WEBVTT
00:01.705 --> 00:03.215
گوشيت داره زنگ ميخوره
00:03.235 --> 00:05.763
ببخشيد ، ولش کن
اون...همون دخترست
00:06.865 --> 00:08.492
آنچه گذشت
00:11.080 --> 00:12.891
دوسِت دارم
00:12.911 --> 00:14.745
فکر ميکنم که بهتره بياي خونه ي من زندگي کني
00:14.765 --> 00:16.507
يه پيشنهاد رو قبول کردم
00:16.527 --> 00:18.720
از اين بابت مطمئني؟
نه
00:18.740 --> 00:21.413
چي از اون عايدت
ميشد که از من نميشد؟
00:21.433 --> 00:22.661
نميدونم
00:22.681 --> 00:25.011
بايد ته توش رو در بياري
اسمش رو ميزاريم به هم زدن
00:25.031 --> 00:26.339
اومدم تا معذرت خواهي کنم
00:26.359 --> 00:28.629
بخاطر اينکه ازدواج کردي؟
و اينکه دوسِت دارم
00:28.649 --> 00:30.231
فقط ميخوام الان با تو باشم
00:30.251 --> 00:31.776
هي ، هي
00:42.747 --> 00:44.978
سلام
00:46.532 --> 00:48.366
نتونستي بخوابي؟
00:49.582 --> 00:51.493
...وقتي که پيش مني
00:52.076 --> 00:54.487
زنت فکر ميکنه که کجايي؟
00:54.918 --> 00:57.164
ولش کن
اصلاً نميخوام بدونم
00:59.655 --> 01:00.827
ازدواجمون تموم شدست
آپريل
01:00.862 --> 01:02.869
ما حتي...
بس کن
01:05.078 --> 01:07.274
چي؟ داري ميري؟
بايد برم
01:08.180 --> 01:10.503
اين خدافظيه؟
01:14.213 --> 01:16.208
تو باعث شدي عاشقت بشم
01:16.831 --> 01:18.350
تو باعث شدي بهت نياز داشته باشم
01:18.370 --> 01:20.212
خُب ، منم بهت نياز دارم
01:20.452 --> 01:23.182
هي ، آپريل
خيلي دوسِت دارم
01:23.529 --> 01:25.551
نميتوني اينو حس کني؟
01:28.692 --> 01:30.255
بهت زنگ ميزنم
01:31.950 --> 01:32.892
نه
01:33.476 --> 01:35.114
من بهت زنگ ميزنم
01:37.149 --> 01:39.085
آپريل ، معذرت ميخوام
01:40.401 --> 01:41.781
...فقط ... فقط
01:42.525 --> 01:44.349
فقط بهم بگو برميگردي
01:46.298 --> 01:48.140
نميدونم
01:53.039 --> 02:00.237
.:: www.bolboljan.net ::.
02:01.552 --> 02:04.327
پس ، اصلاً خبر نداشتي
اون دختري که جيکوب باهاش قرار ميذاشت
02:04.347 --> 02:05.568
مريض توئه؟
02:05.588 --> 02:06.859
معلومه که نه
02:06.879 --> 02:09.316
و حالا من دليل بهم زدن
جيکوب با اون هستم
02:09.336 --> 02:10.662
...اگر آنا بو ببره ، من
02:10.697 --> 02:13.225
باشه ، بيا خيلي قضييه رو پيش نبريم
02:13.846 --> 02:15.886
چيزي در اين مورد به جيکوب گفتي؟
02:15.906 --> 02:17.015
معلومه که نه
02:17.035 --> 02:18.884
اوه ، خوبه
02:20.063 --> 02:22.673
من که نميخورم
نه ، اين مال تو نيست
02:23.347 --> 02:25.519
حالا ، پس جيکوب چي؟
02:25.539 --> 02:27.603
هنوز ميخواي که قرار عاشقانه باهاش بزاري؟
02:29.427 --> 02:31.782
قضييه بيشتر از جذب اون شدنه
02:32.236 --> 02:34.197
حس درستي بهم ميده
اون منو ميشناسه
02:34.217 --> 02:36.729
خوب ، بد ، زشت ، مزخرف...
و اون
02:37.774 --> 02:41.154
و هنوز هم منو ميخواد
شايد دليل اصليش همين باشه
02:41.551 --> 02:43.090
نميخوام از دستش بدم
02:43.512 --> 02:45.242
پس بايد ديگه آنا رو نبيني
02:45.262 --> 02:47.497
اون بهم احتياج داره
هيچ کس ديگه اي رو نداره
02:47.531 --> 02:49.424
با من ارتباط برقرار کرده
02:49.444 --> 02:51.317
....اون جوونه و آسيب پذير و
02:51.337 --> 02:53.470
و خيلي شبيه سَم ـه
02:55.643 --> 02:58.931
و فکر ميکني اين يه فرصته
که اوضاع رو روبراه کني
02:59.490 --> 03:01.542
اين يه دختر رنج کشيدست ، ايروينگ
03:01.562 --> 03:02.671
متوقف کردن درمانش
03:02.691 --> 03:05.383
وقتي که با رد شدن
از سمت جيکوب سر و کار داره
03:05.403 --> 03:07.753
ممکنه دوباره بره سمت خودکشي
03:07.773 --> 03:08.857
و ممکنه هم نره
03:08.877 --> 03:10.446
اين حرفت قرار بود مفيد باشه؟
03:10.466 --> 03:11.818
...ببين
03:12.836 --> 03:16.104
آنا ممکنه که نسبت به تغيير
دکترش واکنش بد نشون بده
03:16.124 --> 03:18.740
تو هم ممکنه که دوباره
افسرده شي
03:18.760 --> 03:20.961
اگر اولين فرصتي که داشتي
03:20.981 --> 03:24.901
رو توي يه رابطه ي مناسب
در يه زمان طولاني از دست بدي
03:25.502 --> 03:28.654
فقط قبل از اينکه کار عجولانه اي بکني
کامل فکر کن
03:35.650 --> 03:36.884
صبح بخير
03:36.904 --> 03:38.169
صبح بخير
03:44.846 --> 03:45.654
جون؟
03:45.688 --> 03:46.889
هيچي
03:47.072 --> 03:49.943
خُب ، اين به من ربطي نداره
ولي حالت خوبه؟
03:49.963 --> 03:50.993
آره
03:51.403 --> 03:54.496
خوبه ، در کل ، ميدوني ... خوبم
03:56.304 --> 03:57.190
اين مال چيه؟
03:57.210 --> 03:58.662
...گفتم اگر خواستي گريه کني
04:00.672 --> 04:03.948
ميدونم که من و تو
خيلي شروع خوبي نداشتيم
04:04.581 --> 04:06.385
ولي خب بيشتر از اوني که فکرش رو بکني
شبيه هم هستيم
04:06.405 --> 04:08.911
جاه طلب هستيم
جذابيم
04:08.945 --> 04:10.540
داريم توي دنياي مردها کار مي کنيم
04:10.560 --> 04:12.483
حالا که بحث کار شد
واقعاً دوست دارم
04:12.503 --> 04:14.250
...که اينجا روي کار تمرکز کنم ، پس
04:14.270 --> 04:16.012
خيلي برام قابل ستايشي
از ته دل ميگم
04:16.032 --> 04:18.270
داشتم تو يه سري
پرونده هاي قديميت چرخ ميزدم
04:18.290 --> 04:21.336
اگر از من ميپرسي
بهتره دنبال همکار باشي
04:21.529 --> 04:22.775
چرا همکار نداري اصلاً؟
04:22.795 --> 04:24.078
از اون موقعي که متوجه شدم
04:24.098 --> 04:27.163
کار تو و دام به خوبي پارسال شناخته شد
04:27.374 --> 04:29.267
ولي هنوز دام داره ترفيع ميگيره
04:29.287 --> 04:30.893
ناعادلانه بنظر ميرسه
04:30.913 --> 04:32.352
...ببين
04:32.923 --> 04:36.175
...ميدونم که با هم تفاوت داشتيم
سوي ، ولي
04:36.634 --> 04:38.326
