WEBVTT 00:02.012 --> 00:03.847 آنچه گذشت 00:04.782 --> 00:07.950 تو فقط منو انتخاب کردي چون فکر کردي که ممکنه بميرم 00:07.984 --> 00:10.118 من يه سري اشتباهاتي کردم ، ولي تو هم همينطور 00:10.153 --> 00:11.954 کارمون اينجا تمومه؟ آره 00:13.089 --> 00:14.857 دام" ازت خوشم مياد" 00:15.992 --> 00:18.226 دانيل کيه؟ و چرا داره بهت اس ميده؟ 00:18.261 --> 00:19.461 به تو ربطي نداره با گوشيه جديدت بازي کن 00:21.597 --> 00:23.398 اصلاً آخرين باري که قرار داشتي کي بوده؟ 00:23.432 --> 00:25.667 براي تو هم مثل آپريل يه پروفايل آنلاين درست ميکنم 00:25.701 --> 00:26.801 باحال ميشه 00:26.836 --> 00:28.370 اوه ، هي معذرت ميخوام بازديد خونه رو از دستم دادم؟ 00:28.404 --> 00:30.305 شما صاحب خونه هستي؟ من "زَک" هستم 00:30.340 --> 00:31.506 ساوانا 00:33.943 --> 00:36.077 سلام ، کمکي از دستم بر مياد؟ 00:36.111 --> 00:37.412 آره ، "زَک" هستم 00:37.446 --> 00:41.148 اون روز با هم آشنا شديم اومدم براي ... ديدن خونه 00:41.183 --> 00:43.485 اوه ، آره آه سلام 00:43.519 --> 00:45.319 خونه ديگه براي فروش نيست 00:45.354 --> 00:47.355 در حقيقت يک پيشنهاد رو قبول کردم 00:47.390 --> 00:48.423 اشکالي نداره 00:48.457 --> 00:51.092 به هر حال خونه خيلي توجهم رو جلب نکرده بود 00:51.126 --> 00:54.395 "فقط ميخواستم که تو رو ببينم "ساوانا 00:54.429 --> 00:55.562 بايد با هم صحبت کنيم 00:55.597 --> 00:58.399 ببخشيد قضييه چيه؟ 00:58.433 --> 01:00.902 من "زک کيلمِر" هستم 01:00.936 --> 01:02.236 همون قضييه ي تصادف 01:04.406 --> 01:06.240 من راننده ي اون ماشين بودم 01:08.440 --> 01:15.840 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16.250 --> 01:17.284 کرن؟ 01:17.318 --> 01:19.286 کرن کيم؟ 01:19.320 --> 01:22.122 شان؟ 01:22.156 --> 01:24.057 از آشناييت خوش وقتم همچنين 01:24.092 --> 01:25.926 اه ، اگر بخوام بگم ، واو 01:25.960 --> 01:28.361 از عکس پروفايلت نسبت به ديدار حضوري خوشکلتري 01:29.397 --> 01:31.631 باور کن ، همچين اتفاقي هيچوقت نميفته 01:31.665 --> 01:33.466 عکس تو هم خيلي درست بود يعني دست کاري نشده بود 01:33.500 --> 01:35.235 اينو بعنوان يه شکايت در نظر بگيرم؟ 01:35.269 --> 01:37.570 حقيقتش بارِ اولمه که همچين کاري ميکنم 01:37.604 --> 01:39.439 هنوز دارم راه و چاه رو ياد ميگيرم 01:39.473 --> 01:41.607 ولي من متاسفانه حرفه ايه اين کارم 01:41.642 --> 01:44.043 نوع خاصي سرچ ميکني؟ 01:44.077 --> 01:46.712 گوگل ... هميشه گوگل 01:46.747 --> 01:48.113 يعني منو تو گوگل سرچ کردي؟ 01:48.148 --> 01:50.382 با سرچ اغلب خانمها توي گوگل خيلي چيزي گيرت نمياد ولي در مورد تو 01:50.417 --> 01:53.252 خوب از اونجايي که تو اخبار بودي 01:53.286 --> 01:55.087 ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ 01:55.121 --> 01:57.557 آيا زندگيت زودتر از يه چشم به هم زدن گذشت؟ 01:57.591 --> 02:00.559 منظورم اينه که اسلحه به سمتت گرفته شده بود اين خيلي سخته 02:00.593 --> 02:02.461 سخت بود 02:02.495 --> 02:03.895 اون همسر ديوونه ي دوست پسرت بود؟ 02:03.930 --> 02:05.331 ... ميدوني ، شان 02:05.365 --> 02:07.099 ترجيح نميدي صحبت کني؟ نه 02:07.133 --> 02:10.135 درسته ، متوجه شدم 02:14.140 --> 02:16.307 باشه ولي يه چيزِ ديگه 02:16.341 --> 02:18.344 وقتي پليس چند ساعت گرفته بودت 02:18.345 --> 02:19.878 خيلي مهيج بايد بوده باشه 02:20.179 --> 02:21.713 واقعاً همچين کاري لازمه؟ 02:21.747 --> 02:23.882 خيلي کسل کننده اي ها 02:24.316 --> 02:26.316 خب ، بازشون کن 02:26.953 --> 02:28.419 يه جعبه 02:29.622 --> 02:31.389 رفيق واقعاً گند نزن ديگه يالا 02:33.859 --> 02:36.327 کارت ويزيت جديد چي؟ 02:36.362 --> 02:37.495 واو 02:37.529 --> 02:39.263 خوبه؟ 02:39.298 --> 02:40.365 واقعيشون کجاست؟ 02:40.399 --> 02:41.866 !!! هري 02:41.900 --> 02:43.534 باشه ، ببين 02:43.568 --> 02:45.203 با اون همه سر و صدا غذات عاليه 02:45.237 --> 02:48.372 ولي صادقانه بخوام بگم ... اين صورت تمام چيزيه که خانمها ميخوان 02:48.406 --> 02:50.173 و ... نصف آقايون 02:50.730 --> 02:52.811 و مال خودم هم که خيلي بد نيست پس چرا از چيزي که داريم استفاده نکنيم؟ 02:52.844 --> 02:54.778 ببينم تو با ... چه کار کردي؟ کسي هست؟ 02:54.813 --> 02:55.946 جني ، سلام 02:55.981 --> 02:58.115 اوه ، سلام چطوري عزيزم؟ 02:58.149 --> 03:00.618 خوب ، خمارم ولي خب شگفت آورم 03:02.253 --> 03:03.654 بشين لطفآ ممنون 03:03.688 --> 03:06.823 نه ، سفيد پوشيدم ، خيلي جالب نميشه 03:06.857 --> 03:09.059 ولي يه چيزي براتون دارم که جفتتون رو خيلي خوشحال ميکنه 03:09.093 --> 03:12.062 اين هم چِکتون اوه 03:12.096 --> 03:13.230 ممنون 03:13.264 --> 03:14.998 اوه ، نه ، ممنون از شما 03:15.033 --> 03:17.699 دوستانم هنوز دارن در مورد مهموني حرف ميزنن که چقدر عالي بود 03:17.734 --> 03:19.802 اوه ، خوب اگر هر کدوم از اون دوستات 03:19.837 --> 03:22.238 تمايل داشتن ميتونن باهامون تماس بگيرن ، لطفاً اگر شفاهي گفته بشه که خيلي بهتره 03:22.672 --> 03:25.741 اوه اوه خداي من اينها خيلي خدان 03:25.775 --> 03:27.075 ممنون ، کارتهاي جديدن 03:27.109 --> 03:28.577 آره ، اصلاً ميدوني چيه 03:28.611 --> 03:30.179 چرا بيشتر بهم کارت نميدي 03:30.213 --> 03:33.015 چون فردا دارم ميرم يه جشن خيريه 03:33.449 --> 03:36.752 "و اسمش اينه "سرطان خون رو پَرت تو ديوار 03:36.786 --> 03:39.087 چقدر بامزست؟ 03:39.121 --> 03:41.089 دليل خوبي هم هست 03:41.124 --> 03:43.825 راستي ، خداي من چرا شما دو تا نمياين؟ 03:43.960 --> 03:45.927 اين يه فرصت اطلاع رسانيه عاليه 03:45.962 --> 03:48.397 اوه ، مطمئني؟ اين سخاوتت رو ميرسونه 03:48.431 --> 03:49.632 ميز من پُره 03:49.666 --> 03:52.701 ولي يه سري ميز کوچکتر هست که قيمتش 5 هزار دلاره 03:52.736 --> 03:54.870 البته بغير از ماليات 03:54.904 --> 03:55.904 البته 03:55.938 --> 03:57.739 فقط کافيه که بگين منم دعوتتون ميکنم 03:57.774 --> 03:59.407 آره ، نه فکر نميکنم ما هستيم 03:59.441 --> 04:01.076 ايول 04:01.110 --> 04:03.912 عاليه ، فردا ميبينمتون 04:03.946 --> 04:05.580 بهشون زنگ ميزنم و خبرشون ميکنم 04:05.614 --> 04:07.415 باشه ، خدافظ 04:07.449 --> 04:10.152 خدافظ ، خدافظ به زبان ايتاليايي 04:10.186 --> 04:11.952 خب 04:11.987 --> 04:12.953 ديوونه شدي؟ 04:12.988 --> 04:14.289 ميدونم که خيلي پول بنظر ميرسه 04:14.323 --> 04:17.158 بله ، 5 هزار دلار پول زياديه ، جاس 04:17.192 --> 04:18.326 اگر تقسيمش کنيم خيلي پولي نيست 04:18.360 --> 04:20.261 براي هر نفر ميشه 2500 دلار معلومه که نه 04:20.296 --> 04:21.763 شنيدي که چي گفت ، اين يه فرصت اطلاع رسانيه بزرگه 04:21.797 --> 04:23.097 اگر ميخوايم اين کار رو پيش ببريم 04:23.131 --> 04:24.499 بايد چند جا ريسک کنيم 04:24.533 --> 04:25.833 خوردن ماهي دودي يه ريسکه جاس؟ 04:25.867 --> 04:27.401 اين احمقانست 04:27.435 --> 04:29.170 خب ، باشه ، همش پايِ خودم 04:29.204 --> 04:30.737 !