزيدم از من متنفره

11:50.309 --> 11:53.249
زن ـه ؟
مرد ـه

11:53.428 --> 11:58.088
خُب تو بايد دو سه تا پسر فوق العاده توي زندگيت داشته باشي

11:58.089 --> 12:00.305
خُب در حال حاضر هيچ پسري نيست

12:00.306 --> 12:03.913
اما يه دختري هست که فوق العاده ـست

12:03.914 --> 12:09.814
خُب تو يه لزبين بي خونه اي با يه شغل افتضاحي که
يه خواهر صاحب خونه پير داري

12:09.915 --> 12:12.491
چي ميگي ، يه ناهار دعوتم ميکني ؟

12:12.492 --> 12:15.492
عالي ميشه

12:20.101 --> 12:22.862
سلام
سلام ، مامان اومده

12:22.863 --> 12:24.399
آره ميدونم

12:24.400 --> 12:25.914
چطور ميدوني ؟

12:25.915 --> 12:28.309
امروز صبح با "هري" صحبت کردم
اوه

12:28.310 --> 12:31.304
چطور بود ؟
خووب بود

12:31.305 --> 12:32.320
کجاست ؟

12:32.321 --> 12:34.605
توي ماشين ـه منتظره که راضيت کنم که براي ناهار بياي

12:34.606 --> 12:36.508
نميتونم بايد به کارم برسم

12:36.509 --> 12:38.475
بيخيال ، کار بزار براي بعداً
چقدر مامان مياد مگه ؟

12:38.476 --> 12:41.599
باشه خواهشاً يه کاري نکن انگار نميخواي ببينيش

12:41.600 --> 12:43.315
بخاطر اينکه ميخوام ببينمش

12:43.316 --> 12:46.284
فقط اگر همون هشدار هميشگي داد
نميتونم برنامم بريزم به هم

12:46.285 --> 12:49.454
چي ميخواي ؟
خودش بي اختيار ـه به علاوه اينکه فکر کنم يه خبرهايي داره