نبايد با هم دشمن باشيم
04:38.346 --> 04:40.072
بايد به هم کمک کنيم
04:40.092 --> 04:42.500
شايد يه روزي
حتي با هم دوست هم بشيم
04:45.453 --> 04:47.257
باشه ، دو چيز
04:47.277 --> 04:50.165
يکي اينکه باسن مبارک
رو از روي پرونده هام بردار
04:50.413 --> 04:51.138
خيلي ممنونم
04:51.158 --> 04:52.684
و دوم ، در مورد اون تيکه "دوست بودن" هم
04:52.704 --> 04:56.134
...راستش بايد بهت اعتماد کنم
و منم هرگز
04:56.593 --> 04:58.641
بهت اعتماد کنم
05:01.280 --> 05:03.282
ببخشيد
مشاور املاکمه
05:03.302 --> 05:04.680
الـــــو؟
05:06.330 --> 05:06.967
!چي؟
05:07.795 --> 05:09.470
باشه ، خيلي خُب
05:10.897 --> 05:12.172
خدافظ
05:19.968 --> 05:21.447
ببين ، حالا که ميخوايم هم اتاقي اي بشيم
05:21.482 --> 05:24.944
فکر ميکني کفشهاي زنونه ي من
با کفشهاي زنونه ي تو کنار ميان؟
05:24.964 --> 05:27.153
آره ، ميدوني ، منظورم اينه که
توي همين زماني که فکر ميکني
05:27.173 --> 05:29.114
اونا براي بستري شدن اجباري آماده ميشن ، حتماً
آره
05:29.134 --> 05:30.429
خُب ، ولي بايد يه سري
از اين کفشها رو
05:30.449 --> 05:31.890
از اينجا ببريم بيرون ، درسته؟
05:31.910 --> 05:34.422
چي مثلاً؟
پاشنه بلند؟
05:34.695 --> 05:35.849
...آره
05:36.097 --> 05:38.224
بدترين شبه زندگيم
نميخوام در موردش صحبت کنم
05:38.244 --> 05:39.912
بهت بگم که ... چرا هر کفشي
05:39.932 --> 05:42.001
...که ديديم سايز پات نيست ، همم
05:42.035 --> 05:43.669
ميدوني ، از شرش خلاص شيم؟
پرتشون کنيم بيرون؟
05:45.004 --> 05:47.226
واقعاً؟
آره ، آره
05:48.243 --> 05:49.842
....با اينکه
05:50.167 --> 05:51.015
چي؟
05:51.035 --> 05:52.344
....خُب ، اين
05:52.872 --> 05:53.646
ميدوني چيه؟
اين احمقانست
05:53.680 --> 05:55.180
غصه اش رو نخور
اين احمقانست
05:55.478 --> 05:56.538
اوه ، اسکات
بيخيال ، بگو
05:56.558 --> 05:58.083
...همم
05:58.444 --> 06:00.084
...باشه
06:01.063 --> 06:03.521
در مورد ديروزه
که بهت گفتم دوسِت دارم
06:04.008 --> 06:07.110
و اونوقت تو با يه پرتاب
سه امتيازي واکنش نشون دادي
06:07.259 --> 06:09.014
واقعاً اين کلمه رو به زبون آوردي ، درسته؟
06:09.034 --> 06:10.578
آره
اون وقت منم هيچي نگفتم
06:10.598 --> 06:12.363
...نه
آخه ... چون ، ميدوني ، فقط
06:12.397 --> 06:14.849
...خيلي سريع اتفاق افتاد
و منم
06:14.869 --> 06:17.021
نميدونستم چي بايد بگم
هول کرده بودم ، و متاسفم
06:17.041 --> 06:19.416
يه عوضي ام
نه ، تو عوضي نيستي
06:19.436 --> 06:21.653
...نه ، نه ، نه ، اسکات
واقعاً عوضي ام ، چون
06:22.650 --> 06:23.816
منم همينطور
06:24.740 --> 06:26.710
تو چي؟
06:27.086 --> 06:29.307
تقسيم کردن احساساتت
06:30.759 --> 06:32.015
اوه
06:32.583 --> 06:34.532
چه احساساتي؟
06:35.660 --> 06:38.134
از نوع خوبش
از .. از ... از نوع نجيبش
06:38.154 --> 06:41.191
از...از نوع نامعلومش
باشه
06:43.888 --> 06:45.813
عزيزم
چرا فقط به زبون نمياريش؟
06:52.149 --> 06:54.070
منم دوسِت دارم
06:57.439 --> 06:58.574
ميخواي غش کني؟
07:00.078 --> 07:02.411
نه
خوبم
07:02.445 --> 07:04.803
چرا فقط باز کردن وسايلت رو تموم نميکني؟
ميخوام ببرمت يه جايي
07:04.823 --> 07:06.225
کجا؟
07:06.245 --> 07:08.147
...جاي خاصي نيست
فقط
07:08.167 --> 07:09.978
يه جايي که زندگيت رو عوض ميکنه
07:24.723 --> 07:26.428
حدس بزن که چي براي
سه شنبه ي هفته ي بعدمون گرفتم
07:26.448 --> 07:27.857
دو تا بليط براي ترويس مِک
رستوراني به معنيه "سه دوست" در لس آنجلس
07:27.877 --> 07:30.153
بحث رزرو کردن و بليط و اينها نيست
07:30.173 --> 07:32.840
يه وعده ي غذايي هم نيست
يه اتفاق مهمه
07:35.956 --> 07:37.420
هي
07:38.273 --> 07:39.439
روبراهي؟
07:46.326 --> 07:48.778
اصلاً نميدونم چطوري بگمش
07:53.084 --> 07:55.331
به همين خاطر فقط ميخوام بگمش
07:55.815 --> 07:57.949
ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
08:00.363 --> 08:01.783
وايسا ، وايسا
صبر کن ، صبر کن
08:01.803 --> 08:04.346
چي...
در مورد چي صحبت ميکني؟
08:05.438 --> 08:06.759
...خيلي متاسفم
من
08:06.779 --> 08:08.206
چرا؟
08:09.683 --> 08:13.813
دکترم گفت خيلي زوده که دوباره
با کسي قرار بزارم
08:15.911 --> 08:16.983
...ولي
08:17.655 --> 08:19.752
ولي گفتي که قبل از من قرار ميذاشتي
08:20.373 --> 08:23.656
آره ، ولي اونها رو با دکترم
در ميون نذاشته بودم
08:24.567 --> 08:26.396
اونوقت الان باهاش در ميون گذاشتي؟
08:26.416 --> 08:28.294
آره ، به خاطر تو
08:29.220 --> 08:32.699
چون تو جوري که بقيه مهم نبودن
برام مهمي
08:34.283 --> 08:36.802
و چون يه احساسات عميق نسبت بهت دارم
08:37.026 --> 08:39.296
و چون يه دوستي و گذشته اي با هم داشتيم
08:39.316 --> 08:41.649
اين به قضايا سرعت ميده
08:42.741 --> 08:45.596
خُب ، اميدوارم که حس نکرده باشي
که دارم تحت فشارت ميذارم
08:45.744 --> 08:47.457
نه ، اصلاً
08:48.313 --> 08:50.338
ميخواي آروم تر قضييه
رو پيش ببريم؟
08:54.037 --> 08:56.321
من ميخوام اين قضييه تمام شه
09:01.035 --> 09:03.076
...دکترم گفت
09:03.236 --> 09:05.338
...حدود يک سال نبايد با کسي قرار بزارم
من
09:05.358 --> 09:07.331
آره ، اون قسمت رو فهميدم
09:11.948 --> 09:14.050
تو ازم خواستي بريم بيرون ، کرن
09:14.070 --> 09:16.420
جيکوب ، من...
تو به چه دليلي باعث شدي
09:16.440 --> 09:18.642
با اون دختري که قرار ميذاشتم تموم کنم
09:20.572 --> 09:21.898
مهم نيست
09:22.618 --> 09:24.194
يه لطفي بکن
09:24.429 --> 09:27.048
وقتي که يک سالت تمام شد...