همش ، تمام کاري که بايد بکني اينه که فقط بياي 04:30.772 --> 04:32.907 اينقدر رو ديگه ميتوني از پسش بر بياي؟ جاس 04:32.941 --> 04:34.241 اين کُل سهمت از اين چک هست 04:34.276 --> 04:35.409 که ، بخوايم رو راست باشيم 04:35.443 --> 04:37.577 اساساً تمامِ پوليه که داري 04:37.612 --> 04:41.481 خب ، باشه ... فکر کنم که با تمام قوا پايَم 04:43.185 --> 04:46.486 خوب ... اميدوارم که ارزشش رو داشته باشه 04:46.521 --> 04:49.155 ارزشش رو داره 04:58.733 --> 05:00.366 دلم برات تنگ شده بود 05:00.400 --> 05:02.702 منم همينطور 05:02.736 --> 05:05.538 چقدر؟ 05:08.075 --> 05:11.377 بايد لوسي باشه 05:12.412 --> 05:15.481 نه ، دوستم جاسـه 05:16.783 --> 05:18.884 ميدوني ، ميتوني جلوي من تلفنت رو جواب بدي ، باشه؟ 05:18.918 --> 05:21.220 ميدونم 05:21.254 --> 05:22.488 ولي فعلاً سانس ماست 05:22.522 --> 05:25.658 و نميخوام که يک دقيقش رو هم تلف کنم 05:25.692 --> 05:28.661 لوسي به زودي مياد اينجا و منم بايد پرتت کنم بيرون 05:28.695 --> 05:33.165 از اين پيله ي ... کوچيک ... دنج 05:33.199 --> 05:35.700 از پيله خوشم مياد 05:35.735 --> 05:37.035 خوبه 05:37.070 --> 05:39.004 ولي ما هميشه تو پيله ايم 05:41.841 --> 05:45.643 من از وقت گذروندن با تو خوشم مياد آپريل ، باشه؟ خيلي 05:45.678 --> 05:48.146 و نميخوام هم خرابش کنم منم همينطور 05:48.181 --> 05:50.147 ولي اگر اين تنها چيزي باشه که ياد گرفتم 05:50.182 --> 05:53.985 موقعي که يه هنرمند تازه کار بودم 05:54.019 --> 05:57.321 ولي اگر کل زمانت رو توي پيله سپري کني 05:57.356 --> 06:00.825 هيچ شانسي نيست که بتوني بيرون از پيله چيزي بسازي 06:00.860 --> 06:02.660 آره ولي داري از کلمه ي "پيله" استفاده ميکني ديگه؟ 06:02.695 --> 06:04.429 بيخيال ، گوش کن 06:04.463 --> 06:06.931 چيزي که دارم ميگم اينه که من ميخوام ببينمت 06:06.965 --> 06:10.034 ميخوام تمام اطرافيانت رو ببينم در مورد تو جدي ام 06:13.372 --> 06:14.838 واقعاً؟ 06:14.873 --> 06:16.107 تو برام مهمي 06:16.141 --> 06:18.075 و ميخوام آدمهايي که برات مهمن رو ببينم 06:20.478 --> 06:22.613 خيلي چيزي يادم نمياد 06:22.647 --> 06:25.115 تو بيمارستان بهوش اومدم و همه جا فقط لوله و سيم بود 06:25.149 --> 06:26.517 همه چيز آسيب ديده بود 06:26.551 --> 06:30.020 استخوان رانم شکسته بود دو مهره هم توي کمرم جابجا شده بود 06:30.054 --> 06:31.688 الان هم يک ميله فلزي تو کمرمه 06:31.723 --> 06:34.525 دکترها ميگن که خوش شانسم که فلج نشدم 06:34.559 --> 06:35.793 خوشحالم که حالت خوبه 06:35.827 --> 06:37.294 خوب ، البته اگر بشه اسمش رو خوب گذاشت 06:37.328 --> 06:38.796 قبلاً بنايي ميکردم 06:38.830 --> 06:42.198 کاشف بعمل اومد که ديگه نميتوني با يه ميله ي فلزي تو ستون فقراتت اين کارو انجام بدي 06:42.233 --> 06:44.401 منم وسط يه کاري بودم 06:44.435 --> 06:46.736 خيلي بده ، اونجا صدمه اي نديدم البته اگر بايد همچين اتفاقي ميفتاد 06:46.770 --> 06:48.571 حداقل ميتونستم پاداش کارکنان رو بگيرم 06:48.605 --> 06:50.573 به (بيمه نامه) تعهد از کارافتادگي سر زدي؟ 06:50.607 --> 06:53.944 آره ، همش 300 دلار در هفته دريافت ميکنم 06:53.978 --> 06:56.913 يه سري تمرينات هست که ميتوني براي کمرت انجام بدي 06:56.947 --> 06:58.213 تا تقويتش کني 06:58.248 --> 07:00.550 ... شايد اگر با فيزيوتراپت صحبت ميکردي ، اونها 07:00.584 --> 07:02.452 بيمه ي من هيچگونه فيزيوتراپي رو پوشش نميده 07:02.486 --> 07:04.420 و منم به هيچ گونه صورتحسابي که از قبل دارمش ، نيازي ندارم 07:04.455 --> 07:05.588 اين براي اطمينانه 07:05.622 --> 07:07.256 خب 07:07.290 --> 07:12.928 دوست دخترم يه مدتي بهم کمک ميکرد 07:12.963 --> 07:14.596 به نظرم به اندازه ي کافي کمک کرد 07:14.630 --> 07:16.098 الانم که به اينجا رسيدي 07:16.132 --> 07:18.934 آره ولي کل اين دوران 07:18.969 --> 07:21.603 کل اين کاغذهايي که پُر ميکردم 07:21.637 --> 07:23.605 مدام يه اسم هم روشون ميديدم 07:23.639 --> 07:26.275 ساوانا داويس 07:26.309 --> 07:31.112 منظورم اينه که اين موضوع کل زندگيم رو تغيير داد ، ميدوني؟ 07:31.146 --> 07:34.349 و منم حتي نميدونستم که ساوانا داويس کيه 07:34.383 --> 07:35.851 پس فقط ميخواستي منو ببيني؟ 07:35.885 --> 07:37.519 ميخواستم بدونم که اين موضوع مالِ تو چطور بود؟ 07:37.553 --> 07:40.856 اگر مثل مالِ من بود 07:40.890 --> 07:43.358 گرچه ، به نظر ميرسه که اوضاعت روبراهه 07:43.392 --> 07:44.860 نه ، نه ، نه 07:44.894 --> 07:49.364 ببين ، اصلاً ساده نبوده 07:49.398 --> 07:52.467 شش عمل جراحي ، شش ماه توانبخشي 07:52.501 --> 07:57.605 خانوادم و دوستانم پدرشون در اومد 07:57.639 --> 08:00.174 و ميدونم که اين ميتونه سخت ترين درخواست 08:00.209 --> 08:02.843 از کساني که براي کمک بهت نزديک ان ، باشه 08:04.880 --> 08:06.981 ولي ميتونن کُلي تفاوت توي دنيا ايجاد کنن 08:07.015 --> 08:09.817 بعضي اوقات نميتونن 08:11.920 --> 08:14.555 خب ، پس از من پول ميخواي؟ 08:14.589 --> 08:16.456 تو .. اينطور فکر ميکني؟ 08:16.491 --> 08:18.325 نميدونم ، واقعاً چي بايد فکر کنم 08:18.359 --> 08:20.160 اومدي اينجا داري در مورد صورتحساب حرف ميزني 08:20.194 --> 08:21.694 و ... و ... بيمه 08:21.729 --> 08:23.363 دارم سعي ميکنم که بهت بگم که هيچ کس 08:23.398 --> 08:25.865 چيزي رو که من باهاش مواجهم ، درک نميکنه و تو هم 08:25.900 --> 08:27.534 فکر ميکني که دارم در مورد پول صحبت ميکنم 08:27.568 --> 08:28.701 ببين ، متاسفم من فقط 08:28.736 --> 08:30.703 ... نميدونم که چي ازم ميخواي ، من 08:30.738 --> 08:32.705 هيچي 08:32.740 --> 08:35.374 ...نميدونم که چرا اومدم اينجا ، نمي 08:35.409 --> 08:37.510 نميدونم انتظار داشتم که چه آدمي باشي 08:37.545 --> 08:39.078 ...ببين 08:39.112 --> 08:41.014 اينجارو ترک ميکنم 08:51.047 --> 08:55.548 خب ، باشه ، صبر کن ديگه انقدر نميتونست بد باشه 08:55.583 --> 08:57.216 اون گفت که اون دنبال پيدا کردن حقيقته 08:57.250 --> 08:59.719 اينکه ميتونستم باعث اشتياق زياد قاتل باشم 08:59.753 --> 09:01.387 هان؟ باشه ، خوب 09:01.421 --> 09:03.222 يه آدم عجيب گيرت اومد ، واي واي 09:03.256 --> 09:05.057 اون نوع اسلحه اي که اليزابت استفاده کرده بود رو ميدونست 09:05.092 --> 09:06.926 اون ميدونست که "سَم" در رو شکست 09:06.961 --> 09:09.095 ميدونست که روز محاکمه چي پوشيدم 09:09.129 --> 09:10.262 اوه ، همون ژاکتِ معروفه کرِن خانم؟ 09:10.297 --> 09:11.763 ايول جاس 09:11.798 --> 09:13.765 نکته اينه که من نميتونم قرار بزارم 09:13.800 --> 09:15.301 معلومه که ميتوني 09:15.335 --> 09:17.870 چطوري؟ جديداً منو تو گوگل سرچ کردي؟ 09:17.904 --> 09:19.605 چي پيدا کردين که قشنگ نيست؟ 09:19.639 --> 09:22.241 چي... در مورد چي صحبت ميکني؟ 