12:49.455 --> 12:51.729
من آمادگي عروسي ديگه ـش رو ندارم

12:51.730 --> 12:53.551
فکر نکنم اين باشه

12:53.552 --> 12:56.564
مطمئنم که عاشق اينه که خبرت رو بشنوه

12:56.565 --> 12:59.788
قضيه بچه رو ميگم نه طلاق رو

12:59.789 --> 13:01.997
اول از همه من جدا شدم

13:01.998 --> 13:04.108
دوماً حالت خوش نيستا ؟

13:04.109 --> 13:05.511
من در مورد بچه بهش نميگم

13:05.512 --> 13:09.513
در موردت قضاوت نميکنه که تو نميدوني پدرش کيه

13:09.514 --> 13:11.715
مگر اينکه بدوني

13:11.716 --> 13:13.449
جواب رو گرفتي ؟

13:13.450 --> 13:16.398
اوه خداي من ، جواب رو گرفتي ؟

13:16.399 --> 13:17.797
آره
خُب ؟

13:17.798 --> 13:19.909
هنوز نگاهش نکردم

13:19.910 --> 13:22.190
چي ؟ چرا ؟

13:22.845 --> 13:25.161
واي ، "سوي" اصلاً درکت نميکنم

13:25.162 --> 13:27.193
آره ، فقط همينه

13:27.194 --> 13:28.240
باشه

13:28.241 --> 13:31.500
خُب اگر نميخواي چيزي بهش بگي فقط براي ناهار با ما بيا

13:31.501 --> 13:33.945
ناراحت ميشه

13:33.946 --> 13:35.918
خيلي خُب باشه
ممنون

13:35.919 --> 13:39.198
تو هم بهش چيزي نميگي باشه ؟

13:39.199 --> 13:44.239
واي تو اصلاً بهم اطمينان نداري ، آره ؟

13:54.836 --> 13:58.464
"بعد بهم گفت که : تو 6ساعت توي سطل داشتي ميوردي بالا

13:58.465 --> 14:00.560
تا با روحت يکي هستي
ممنون

14:00.561 --> 14:02.361
بعد تو دست خدارو لمس کردي

14:02.362 --> 14:03.696
بعد تو بهش چي گفتي ؟

14:03.697 --> 14:06.782
من گفتم: فکر کنم کُل شنبه شب هاي مثل دهه ي 90 ـه

14:06.783 --> 14:11.838
به پرو بدون من برو من هر چيزي نميخورم

14:11.839 --> 14:13.473
مم

14:13.474 --> 14:15.274
...خُب

14:15.275 --> 14:17.109
چيزي متوجه شدي مامان ؟

14:17.110 --> 14:18.545
به چي عزيزم ؟

14:18.546 --> 14:22.515
گردنبندي که تو براي 7سالگي بهش داده بودي

14:22.516 --> 14:25.009
اوه آره ، فوق العاده ـست

14:25.010 --> 14:27.186
باورم نميشه هنوز داريش

14:27.187 --> 14:29.233
تمام اين سال ها من رو فوق العاده نگه داشته

14:29.234 --> 14:31.781
همينطوره عزيز دلم

14:31.782 --> 14:35.005
خُب "جاسي" همه چي در مورد "الکس" بهم بگو

14:35.006 --> 14:37.886
... اوه "الکس" اون

14:37.887 --> 14:42.009
... قابل اعتماد و خوشگل ـه و

14:42.010 --> 14:43.653
خيلي دوست داره که ببينت

14:43.654 --> 14:45.606
اما توي شهر سانتا باربارا يوگا کار ميکنه

14:45.607 --> 14:49.363
خُب انشالله دفعه بعد

14:49.364 --> 14:51.284
چي ؟

14:52.765 --> 14:54.846
چيزي گفتم ؟

14:54.847 --> 14:57.386
"من هنوز باهاشم وقتي مامان اومد ديدنم "سوي

14:57.387 --> 14:59.261
خُب بستگي داره

14:59.262 --> 15:00.663
... من

15:00.664 --> 15:03.904
يه مدتي ميخوام برم

15:04.281 --> 15:06.570
منظورم چيه ؟

15:06.571 --> 15:08.015
... من دارم ميرم به

15:08.016 --> 15:09.030
ريو

15:09.031 --> 15:11.952
باورنکردني ـه ، خيلي باحال ـه مامان

15:11.953 --> 15:13.442
جدي ؟
براي چي ؟

15:13.443 --> 15:17.185
چرا که نه ؟
سانتافه داره خسته کننده ميشه

15:17.186 --> 15:20.554
يه روز بيدار شدم ديدم همه مرد هاي خوشتيپش پير شدن

15:20.555 --> 15:21.511
مم

15:21.512 --> 15:26.193
به خودم گفتم ، "جنت" يه تغييري تو زندگيت بدي

15:26.194 --> 15:29.809
درحالي که من هنوز به اندازه کافي جوونم که لذتش رو ببرم

15:29.810 --> 15:31.921
آمين
چقدر ميخواي بموني ؟

15:31.922 --> 15:34.598
نميدونم واسه يه سال يا شايدم دو سال

15:34.599 --> 15:36.973
بيشتر چيزهام توي انبار نگه داشتم

15:36.974 --> 15:40.274
يه بليط يه طرفه گرفتم

15:41.073 --> 15:43.197
خُب ظاهراً ما يه مهموني خداحافظي نياز داريم

15:43.198 --> 15:45.389
فکر خوبي ـه اما فردا باشه بهتره

15:45.390 --> 15:47.010
بخاطر اينکه من پس فرداش ميرم

15:47.011 --> 15:49.935
فکر نکنم وقتي براي مهموني داشتن داشته باشم

15:49.936 --> 15:51.965
اوه "سوي" فاز استرس برندار
همه چيش با من

15:51.966 --> 15:53.317
فقط ميخوام خونه رو قرض بگيرم

15:53.318 --> 15:54.537
باشه

15:54.538 --> 15:56.910
خُب تِم مهموني معلومه بايد مال برزيل باشه

15:56.911 --> 16:00.031
کاپريني ها باشه
( نوشيدني ميکس از ليمو و شکر ـه تقريباً مثل موهيتو )

16:00.824 --> 16:04.124
من عاشق ـه کاپريني ـم

16:07.625 --> 16:09.499
جورج" ـم"

16:09.500 --> 16:11.720
شمارت رو از دوست ـه دوستت گرفتم

16:11.721 --> 16:16.707
فکر ميکردم ميتوني توي يه چيزي کمکم کني

16:16.708 --> 16:20.612
مطمئن نيستم چطور شروع کنم . من قبلاً محقق خصوصي استخدام نکرده بودم

16:20.613 --> 16:22.409
آمار آدم يا جا يا چيز ديگه اي ميخواي ؟

16:22.410 --> 16:23.544
آدم

16:23.545 --> 16:24.645
مرد يا زن ـه ؟

16:24.646 --> 16:25.489
زن ـه

16:25.490 --> 16:27.914
دوست يا دشمن ؟

16:27.915 --> 16:30.605
هيئت داور ها هنوز روش کار ميکنن ؟

16:30.606 --> 16:32.827
خُب چيکار کرده ؟

16:32.828 --> 16:34.709
... فکر کنم

16:34.710 --> 16:36.623
فکر کنم يکي رو کشته

16:36.624 --> 16:39.084
متوجهم

16:39.821 --> 16:43.262
و اين چيزي که ميخواي قانوني پي ـش رو بگيري ؟

16:43.263 --> 16:45.037
مهمه ؟
بستگي داره

16:45.038 --> 16:48.646
... کاري که من ميکنم بزار اينطوري بگيم که

16:48.647 --> 16:51.275
توي چارچوب قانون قابل قبول نيست

16:51.276 --> 16:53.628
غيرقانوني ـه
خُب نه من اين رو نگفتم

16:53.629 --> 16:55.691
گفتم در چارچوبش نيست

16:55.692 --> 16:58.692
هنوز علاقه داري ؟

17:01.261 --> 17:02.771
آره

17:02.772 --> 17:06.192
يه لحظه صبر ميکني ؟

17:08.514 --> 17:13.374
ببخشيد بهت زنگ ميزنم

17:17.052 --> 17:18.318
واي

17:18.319 --> 17:20.728
يه تغيير بزرگ ـه ، تيمت رو عوض کردي

17:20.729 --> 17:25.126
اين يه جايزه ـست دوست من

17:25.127 --> 17:27.445
به "لوسي" در مورد خودمون گفتم

17:27.446 --> 17:30.811
خيلي هيجان زده شد ، دقيقاً ده دقيقه بغلم کرد

17:30.812 --> 17:33.892
ميدونستم عشق زيادي ازش ميگيرم بايد خيلي وقت پيش بهش ميگفتم

17:33.893 --> 17:36.271
خوشحالم که خوب پيش رفت

17:36.272 --> 17:39.839
همچنين "جاس" فردا يه مهموني راه انداخته

17:39.840 --> 17:42.561
و ميخوام که بياي و رسماً دوستام رو ببيني

17:42.562 --> 17:44.687
و با "جنت" هم آشنا ميشي
جنت" کيه ؟"

17:44.688 --> 17:46.349
مادر "سوي" و "جاس" ـه ، خيلي زن خوبيه

17:46.350 --> 17:48.099
لوسي" فکر ميکنه که اون ماه در دستش داره"

17:48.100 --> 17:50.669
و تو هم بايد "مدي" با خودت بياري

17:50.670 --> 17:53.390
ميخواي يه چيزي رو ثابت کني "آپريل" ؟

17:53.391 --> 17:55.391
ميدونم که اعتمادت رو از دست دادم

17:55.392 --> 17:57.541
ميخوام به دستش بيارم

17:57.542 --> 18:01.142
خُب کاملاً جوابه

18:03.807 --> 18:07.767
يه پرستار يه ساعت ديگه مياد

18:13.505 --> 18:15.999
يه بطري باز کردم . ميخوام باهات بخورم

18:16.000 --> 18:19.884
نظر لطفت ـه مامان اما اگر ديروقت اين رو بخورم تمام شب بيدارم