بهم زنگ نزن
09:46.028 --> 09:47.822
خُب ، نظرت چيه؟
09:47.842 --> 09:50.366
اوه ، خداي من
09:50.683 --> 09:52.028
نظرم چيه؟
09:52.048 --> 09:53.815
اه ، فکر ميکنم که داري
يک جقت زندگي رو مديريت ميکني
09:53.835 --> 09:55.520
چطور تونستي بهم نگي که
صاحب يه رستوراني؟
09:55.540 --> 09:56.774
خُب ، 10درصد مالکيت به هر حال
09:56.794 --> 09:59.082
کي اينجا باز ميشه؟
اواسط ماه بعد
09:59.102 --> 10:01.358
اونوقت تو اينجارو با...
با دوستم گرتا
10:03.239 --> 10:05.249
خوش اومدين
به زبان آلماني
10:05.269 --> 10:06.361
اون گرتاست
10:06.381 --> 10:07.780
الان ميام پايين
10:08.086 --> 10:09.382
تا با گرتا جِيگِر رفيقي؟
10:09.416 --> 10:10.750
آره
گرتا جِيگِر ، مدل لباس شنا؟
10:10.784 --> 10:12.617
اوه ، خداي من
الان کلاً منو به وجد آوردي
10:12.651 --> 10:13.906
سلام ، خوشگله
10:13.926 --> 10:15.779
چطوري؟
10:15.799 --> 10:18.205
ايشون دوست دخترمه ، جاس
باعث افتخارِ
10:18.738 --> 10:20.513
خيلي تعريفت رو شنيدم
10:20.533 --> 10:21.742
آره ، داشتم بهش ميگفتم
که داريم دنبال کسي ميگرديم که
10:21.762 --> 10:23.119
کارهاي افتتاحيه رو انجام بده
10:23.139 --> 10:24.896
چي؟ نه ، کي گفتي؟
ميخواستم بگم
10:24.930 --> 10:27.467
يه چيز بزرگ و چشم گير ميخوام
10:27.487 --> 10:29.401
يه چيز بزرگ و چشم گير فيت کار خودمه
10:29.435 --> 10:30.884
اه ، هَري هفته ي ديگه ميره
10:30.904 --> 10:32.373
خُب ، قشنگيش اينجاست
که به اون نياز نميشه
10:32.393 --> 10:33.804
اينجا از قبل خودش يه سرآشپز داره ، درسته؟
10:33.838 --> 10:35.608
ديتر کراسا
پيتر کراسا؟
10:35.628 --> 10:38.009
"نه ، ديتر با "د
10:38.043 --> 10:39.176
اگر افتتاحيه خوب پيش بره
10:39.211 --> 10:41.012
تو رو توي طرح ريزيه
مهموني هاي داخليمون ميذاريم
10:41.046 --> 10:43.414
اوه ، ديگه چي ميتونم بگم آخه؟
10:43.812 --> 10:46.417
بگو که يه غذايي ميخوري
و ايده هات رو بهم ميگي
10:47.224 --> 10:49.586
بهم غذا بده ، ديتر کراسا
10:49.621 --> 10:51.422
واندربار
(نام اين مجموعه بمعناي عالي و شگفت انگيز)
10:54.958 --> 10:56.726
ببخشيد که اونطوري
از سر کار کشيدمت بيرون
10:56.760 --> 10:58.895
ولي خب خريدار خواسته که
کارهاي سند رو زودتر انجام بديم
10:58.930 --> 11:01.159
ميتونيم تا آخر هفته
سند رو به نام بزنيم
11:01.179 --> 11:03.333
صبر کن
يعني آخر همين هفته؟
11:03.367 --> 11:04.741
خُب ، ميدونم که هَري به زودي ميره
11:04.761 --> 11:06.903
به همين خاطر محض احتياط
کاغذهاش رو آوردم
11:06.923 --> 11:09.357
خُب ، اينطوري که معلومه
اين به نفعِ منه
11:09.377 --> 11:11.408
ولي اين...
به سوي بستگي داره
11:11.442 --> 11:12.521
...نميخوام که
11:12.541 --> 11:14.482
قبل از ايني که آماده باشي
بندازمت بيرون
11:17.581 --> 11:20.050
ميدوني چيه؟
بياين انجامش بديم
11:20.281 --> 11:22.986
جاس کم کم داه از اينجا ميره
11:23.160 --> 11:25.254
يه جورايي دارم حس ميکنم
که اينجا ديگه خونه نيست
11:25.288 --> 11:28.836
پس بياين بيشتر از اين طولش نديم
11:28.856 --> 11:30.318
فقط مکانهاي مشخص
رو امضا کنين
11:30.338 --> 11:31.393
باشه
11:33.292 --> 11:35.753
هي، چرا خريدار يهويي عجله کرد؟
11:35.773 --> 11:38.583
اوه ، ميخواد که دکور آشپزخونه
رو قبل از اينکه بياد اينجا عوض کنه
11:38.603 --> 11:40.635
آشپزخونه رو؟
مگه ديوونست؟
11:40.670 --> 11:41.789
آشپزخونه بهترين اتاقِ خونست
11:41.809 --> 11:43.772
آره ، اصلاً ميفهمه که
11:43.806 --> 11:45.393
اين آشپزخونه رو يه آشپز
چهار ستاره طراحي کرده؟
11:45.413 --> 11:46.708
من بودم دست به چيزي نميزدم
11:46.742 --> 11:48.706
ولي ، ميدونين
سليقه ها متفاوته
11:48.726 --> 11:49.905
...خُب
11:49.925 --> 11:51.424
اوه ، سوي
قبل از اينکه يادم بره
11:51.444 --> 11:52.880
يه خونه دارم که فردا نشنونت بدم
11:52.914 --> 11:54.208
ساعت 1 چطوره؟
11:54.228 --> 11:56.628
اه ، آره
ساعت يک خوبه
11:56.648 --> 11:57.926
عاليه
12:00.011 --> 12:01.889
اوه ، يکي جا انداختي
12:28.584 --> 12:29.912
سلام ، ببخشيد که دلتنگ هم هستيم
12:29.932 --> 12:31.752
پيغام بگذاريد
12:31.934 --> 12:34.087
سلام آنا ، دکتر کيم هستم
12:34.428 --> 12:35.855
..هممم
12:36.339 --> 12:39.106
نيم ساعت گذشته
امروز باهم قرار داشتيم
12:39.813 --> 12:42.963
باشه ، من هنوز اينجام
اگر تو راهي
12:43.313 --> 12:44.941
هر وقت خواستي زنگ بزن
12:55.370 --> 12:58.026
من مشقهام رو تموم کردم
ميشه امشب خونه پيتُن بخوابم؟
12:58.249 --> 12:59.245
!!!نه بــا بـــا
12:59.279 --> 13:01.084
فردا پاکت کادو هم داريم؟
13:01.104 --> 13:02.749
نميتوني بدون چيدن مانيکيورها
13:02.783 --> 13:04.751
يه مهمونيه
13:05.886 --> 13:07.520
لاک براق هم پيدا کردي؟
13:07.554 --> 13:09.688
و بيشتر هم خريدم
فقط مال خودت
13:10.068 --> 13:13.108
اين قراره بهترين جشن تولد باشه
13:14.572 --> 13:17.228
فکر ميکني دانيل اجازه ميده
که ناخن هاش رو رنگ کنم؟
13:17.810 --> 13:20.566
فکر کردم که فقط ميخواي دخترها بيان
13:20.813 --> 13:23.457
دانيل حساب نميشه
اون بايد بياد
13:23.618 --> 13:25.703
مهمونيه طراحي ناخن ايده ي اون بود
13:26.162 --> 13:28.373
...ميدونم ، ولي
13:30.989 --> 13:34.645
...نميخواستم که قبل از جشن تولدت بهت بگم
13:35.730 --> 13:38.316
ولي من و دانيل بهم زديم
13:38.527 --> 13:39.884
کِي؟ چرا؟
13:40.276 --> 13:43.639
عزيزم ، اين ... توضيحش سخته
13:43.855 --> 13:46.407
يعني ، اون باهات بهم زد؟
13:47.519 --> 13:48.693
پيچيدست
13:48.727 --> 13:50.386
چيش پيچيدست؟
13:50.406 --> 13:52.458
شماها همديگه رو دوست دارين ، مگه نه؟
13:53.277 --> 13:56.484
منظورم اينه که وقتي که
اون پيشته تو خيلي شادابي
13:56.504 --> 13:58.747
خيلي بهم ديگه مياين
13:58.933 --> 14:01.606
فکر کردم که ممکنه باهم خانواده تشکيل بديم
14:03.628 --> 14:05.498
ميدونم ، ميدونم
14:07.111 --> 14:08.545
بيخيالش نشو ، مامان
14:18.198 --> 14:20.351
اون ... عاشقته
14:20.371 --> 14:21.401
واقعاً؟
چطور اين حرفو ميزني؟
14:21.421 --> 14:23.728
شوخي ميکني؟