09:22.275 --> 09:25.244 اوه ، باشه ، فهميدم ، آره 09:25.278 --> 09:26.479 شايد تو فقط نبايد 09:26.513 --> 09:28.780 خيلي شخص دلخواهت رو توي قرار و مدار اينترنتي پيدا کني 09:28.815 --> 09:30.448 فقط به روش قديمي انجامش بده 09:30.483 --> 09:32.718 برو بيرون و توي دنياي واقعي با يه نفر آشنا شو 09:32.752 --> 09:34.452 آره ، بايد بري اون بيرون 09:34.487 --> 09:35.554 ممکنه يه خورده از پاهات کار بکشي 09:35.588 --> 09:36.755 ولي حداقل ميتوني قبل از اينکه 09:36.789 --> 09:38.924 طرف بفهمه که تو چه پرستاري هستي ، دلبري کني Grey's Anatomy اشاره به سريال 09:38.958 --> 09:40.926 اوه ، ببخشيد 09:40.960 --> 09:43.328 چي دارين ميگين؟ بايد برم کلاب؟ تو بار ها چِت کنم؟ 09:43.362 --> 09:45.963 من با دانيل توي يه نمايش هنري آشنا شدم که نميخواستم برم 09:45.998 --> 09:47.265 دقيقاً ، نميتوني انتظار داشته باشي که 09:47.299 --> 09:48.533 عشق زندگيت همينطوري بيفته تو دامنت ، کرن 09:48.567 --> 09:51.536 ...بايد از ته دل بخوايش واقعاً ميخوامش ، من فقط 09:51.570 --> 09:55.373 اميداور بودم که 20 سال پيش وقتي که رازهات واقعاً راز بودن 09:55.408 --> 09:59.044 و هيچ کس نميتونست غير از اونهايي که خودت در جريان ميزاريشون رازهات رو بدونه 09:59.078 --> 10:00.878 فقط بايد باهاش مواجه بشم 10:00.913 --> 10:03.380 مگه اينکه بخوام اليزابت و سَم و تام رو هم 10:03.415 --> 10:06.316 با خودم سر قرارهام ببرم ، کارم تمومه اوه 10:06.351 --> 10:08.986 فقط دارم خودم رو با کار درگير ميکنم 10:09.021 --> 10:10.320 اوه 10:10.355 --> 10:11.822 خب ، بزارين بحث رو عوض کنيم 10:11.857 --> 10:13.991 ميدونم که زمانبنديه بديه 10:14.026 --> 10:17.594 ولي دانيل ميخواد که با اطرافيان من آشنا بشه 10:17.628 --> 10:19.163 کدوم اطرافيان؟ ماها؟ 10:19.197 --> 10:20.497 خوب ، شماها بهترين کساني هستين که من دارم 10:20.532 --> 10:22.299 پس در مورد تو جديه 10:22.333 --> 10:23.767 اون هم همينو گفت 10:23.801 --> 10:25.602 اوه ، اين خيلي عاليه عزيزم 10:25.636 --> 10:27.604 پس فردا شب شام؟ 10:27.638 --> 10:29.940 اوه ، نه ، من فردا کار دارم 10:29.974 --> 10:33.877 اوه ، من قبلاً بهش گفتم فردا ديگه 10:33.911 --> 10:37.013 من براي يه آينده ي قابل پيشبيني آمادم 10:37.048 --> 10:38.481 سوي چي؟ 10:38.515 --> 10:40.283 والا بهش زنگ زدم هنوز بهم زنگ نزده 10:40.317 --> 10:42.285 اوضاعش روبراهه؟ آره ، روبراهه 10:42.319 --> 10:44.688 ولي خب چيز زيادي به من نگفته 10:44.722 --> 10:46.790 منم همينطور منم همينطور 10:46.824 --> 10:49.859 فقط اگر اوضاع ناجور بشه به کسي چيزي ميگه 10:49.894 --> 10:52.861 آره 11:01.438 --> 11:03.206 سلام ، سرت شلوغه؟ 11:03.240 --> 11:05.174 اه .... نه 11:05.209 --> 11:08.410 خوبه ... هم اتاقيت کجاست؟ 11:08.444 --> 11:10.846 خدا رو شکر رفته مرکز شهر گواهي ها رو بگيره 11:10.880 --> 11:13.682 خوبه ، چون ميخواستم باهات صحبت کنم 11:13.717 --> 11:16.685 هممم 11:16.720 --> 11:18.153 فکر کنم که بهتره بعنوان يه زوج خودمون رو نشون بديم 11:18.187 --> 11:19.655 آره ، منم داشتم روش فکر ميکردم 11:19.689 --> 11:21.690 ميدوني ، اگر هم سخت بگيريم ، بدتر ميشه 11:21.725 --> 11:24.192 ولي تو مطمئن بودي که بايد فعلاً صداشو در نياريم 11:24.227 --> 11:25.327 اتفاقي افتاده؟ آره 11:25.361 --> 11:28.330 نه ، نه ، خوب ، خوب ، آره 11:28.364 --> 11:29.998 ميدوني ، منظورم اينه که اوايل 11:30.032 --> 11:31.500 فکر کردم که اينطوري ساده تره ، ميدوني 11:31.534 --> 11:33.768 تو فقط برميگردي عادت زندگيمون رو پيدا ميکنيم 11:33.802 --> 11:36.338 نميخوام که استرس بيشتري رومون وارد بشه 11:36.372 --> 11:39.007 ولي ميدوني ، فکر ميکنم که همه ي اونا رو گذرونديم 11:39.041 --> 11:41.408 چرا که بدستش نياريم و خيلي راحت پيشرفت نکنيم؟ 11:41.443 --> 11:43.745 درسته ، منظورم اينه که ، چرا که نه؟ 11:43.779 --> 11:45.747 باشه بسيار خوب 11:45.781 --> 11:48.282 پس ... امروز ميريم منابع انساني 11:48.316 --> 11:50.584 حتماً باشه 11:55.057 --> 11:58.359 خب ، حالا بپوشش 11:58.393 --> 12:00.594 ميدونستم که اندازست 12:00.629 --> 12:02.095 شبيه شخصيت "ساده لوح" شدم محصول سال 1979The Jerk فيلم 12:02.130 --> 12:04.265 چي؟ نه اصلاً هم ابلحانه نشدي 12:04.299 --> 12:06.267 "ساده لوح" است... همون "ساده لوح" 12:06.301 --> 12:09.102 استيو مارتين ، همون فيلمه ساده لوح 12:09.137 --> 12:11.104 نميدونم چيه 12:11.139 --> 12:12.105 ... باشه ، اگر 12:12.140 --> 12:14.607 ... سلام ، اوه خداي من کيرا ، من 12:14.642 --> 12:15.776 نه ، بيا تو چيزي نيست 12:15.810 --> 12:18.145 در باز بود شبيه "ساده لوح" شدي 12:18.179 --> 12:19.980 آره ، بامزه بود ، بعله 12:20.014 --> 12:21.648 داري چه کار... تو رو خدا بهم بگو که نميخواي اينو بپوشي 12:21.683 --> 12:23.283 تو رو خدا بگو که لباس رسمي داري 12:23.317 --> 12:24.584 آره از بعد عروسيم دارم 12:24.618 --> 12:26.553 ولي فکر نميکنم که به هيچ بد شانسي اي انشب احتياج داشته باشيم ، درسته؟ رنگ لباس منظورشه 12:26.587 --> 12:27.788 !!! باشه ، خوب فعلاً لباستو بپوش 12:27.822 --> 12:29.789 فهميدي؟ آره متوجه شدم ، خوب بود 12:30.760 --> 12:33.294 بسيار خوب ، حالا در مورد امشب 12:33.327 --> 12:34.860 اگر ميخواي کسي رو دعوت کني ، خواهشاً دعوت کن 12:34.895 --> 12:36.663 چون ميزمون يه خورده خلوت به نظر ميرسه 12:36.697 --> 12:38.331 چرا؟ منظورت چيه؟ چقدر خلوت؟ 12:38.365 --> 12:41.734 خب يعني اينکه فقط من و تو ايم 12:41.768 --> 12:43.736 و من و کيرا 12:43.770 --> 12:45.570 آخه هدفت از رزرو کردن کل ميز چي بود ، جاس؟ 12:45.605 --> 12:47.038 خب ، کرن و آپريل چي؟ 12:47.072 --> 12:48.107 اونها ميتونن بيان ، آره؟ با همراهاشون؟ 12:48.141 --> 12:49.175 نه ، نه ، اونها سرشون شلوغه 12:49.209 --> 12:50.509 بهشون گفتي که 5 هزار دلار خرج کردي؟ 12:50.543 --> 12:52.144 مطمئناً ميتونن يه سري کارها رو بتعويق بندازن 12:52.179 --> 12:54.279 ميدوني چيه ، هري فکر نميکنم که بهشون خوش بگذره ، به هر حال 12:54.314 --> 12:56.415 ...ما قراره که اونجا در مورد کار و اينها 12:56.449 --> 12:58.350 ميتونم يک نفرو دعوت کنم؟ ميتوني سه نفرو دعوت کني 12:58.384 --> 12:59.351 جداً؟ اوهوم 12:59.385 --> 13:01.187 ميرم چندتا زنگ بزنم 13:01.221 --> 13:02.921 يک نفر خيلي هيجان زده شده 13:02.955 --> 13:04.823 اوهوم ، بسيار خوب ، باشه 13:04.857 --> 13:09.428 کرن و آپريل به خاطر من نميان؟ 13:09.462 --> 13:10.562 نه ، نه 13:10.597 --> 13:12.664 نه ، منظورم اينه که نه دقيقاً اصلاً دعوتشون نکردم 13:13.633 --> 13:17.102 هري ، نميتونم اونا رو دعوت کنم ولي سوي رو دعوت نکنم 13:17.136 --> 13:19.104 و بديهيه که نميتونم سوي رو دعوت کنم ، پس 13:19.138 --> 13:20.939 ميدوني که ، اينطوري راحت تره 13:20.973 --> 13:25.509 درسته ، در اين مورد متاسفم 13:25.544 --> 13:27.045 ببين تو نميتوني انتظار داشته باشي که هممون رو توي اين مورد بدست بياري 13:27.079 --> 13:28.613 آره ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم 13:28.647 --> 13:29.948 آره؟ اوهوم 13:29.982 --> 13:30.982 ببين 13:32.218 --> 13:34.452 منو داري 13:36.888 --> 13:38.689 جايي هست که بخواي از اونجا شروع کني؟ 