18:19.885 --> 18:22.030
به اضافه اينکه بايد به کارم برسم

18:22.031 --> 18:25.123
خُب تو ژن مسئوليت پذيري رو از من نگرفتي

18:25.124 --> 18:26.344
نه نگرفتم

18:26.345 --> 18:30.545
يا از پدرت گرفتي

18:30.819 --> 18:33.418
فکر نکنم وظيفه نشناس بوده باشه مامان

18:33.419 --> 18:34.855
فکر کنم دلش شکسته شده

18:34.856 --> 18:37.001
يه دل شکسته که دور ور توئه ؟

18:37.002 --> 18:39.403
... خُب تو يه بچه از يکي ديگه داري پس

18:39.404 --> 18:42.589
و اون بچه "جاس" بود

18:42.590 --> 18:44.326
پشيمون نيستم ، مگه تو هستي ؟

18:44.327 --> 18:47.714
الان شروع نکن باشه ؟

18:47.715 --> 18:50.715
باشه قبوله

18:55.219 --> 18:58.985
گوش بده نميخوام که چيزي جلوي خواهرت بگم

18:58.986 --> 19:03.359
... بخاطر که ميدونم شما دخترها يه چيزي داريد اما

19:03.360 --> 19:08.731
اما من نگران تو و مشکلي که با "هري" داري هستم

19:08.732 --> 19:10.726
ديگه همينه

19:10.727 --> 19:13.189
"به نظر تو مشکل نيستي "سوي

19:13.190 --> 19:18.290
تو براي هرچيزي که بخواي با چنگ و دندون گيرش مياري

19:21.044 --> 19:23.094
ميتوني به من بگي عزيز دلم

19:23.095 --> 19:24.974
من درموردت قضاوت نميکنم

19:24.975 --> 19:28.335
من هميشه براي تو هستم

19:29.440 --> 19:31.620
... من فقط

19:31.621 --> 19:33.481
... من

19:36.727 --> 19:40.987
خُب ميزارم به کارت برسي

19:43.462 --> 19:46.271
... ميتونيم فردا در مورد "هري" صحبت کنيم

19:48.633 --> 19:51.469
شب خوش عزيز دلم

19:51.470 --> 19:53.810
شب بخير مامان

19:58.130 --> 20:01.899
تو فهميده بودي که توي مراسم عزاداري ـت بودم درسته ؟

20:01.900 --> 20:03.214
ميدونم

20:03.215 --> 20:05.879
اينجا چه غلطي ميکني ؟
بايد فلوريدا باشي

20:05.880 --> 20:08.824
ميدونم
خُب ؟

20:08.825 --> 20:10.455
هنوز نرفتم

20:10.456 --> 20:13.093
متوجهم ، دقيقاً براي چي ؟

20:13.094 --> 20:14.893
بايد با "آپريل" صحبت کنم

20:14.894 --> 20:16.567
آپريل" نميخواد باهات صحبت بکنه"

20:16.568 --> 20:20.136
فکر کنم بهت صاف و پوست کنده بهت گفته
آره

20:20.137 --> 20:22.219
اُميدوار بودم يه خورده آروم شده باشه

20:22.220 --> 20:25.677
به نظرت کاري که باهاش کردي آروم ميشه ؟

20:25.678 --> 20:27.966
عقلت از دست دادي ؟

20:27.967 --> 20:32.400
من از لُس آنجلس نميرم تا يه شانس ديگه پيدا نکنم که باهاش صحبت کنم

20:32.401 --> 20:34.986
از من چي ميخواي ؟
خيلي خُب

20:34.987 --> 20:37.778
خُب امروز صبح رفتم با "آپريل" صحبت کنم که با يه مردي بود

20:37.779 --> 20:39.304
دوست پسرش
... و

20:39.305 --> 20:41.405
"ريچارد"

20:42.763 --> 20:44.595
درسته

20:44.596 --> 20:46.314
درسته ، حالا دوست پسر داره و

20:46.315 --> 20:48.398
حالا مغازه خودش و زندگي خودش رو داره

20:48.399 --> 20:49.964
البته که زندگي داره

20:49.965 --> 20:52.659
تو 3 سال ـه که مُردي

20:52.660 --> 20:54.491
"کارن"

20:54.492 --> 20:56.462
به کمکت احتياج دارم

20:56.463 --> 20:59.327
تو هميشه عاقل ـه گروه هستي

20:59.328 --> 21:02.860
فقط يه خبري بهش بده که من نرفتم ميخوام باهاش صحبت کنم

21:02.861 --> 21:05.469
اگر بتوني قانعش کني که يه بار ديگه باهام صحبت کني

21:05.470 --> 21:08.523
من بقيش از پسش بر ميام

21:08.524 --> 21:10.161
چرا  روي کُره زمين من بايد کمکت کنم "پال" ؟

21:10.162 --> 21:12.506
بخاطر اينکه فکر نکنم ديگه نميخواد من دم در ببينه که غافلگير بشه

21:12.507 --> 21:17.067
... اما اگه اينکاري که بايد من بکنم پس

21:20.596 --> 21:23.116
"خواهش ميکنم "کارن

21:37.517 --> 21:40.452
کي اومده ؟
مضنون هميشگي ـه

21:40.453 --> 21:41.754
چيزي داره ميسوزه

21:41.755 --> 21:43.756
نان پنيري منه

21:43.757 --> 21:44.957
اوه اوه

21:44.958 --> 21:46.491
اي واي

21:46.492 --> 21:48.160
نان پنيري ميخوري ، عزيزم ؟

21:48.161 --> 21:49.995
تو گفتي نه من

21:49.996 --> 21:51.396
زياده ؟

21:51.397 --> 21:53.255
نه زياد

21:53.256 --> 21:54.584
احتمالاً بايد برم لباسم عوض کنم

21:54.585 --> 21:56.526
وقت نيست . اولين مهمونمون اينجاست
سلام

21:56.527 --> 21:59.695
سلام ، سلام
خوشگل شدي

21:59.696 --> 22:01.264
ممنونم
خواهش ميکنم

22:01.265 --> 22:03.675
آپريل" اومده ؟"
بايد باهاش حرف بزنم

22:03.676 --> 22:04.978
نه

22:04.979 --> 22:08.038
کارن" خوش اومدي"
جنت" خوشحالم که ميبينمت"