داشت به خاطر جُک هاي تو قهقهه ميزد
14:23.762 --> 14:25.327
حقيقتش کاري کردي
که اون زن جذاب نباشه
14:25.347 --> 14:26.896
نه ، نه
من همچين کاري نکردم
14:26.931 --> 14:28.898
آره ، اون واقعاً خوشگله
مگه نه ، عجيبه
14:28.933 --> 14:31.235
آره ، ميدوني فقط ... فقط يه چيزي
14:31.269 --> 14:32.717
ماهيچه هاش مثل مرد ميمونه
درسته؟
14:32.737 --> 14:34.168
همينو ميخواستي بگي؟
نه ، نه ، نه اسکات
14:34.188 --> 14:36.000
اسکات ، غذا مزخرف بود
14:36.020 --> 14:37.541
چي؟
خسته کنندست
14:37.575 --> 14:39.686
اون ... اون رولت گوشت انجير چي بود؟
جونِ من
14:39.810 --> 14:41.424
قبل از اينکه ترميناتور شهردار بشه Aoc
14:41.444 --> 14:43.107
هرنوع ميوه اي گيرش ميومد ، تو غذاهاش بود
14:43.127 --> 14:44.615
فرماندار
حالا هر چي
14:44.649 --> 14:47.150
آره ، پس سر آشپز ديتر اونقدر خلاق نيست
14:47.184 --> 14:50.153
اسکات ، "اونقدر خلاق نيست"
تو اين شهر عملي نميشه
14:50.187 --> 14:52.136
آشپزيه هَري ميليون برابر بهتر از ديتره
14:52.156 --> 14:53.972
اونوقت رستورانش موفق نشد
14:54.171 --> 14:57.559
بگو ببينم ... تو به يه رستوران
با همچين غذايي برميگردي؟
14:58.462 --> 14:59.762
بفرما ، اين هم از جواب تو
14:59.796 --> 15:01.164
عزيزم ، بايد بهش بگي
15:01.198 --> 15:02.365
من ... هيچي بهش نميگم
15:02.399 --> 15:03.633
اين رستوران مثل بچه اش ميمونه
15:03.667 --> 15:05.635
خُب بچه اش زشته ، عزيزم
و حتماً هم يک نفر بايد بهش بگه
15:05.669 --> 15:07.998
وگرنه که قراره روز اول مدرسه
به صليب بکشنش
15:08.018 --> 15:09.338
آره ، ببين
من يه سرمايه گذار خيلي ساکتم
15:09.373 --> 15:10.839
پس قرار نيست يک کلمه هم حرف بزنم
و پيشنهاد ميکنم
15:10.874 --> 15:13.408
اگر اين کارو گرفتي
تو هم نبايد حرفي بزني
15:13.442 --> 15:14.676
باشه؟
15:14.879 --> 15:16.070
قبول
15:17.770 --> 15:18.280
بريم
15:35.310 --> 15:36.831
دلم برات تنگ شده بود
15:38.139 --> 15:40.034
منم همينطور
16:02.581 --> 16:05.097
دقيقاً همون چيزيه که خواسته بودي
16:05.117 --> 16:06.897
هزينه ي تعمير کمتر
امنيت بيشتر
16:06.917 --> 16:09.160
يه استخر با يه آلاچيق هم رو پشت بومه
16:09.180 --> 16:10.309
! آلاچيق
16:10.329 --> 16:11.674
اوه ، همونطور که ميخواستم
16:13.585 --> 16:15.615
اوه ، يک لحظه
ادامه بدين
16:15.635 --> 16:17.141
حرف بزن
16:19.946 --> 16:21.410
بدت مياد ، مگه نه؟
16:21.430 --> 16:24.525
نه ، فکر ميکنم که خوبه
16:24.545 --> 16:27.738
خُب ، پس چرا طوري نگاه ميکني
که انگار ميخواي از پنجره بپري بيرون؟
16:27.772 --> 16:29.482
فقط اوني نيست که تصورش رو ميکردم
16:29.502 --> 16:31.356
فکر کردم که با دام ميام اينجا
16:31.376 --> 16:32.770
عزيزم ، همچين اتفاقي هنوز هم ميتونه بيفته
16:32.790 --> 16:34.778
رابطتت فعلاً متوقف شده
16:34.813 --> 16:36.288
اگر اون با کس ديگه آشنا بشه چي؟
16:36.308 --> 16:37.194
اوه ، سوي
16:37.214 --> 16:39.532
چيه؟
دام دوسِت داره
16:39.552 --> 16:41.389
و ميدوني که خيلي هم حالا
طرفدارش نيستم
16:41.409 --> 16:42.965
ولي خب خيلي زرنگه
که گذاشته بري
16:42.985 --> 16:46.215
اون فقط ... صدمه خورده
يه خورده بهش زمان بده
16:47.680 --> 16:51.576
ميدوني ، ميتونيم با هم بيايم اينجا
16:51.837 --> 16:54.197
مگه تو نميخواستي بري پيش اسکات؟
16:54.232 --> 16:56.931
من فقط ... نميخوام که تو رو تنها بذارم
16:56.951 --> 16:59.371
باشه ، من که 80 سالم نيست
خودم ميتونم زندگي کنم
16:59.391 --> 17:01.084
اوه ، ميدونم
17:01.319 --> 17:04.397
فقط ، تو هواي منو داري
منم ميخوام هوات رو داشته باشم
17:05.563 --> 17:08.258
توي اين مورد بدهي ات رو صاف کردي
17:08.278 --> 17:09.300
آره؟
17:09.320 --> 17:12.048
کل قضييه ي توانبخشي
کارهاي بعد از تصادفش
17:12.082 --> 17:15.803
و هرچيزي بعدش ، و بعله
در مورد زک حق با تو بود
17:16.013 --> 17:17.292
و بهتر بود که به حرفت گوش ميکردم
17:17.424 --> 17:19.683
آره ، خُب
به ندرت حق با منه
17:19.703 --> 17:21.891
و منم تعجب نکردم
که به حرفم گوش نکردي
17:22.698 --> 17:24.260
متاسفم
17:24.560 --> 17:25.838
نباش
17:26.096 --> 17:28.422
ميشه تو رو خدا همديگرو بغل کنيم؟
آره
17:29.204 --> 17:30.666
بيا اينجا
17:34.875 --> 17:37.324
واو ، اينجا خيلي سفيده
واقعاً خيلي سفيده
17:37.344 --> 17:38.975
مثل حمام ميمونه
بيا از اينجا بريم بيرون
17:39.009 --> 17:40.550
آره
17:42.916 --> 17:45.137
آره ، دو ماه پيش توسط
بيمارستان پذيرش شده بود
17:45.157 --> 17:49.220
اسمش آنا چوي هست
چ و ي
17:49.240 --> 17:52.288
شماره تماس ديگه اي
غير از موبايلش اونجا ثبت کرده؟
17:52.496 --> 17:54.256
آدرس چي؟
17:55.196 --> 17:57.793
خُب
بايد اونجا داشته باشيدش
17:57.827 --> 17:59.928
ببخشيد مري ، بايد برم
18:03.300 --> 18:05.424
الو؟ آنا؟
18:07.931 --> 18:09.204
پشت خطي؟
18:09.780 --> 18:12.324
آنا ، صدامو داري؟
18:13.659 --> 18:15.454
حالت خوبه؟
18:16.608 --> 18:18.097
آنا؟
18:24.773 --> 18:26.730
عاشقشم
18:26.750 --> 18:29.024
عاشقشم
18:29.845 --> 18:32.393
ميخوام که افتتاحيه با تو باشه
18:33.109 --> 18:34.015
...صبر کن ، يعني اينکه
18:34.035 --> 18:36.564
کارو گرفتي
تو هم عضو مايي
18:36.598 --> 18:37.820
اوه ، منم عضو شمام
18:37.840 --> 18:40.035
عاليه
به تيم خوش اومدي
18:40.069 --> 18:42.369
بذار به آشپز ديتر بگيم
برات يه چيزي درست کنه جشن بگيريم
18:42.403 --> 18:43.590
...اوه ، نه ، نه نميتونم
من ...من
18:43.610 --> 18:44.806
اصرار ميکنم
18:44.826 --> 18:46.221
باشه ، ميدوني چيه؟
18:46.241 --> 18:47.340
حقيقتش گرتا
ميخواستم ازت بپرسم که
18:47.360 --> 18:50.110
غذاهاي مورد علاقت که
اون درست ميکنه چيا هستن؟
18:51.559 --> 18:53.594
...کنگر فرنگي
18:53.614 --> 18:56.238
...اوهوم
و
18:56.647 --> 18:58.125
هممم
18:58.145 --> 18:59.987
بامزست
من فقط همينو خوردم تا حالا
19:00.185 --> 19:02.692
در طول 18 ماه گذشته گياه خوار بودم
و بدون گلوتن سر کردم
19:02.712 --> 19:05.392
ولي بقيه از غذا خوششون مياد
19:05.426 --> 19:06.894
اوه ، اه اين...