13:38.724 --> 13:40.691 چيزي هست که بخواي در موردش صحبت کني؟ 13:40.726 --> 13:42.293 نه واقعاً 13:42.327 --> 13:45.129 در مورد فکري که توي ذهنته چي؟ 13:45.163 --> 13:46.631 قبل از اينکه اونشب بري بخوابي؟ 13:46.665 --> 13:48.065 کي گفته که خوابيدم؟ 13:48.099 --> 13:50.735 يک مهموني بالاي پشت بوم آپارتمانم بود 13:50.769 --> 13:53.237 يه سري جشن نامزدي ايراني يا همچين چيزي 13:53.271 --> 13:54.738 کُلي پسرعمو يا دختر عمو (پسر دايي يا دختر دايي) 13:54.773 --> 13:56.073 آروم شدم که اينو شنيدم 13:56.107 --> 13:58.142 که در مورد چيزي تمرکز نکردي 13:58.176 --> 13:59.676 اون افکار ديگه متوقف شده 13:59.710 --> 14:00.878 چه افکاري؟ 14:00.912 --> 14:02.545 يکي از بدترينهاش 14:02.580 --> 14:06.049 مثل اوني که ميخواستم خودم رو بکشم 14:06.084 --> 14:08.385 مطمئني ميخواي در اين مورد صحبت کني؟ اونجا چي بهت امر ميکرد؟ 14:08.419 --> 14:09.886 ببخشيد ، حتماً بايد اينجا بشينم؟ 14:09.920 --> 14:13.757 نه ، فکر کن خونه خودته 14:13.791 --> 14:17.093 ميدونم که به خاطر آوردنش يه کم ناراحت کنندست 14:17.127 --> 14:19.095 ولي موضوع مهميه 14:19.129 --> 14:22.265 اگر ما چيزي که اتفاق افتاده رو بررسي کنيم ميتونيم سعي کنيم که از الگوهاي فکريه منفي 14:22.300 --> 14:26.102 در آينده اجتناب کنيم 14:26.136 --> 14:28.771 يادته که اون لحظه اي که ميخواستي به خودت صدمه بزني 14:28.806 --> 14:31.407 به چي فکر ميکردي يا چه احساسي داشتي؟ 14:31.441 --> 14:34.743 همم ، خب تابلوئه که ناراحت بودم 14:34.778 --> 14:36.745 در مورد يه مساله ي خاص؟ 14:36.780 --> 14:38.714 با والدينم دعوا کرده بودم 14:38.748 --> 14:40.582 يه دعواي واقعاً بد 14:40.617 --> 14:42.951 پدرم گفت که اونها ديگه نميخوان با من حرف بزنن 14:42.985 --> 14:44.252 اوه خيلي افراطيه 14:44.287 --> 14:47.088 آره ، منم همين فکرو کردم 14:47.123 --> 14:50.091 در مورد چي دعوا کردين؟ 14:50.126 --> 14:53.962 که چطور خانواده رو با شغلم شرمنده کردم 14:53.996 --> 14:56.298 مگه کارت چيه؟ 15:02.671 --> 15:05.340 !!! من همراه کنندم 15:06.742 --> 15:09.777 ببين ، اونطوري که بعنوان شغل روزانه تصور ميکردم نيست 15:09.812 --> 15:12.780 ولي خب دانشگاه خيلي گرونه 15:12.815 --> 15:17.452 و پدر و مادر من هم نميتونن از لحاظ مالي کمک حالم باشن 15:17.486 --> 15:19.454 خوابيدن با آدمهاي پولدار 15:19.488 --> 15:22.423 سريعترين راهي بود که ميشه ازش خيلي پول درآورد 15:22.458 --> 15:26.427 الان خيلي از دخترها اين کارو ميکنن شايد اصلاً تعجب کني 15:26.462 --> 15:31.966 بعلاوه اينکه يه جورايي ... جالبه 15:32.000 --> 15:34.168 چطور؟ 15:34.202 --> 15:38.672 خب ، خيلي زمان بيروني 15:38.706 --> 15:43.010 لباس ميپوشي ، آدمهاي جديد ميبيني ، چيزهاي جديد رو تست ميکني 15:44.379 --> 15:47.014 اونطوري فکر ميکنم که اصلاً يه روح تازه دارم 15:47.048 --> 15:50.350 اگر چه که کساني که منو ميشناسن همچين چيزي نميگن 15:50.385 --> 15:51.685 اونها چي ميگن؟ 15:51.719 --> 15:54.187 که من دختر خوبي ام 15:54.221 --> 15:59.192 اون واقعاً من نبودم به هر حال اون کسي که اون مردها رو داشت ملاقات ميکرد 15:59.226 --> 16:02.362 با يه اسم جعلي ، يه داستان جعلي 16:02.397 --> 16:04.430 هر چيزي که دورشون بزنه ، بود 16:04.464 --> 16:08.667 داري ميگي که تو اين کارو کردي که احساس کني يه نفر ديگه هستي؟ 16:08.702 --> 16:10.836 نه ، اين کارو کردم که بتونم تحصيل کنم 16:10.871 --> 16:13.839 و يه آپارتمان خوب توي بِورلي هيلز شهري است در غرب کلان‌شهر لس‌آنجلس که گران‌ترين و مجلل‌ترين خانه‌هاي آمريکا در آن قرار دارند 16:13.874 --> 16:15.775 و در کنارش ، ميدوني 16:18.812 --> 16:21.414 هيچ شبي رو تنها نگذروندم 16:39.062 --> 16:39.963 يالا 16:40.097 --> 16:41.231 خب خان داويس 16:41.265 --> 16:43.400 بله ، بله ، بله ، اينجام 16:43.434 --> 16:46.736 بخش "پ" ، رديف "کيو" 16:46.770 --> 16:49.873 باشه ... اونوقت قيمتشون چنده؟ 16:49.907 --> 16:51.374 هر کدوم؟ 16:51.408 --> 16:53.709 دويست دلار براي ديدن گروه رد هات چيلي پپرز؟ نام يک گروه آلترناتيو راک دهه 80 و 90 ميلادي است 16:53.744 --> 16:56.379 با اون همه فاصله ، داري شوخي ميکني؟ 16:56.413 --> 16:59.215 اوه ، نه براي يه دوسته 17:01.418 --> 17:04.219 باشه ، ميدوني چيه؟ بيا انجامش بديم ، باشه؟ 17:04.254 --> 17:06.389 ...اوه ، آره ، آره يه ثانيه ميتوني صبر کني 17:06.423 --> 17:09.057 يه لحظه لحظه وقت بدين 17:09.092 --> 17:11.560 مولي؟ ، مولي؟ 17:11.595 --> 17:16.699 رو خط باش ، اطلاعات مستر کارت منو بهش بده من براي قرار منابع انساني ديرم شده 17:16.733 --> 17:18.467 و اين هم ويليه من بعنوان ابرهام لينکلن ويلي اسم راسوشه 17:18.502 --> 17:21.469 شباهتش ... غيرطبيعيه 17:21.504 --> 17:23.305 خيلي بامزست 17:23.339 --> 17:26.875 خيلي معذرت ميخوام دير کردم از دستم رفت؟ تمومه؟ 17:26.910 --> 17:29.811 حقيقتش هنوز به "وندي" چيزي نگفتم 17:29.845 --> 17:31.914 باشه ، معذرت ميخوام 17:31.948 --> 17:33.248 چيزي نيست ، چيزي نيست 17:33.283 --> 17:34.416 سلام 17:34.450 --> 17:36.584 خب ، همونطور که ممکنه حدس زده باشي 17:36.619 --> 17:37.919 من و ساوانا ازت خواستيم بياي 17:37.953 --> 17:40.087 چون ما با هم رابطه داريم 17:40.122 --> 17:41.423 رابطه ي شخصي 17:41.457 --> 17:44.158 و بديهيه که هيچوقت اجازه نديم که روي کار اثر بزاره 17:44.192 --> 17:46.394 ولي فقط فکر کرديم که بهتره به بهترين نحو مديريتش کنيم 17:46.429 --> 17:47.729 ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد 17:47.763 --> 17:50.231 اجازه بدين که صداشو از اينجا کم کنم 17:50.265 --> 17:51.733 خب 17:51.767 --> 17:53.500 خوب ، صميمانه از ابتکارتون سپاسگزارم 17:53.535 --> 17:55.836 ولي ميدونين بيشتر مردم صبر ميکنن 17:55.870 --> 17:57.738 تا وقتي که يه مشکلي پيش بياد ، بعد ميان منابع انساني 17:57.772 --> 17:59.407 دقيقاً همون چيزي که ما ازش اجتناب ميکرديم 18:00.943 --> 18:02.076 باجه گفت که تاريخ انقضاء کارتت تمام شده 18:02.110 --> 18:03.411 ميخواي يه کارت ديگه استفاده کنم؟ 18:03.445 --> 18:05.947 اين يه جورايي يه ملاقاته مهمه ، مولي 18:05.981 --> 18:07.348 ببخشيد 18:07.382 --> 18:09.683 بليط؟ 18:09.717 --> 18:12.519 آره ، براي تولد جاس 18:12.554 --> 18:13.787 اوهوم 18:13.822 --> 18:17.758 بهرحال ، بياين يه سري به رهنمودهاي رفتار کارمند بزنيم 18:32.306 --> 18:35.942 خب ، اگر اين ميز شماره ي 8 هست اين ميز شماره ي 25 ‌ـه 18:35.977 --> 18:38.445 کاملاً تابلوئه که هيچ منطقي براي چيدمان اينها نيست 18:38.479 --> 18:41.281 خيلي سخته 18:41.315 --> 18:42.448 لباس نامناسبي پوشيدم 18:42.483 --> 18:44.617 اوه ، بهت گفتم که لباست نامناسبه 18:44.651 --> 18:45.818 گفتي که اهميت نميدي 18:45.853 --> 18:47.653 آره خوب اون قبل از اين بود که سريع بيايم اينجا 18:47.688 --> 18:49.689 خوب ، به همين خاطره که بهتره در مورد همه چيز 18:49.723 --> 18:51.190 هري ، هميشه به حرفم گوش بدي 18:51.224 --> 18:53.659 پيداش کردم ، واي 18:53.694 --> 18:54.994 اسکات ، اينجايي 18:55.028 --> 18:56.662 چطوري؟ 