22:08.039 --> 22:10.722
خوشگل شدي

22:10.723 --> 22:13.144
همه چي بهم بگو
زندگي عاشقانت چطوره ؟

22:13.145 --> 22:17.553
سلام "جاس" بيا اينجا ، يکي از اينا برميدارم

22:17.554 --> 22:20.748
خُب ظاهراً من خونه دُرُست اومدم

22:20.749 --> 22:22.893
اوه خداي من ، مامانم رقاص استخدام کرده

22:22.894 --> 22:25.611
رقاص نيست ، مسئول ـه باره

22:25.612 --> 22:28.348
سلام ، "دياگو" تويي ؟
آره خانوم ، سلام

22:28.349 --> 22:30.249
خانوم اينجا زندگي نميکنه ، من "جنت" ـم

22:30.250 --> 22:32.314
سلام بچه ها ، "ريچارد" که يادتونه
سلام

22:32.315 --> 22:34.443
"جنت"

22:34.444 --> 22:38.104
اوه خداي من ، تو گُنده اي

22:38.946 --> 22:41.431
دياگو" ميشه دوربين برام بياري؟"

22:41.432 --> 22:43.502
خيلي خُب بچه ها ، عکس دسته جمعي ميخوايم بگيريم

22:43.503 --> 22:45.695
خجالت نکش آقا خوشتيپ

22:45.696 --> 22:49.094
خيلي خُب
... همگي بگيد

22:49.095 --> 22:50.469
ريو

22:50.470 --> 22:52.330
ريو

22:57.109 --> 22:59.089
سلام

22:59.393 --> 23:01.810
"سلام آقاي "ميتچل

23:01.811 --> 23:05.584
اوه نه من نميخواستم امروز بيام دفتر

23:05.585 --> 23:08.405
... بهم احتياج داري

23:09.439 --> 23:12.499
کي اتفاق افتاده ؟

23:12.592 --> 23:15.949
مدارک جديد براي پرونده "توماس گري" ـه

23:15.950 --> 23:21.650
اما دکتر کيم دو هفته پيش گفته بودن

23:21.729 --> 23:24.007
پاهاي زيبايي داري

23:24.008 --> 23:25.431
ميتوني به مهموني وارد بشم ؟

23:25.432 --> 23:28.432
حتماً عزيزم

23:31.195 --> 23:33.475
خيلي خُب

23:33.646 --> 23:37.966
خيلي بامزه ـست مامان
توجه نکرده بودم

23:39.386 --> 23:40.953
خيلي خوشحالم که اينجايي

23:40.954 --> 23:43.388
دلم براي مامان داشتن تنگ شده بود

23:43.389 --> 23:45.662
باورم نميشه که دوري

23:45.663 --> 23:48.138
تو هميشه ميتوني بياي سر بزني

23:48.139 --> 23:49.810
... خُب حقيقتش

23:49.811 --> 23:53.409
داشتم فکر ميکردم که بيام سر بزنم

23:53.410 --> 23:55.868
کمکت کنم که جاي جديد پيدا بکني
همه چي جمع و جور کني

23:55.869 --> 23:57.356
خفن ميشه

23:57.357 --> 23:59.279
خُب ، کار و دوست دختر جديدت چي ؟

23:59.280 --> 24:02.841
دو هفته براي تعطيلات دارم که بيام و "الکس" کاملاً حمايتم ميکنه

24:02.842 --> 24:04.740
... خُب

24:04.741 --> 24:06.080
مگر اينکه تو نخواي که بيام

24:06.081 --> 24:09.317
مسخره ميکني ، عزيزم ؟
هيچ چيز بيشتر از اين خوشم نمياد

24:09.318 --> 24:11.852
آره ؟
تو دخترمي

24:11.853 --> 24:13.773
باشه

24:20.041 --> 24:24.048
ديدي "ريچارد" با "جنت" چقدر باهم بامزه هستن ؟

24:24.049 --> 24:28.352
خيلي با خانواده خوبه فکر کنم مامانم ازش خوشش بياد

24:28.353 --> 24:30.273
چي ؟

24:30.956 --> 24:33.124
تو به "ريچارد" در مورد "پال" گفتي ؟

24:33.125 --> 24:34.789
نه تو گفتي که بهش نگم

24:34.790 --> 24:37.750
ميدوني اما همه به نصيحتم گوش نميدن

24:37.751 --> 24:39.254
من گوش ميدم

24:39.255 --> 24:42.375
پال" هنوز توي لُس آنجلس ـه"

24:42.519 --> 24:44.149
چي ؟

24:44.150 --> 24:47.787
چي ؟ ... تو چطوري ؟ ... چي ؟
منم همين عکس العمل داشتم

24:47.788 --> 24:50.397
تو از کجا ميدوني ؟
اومد که من رو ببينه

24:50.398 --> 24:51.929
/ چي

24:51.930 --> 24:53.958
ميدونم
چي ؟

24:53.959 --> 24:55.965
مطمئن نبودم که بهت بگم يا نگم

24:55.966 --> 24:58.905
اما فکر کردم که بايد بدوني و براي خودت تصميم بگيري که چطوري باهاش کنار بياي