اين چيزيه که ميگن؟
19:06.928 --> 19:08.262
اوه ، آره
19:08.296 --> 19:10.624
ديتر يکي از دوستان قديميه منه
19:13.647 --> 19:16.891
اوه ، دارم بهت ميگم
غذاهاي اين طرف خيلي مزخرفه
19:16.911 --> 19:18.451
خيلي خُب
ميشه فقط بکشي کنار؟
19:18.471 --> 19:20.399
ميخوام چاشني بزنم
اوه ، آماده اي ديوونه شي؟
19:20.419 --> 19:22.375
گرتا بيشتر غذاهاشو اصلاً مزه نکرده
19:23.278 --> 19:24.234
اينا چي ان؟
19:24.254 --> 19:26.545
چشم بند براي آدمها
ختنه هست ها
19:28.115 --> 19:30.611
آهاي ، گوش ميدي به حرفم؟
ديتر يه آدم مهمله
19:30.631 --> 19:31.827
خب که چي؟
19:31.847 --> 19:34.309
خب که چي" ؟
من به اينجا نياز دارم که موفق بشم"
19:34.329 --> 19:36.324
خودمو جر ندادم که آخرش بشم
19:36.344 --> 19:38.355
يه جزئي از رستوراني که قراره شکست بخوره
19:38.375 --> 19:40.650
بايد آبرو داري بکنم
اوهوم
19:40.910 --> 19:44.508
و اين اتفاق فقط وقتي ميفته که
يه فرصت باورنکردني براي تو باشه
19:45.488 --> 19:47.424
براي من؟ چرا؟ چي؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
19:47.444 --> 19:50.657
اين مکان با يه سرآشپز
درستکار ميتونه بزرگ بشه
19:51.066 --> 19:52.304
هَري داويس
19:53.095 --> 19:55.267
اوه ، آره
به جز يک دقيقه
19:55.287 --> 19:57.376
که يادت رفت
دارم برمگيردم استراليا
19:57.410 --> 19:59.213
ميدونم ، ولي بيا وانمود کنيم
که برنميگردي
19:59.233 --> 20:01.149
گوش کن ، هَري ، کل کاري
که انجام ميديم اينه
20:01.169 --> 20:02.781
اجازه ميديم که گرتا و افرادش غذاي تو رو بخورن و...
نه
20:02.815 --> 20:04.630
فقط گوش بده
علاقه اي به اين کار ندارم ، جاس
20:04.650 --> 20:05.950
هممم
ببين ، يه بليط هواپيما گرفتم
20:05.984 --> 20:09.129
يه کاري پيدا کردم که براش برنامه ريختم
و همينطور خانوادم منتظره منه
20:09.149 --> 20:11.921
ممنون که به فکر مني
واقعاً ممنونم
20:11.941 --> 20:13.331
حالا اون انبر رو بده من
20:13.351 --> 20:14.783
هممم
چاپ-چاپ
20:14.803 --> 20:16.210
چاپ؟-چاپ
20:16.230 --> 20:17.550
مرسي
20:31.376 --> 20:32.679
مهمونيه بامزه ايه
20:32.699 --> 20:35.005
داره به دخترها خوش ميگذره
20:35.025 --> 20:36.668
خوشحالم که از پسش بر اومدي
20:36.688 --> 20:39.850
داري اداي خوب بود رو در مياري
يا آخرش منو بخشيدي؟
20:40.353 --> 20:43.344
بهتره بگيم که بيخيالش شدم
20:43.364 --> 20:46.500
خُب ، ببين کي راحت تر کنار مياد
20:50.223 --> 20:53.123
اوه ، ميشه چند لحظه منو ببخشي؟
حتماً
20:55.443 --> 20:57.466
....سلام ، تو به نظر ميرسه
20:57.486 --> 21:00.103
کشتي هام غرق شده؟
ميدونم ، ديشب نخوابيدم
21:00.137 --> 21:01.065
چي شده؟
21:01.085 --> 21:04.353
مريض وخيمم 24 ساعته که گم شده
21:04.373 --> 21:06.103
اوه ، خداي من
چه کاري از دستت بر مياد؟
21:06.123 --> 21:08.586
هيچي
هيچ کاري نميتونم بکنم
21:08.606 --> 21:10.535
اي خدا ، از کارم متنفرم
21:10.671 --> 21:12.930
خداي من ، متاسفم
21:14.754 --> 21:16.491
تو چطور تحمل کردي؟
21:16.702 --> 21:19.896
اوه
ميدوني ، خوبم
21:20.417 --> 21:21.992
با دانيل صحبت کردي؟
21:22.936 --> 21:24.394
نه
21:24.736 --> 21:26.796
قضايا رو به کجا رسوندي؟
21:27.131 --> 21:28.446
...من
21:28.819 --> 21:30.171
تمومش کردم
21:30.191 --> 21:31.934
تموم شده ديگه
21:33.410 --> 21:34.871
چطور پيش رفت؟
21:35.197 --> 21:37.751
مزخرف ، ببين واقعاً نميخوام در موردش صحبت کنم
21:38.855 --> 21:39.997
حتماً
21:40.017 --> 21:42.596
فقط بدون هر وقت خواستي صحبت کني
پيشتم
21:42.616 --> 21:44.606
تو اين موقعيت بودم
21:46.046 --> 21:47.187
چطور تو اين موقعيت بودي؟
21:47.207 --> 21:48.925
...خُب ، ميدوني ، تام
21:48.945 --> 21:50.861
تو با يه مردي که ميدونستي ازدواج کرده
21:50.881 --> 21:52.238
ريختي رو هم
21:52.258 --> 21:55.000
ولي من همچين کاري نکردم
مثل هم نيستيم
21:57.668 --> 21:58.727
...حق با توئه ، من
21:58.747 --> 22:00.730
معذرت ميخوام که بهش اشاره کردم
22:01.465 --> 22:03.061
بايد کادوي لوسي رو بهش بدم
22:20.431 --> 22:21.825
ميدوني چيه ، خاوي
22:21.845 --> 22:23.612
اه ، اين نوشابه ها رو
22:23.632 --> 22:26.280
ميبري سِرو کني ، لطفاً؟
22:26.300 --> 22:27.826
ممنون
22:38.742 --> 22:40.916
بله ، الان ميارم
22:40.951 --> 22:43.085
خاوير کجاست؟
خوراک مرغ ميخوايم
22:43.120 --> 22:44.319
اوه ، اه ، تموم کرديم
22:44.354 --> 22:45.988
چي؟ امکان نداره
22:46.022 --> 22:48.047
خودم يک بشقاب درست کردم
22:48.067 --> 22:49.658
اوه ، خُب شايد خاوير اونا رو برده بيرون
22:49.692 --> 22:50.822
ازش عق افتادي
اون خيلي فِرزه
22:50.842 --> 22:52.361
...سيب زميني ها هم غيبشون زده
من گذاشتم
22:52.395 --> 22:54.301
اوه ، نه
مطمئنم که ديدم اونا رو هم بردن بيرون
22:54.321 --> 22:57.038
اوه ، بيخيال ، بيا يه مشروبي بزنيم
ناسلامتي آخرين مهمونيمونه ، هَري
22:57.058 --> 22:59.371