18:56.697 --> 18:59.664 بچه ها ، اين اسکات يه دوسته باورنکردنيه 18:59.699 --> 19:01.133 اون ترتيب دماغم رو داد 19:01.167 --> 19:01.902 اوه 19:01.936 --> 19:05.070 من ... معمولاً خيلي باهاش کاري ندارم اسکات هستم 19:05.105 --> 19:06.905 جراح پلاستيک هستم سلام 19:06.939 --> 19:08.340 جراح پلاستيک باورنکردني 19:08.375 --> 19:11.810 دقيقاً اينجا يه برآمدگيه بزرگ داشتم 19:11.844 --> 19:13.945 و حالا کاملاً اثري ازش نيست 19:13.980 --> 19:15.647 اون همچنين ترتيب سينه هام رو هم داد 19:15.681 --> 19:19.150 خوب اين اونطوري که من فکر ميکردم 19:19.184 --> 19:20.552 پيش نميره 19:20.586 --> 19:22.053 خوب ، از آشنايي باهات خوش وقتم ، اسکات 19:22.087 --> 19:24.222 ببين ، سينه ها خوبن و منم ميخوام بار رو پيدا کنم 19:24.256 --> 19:25.356 بسيار خوب 19:25.391 --> 19:26.858 من ميام 19:26.893 --> 19:29.060 اون يکي ، پر از انرژيه ميخواي بشيني؟ 19:29.094 --> 19:30.562 اوه ، نه خوبه همينطوري ، ممنون مطمئني؟ 19:30.596 --> 19:31.896 آره باشه ، باشه 19:31.930 --> 19:34.532 اوه ، اين 19:34.566 --> 19:36.200 اين يه رولِ "پريتزل"‌ـه 19:36.235 --> 19:38.236 همم ... نه ، لازم نيست 19:38.270 --> 19:39.470 واقعاً؟ آره 19:39.505 --> 19:40.638 اين بهترين رولِ "پريتزل" هست 19:40.672 --> 19:41.739 که تاحالا توي کل زندگيم داشتم 19:41.773 --> 19:43.874 باشه 19:43.909 --> 19:45.876 عاشقش ميشي 19:45.911 --> 19:47.878 باشه نميخواي بخوريش؟ 19:47.913 --> 19:49.279 چي؟ 19:49.313 --> 19:50.948 خوب ، منظورم اينه که ، فقط گفتم اين بهترين رولِ "پريتزل" هست 19:50.982 --> 19:52.449 که تاحالا توي کل زندگيم داشتم 19:52.483 --> 19:54.251 ميدوني ، و بعدش فکر کنم ، ميدوني با بجاي اينکه خودم بردارم 19:54.285 --> 19:55.385 به تو پيشنهادشون بدم 19:55.420 --> 19:58.055 يه جورايي حرکت رمانتيکيه ، ميدوني؟ 19:58.991 --> 20:00.925 البته حالا که دارم ميدمش به تو احساس آسيب پذيري ميکنم 20:01.660 --> 20:03.627 احساسي که اگر نخوريش ، ممکنه منفجر بشم 20:03.662 --> 20:06.196 متوجه هستي که اينجا رول هاي بيشتري هم هست؟ 20:06.230 --> 20:09.366 آره ، نه ، من ... فقط داشتم شوخي ميکردم 20:09.400 --> 20:10.900 من هيچ وقت آسيب پذير نيستم 20:12.136 --> 20:13.403 باز هم يه جُکه ديگه 20:13.438 --> 20:14.804 الان اينجا خبري هست؟ 20:14.838 --> 20:19.142 الان با صحبت کوچيک خيلي کارم خوب نيست در مورد چيزي که الان اتفاق افتاده 20:19.177 --> 20:20.743 خيلي به قرارهاي يک طرفه نميرم 20:20.778 --> 20:24.447 اوه آره 20:26.416 --> 20:28.384 اوهوم 20:28.418 --> 20:30.053 ... اوه ، ميدوني چيه ، 20:30.087 --> 20:31.888 ميخوام سريعاً يه "کوکتل" بردارم نوعي مشروب که شامل دو دسته الکلي و غيرالکلي (ماکتل) مي باشد 20:31.922 --> 20:33.056 ببخشيد جناب ، ببخشيد 20:33.090 --> 20:34.924 ميخوام يکي بردارم باشه 20:42.599 --> 20:44.233 اونها دير کردن 20:44.267 --> 20:47.570 مطمئنم که الان ميرسن 20:48.938 --> 20:50.072 سلام 20:50.107 --> 20:52.141 سلام خيلي معذرت ميخوام 20:52.175 --> 20:54.977 دام هم الانا مياد ديگه تو يه ملاقات گير کرده 20:55.011 --> 20:57.312 دانيل کجاست؟ چه خبر شده؟ 20:57.346 --> 20:58.580 دانيل قرار نيست بياد؟ 20:58.615 --> 21:00.415 کل موضوع همينه 21:01.618 --> 21:03.018 دانيل قراره ده دقيقه ديگه بياد ، باشه؟ 21:03.052 --> 21:05.487 بهتون زنگ زدم زودتر بياين که يه مروري با هم بکنيم 21:05.521 --> 21:06.068 مرور؟ 21:06.070 --> 21:08.257 آره و چون داره وقتمون تموم ميشه بايد بسرعت انجامش بديم 21:08.290 --> 21:09.524 ببخشيد 21:09.558 --> 21:11.792 پس موضوع هايي که بايد ازش دوري کنين براي مثال پاول 21:11.827 --> 21:13.428 اوه ، خوبه که بهش اشاره کردي 21:13.462 --> 21:15.436 چون راستش ميخواستم با همون "پاول" جلو برم 21:15.438 --> 21:15.964 نه ، نه ،نه 21:15.998 --> 21:18.466 هيچ داستاني در مورد دبيرستان نميگين چون توي همش پاول هست 21:18.501 --> 21:20.635 و هيچ داستاني از عروسي هم نميگي کرن 21:20.669 --> 21:22.303 آخه چرا من بايد در مورد داستان عروسيت به دوست پسر جديدت 21:22.338 --> 21:23.438 چيزي بگم؟ 21:23.472 --> 21:25.140 چون به ريچارد گفتي 21:25.174 --> 21:26.474 واقعاً؟ بله 21:26.509 --> 21:28.475 خب ، وايسا ... وقتي که ميگيم هيچ کلمه اي از پاول نباشه 21:28.510 --> 21:31.978 داريم اينطور صحبت ميکنيم که پاول توي سه سال اخير نبوده 21:32.013 --> 21:33.780 يا کلاً اصلاً پاولي نبوده؟ 21:33.814 --> 21:35.081 نه ، نه ، نه ، هيچ کدوم ، نه 21:35.116 --> 21:36.483 چون اين قسمتي از داستان که داري ميگي اهميتي نداره 21:36.518 --> 21:37.817 همشون يه جور ختم ميشن 21:37.852 --> 21:41.555 و در مورد اون داستان من بهم خيانت شده و گول خوردم و بي تجربه ام 21:41.589 --> 21:42.789 و نميخوام که اون منو اينطوري ببينه 21:42.823 --> 21:45.292 من واقعاً از اين آدم خوشم مياد از خودم وقتي که با اونم خوشم مياد 21:45.326 --> 21:48.795 حالم خوبه و آزادم و فقط تو زمان حال هستم 21:48.829 --> 21:53.800 منظورم اينه که ، هيچ وقت منو تو زمان حال نميبينين همش در مورد گذشته صحبت ميکنم 21:55.335 --> 21:57.303 فهميدم هيچ کلمه اي در مورد پاول نميزنيم 21:57.337 --> 21:59.472 قراره عالي بشه 21:59.506 --> 22:01.975 حتماً عالي ميشه 22:02.009 --> 22:04.143 شب دوست داشتني اي داشته باشين 22:04.178 --> 22:06.512 رابطه ي کاري اي پيدا کردي؟ 22:06.547 --> 22:08.514 دارم روش کار ميکنم ميتوني يه ذره بيشتر لبخند بزني 22:08.549 --> 22:10.183 اسکات کجاست؟ کي؟ 22:10.217 --> 22:11.850 اوه 22:11.885 --> 22:13.553 همون غريبه که فکر ميکرد با من سر قراره 22:13.587 --> 22:14.787 چطور پيش رفت؟ بعله 22:14.821 --> 22:16.422 تو بهش گفتي که با هم قرار داريم؟ 22:16.456 --> 22:17.723 آره 22:17.757 --> 22:19.392 من با خودم گفتم که تو يه آدم عالي هستي 22:19.426 --> 22:21.093 اونم يه آدم عالي ايه 22:21.127 --> 22:22.995 و دو تا آدم عالي بايد با هم آشنا بشن 22:23.029 --> 22:24.897 واقعاً متوجه هستي که اينطوري مقدمه چيني نميکنن ، درسته؟ 22:24.931 --> 22:26.431 منظورت چيه؟ خوب ، اگر ميخواي که آدمها رو باهم آشنا کني 22:26.465 --> 22:27.666 فقط نبايد يک طرف قضييه رو در جيان بزاري 22:27.701 --> 22:29.168 يا به هيچ کدوم نگو ، يا به هر دو بگو 22:29.202 --> 22:30.335 نه اينکه فقط به يکيشون بگي 22:30.369 --> 22:33.172 اوه ، اين بيشتر با عقل جور در مياد 22:33.206 --> 22:34.673 آره ، در اين مورد خبر داشتي؟ 22:34.708 --> 22:36.008 معلومه که نه 22:36.042 --> 22:38.176 نظرت در مورد اون چيه حالا؟ اسکات رو ميگم 22:38.211 --> 22:39.477 کيرا ، فقط ... ساکت فکر کنم براي کار اينجام 22:39.512 --> 22:40.612 فکر کنم 5 هزار دلار سر يک ميز خرج کردم 22:40.646 --> 22:43.114 و واقعاً هم بايد اين پول رو برگردونم 22:43.148 --> 22:44.782 و فکر کنم وقت اين رو ندارم که دوست فسقليت نگهداري کنم 22:44.817 --> 22:46.117 يا اگر وقت داشتم ، نميخوام که با يه جراح پلاستيک ترسناک 22:46.151 --> 22:47.619 قرار بزارم ، باشه؟ 22:47.653 --> 22:48.886 سه کلمه اوهوم؟ 22:48.921 --> 22:50.522 !!! بوتاکس رايگان 22:51.657 --> 22:53.457 !!! دو کلمه 22:56.628 --> 22:58.229 خيلي خوبه که با شماها آشنا شدم 22:58.263 --> 22:59.764 خيلي چيزهاي خوبي از آپريل شنيدم 22:59.798 --> 23:01.099 اوه ؟ 23:01.133 --> 23:03.134 آره ، اون هيچي به من نگفته 23:03.168 --> 23:05.236 اه ، اهل کجايي؟ 23:05.270 --> 23:11.908 حقيقتش من با خانوادم و خواهرم بزرگ شدم 23:11.943 --> 23:14.911 همون جاس ، حالا باهاش آشنا ميشي 23:14.946 --> 23:16.079 آهان ، اونوقت شما دو تا چطور با هم آشنا شدين؟ 23:16.114 --> 23:17.114 اوه ... ما 23:17.148 --> 23:20.150 سر کار توي اداره 23:20.184 --> 23:22.486 ايول 23:22.520 --> 23:26.656 خب ... و کرن ، تو چطوري با اينها ادغام شدي؟ 23:26.690 --> 23:31.661 خوب ، من از طريق سوي با آپريل آشنا شدم 23:31.695 --> 23:35.065 و من و سوي هم توي مدرسه ي فارغ التحصيلي ها با هم آشنا شديم 23:35.099 --> 23:36.466 وکيلي؟ 23:36.500 --> 23:38.168 روانپزشك 23:38.202 --> 23:39.836 چه شغل جالبي 23:39.871 --> 23:42.005 منظورم اينه که بايد يه سري چيزهاي عميق رو ببيني ، درسته؟ 23:42.039 --> 23:43.072 مثل سستيِ انسان 23:43.106 --> 23:46.709 آره 23:50.113 --> 23:53.283 يادم رفته بود 23:53.317 --> 23:55.285 يه خبرايي داريم 23:55.319 --> 23:56.352 اوه ، آره آره 23:56.387 --> 23:57.787 امروز رفتيم منابع انساني 23:57.821 --> 23:58.854 واقعاً؟ 23:58.889 --> 24:00.589 تبريک ميگم ممنون 24:00.623 --> 24:02.091 آره ، عاليه 24:02.125 --> 24:04.326 اين ... اين خيلي رمانتيکه 24:04.360 --> 24:06.929 نميدونم چقدر رمانتيک بود 24:06.963 --> 24:09.098 "بشيني جلوي "وِندي وِي ... وِي 24:09.132 --> 24:11.767 وگويسِر و-وِگ-وِ-وگويسِر 24:11.802 --> 24:13.235 وندي وگويسِر واو 24:13.270 --> 24:15.004 آره آره و راسوي کوچولوش ، ويلي 24:15.038 --> 24:17.506 چي؟ اون راسو داشت؟ آره اون يه راسو داشت 24:17.540 --> 24:20.175 و کُلي ، کُلي عکس 24:45.500 --> 24:46.801 ميشه چند لحظه منو ببخشيد؟ 24:46.836 --> 24:49.537 وندي وگويسِر ، صبر کن اون به راسوش لباس پوشونده بود؟ 24:49.571 --> 24:52.573 جدي ميگي؟ 24:52.607 --> 24:55.576 کرن ، اينجايي؟ همه چيز روبراهه؟ 24:57.612 --> 24:59.313 خوبم 25:03.251 --> 25:07.054 تابلوئه که يه چيزي شده 25:07.088 --> 25:08.555 همينه 25:08.589 --> 25:10.090 چي؟ 25:10.124 --> 25:14.627 اين قراره کل زندگيه من باشه 25:16.130 --> 25:17.931 هميشه تنها باشم 25:17.966 --> 25:20.200 عزيزم ، درست نيست 25:20.235 --> 25:23.035 الان فقط يه چند جا بدشانسي آوردي و چند تا قرار بد داشتي 25:23.070 --> 25:24.036 ولي ... بهتر ميشه 25:24.071 --> 25:27.407 فقط در مورد قرار گذاشتن نيست 25:31.078 --> 25:36.215 در مورد طريقه ي احساسم توي دنياست 25:36.250 --> 25:39.551 در مورد مردم ، هميشه 25:41.255 --> 25:42.955 منظورت چيه؟ 25:42.990 --> 25:45.124 من تنهام ، سوي 25:48.661 --> 25:52.965 هر چيزي که براي من اتفاق افتاد ، نميتونم 25:53.000 --> 25:55.801 ازش بگذرم 25:55.835 --> 25:58.737 ولي ميتونم تقسيمش کنم 25:58.772 --> 26:00.639 چرا اينطوري حس ميکني؟ 26:00.673 --> 26:02.307 چون هيچ کس متوجه نميشه 26:04.310 --> 26:08.947 اوه ... از جانب من از همه معذرت خواهي ميکني؟ 26:08.981 --> 26:10.949 معلومه بايد برم خونه 26:10.983 --> 26:12.450 مشکلي نيست 26:12.484 --> 26:13.785 متاسفم 26:13.819 --> 26:15.820 نه ، متاسف نباش 26:30.159 --> 26:33.294 فکر کنم که خوب پيش رفت ، ميدوني؟ 26:33.328 --> 26:35.630 به نظر ميرسيد که آپريل بهش خوش گذشت 26:35.664 --> 26:37.966 سوي؟ بله 26:38.000 --> 26:39.801 از دانيل خيلي خوشم اومد 26:39.835 --> 26:40.969 اوهوم 26:41.003 --> 26:42.737 خوب 26:42.771 --> 26:45.039 اوضاع "کرن" روبراهه؟ 26:45.074 --> 26:47.541 اون الان داره دوران بدي رو ميگذرونه 26:47.576 --> 26:49.510 فکر ميکنم که خيلي براش سخته 26:49.544 --> 26:51.345 بعد از ايني که توي يک سال گذشته با خيلي چيزها مواجه شده 26:51.379 --> 26:54.181 با يه صحبت کوتاهي با غريبه ها داشته باشه 26:54.216 --> 26:55.917 يا هر کسي 26:56.051 --> 26:59.353 حتي با شماها؟ بنظرم وقتي که ضربه روحي ميخوري 26:59.387 --> 27:00.855 يه حد فاصلي بين خودت 27:01.389 --> 27:04.190 و کساني که بهت نزديکن ، ميزاري 27:04.225 --> 27:07.594 يعني يه جورايي ارزيابيه معقولانست ، درسته؟ 27:07.629 --> 27:09.930 چي؟ خوب ، وقتي که تو هم با کلي قضايا مواجه شدي 27:09.964 --> 27:13.100 ازش گذشتي 27:13.134 --> 27:15.435 يه نگاه به خودت بنداز ، ميدوني؟ خودمون رو ببين 27:15.469 --> 27:19.305 موفق شديم که ردش کنيم و الان تو جايگاه خوبي هستيم 27:19.340 --> 27:23.075 ميدوني ... اين فقط ... خيلي خدا رو شکر ميکنم 27:23.110 --> 27:26.112 منم همينطور 27:27.981 --> 27:29.815 گوش کن 27:29.850 --> 27:32.485 بايد يه چيزي بهت بگم 27:32.520 --> 27:34.787 در مورد تونيـه 27:34.821 --> 27:36.222 اوه ، نه ، نه 27:36.257 --> 27:37.723 اون چيزي نيست که تو فکر ميکني ، منظورم اينه که 27:37.758 --> 27:41.393 حق با تو بود 27:41.427 --> 27:43.896 اون بهم گفت که يه احساساتي بهم داره 27:43.930 --> 27:45.330 کي؟ 27:45.365 --> 27:47.600 هفته ي پيش ، منم بايد همون موقع بهت ميگفتم 27:47.635 --> 27:49.502 ولي ميدونم که چقدر اون رو مخت بوده 27:50.037 --> 27:51.337 و منم نميخواستم که آتش بيار معرکه باشم 27:51.372 --> 27:53.672 آتش بيار معرکه؟ من ... ببين اشتباه کردم 27:54.106 --> 27:56.241 ببخشيد 27:56.276 --> 27:58.109 دليل اينکه رفتيم منابع انساني همين بود 27:58.144 --> 27:59.678 آره 27:59.712 --> 28:02.347 بهت گفتم که افتاده دنبالت آره ، ميدونم 28:02.382 --> 28:05.184 اوه ، چرا همه ي مردها نسبت به اين چيزها کورَن؟ 28:05.218 --> 28:06.685 چرا تو انقدر نسبت به اين چيزها چشمات بستست؟ 28:06.719 --> 28:09.921 ببين ، من فقط ميخوام که بدوني اون روز به حرفت گوش کردم 28:09.955 --> 28:11.589 ... من فقط 28:11.623 --> 28:14.159 فقط نميخوام که رازي بينمون باشه 28:14.193 --> 28:17.461 بيا يکم بخوابيم 28:20.834 --> 28:21.934 نميدونم که اون يکي رو ديدي يا نه 28:21.968 --> 28:23.902 اوه ، خداي من ، عاشق اون يکي ام اون شما بودين؟ 28:24.136 --> 28:26.104 ميدوني ، بعضي اوقات تو قسمت شروع کننده رو درست پيدا ميکني 28:26.138 --> 28:28.138 و فقط بايد کاري کني که به تحقق بپيونده 28:28.173 --> 28:30.474 خوب ، بابت اون يکي ، خيلي خوشحالم که موفق شدي 28:30.509 --> 28:32.976 منم همينطور 28:35.347 --> 28:38.882 ميدوني چيه؟ ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟ 28:38.917 --> 28:40.050 بله ، حتماً 28:40.085 --> 28:41.319 واو ... هِي 28:41.353 --> 28:42.820 معلومه که يک نفر دوتا نميخوره ، درسته؟ 