24:58.906 --> 25:01.461
چطوري کنار بيام ؟ با چي بايد کنار بيام ؟

25:01.462 --> 25:04.211
چرا هنوز اينجاست ؟
چيزي که نميدونم

25:04.212 --> 25:06.480
فقط گفت ميخواد باهات صحبت کنه

25:06.481 --> 25:09.429
توي همون مُتل مونده

25:09.430 --> 25:12.582
"خيلي شرمندم "آپريل

25:12.583 --> 25:16.330
نبايد بهت ميگفتم ؟
نه نه نه منظورم اينه

25:16.331 --> 25:19.050
گندش بزنن . الان بايد چيکار بکنم ؟

25:19.051 --> 25:21.161
نميدونم

25:21.162 --> 25:23.319
بايد باهاش صحبت کنم ؟ اين چيزي که ميخواد ؟

25:23.320 --> 25:25.184
نه اگر نميخواي نکن

25:25.185 --> 25:28.965
الان بايد به "ريچارد" بگم ؟

25:32.256 --> 25:34.956
حرومزاده

25:42.744 --> 25:45.592
چي شده ؟
هيچي ، چيزي نشده

25:45.593 --> 25:47.239
يه هفته نبودم

25:47.240 --> 25:50.038
حالا برگشتم فهميدم که تمام حسابم رو از دست دادم ؟

25:50.039 --> 25:53.464
"درک ميکنم که ناراحتيد ، خانوم "گري
بزاريد توضيح بدم

25:53.465 --> 25:55.868
مدارک جديد اومده که به نظر مياد

25:55.869 --> 25:58.295
... که شوهرتون

25:58.296 --> 26:01.387
موقع مرگش خودکشي کرده

26:01.388 --> 26:02.547
مسخره مياد

26:02.548 --> 26:05.691
"اين يادداشت ها تاييد ميکنه که روانپزشک شوهرتون ، دکتر "کارن کيم

26:05.692 --> 26:07.835
توي بعضي جاها نشون داده که گفته

26:07.836 --> 26:10.956
بزاريد يادداشت ها رو ببينم

26:11.996 --> 26:13.357
اين غيرممکنه

26:13.358 --> 26:16.163
... البته اين يکي از نظرهاي خانومه ، ما آماده کرده بوديم که

26:16.164 --> 26:20.447
نه امکان نداره وقتي يکي از اين مدارک برده گفته

26:20.448 --> 26:21.945
جانم ؟

26:21.946 --> 26:27.846
اين يادداشت مال جلسه در تاريخ 28 ژانويه ـست

26:28.381 --> 26:32.816
من و "تام" دو هفته اخير ژانويه توي هاوايي بوديم

26:32.817 --> 26:34.255
مطمئنيد ؟

26:34.256 --> 26:36.920
من تمام رسيد ها روي توي فايلم دارم

26:36.921 --> 26:39.056
ميتونم يه کُپي از هتل رو نشونتون بدم

26:39.057 --> 26:41.491
نه معذرت ميخوام من مسئول اين پرونده نبودم

26:41.492 --> 26:43.470
... خانوم "دويس"  سرماخورده و من

26:43.471 --> 26:46.793
ببين من اصلاً اهميت نميدم که کدومتون اين رو دُرُست ميکنه

26:46.794 --> 26:49.178
من ميخوام که دُرست بشه

26:49.179 --> 26:52.095
ظاهراً اين خانوم دروغ ميگه

26:52.096 --> 26:55.614
حالا همچين کاري ميخواد بکنه ، من نظري ندارم

26:55.615 --> 26:57.718
اما ازت انتظار دارم که بفهمي

26:57.719 --> 26:59.598
بهت اطمينان ميدم که ميفهميم

26:59.599 --> 27:04.819
خواهش ميکنم بشينيد و ميرم آقاي "ميتچل" ميارم

27:13.177 --> 27:16.357
خيلي خُب اينم از اين

27:17.660 --> 27:19.728
حدس بزن

27:19.729 --> 27:21.264
به ريو ميرم

27:21.265 --> 27:24.808
اين نون برنجي ـه يا کلوچه ـست ؟

27:24.809 --> 27:26.254
کلوچه ـست

27:26.255 --> 27:29.313
ادامه بده اون ميليون دليلت بيار که فکر خوبي نيست

27:29.314 --> 27:32.712
حقيقتش فکر ميکنم فکر خوبيه . بايد بري بهت خوش ميگذره

27:32.713 --> 27:33.515
آخ

27:33.516 --> 27:35.522
ميخواي کره يا چيزي بيارم ؟

27:35.523 --> 27:38.425
از کره يا يخ استفاده نکن

27:38.426 --> 27:40.106
زير آب خنک نگهش دار

27:40.107 --> 27:41.825
سلام

27:41.826 --> 27:43.015
اينجا چيکار ميکني ؟

27:43.016 --> 27:45.544
مامان گفته که بياد ازش خداحافظي بکنه

27:45.545 --> 27:48.425
دستت رو بده

27:49.749 --> 27:51.600
شنيدم که ميخواي بياي

27:51.601 --> 27:56.041
خُب من هميشه ارادت خاصي به "جنت" دارم

27:56.042 --> 27:58.562
اينم از اين

27:59.014 --> 28:01.527
... تو

28:01.528 --> 28:03.460
تو ميخواي بهش بگي که حامله اي ؟

28:03.461 --> 28:06.901
نه که چي بشه ؟

28:06.902 --> 28:09.199
خوشحال ميشه که يکي دور و ورش باشه

28:09.200 --> 28:14.603
خُب از وفتي که رفته ريو براش اختياري حساب نميشه

28:14.604 --> 28:16.597
خُب اگه بهش بگي نره

28:16.598 --> 28:19.265
توي يه هفته حوصلش سر رفت ، دو هفته که ديگه هيچ

28:19.266 --> 28:21.407
"يه شانسي بهش بده که کار درست بکنه "سوي

28:21.408 --> 28:24.343
بعد اين همه سال هنوز نشناختيش ؟

28:24.344 --> 28:29.347
خُب اخيراً من توسطي مردمي که فکر ميکردم ميشناختم غافلگير ميشدم