سگ اومده اين تو؟
هان؟
22:59.391 --> 23:00.351
اونا سگ دارن؟
23:00.371 --> 23:03.349
غذاهاي من کدوم گوري غيبشون ميزنه؟ خاوير؟
23:12.682 --> 23:14.245
انگار سالهاي دهه ي 90 داره برميگرده
درسته؟
23:14.265 --> 23:15.950
نه در اون حد حالا
23:18.288 --> 23:20.315
باشه
اين يکي چي؟
23:20.335 --> 23:22.591
حالا ديگه واقعاً بايد از شرش خلاص شي
23:24.232 --> 23:25.316
ميخوايش؟
23:25.336 --> 23:26.532
اگر اصرار کني
23:26.552 --> 23:28.463
مال خودت
بيا بگيرش
23:29.140 --> 23:29.697
اووه
23:29.731 --> 23:31.132
هي ، ميشه اينا رو بردارم؟
23:31.423 --> 23:33.004
خُب ، قرار نيست که بميرم
23:33.024 --> 23:34.394
داره بهت کوچيک ميشه
23:34.414 --> 23:35.603
کاملاً مطمئنم که اين گوشواره هاي کوچولو
23:35.637 --> 23:37.670
به خونه ي جديدم ميان
23:37.690 --> 23:40.441
باورم نميشه که ديگه
قرار نيست اينجا زندگي کني
23:41.580 --> 23:42.875
خودمم همينطور
23:43.049 --> 23:44.645
يادته وقتي که آورديمون
23:44.680 --> 23:46.591
اتاق پذيرايي رو رنگ کنيم؟
23:46.611 --> 23:47.782
آره
23:47.817 --> 23:49.411
اوه ، آپريل گفت
بايد از غلتک استفاده کنيم
23:49.431 --> 23:52.386
و سوي اصرار کرد که اون
کمپرسور هاي اسپري رنگ رو اجاره کنيم
23:52.406 --> 23:54.255
که گوزيد و منفجر شد
24:00.053 --> 24:03.490
وقتي که پاول مُرد
سه ماه تموم اينجا زندگي کردم
24:03.813 --> 24:04.917
البته "يه جورايي" مُرد
24:05.128 --> 24:06.593
ازش متنفرم
24:06.804 --> 24:09.025
و لوسي اولين جشن تولدش اينجا بود
24:09.273 --> 24:12.367
و مهموني مدرک دکترا ي من اينجا بود
24:12.387 --> 24:13.941
جشن فارغ التحصيليم
24:16.631 --> 24:18.282
از مدرسه ي املاک و مستغلات
24:18.493 --> 24:19.341
اوه
24:19.361 --> 24:22.483
تولد 30 سالگي ، 31 سالگي
24:22.938 --> 24:24.218
و 35 سالگيم رو اينجا گرفتيم
24:25.941 --> 24:26.987
هممم
24:28.026 --> 24:29.465
خونه ي خوبيه
24:32.623 --> 24:35.528
ميدوني چيه؟
بياين دخترها
24:37.711 --> 24:39.870
سلامتي خونه ي سوي
24:40.652 --> 24:42.015
به خاطر اوقات خوب
24:42.035 --> 24:44.704
و اوقات سخت که قويترمون کرد
24:47.743 --> 24:49.642
سلامتي خونم
24:55.050 --> 24:56.149
الو؟
24:56.601 --> 24:57.517
سلام ، مري
24:57.892 --> 25:01.181
اوه ، آدرس آنا رو پيدا کردي؟
الان مي نويسمش
25:01.416 --> 25:03.738
خوبه ، باشه
25:04.311 --> 25:05.452
ببخشيد
بايد برم
25:05.472 --> 25:07.542
...هي ، کرن ، من...
اميدوار بودم که
25:07.562 --> 25:08.753
چيزي نيست
25:11.496 --> 25:12.935
چيزي نيست
25:15.224 --> 25:17.929
اه ، ميدوني چيه؟
منم بهتره برم ، اسکات منتظرمِ
25:18.103 --> 25:19.105
خدافظ
خدافظ
25:19.139 --> 25:20.684
خدافظ
25:21.776 --> 25:23.975
حالا فقط ما دو تا مونديم
25:24.705 --> 25:25.851
چطوري؟
25:25.871 --> 25:26.745
از وقتي که با دانيل تموم کردي
25:26.765 --> 25:29.334
باهات صحبت نکردم
25:30.115 --> 25:31.216
...من
25:31.791 --> 25:33.111
خوبم
25:33.131 --> 25:36.984
فقط اين اواخر ... کلي تغييرات بوجود اومده
25:38.002 --> 25:39.726
اين پايان عصر حاظره
25:45.694 --> 25:47.232
خدافظ
خدافظ
26:05.438 --> 26:06.662
کمکي از دستم بر مياد؟
26:06.682 --> 26:09.847
بله همم... دنبال آنا چوي هستم
26:10.368 --> 26:11.919
کسي با اون اسم اينجا زندگي نميکنه
26:12.552 --> 26:14.505
اخيراً اومدين اينجا؟
26:14.525 --> 26:16.794
نه ، 35 ساله که اينجا زندگي ميکنم
26:17.932 --> 26:19.067
اوه
26:19.087 --> 26:20.725
ببخشيد که مزاحمتون شدم
26:36.671 --> 26:38.065
سلام ، جيکوب
26:38.085 --> 26:39.964
شايد وقتي که گفتم نميخوام باهات صحبت کنم
26:39.984 --> 26:41.106
خيلي واضح منظورمو نرسوندم
26:41.126 --> 26:43.836
که شامل اس هم ميشه
و همينطور اومدن به دفترم
26:43.856 --> 26:45.779
بابت خودم نيومدم اينجا
26:46.846 --> 26:48.865
در مورد آنا چوي اومدم
26:50.391 --> 26:51.894
...خُب
26:52.277 --> 26:54.275
خُب
ت..تو انا رو چطور ميشناسي؟
26:54.585 --> 26:56.285
اون مريضمه
26:59.652 --> 27:01.294
به همين دليل بود که به قضايا خاتمه دادي؟
27:01.314 --> 27:03.106
نميدونم که بايد ميومدم اينجا يا نه
27:03.140 --> 27:08.111
جز فکر به اينکه ممکنه زندگيش تو خطر باشه
27:18.009 --> 27:19.696
آخرين باري که باهاش صحبت کردي کي بوده؟
27:19.716 --> 27:20.801
...اه
27:20.938 --> 27:23.859
چند روز پيش وقتي که ، ميدوني
باهاش به هم زدم
27:23.879 --> 27:25.149
چطور باهاش کنار اومد؟
27:25.169 --> 27:26.825
اه ، پشت تلفن بود
واقعاً نميدونم
27:26.845 --> 27:28.984
منظورم اينه که
رابطمون اونقدر ها هم جدي نبود
27:29.004 --> 27:30.628
ولي اونجا جدي بود
27:31.578 --> 27:33.507
خ خُب ، سعي کردي باهاش تماس بگيري؟
27:33.527 --> 27:36.199
آره
کلي هم پيغام براش گذاشتم
27:36.219 --> 27:38.135
بعلاوه اينکه ، يه تماس عجيب باهام گرفت
27:38.155 --> 27:41.461