28:43.522 --> 28:45.989 بيخيال رفيق ، تو کلاً به من زُل زدي 28:46.024 --> 28:47.224 اينجا شبيه لابرادودل شدي اسم نوعي سگ 28:47.258 --> 28:48.858 خوب ، تو دوران خودم اسم خيلي چيزها روم بود 28:48.892 --> 28:49.859 ولي هيچ وقت "لابرادودل" نبودم 28:49.894 --> 28:51.395 مثل يگ توله سگ گمشده تنها نشستي اينجا 28:51.429 --> 28:52.396 و اري کاري ميکني که احساس بدي داشته باشم 28:52.430 --> 28:54.231 احساس بدي نداشته باش من ... چيزيم نيست 28:54.265 --> 28:55.365 ميدوني ... چرا بايد چيزيم باشه 28:55.400 --> 28:56.566 همه ي "پريتزل" ها رو گرفتم و ميتونم از پسشون بر بيام 28:56.600 --> 28:57.935 چون فکر ميکردي که داري ميري سر يه قرار 28:57.969 --> 29:00.002 که تقصير تو هم نيست ولي ... سر يه قرار نيستي 29:00.037 --> 29:03.941 آره ، نه ، درسته همچون اتفاقي افتاد ؛ درسته 29:03.975 --> 29:06.443 بهت ميگم چه کار کنيم 29:06.477 --> 29:07.944 ... چرا تو بهم 29:07.978 --> 29:10.279 شصت ثانيه وقت نميدي که يه مکالمه ي قرار ناشيانه داشته باشيم ، هان؟ 29:10.314 --> 29:12.782 اه ، 60 ثانيه بهم وقت بده ، باشه؟ 29:12.817 --> 29:15.452 بعدش منم ميرم تو کار اون خانم دوست داشتني 29:15.486 --> 29:16.853 که اونجا لباس بنفش پوشيده 29:16.887 --> 29:20.256 فکر کردي که تو هم اينجا ميتوني براي خودت کار جور کني ، درسته؟ 29:20.290 --> 29:21.857 ... احساس ميکنم که اون قطعاً ميتونه براي يه 29:21.891 --> 29:22.959 جراحي پيوند بيني به درد بخوره 29:22.993 --> 29:25.294 شايد هم يه کشيدن ابرو ، بعدش من هم بتونم 29:25.329 --> 29:27.929 فکر ميکنم که بتونم يه کاري با اون چانش هم بکنم 29:27.964 --> 29:28.630 اگر بخوام بات روراست باشم 29:28.665 --> 29:30.832 تو يه فسقل کلاهبرداري من کلاهبردارم؟ 29:30.867 --> 29:32.969 من نبودم که کارت ويزيت رو لاي سينه هام چپانده بودم 29:33.003 --> 29:35.037 اوه ... تو هم ديدي؟ 29:35.072 --> 29:36.138 همه ديدن 29:36.173 --> 29:37.173 اه ، فکر کردم که دارم ماهرانه عمل ميکنم 29:37.207 --> 29:39.074 نه ، چيزي نيست ، من اون حرکتت رو ستايش ميکنم 29:39.108 --> 29:41.142 ميدوني ، يه دختر اصيل بايد دارائيه خودش رو داشته باشه 29:42.846 --> 29:44.112 بامزه اي ها 29:44.146 --> 29:46.047 ممنون هممم 29:46.082 --> 29:48.584 بسيار خوب ، دُکي ، روي من کارت رو شروع کن 29:48.618 --> 29:50.686 ها؟ که کاملم کني 29:52.856 --> 29:54.655 هيچي اوه ، بيخيال بابا 29:54.690 --> 29:56.157 ميتوني بهم بگي ، عصبي نميشم 29:56.192 --> 29:59.827 باشه ... بزار ببينيم 29:59.862 --> 30:02.663 احتمالاً بايد بهت ميگفتم که 30:02.698 --> 30:06.101 از دفترم بري بيرون چون مثل ماه ميموني 30:06.135 --> 30:10.505 واقعاً؟ اگر ايشون رو بقاپمش ناراحت ميشين؟ 30:10.539 --> 30:12.272 چون يه مقداري در مورد کار صحبت ميکرديم 30:12.307 --> 30:13.708 درسته باشه 30:13.742 --> 30:15.142 نه ، نميخوام که بپرم وسط کارتون 30:25.387 --> 30:27.221 خوب پيش رفت ، درسته؟ 30:27.255 --> 30:28.455 خوب بود ، آره 30:28.490 --> 30:30.457 ... فکر کنم فقط اولش يه خورده 30:32.027 --> 30:34.461 دوستهات دستپاچه بودن 30:34.496 --> 30:35.829 اوه ، واقعاً؟ 30:35.863 --> 30:38.999 آره انگار که ميترسيدن در مورد خودشون صحبت کنن 30:39.034 --> 30:43.170 ببخشيد ، تقصير من بود 30:43.204 --> 30:46.005 فکر کنم پيشاپيش ترسونده بودمشون 30:46.040 --> 30:48.141 بهشون گفته بودم که در مورد يه سري مسائلي صحبت نکنن 30:48.175 --> 30:50.410 به همين خاطر انقدر عجيب بودن 30:50.444 --> 30:51.344 ببخشيد 30:51.378 --> 30:54.347 چه مسائلي؟ 30:54.381 --> 30:57.017 چي؟ مثل اينکه اونها يه دار و دسته ي مُجرم هستن؟ 30:57.051 --> 30:59.218 نه 30:59.253 --> 31:01.454 پس چي؟ فکر کردي که قراره در موردشون قضاوت کنم؟ 31:01.488 --> 31:04.190 نه ، نه ، نه اصلاً اون مسائل در مورد من بود 31:05.559 --> 31:08.061 مسائل خصوصي ، ميدوني 31:08.095 --> 31:09.795 مسائل خصوصي 31:09.829 --> 31:12.031 مسائل شخصي 31:13.667 --> 31:16.635 باشه 31:16.670 --> 31:17.970 ناراحت شدي 31:18.004 --> 31:19.538 خوب ، فکر کردم که داريم پيشرفت ميکنيم 31:19.573 --> 31:20.873 داريم پيشرفت ميکنيم 31:20.907 --> 31:22.575 تو خواستي تا با اطرافيان من آشنا بشي 31:22.609 --> 31:24.577 تا تو رو بيشتر بشناسم ، باشه؟ 31:24.611 --> 31:26.579 يا ... يا زندگي رو بيشتر با تو تقسيم کنم 31:26.613 --> 31:28.380 نه ... نه اينکه چند تا دوست جديد پيدا کنم 31:31.350 --> 31:34.652 ... نه ، ميدوني ، چيزي نيست انگار که ، شايد 31:34.687 --> 31:38.256 شايد يه سري چيزهاي مشابه نميخوايم 31:38.291 --> 31:42.827 ما واقعاً چيزهاي مشابهي ميخوايم 31:42.828 --> 31:44.828 دانيل من ميخوام که با تو باشم 31:45.565 --> 31:48.200 ببين ، دير وقته ، باشه؟ 31:48.234 --> 31:49.867 ميدوني ، جفتمون خسته ايم 31:49.902 --> 31:51.603 شايد بهتره برم خونه 31:51.637 --> 31:53.738 اوه ، نه ، بيخيال ، بيا تو تو رو خدا 31:53.772 --> 31:55.873 شب بخير آپريل 32:08.089 --> 32:10.457 من فقط ... متوجه نميشم که اين دستمزدها براي چي هستن 32:10.491 --> 32:11.958 فکر نميکنم که اضافه برداشته شده 32:11.992 --> 32:14.627 کمترين مقدار ميانگين چقدره؟ 32:16.361 --> 32:17.829 باشه ، خوب فقط يک لحظه صبر کن گوش کن 32:17.863 --> 32:20.532 اگر اون دستمزهاي مسخره اي که برداشتين ، برنگردونين 32:20.566 --> 32:22.834 حتماً ميام اونجا 32:22.868 --> 32:24.335 نه ... جداً داري اين کارو به خاطر 32:24.369 --> 32:26.170 تفاوت قيمت دو دلاري ميکني؟ 32:27.440 --> 32:29.073 نه ، ميدوني چيه؟ صبر کن 32:33.312 --> 32:34.445 بله؟ 32:34.479 --> 32:35.947 سلام ، جاسلين کاروِر؟ بله 32:35.981 --> 32:38.382 يک بسته تحويلي براتون دارم فقط بايد امضا کنين 32:38.417 --> 32:40.884 باشه و اين اول 32:40.919 --> 32:42.519 باشه ببخشيد ، وسط يه کاري ام 32:42.554 --> 32:43.988 و اين اول 32:44.022 --> 32:45.323 و يک بار ديگه اينجا 32:45.357 --> 32:48.158 خيلي ممنون فقط بزاريدش همينجا 32:48.192 --> 32:49.726 اوه ، بزاريدش همين جا 32:50.762 --> 32:51.995 واو 32:52.029 --> 32:53.997 نه ، جناب ، اين براي من نيست 32:54.031 --> 32:55.666 لذت ببرين 32:59.904 --> 33:01.572 چي؟ 33:03.640 --> 33:06.142 چه خبر شده؟ تو براي کي هستي؟ 33:09.646 --> 33:11.948 فکر ميکنم که ديشب يه مقدار گيج کننده بود 33:11.983 --> 33:14.150 ... اين هم يه لابرادودل براي 33:16.087 --> 33:19.222 ولمون کن بابا 33:21.257 --> 33:23.092 داري شوخي ميکني؟ 33:28.799 --> 33:32.234 ميخوام که در مورد اون چيزي که براي همراهي کردنت گفتي ، صحبت کنم 33:32.268 --> 33:35.237 در مورد اون احساسي که شبها تنها گذروندت بهت دست ميداد 33:35.271 --> 33:36.805 من همچين چيزي گفتم؟ 33:36.839 --> 33:38.073 بله 33:38.108 --> 33:40.042 خوب ، تاثر آوره 33:41.277 --> 33:43.912 فقط در اين مورد نيست 33:43.946 --> 33:45.747 اين 33:45.781 --> 33:48.583 سرگرمي هم هست 33:48.618 --> 33:51.053 منظورم اينه که ... واقعاً سرگرم کنندست 33:51.087 --> 33:52.889 چيش سرگرم کنندست؟ 