28:29.348 --> 28:32.468
ميرم يه سلامي بکنم

28:32.751 --> 28:35.407
آماده اي يا نه ، بزن بريم

28:35.408 --> 28:36.822
اينجا نيست

28:36.823 --> 28:40.395
دوباره آَشپزخونه چک بکنيم

28:40.396 --> 28:43.996
سلام مامان ،خداحافظ مامان
باشه

28:44.322 --> 28:45.480
پـسس

28:45.481 --> 28:46.714
اينجا نگاه کن

28:46.715 --> 28:49.295
رفتن ؟

28:51.979 --> 28:55.018
ميدوني ، اين بازي وقتي يه خورده مستي بد نيست

28:55.019 --> 28:57.412
بايد يادم بمونه

28:57.413 --> 28:59.532
حالت خوبه ؟ بنظر بامزه مياي ؟

28:59.533 --> 29:02.599
... ميدونم من شرمندم من

29:02.600 --> 29:04.401
... فکر نکنم حالم خوب باشه من

29:04.402 --> 29:06.405
فکر کنم براي شکم درد "لوسي" ناراحت باشم

29:06.406 --> 29:08.872
اوه نه
آره بدم مياد مهموني خراب بکنم

29:08.873 --> 29:11.975
همه خوش ميگذرونن
چطوره دخترها رو امشب ببرم بيرون ؟

29:11.976 --> 29:14.926
اينطوري ميتوني بري خونه توي خلوتت بياري بالا

29:14.927 --> 29:18.947
اوه جدي ؟ باهاش مشکلي نداري ؟

29:20.750 --> 29:23.930
خودم ميبرمشون

29:31.188 --> 29:34.173
ممنون براي مهموني عالي که راه انداختي . بايد برم

29:34.174 --> 29:35.662
با احتياط رانندگي کن
آره همچنين خودت

29:35.663 --> 29:37.556
ضدحال نباشيد

29:37.557 --> 29:38.895
بيخيال ، امشب رو بمون

29:38.896 --> 29:40.518
مامان مشکلي نيست

29:40.519 --> 29:44.225
نه سه تاييمون بايد بمونيم و حرف بزنيم

29:44.226 --> 29:46.378
جفتتون بيخيال بشيد

29:46.379 --> 29:49.901
شما اينقدري همديگه رو دوست داريد که نميتونيد از هم جدا بشيد

29:49.902 --> 29:52.258
مردُم اشتباه ميکنن
مامان بيا جمع و جور بکنيم

29:52.259 --> 29:55.828
خُب چيز بزرگي نيست که مردها نميتونن توي شلوارشون نگه دارن

29:55.829 --> 29:56.971
مامان
مامان

29:56.972 --> 30:00.785
خيلي خُب بچه ها بريد سمت ماشين
منم ميام

30:00.786 --> 30:02.002
اين چيزي که بهش گفتي ؟

30:02.003 --> 30:04.919
نه البته ايني نيست که بهش گفتم ، چيزي بهش نگفتم

30:04.920 --> 30:06.853
نيازي نداشت که بگه

30:06.854 --> 30:09.312
ازدواج سر يک يا دوتا چيز بهم ميخوره

30:09.313 --> 30:10.891
پول يا خيانت

30:10.892 --> 30:14.397
ظاهراً بخاطر پول نيست منظورم اينه که ... يه نگاه به خونه بکن

30:14.398 --> 30:16.909
خُب يه نفر با يکي ديگه خوابيده

30:16.910 --> 30:20.090
چه ديگه ميتونه باشه ؟

30:25.694 --> 30:27.554
تو ؟؟

30:36.541 --> 30:38.461
< "سوي"

30:41.072 --> 30:43.183
"سوي"
خواهش ميکنم تنهام بزار

30:43.184 --> 30:45.423
نميدونستم ، از کجا ميدونستم ؟

30:45.424 --> 30:48.338
منظورم اينه بعد تمام چيزهايي که بهم گفتي براي کارهايي که به پدرت انجام دادم

30:48.339 --> 30:50.828
و براي ده تا مردي که بهشون انجام دادي ، يکي نيست

30:50.829 --> 30:53.217
... منظورم اين نيست من

30:53.218 --> 30:55.933
من تورو تقصير کار نميدونم ، اهميت نميدم

30:55.934 --> 30:58.869
من تا به حال به تو قضاوت کردم ، "سوي" ؟
من تا به حال در موردت قضاوت نکردم

30:58.870 --> 31:00.484
نُچ تا به حال در موردم قضاوت نکردي مامان

31:00.485 --> 31:04.959
بخاطر اينه که يه خورده توجه نياز داره

31:04.960 --> 31:06.820
واي

31:06.824 --> 31:08.936
تو جداً از من متنفري ؟

31:08.937 --> 31:12.581
اينقدر مادر افتضاحي بودم ؟

31:12.582 --> 31:14.382
نه

31:15.017 --> 31:17.643
وقتي اينجا بودي مادر خوبي بودي

31:17.644 --> 31:19.931
اما متاسفانه کم بودي

31:19.932 --> 31:23.111
در مورد چي صحبت ميکني ؟
هروقت بهم نيازداشتيد من بودم

31:23.112 --> 31:26.082
شوخي ميکني ؟
يکي از موقع هايي بگو که نبودم

31:26.083 --> 31:27.473
يکي ؟ باشه

31:27.474 --> 31:30.783
تولد هفت سالگي "جاس" چي ؟

31:30.784 --> 31:32.402
تو بهش گردنبند ندادي مامان

31:32.403 --> 31:34.918
البته بهش گردنبند دادم
کادو تولدش بود

31:34.919 --> 31:38.631
تو توي مهموني با يه مرد ديگه اي بودي که ما يه بارهم نديدمش