که اصلاً حرفي نزد ولي ميتونستم
صداش رو بشنوم که داره گريه ميکنه
27:41.481 --> 27:43.173
چرا نرفتي دم خونش؟
27:43.193 --> 27:45.419
منظورم اينه که اون تو ساختمان شماست ديگه؟
27:45.439 --> 27:47.405
اه ، در مورد چي صحبت ميکني؟
27:47.425 --> 27:48.708
اونو تو لابيِ ساختمان شما ديدم
27:48.728 --> 27:50.917
وقتي که چند ماه پيش اومدم
تا تو رو ببينم
27:50.937 --> 27:52.138
بهم گفت اونجا زندگي ميکنه
27:54.813 --> 27:58.603
ميشه بهش زنگ بزني
ببينم حالش خوبه يا نه؟
27:58.623 --> 28:01.142
...بايد جواب تماسهاي تو رو بده
من
28:05.563 --> 28:07.400
مستقيم ميره به پست صوتي
28:08.405 --> 28:10.812
سلام ، آنا
من ... جيکوب ام
28:11.012 --> 28:12.994
اه ، ميشه وقتي اين پيغام رو شنيدي
باهام تماس بگيري؟
28:13.470 --> 28:15.096
ميخوام باهات صحبت کنم
28:15.654 --> 28:17.118
خدافظ
28:17.788 --> 28:19.768
اگر ازش خبري شد
بهم زنگ ميزني؟
28:19.802 --> 28:21.169
حتماً
28:21.203 --> 28:22.670
ممنون
قربانت
28:22.704 --> 28:25.689
...هي ، ببين ، اون روز
چيزهايي که گفتم
28:25.999 --> 28:27.897
نميتونستي خبر داشته باشي
28:31.322 --> 28:32.762
بعداً ميبينمت؟
28:48.193 --> 28:51.599
سلام ، پيغامت رو گرفتم
چه خبر؟
28:52.425 --> 28:54.636
حدس بزن کجا بودم
28:54.656 --> 28:57.504
هممم ، کلي وقت و انرژي
صرف آبميوه گرفتن کردي
28:57.538 --> 28:58.871
...با گرتا جيگر
28:59.334 --> 29:01.040
صبحانه خوردن
29:01.729 --> 29:03.769
معرکست
اوه ، واقعاً ، اينطوريه؟
29:03.789 --> 29:06.346
ميدوني چي بيشتر معرکست ، جاس
29:06.380 --> 29:09.182
ميخواد من رو سرآشپز واندربار بکنه
29:10.433 --> 29:12.031
...اين که خيلي خفنه
واقعاً همينطوره
29:12.051 --> 29:13.366
آره
خفنه
29:13.386 --> 29:16.723
با توجه به اينکه گرتا تا حالا
به آشپزخانه ي ساوانا نيومده بود
نام رستوران سابقش
29:16.757 --> 29:17.697
ها
هممم
29:17.717 --> 29:19.025
خُب ، حتماً بايد اومده باشه
اه ... چي؟
29:19.059 --> 29:20.092
شايد غذات رو يه جا ديگه تست کرده باشه
29:20.127 --> 29:21.328
شايد توي يکي از مهموني هايي که داشتيم
29:21.362 --> 29:23.495
تمومش کن اين دروغها رو
تو اون سگه بودي
29:23.530 --> 29:25.967
ميدونم که تو اون سگه بودي
29:26.315 --> 29:27.556
خُب ، يه خورده غذا برداشتم
29:29.536 --> 29:31.169
...اون گفت که تو
29:31.204 --> 29:33.004
يک عمليات مخفيانه ي
چشيدن مزه غذا سرپا کردي
29:33.039 --> 29:35.341
اوه ، تو رو خدا ...
باشه اون ديگه مبالغست
29:35.375 --> 29:36.842
گرتا يه جلسه ي دوستانه داشت
29:36.876 --> 29:38.344
و منم جاي غذاي تو رو با
غذاي ديتر عوض کردم
29:38.378 --> 29:41.379
مال تو هم خيلي محبوب تر بود
29:41.399 --> 29:45.283
"مثل محبوبيت "شلخته ترين دختر مدرسه
29:46.219 --> 29:47.785
هيچ حقي نداشتي که اون کارو بکني
29:47.820 --> 29:49.921
بطور واضح بهت گفتم که اون کارو نکني ، جاس
29:50.178 --> 29:51.923
من فقط...
چي؟
29:51.958 --> 29:53.439
اي خدا ، فکر کردم که دارم بهت کمک ميکنم
29:53.459 --> 29:55.002
من ازت کمک نخواستم ، جاس
29:55.022 --> 29:57.528
ميتونم از پس زندگيه خودم بر بيام
خيلي خيلي ممنون
29:57.563 --> 29:59.030
واو ، خُب
29:59.065 --> 30:00.951
کارو قبول نکن
برگرد استراليا
30:00.971 --> 30:01.900
برام مهم نيست
30:01.934 --> 30:04.599
خُب ، دارم کار رو قبول ميکنم
30:05.878 --> 30:06.704
چي گفتي؟
30:06.739 --> 30:09.206
بحث سرآشپز بودن تو
خفن ترين رستورانِ لس آنجلسِ
30:09.489 --> 30:10.797
احمق که نيستم
30:11.642 --> 30:13.043
خُب ، ميتوني از پسش بربياي
30:16.748 --> 30:19.750
ممنون ، ممنون
جانم
30:21.822 --> 30:24.121
خيلي خب ، موبايل بازي کردن
براي امروز کافيه ديگه
30:24.308 --> 30:26.423
تو رو خدا ، فقط يه خورده ديگه
30:26.457 --> 30:29.559
شايد بعد از اينکه براي امتحان املات خوندي
30:29.731 --> 30:31.560
ولي اين خيلي ضروريه
30:31.595 --> 30:32.560
پيتُن فهميده که
30:32.580 --> 30:35.131
باباش با مامان آلکسا خوابيده
30:35.525 --> 30:37.808
همه ميگن که تو سلف اين کارو کردن
30:37.982 --> 30:39.568
چي؟
30:39.603 --> 30:41.137
تو مدرسه اين کارو کردن؟
30:41.841 --> 30:44.473
همه دارن به پيتُن اس ميدن
ازش ميپرسن که حقيقت داره؟
30:44.750 --> 30:46.289
اون هم انکار ميکنه
30:46.309 --> 30:49.645
..خيلي دلم براش ميسوزه
آخه فقط هم اون نيست ، اون
30:50.098 --> 30:51.314
چي؟ قضييه چيه؟
30:54.444 --> 30:57.601
...پيتُن ازم قول گرفته که به کسي نگم ، ولي
30:57.621 --> 31:00.202
تو مامانمي
پس فکر نميکنم که حساب باشه
31:00.351 --> 31:04.396
پيتُن بهم گفت که باباش
قبلاً هم به مامانش خيانت کرده
31:04.416 --> 31:06.261
و مامانش هم از اين قضايا خبر داره
31:06.541 --> 31:09.264
ولي اين اولين باريه که
بچه ها تو مدرسه خبر دار شدن
31:11.468 --> 31:13.279
به چي فکر ميکني؟
31:14.471 --> 31:17.272
من فقط...