33:52.924 --> 33:56.025 خب ، همه چي ، هر لحظش 33:59.328 --> 34:03.131 خب قدم ميزنم ، يه جاي خوبيه 34:03.165 --> 34:05.066 يه لباسهاي خوشکل ميپوشم 34:05.100 --> 34:07.769 لباس ابريشمي ، شال‌ كِشميري‌ 34:07.803 --> 34:11.772 وقتي که روي پوستمه ، حس خوبي بهم ميده 34:11.806 --> 34:14.808 ميرم نزديک ميز مردها 34:14.843 --> 34:19.280 و حس ميکنم که دارن بهم نگاه ميکنن ، و منو ميخوان 34:22.317 --> 34:27.454 ميرم به بار و در رو تماشا ميکنم 34:27.488 --> 34:32.626 و وقتي که وارد ميشه ميبينمش ولي طوري وانمود ميکنم که من اونو نميخوام 34:32.661 --> 34:37.297 اون هم وانمود ميکنه که منو نميشناسه 34:37.331 --> 34:39.266 از اين کار خوشش مياد 34:39.300 --> 34:45.772 اينطور احساس ميکنن که يه شانس ملاقاته 34:45.806 --> 34:49.943 نسبت به اون همه چشم 34:49.977 --> 34:52.612 که توي بار دارن تماشات ميکنن 34:52.646 --> 34:55.848 در آخر اون برنده ميشه 34:58.018 --> 35:01.654 و اون هم که واقعاً منو نميشناسه 35:01.689 --> 35:04.591 اون فکر ميکنه که اسمم کِيت هست 35:06.594 --> 35:08.595 اونوقت کِيت کيه؟ 35:08.629 --> 35:11.265 همون کسي که ميخوام باشم 35:12.099 --> 35:16.402 بدون هيچ گذشته اي ، بدون هيچ مشکلي 35:16.436 --> 35:19.171 اون کاملاً آزاده 35:24.910 --> 35:28.346 دارم ميام 35:29.381 --> 35:30.881 سلام 35:30.916 --> 35:33.884 اوه ، خوبه ، گرفتيشون 35:33.919 --> 35:34.720 اينا چي اَن؟ 35:34.754 --> 35:37.389 اونها بليطه گروه رد هات چيلي پپرزه 35:38.023 --> 35:39.590 ازشون خوشت مياد ، درسته؟ 35:39.625 --> 35:40.825 تو از کجا ميدوني؟ 35:40.859 --> 35:42.392 ميخواي بياي داخل؟ 35:42.427 --> 35:46.731 ديگه چي در مورد من از طريق اينترنت دستگيرت شده؟ 35:46.765 --> 35:49.934 که دوست دخترم ترکم کرده 35:49.968 --> 35:52.036 که منم دارم روي مبل رفيقم زندگي ميکنم؟ 35:52.070 --> 35:57.040 نه ، من فقط در مورد اتفاقي که اون روز افتاد حس بدي داشتم 35:57.074 --> 36:00.076 من خوب نبودم و ميخواستم که غذر خواهي کنم 36:00.111 --> 36:02.412 من بهت گفتم که هيچي ازت نميخوام 36:02.447 --> 36:03.580 ولي بايد بخواي 36:03.615 --> 36:05.915 چون ميتونستي که اون بليطها رو پاره کني 36:05.950 --> 36:10.621 ولي بجاش اومدي در خونه ي من 36:10.622 --> 36:12.622 دوباره 36:13.055 --> 36:16.357 ببين 36:16.991 --> 36:19.459 ... اون تصادف واقعاً 36:19.493 --> 36:22.295 واقعاً به زندگيم گند زد 36:22.329 --> 36:28.468 و فکر کردم که اگر بيام اينجا و ببينم تو هم يه خورده 36:28.502 --> 36:30.637 يه ذره شکسته شدي 36:30.671 --> 36:36.309 خيلي لازم نيست که در اين مورد شرم زده باشم 36:36.343 --> 36:39.312 ولي 36:39.346 --> 36:42.982 تو شکسته نيستي ، اوضاعت خوبه 36:43.016 --> 36:45.051 تو هيچي از دست ندادي 36:45.085 --> 36:49.755 تو هيچ نظري نداري که چي رو از دست دادم 36:51.158 --> 36:53.458 حتي کسي که الان هستم رو نميشناسم 36:53.493 --> 36:59.698 آره ، دورم رو دوستهام گرفتن 36:59.732 --> 37:05.470 ... و ... و ... شغل قبليم و خونه ي خودم ولي 37:07.340 --> 37:11.810 خودم رو توي هيچ کدوم از اونها نميشناسم 37:11.844 --> 37:15.980 و ميدوني دليلش چيه؟ 37:16.015 --> 37:20.785 چون قرار بود که الان يه مادر باشم 37:20.820 --> 37:22.954 ... متاسفم 37:22.988 --> 37:24.856 نميد.. نميدونستم 37:25.160 --> 37:27.295 اوه ، و آماده بودم 37:27.330 --> 37:30.465 خيلي ... خيلي آماده بودم 37:31.934 --> 37:36.237 لباس و تخت خواب کودک و ... خريدم 37:36.271 --> 37:39.740 .. ولي من 37:39.774 --> 37:44.078 کُلي اسم نوشته بودم 37:44.112 --> 37:49.050 و ميتونستم که هر لحظه و هر روز حسش کنم 37:51.453 --> 37:54.755 ميدونم که اين چه حسي داره 37:54.789 --> 37:57.758 که هر چيزي که ساخته بودي رو از دست بدي 37:57.792 --> 38:01.728 ولي ، ميدوني ، برشون گردوني 38:04.766 --> 38:08.034 ممکنه که دوباره هيچ وقت اون شانس رو نداشته باشم 38:47.897 --> 38:50.533 من ازدواج کرده بودم 38:50.967 --> 38:53.602 اسمش پاول بود ، با هم دبيرستان ميرفتيم 38:53.636 --> 38:54.870 ديگه هم ازدواج نکردم 38:56.573 --> 39:00.408 فعلاً همين کافيه؟ 39:16.925 --> 39:19.727 يک شراب بروسکيه خنک 39:19.761 --> 39:21.562 واو 39:21.597 --> 39:24.098 بنظر ميرسه که کُلي تقدم داشتي عاليه 39:24.132 --> 39:25.833 آره ، يک تُن کارت ويزيت گرفتم 39:25.867 --> 39:27.835 يک پروژه 39:27.869 --> 39:30.671 من صورتم رو براي يه مهموني به هم ريختم ، هري 39:30.706 --> 39:32.073 و اين همه ي اون چيزيه که بايد بابتش به نمايش بزارم 39:32.107 --> 39:33.907 همم اين کافي نيست 39:33.941 --> 39:36.076 اون يه اشتباه بود 39:36.111 --> 39:38.445 اون ... اون اشتباه بزرگ من بود تقصير تو نيست ، ببخشيد 39:38.480 --> 39:39.746 يک پروژه شايد کافي نباشه 39:39.780 --> 39:43.584 ولي ، دو تا پروژه اي که من گرفتم شايد وضغيت رو سبز کنه 39:43.618 --> 39:45.785 يا سياه ، هر چي حالا 39:45.820 --> 39:47.554 در مورد چي صحبت ميکني؟ 39:47.589 --> 39:49.555 هممم ، آره يه مهمونيه ناهار مجلل 39:49.590 --> 39:52.125 و يک مهموني شام خودماني براي 150 نفر 39:52.159 --> 39:53.960 اوه ، خداي من ، چي؟ کِي؟ 39:53.995 --> 39:56.129 خوب ، بنظر ميرسه که وقتي که داري از قرارت قائم ميشي 39:56.163 --> 39:58.297 کلي کار ميتوني دريافت کني 39:58.332 --> 40:00.634 بوووم 40:00.668 --> 40:01.868 اين ديگه چيه؟ 40:01.902 --> 40:04.570 سهم من از سرمايه گذاري ، 2500 دلار 40:04.605 --> 40:06.071 هان؟ 40:06.106 --> 40:08.608 اوه ، من ... من 40:08.642 --> 40:10.376 نه ، بيا فکر کنيم که اصلاً تقسيم کرديم نگهش دار 40:10.410 --> 40:12.145 باشه 40:12.179 --> 40:13.812 آره ، براي احساس تعهد ترس 40:13.847 --> 40:15.948 خيلي کارت براي پايه بدون خوب بود 40:15.982 --> 40:18.050 ميخوام بدوني که منم پايم 40:18.084 --> 40:21.053 اوه ، آره ، يه چيز ديگه با کيرا هم بهم زدم 40:21.087 --> 40:23.756 اوه ، خدا رو شکر 40:23.790 --> 40:25.891 آره ، ديشب يک لحظه ي "آها" گو لازم داشتم 40:25.925 --> 40:26.925 که از بابت اون ممنون 40:26.960 --> 40:28.593 آها ممنونم 40:28.628 --> 40:31.930 اوه ، و واقعاً هم در مورد اون قضييه ي اسکات متاسفم 40:31.965 --> 40:34.133 واقعاً خيلي ناشيانه بود 40:34.167 --> 40:36.434 حقيقتش ... خيلي هم بد نبود 40:36.469 --> 40:38.470 واقعاً؟ ميدونم 40:52.451 --> 40:53.585 سلام 40:53.619 --> 40:54.919 سلام 40:54.953 --> 40:56.587 روزت چطور بود؟ 40:56.621 --> 40:59.957 چيز خاصي نداشت 41:13.238 --> 41:15.539 ... من واقعاً 41:15.574 --> 41:17.374 بايد برم "شماره يک" کنم 41:39.330 --> 41:42.999 الان نميتونم صحبت کنم 42:20.670 --> 42:22.671 شاردونه ، لطفاً نوعي شراب سفيد و سک 42:30.179 --> 42:32.180 اسمتون چيه؟ 42:38.353 --> 42:40.788 جنيفر هستم 42:40.988 --> 42:49.088 .:: @bollbolljan_com ::.