31:38.632 --> 31:43.206
و يه بار ديگه من رو باهاش تنها گذاشتي که نگهش دارم

31:43.207 --> 31:45.773
15سالم بود ، و اونم 7سالش بود

31:45.774 --> 31:48.312
کُل آخر هفته اذيتم کرد

31:48.313 --> 31:52.087
ميگفت که: فکر ميکني مامان براي تولدم چي بياره ؟

31:52.088 --> 31:54.389
و ميدونستم که فراموش کردي

31:54.390 --> 31:59.010
ميدونستم ، و اصلاً نيومدي

31:59.628 --> 32:02.480
و من فقط نميتونستم ... نميتونستم شکستن دلش رو ببينم

32:02.481 --> 32:05.976
و هر پول خورده اي که جمع کرده بودم برداشتم

32:05.977 --> 32:11.877
و اون گردنبند خريد و بهش گفتم که از طرف تو بود

32:13.920 --> 32:17.520
گردنبند رو من نخريدم ؟

32:25.000 --> 32:27.122
... خُب من

32:27.123 --> 32:29.583
تلاشم رو کردم

33:07.530 --> 33:09.697
ممنون که بهم زنگ زدي

33:09.698 --> 33:12.094
بهت نگفتم که بياي داخل

33:12.095 --> 33:14.555
درسته ببخشيد

33:15.393 --> 33:17.677
سر عادت بود

33:17.678 --> 33:21.338
چرا هنوز اينجايي "پال" ؟

33:22.319 --> 33:25.319
ميخوام "لوسي" ببينم

33:47.933 --> 33:50.933
صبح بخير
صبح بخير

33:56.242 --> 33:59.662
بابت ديرو شرمنده

33:59.764 --> 34:04.733
من زياد نميبنمت که تقصير خودمه ميدونم

34:04.734 --> 34:09.228
و احساس ميکنم نميتونم زياد چيز درستي بگم

34:09.229 --> 34:13.192
و همه چي اشتباه شد

34:13.193 --> 34:15.893
مشکلي نيست مامان

34:17.677 --> 34:20.677
تو مثل من نيستي

34:21.348 --> 34:23.796
اون شب چيزي که تلاش ميکردم بگم

34:23.797 --> 34:26.937
که مثل پدرت نباشي

34:26.938 --> 34:30.397
تو خيلي از پدرت

34:30.398 --> 34:33.218
قوي تري

34:34.961 --> 34:40.329
تو هميشه روي پاي خودت بودي

34:40.330 --> 34:45.730
از خيلي جهت ها ، باهاش رو به رو بشيم ، تو خودت بزرگ شدي

34:47.249 --> 34:50.793
همه کارهاي خودت ميکني

34:50.794 --> 34:54.094
و من کاملاً از زني

34:54.291 --> 34:58.191
که تو شدي ميترسم

35:01.080 --> 35:02.534
يه خيانتکار ؟

35:02.535 --> 35:04.962
يه زني با شخصيت عالي

35:04.963 --> 35:08.203
که اشتباه کرده

35:11.804 --> 35:13.724
اره

35:15.096 --> 35:17.645
ببخشيد که بين تو و "هري" مداخله کردم

35:17.646 --> 35:21.528
اُميدوارم شما دوتا از پسش بربيايد

35:21.529 --> 35:27.169
تو يه بُنيه اي داري که من با کس ديگه اي نداشتم

35:28.938 --> 35:34.638
و هميشه فکر ميکردم که تو يه مادر عالي هستي

35:47.175 --> 35:52.695
بهتره عجله کني قبل از اينکه همه چي خراب بشه

35:55.702 --> 36:01.140
من کارهاي اوليه براي "اليزابت گري" انجام دادم

36:01.141 --> 36:02.459
قهوه ميخواي ؟

36:02.460 --> 36:05.040
نه ممنونم

36:06.408 --> 36:08.675
نگفته بوديد که اومده بود

36:08.676 --> 36:10.312
مهمه ؟

36:10.313 --> 36:15.053
خُب دروازه تبليغات امنيت بيشتري داره

36:15.926 --> 36:18.756
شما درمورد ديوارهاي امنيتي چيزي ميدونيد ؟
نه حقيقتش

36:18.757 --> 36:20.993
خُب من شمارو با جزئيات درگير نميکنم

36:20.994 --> 36:24.243
بزار بگيم کُل اين قضايا

36:24.244 --> 36:28.211
بيشتري چيز که فکر ميکردم طول ميکشه

36:28.212 --> 36:29.728
جدي ؟

36:29.729 --> 36:33.060
داريد ميگيد بخاطر دروازه رو به روي خونش

36:33.061 --> 36:37.114
شرکتي که ازش اينترنت ميگيره امنيت بيشتري دُرست ميکنه ؟

36:37.115 --> 36:39.875
خُب ظاهراً

36:39.945 --> 36:42.027
در مورد ديوار امنيتي شبيه سازي صحبت ميکنم

36:42.028 --> 36:44.321
... ببين اگر هيچ اطلاعي

36:44.322 --> 36:46.531
ببين ميتونم کُلي حقيقت در مورد اين خانوم بهتون بگم

36:46.532 --> 36:49.164
اما  اون جوابي که دنبالشي رو پيدا نميکني

36:49.165 --> 36:53.344
من ايميلي پيدا نميکنم که موضوع "من شوهرم کشتم" باشه

36:53.345 --> 36:58.468
من محقق خوبيم اما آدمي نيستم که ذهن کسي بخونم
نميتونم برم توي مغزش

36:58.469 --> 37:00.676
ممنون براي وقتي که گذاشتيد

37:00.677 --> 37:02.873
چرا از خودش نميپرسي ؟

37:02.874 --> 37:05.042
نميشه . ميدونم که دروغ ميگه

37:05.043 --> 37:07.372
خُب همه دروغ ميگن

37:07.373 --> 37:13.273
اما به نظر مياد تو توي اطلاعت کشيدن از ديگران خوب سر رشته داري

37:21.026 --> 37:23.911
ريچارد" سلام ، اينجا چيکار ميکني ؟"

37:23.912 --> 37:27.673
سوپ مرغ اُوردم که نه عاليه نه بده بستگي داره تو چه حسي ميکني

37:27.674 --> 37:31.505
اگه بد باشه کلوچه اُوردم

37:31.506 --> 37:33.474
تو مرد خوبي هستي

37:33.475 --> 37:35.515
سعي ميکنم

37:38.713 --> 37:41.050
... بيا داخل يه چيزي هست

37:41.051 --> 37:44.711
که بايد بهت بگم

37:55.482 --> 37:57.123
سلام
سلام

37:57.124 --> 37:58.953
فکر کردم امروز اداره رفتي

37:58.954 --> 38:00.806
آره اما زود اومدم

38:00.807 --> 38:04.347
اومدم که ببينمت

38:08.284 --> 38:10.925
مامان کجاست ؟
... نميدونم اون

38:10.926 --> 38:13.920
تلفنش رو جواب نميده
توي خونه مهمان نيستش اما

38:13.921 --> 38:16.870
شايد رفته پول براي مسافرتش بياره ، ميدوني ؟

38:16.871 --> 38:19.785
آره شايد تو دُرست ميگي

38:19.786 --> 38:22.606
خودشه

38:22.891 --> 38:24.850
سلام مامان ؟ کي مياي ؟

38:24.851 --> 38:26.342
کجايي ؟

38:26.343 --> 38:30.363
الان فرودگاهي ؟

38:30.939 --> 38:32.919
دياگو" ؟"

38:33.066 --> 38:38.319
آره درسته همون مسئول بار که ديشب اومده بود ، آره

38:38.320 --> 38:40.394
... خُب

38:40.395 --> 38:43.398
... آره احتمالاً  فکر عاليه . شهر رو ميشناسه و

38:43.399 --> 38:46.923
... ميتونه ... تمام وسايلت و بياره

38:46.924 --> 38:49.264
... آره

38:49.502 --> 38:50.589
نه
آره

38:50.590 --> 38:53.984
بزار روراست باشيم خيلي تيکه ـست آره ؟

38:53.985 --> 38:55.867
باشه

38:55.868 --> 38:57.732
آره

38:57.733 --> 39:01.433
... حقيقتش براي من بهتره که

39:01.434 --> 39:04.909
... وقتي بيام که همه چي رو به راه باشه و

39:04.910 --> 39:06.544
نميدونم در مورد چي فکر ميکرديم

39:06.545 --> 39:08.215
کاملاً همينطوره آره

39:08.216 --> 39:09.247
باشه

39:09.248 --> 39:10.948
باشه

39:10.949 --> 39:12.738
آره ما دخترها آخر هفته يه کاريش ميکنيم

39:12.739 --> 39:15.139
باشه ، خداحافظ

39:28.862 --> 39:30.996
دياگو" با خودش ميبره"

39:30.997 --> 39:33.157
شنيدم

39:34.901 --> 39:37.066
... خداي اون نميتونه

39:37.067 --> 39:42.107
براي چندهفته هم شده مادر باشه ، ميدوني ؟

39:50.055 --> 39:52.401
... الان کاملاً ميفهمم چرا تو

39:52.402 --> 39:55.143
از دست من عصباني بودي
جاس" خواهش ميکنم"

39:55.144 --> 40:00.036
نه نه نه فقط دست نگه دار بخاطر اينکه خوب ميشه قول ميدم

40:00.037 --> 40:04.902
بخاطر از دست من عصباني بودي بخاطر کارهايي که مامان ميکرد

40:04.903 --> 40:06.838
... ميدوني

40:06.839 --> 40:10.799
مطمئن باشه که تو دُرست بزرگ شدي

40:16.548 --> 40:19.368
دلم تنگ ميشه

40:20.462 --> 40:23.342
منم همينطور

40:28.751 --> 40:31.964
ميخوام يه کاري برام بکني باشه ؟

40:31.965 --> 40:33.885
باشه

40:45.881 --> 40:50.441
اين نتيجه بارداري منه

40:52.804 --> 40:56.844
ميخواي الان بازش کني ؟
جواب خوبي توش نيست

40:56.845 --> 40:58.907
... منظورم اينه اگه

40:58.908 --> 41:01.068
... مال "دام" باشه

41:01.172 --> 41:02.506
چي ؟

41:02.507 --> 41:05.709
من باهاش رابطه خوبي ندارم

41:05.710 --> 41:08.472
... اما اگه مال "هري" باشه خُب

41:08.473 --> 41:13.800
نميخوام که براي بچه بياد خونه

41:13.801 --> 41:18.170
کار من اينه که توي آرامش

41:18.171 --> 41:21.291
مراقب بچه باشم

41:22.571 --> 41:26.351
... تا چه پسر يا دختر به دنيا بياد

41:26.481 --> 41:29.721
بچه مال منه

41:35.241 --> 41:38.721
اينکارو بخاطرم ميکني ؟

41:39.185 --> 41:42.314
هيچکي توي دنيا نيست

41:42.315 --> 41:46.017
که به اندازه تو بهش اطمينان داشته باشم

41:46.018 --> 41:47.670
باشه ؟
باشه

41:47.671 --> 41:49.591
باشه

41:57.423 --> 42:02.082
"سلام "ليلا
شرمندم بخاطر کاري که ميخوام بکنم اما بايد وقت عصرمون رو کنسل بکنم

42:02.083 --> 42:07.091
دارم ميرم رستوران زوما و معلوم نيست کي برميگردم

42:07.092 --> 42:08.286
عاليه

42:08.287 --> 42:10.567
ممنونم

42:14.139 --> 42:16.063
شما "کارن کيم" هستي ؟

42:16.064 --> 42:20.504
آره خودمم
ازتون شکايت شده

42:28.943 --> 42:33.023
"مرگ اشتباهي "توماس گري

42:34.094 --> 42:39.994
.:: @bollbolljan_com ::.