متوجه نميشم
31:17.464 --> 31:19.648
کي مياد با يه مردي که ازدواج کرده
اين کارو بکنه؟
31:19.668 --> 31:21.683
از جانب همسرش خيلي کار کثيفيه
31:21.703 --> 31:23.779
اه ، جواب آسوني براش نيست
31:23.814 --> 31:26.114
خُب ، من فکر ميکنم خيلي زشته
31:26.484 --> 31:29.283
آخه مادر پيتُن خيلي باهوش و خوشکله
31:29.318 --> 31:31.423
بيشتر از اين ها حقشه
31:31.895 --> 31:34.575
چرا بايد با اينکه شوهرش
بهش خيانت ميکنه ، باهاش بمونه؟
31:37.921 --> 31:39.694
..شايد چون
31:39.728 --> 31:42.302
بعضي مردم فکر نميکنن که
بيشتر از اين حقشونه
31:42.798 --> 31:45.066
فکر نميکنن که ميتونن
31:45.100 --> 31:47.735
از اون کسي که باهاشن
بيشتر تقاضا کنن
31:49.086 --> 31:52.883
بعضي ها فقط به خاطر
بهانه بقيه رو دوست دارن
31:53.591 --> 31:56.611
به همين خاطرِ که هميشه بهت ميگم
31:56.631 --> 31:59.747
که چقدر مهمه که ارزش خودت رو بدوني
31:59.782 --> 32:01.100
که به خودت باور داشته باشي؟
32:01.120 --> 32:03.017
و به خودت ارزش بدي
32:03.051 --> 32:06.890
چون وقتي که اين کارو بکني
بقيه هم بهت ارزش ميدن
32:07.572 --> 32:10.015
ميخوام وقتي بزرگ شدم
مثل تو بشم
32:19.541 --> 32:20.844
آره
32:20.864 --> 32:24.071
آره ، همين الان برات
پاسخ تجديد شده ي ارتباط اسناد رو برات ميفرستم
32:24.106 --> 32:25.239
باشه ، عاليه
32:25.393 --> 32:27.741
عاليه
ميدوني که کجا ميتوني گيرم بياري
32:28.788 --> 32:31.262
فکر کردم که نيمه وقت
يعني وقتي تو دفتر نيستي کار نميکني
32:31.282 --> 32:34.948
اوه ، نه يعني اينکه
وقتي که تو دفترم نيمه وقت کار ميکنم
32:35.265 --> 32:36.705
يه خبرايي دارم
32:36.953 --> 32:39.137
باشه ، خبراي خوب؟
32:39.157 --> 32:41.028
خُب ، فکر کنم خبر خوبيه
ولي اگر فکر نميکني که خبر خوبيه
32:41.048 --> 32:42.952
مجبور نيستيم در موردش صحبت کنيم
32:42.972 --> 32:44.354
باشه
32:45.788 --> 32:47.258
هَري برنميگرده استراليا
32:47.531 --> 32:49.195
اون تو لس آنجلس ميمونه
32:51.216 --> 32:52.413
خوشحالم
32:52.433 --> 32:53.413
واقعاً؟
32:53.433 --> 32:54.867
همم
32:55.773 --> 32:57.303
ولي من درخواست مطالبه ي خونه ميکنم
32:58.342 --> 32:59.105
هان؟
32:59.140 --> 33:01.373
منم از اينجا نميرم
33:01.408 --> 33:02.808
واو ، وايسا ، چي؟
33:02.843 --> 33:04.688
خونه رو نگه ميدارم
33:04.708 --> 33:06.478
ولي..
قول نامه نوشتين
33:06.513 --> 33:08.714
ميدونم
بايد خسارتش رو هم بدم
33:08.749 --> 33:09.746
اونوقت سهم هَري چي؟
33:09.766 --> 33:11.167
سهمش رو ميخرم
33:11.187 --> 33:13.989
سوي ، خيلي زياده
چه .. چه اتفاقي افتاد مگه؟
33:14.009 --> 33:15.771
ديشب اتفاق افتاد
33:15.791 --> 33:17.483
فقط با شماها بودن و يادآوري کردن اينکه
33:17.503 --> 33:22.294
اين خونه واقعاً چه خاطرات
خوبي هم از خودش بجا گذاشته
33:22.328 --> 33:24.749
آها ، يا اينکه ميتوني اين
خاطرات رو با خودت نگه داري
33:24.885 --> 33:26.164
آره
اين حرفي بود که مامان
33:26.198 --> 33:27.999
هر موقع که ميخواست
33:28.034 --> 33:29.601
ازجايي که دوست داريم
مارو بکنه ، ميگفت
33:29.635 --> 33:30.958
اوهوم
33:30.978 --> 33:32.785
ميدوني ، ديروز داشتم فکر ميکردم که
33:32.805 --> 33:37.108
ميدوني قبل از اينکه رفتم دانشگاه
چند بار جابجا شديم؟
33:38.997 --> 33:40.201
يازده بار
33:40.536 --> 33:42.146
آره
33:42.384 --> 33:45.316
و سه بار بعد از اينکه رفتي
33:45.350 --> 33:48.319
تو کل زندگيم
33:48.502 --> 33:49.988
بيشترين جايي که توش زندگي کردم اينجا بوده
33:50.537 --> 33:55.240
حقيقتاً اينجا اولين جايي بوده
که احساس خونه بودن بهم ميداده
34:03.658 --> 34:05.127
آنا
34:05.147 --> 34:06.804
ببخشيد که آخرين جلسمون رو از دست دادم
34:06.838 --> 34:07.765
ميدونم بايد زنگ ميزدم
34:07.785 --> 34:10.314
ولي فقط ...
مجبور بودم که از اينجا برم بيرون
34:10.334 --> 34:12.523
"رفتم پارک "جاشوا تري
کلاً آدمهاي خسته ميرن اونجا
34:12.543 --> 34:15.779
نترس ... اسيدي چيزي به خودم نپاشيدم
34:16.071 --> 34:18.515
فقط خوشحالم که حالت خوبه
34:19.322 --> 34:20.951
اه ، بزار دفترم رو بيارم
34:20.986 --> 34:24.055
و بتونيم يه تاريخي مشخص کنيم
که صحبت کنيم
34:24.075 --> 34:27.124
بايد ذهنم رو پاکسازي کنم
هفته ي گذشته وحشتناک بود
34:27.144 --> 34:30.231
اون آدمي که گفتم
باهاش قرار ميزارم رو يادته؟
34:30.251 --> 34:34.030
چند روز پيش زنگ زد و گفت
ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
34:34.064 --> 34:36.204
اون هم از پشت تلفن
34:36.725 --> 34:38.152
متاسفم که اينو ميشنوم
34:38.172 --> 34:41.495
اصلاً غير قابل انتظار بود
دليل هاش هم با عق جور در نميومد
34:41.515 --> 34:43.406
گفت که من خيلي جوانم
34:43.426 --> 34:44.974
چند هفته بود که با هم ميخوابيديم
34:44.994 --> 34:47.940
اونوقت تازه فهميدي که من جوانم؟
34:48.312 --> 34:51.018
....فکر کردم که شايد پاي
يکي ديگه در ميونه ، ولي
34:51.167 --> 34:53.382
همون که داشتم يه نفس راحت ميکشيدم
34:53.416 --> 34:55.551
حدس بزن کي زنگ زد و پيغام گذاشت
34:55.585 --> 34:56.885
همون آدم
34:56.919 --> 34:59.154
و ميدوني معنيش چيه
34:59.664 --> 35:01.189
براي تو چه معني اي داره؟
35:01.223 --> 35:03.091
کاملاً واضحه که ميخواد دوباره با هم باشيم
35:03.126 --> 35:04.425
از توي صداش ميتونستم تشخيص بدم
35:04.460 --> 35:08.018
گفت که ميخواد باهام صحبت کنه
چه دليل ديگه اي داره که زنگ بزنه؟
35:10.537 --> 35:12.000
ميخوام يه خورده تو خماري بمونه
35:12.035 --> 35:14.335
يه چند روز صبر ميکنم
و بعد بهش زنگ ميزنم ، نگران نباش
35:14.558 --> 35:17.105
و ... اينو به تو بدهکارم
35:17.942 --> 35:19.431
چطور؟
35:20.424 --> 35:22.496
فکر کنم که اين روش درمان داره عمل ميکنه
35:23.713 --> 35:26.393
با اينکه هفته ي پيش خيلي حالم بد بود
ولي باهاش کنار اومدم
35:26.413 --> 35:28.583
همونطوري که گفتي
35:28.617 --> 35:30.218
افکار مخرب ام رو خنثي کردم
35:31.161 --> 35:32.420
ميتونم حس کنم که دارم تغيير ميکنم
35:32.454 --> 35:35.777
اينطور که در آخر دارم بهتر ميشم
35:36.373 --> 35:38.259
ممنون دکتر کيم
35:47.966 --> 35:49.549
سلاملکم
35:49.738 --> 35:51.398
سلام
35:54.327 --> 35:56.344
چي شده؟
35:58.472 --> 36:00.815
اومدم که خدافظي کنم
36:14.548 --> 36:17.517
ميخواي چي بگم؟
اين رابطه تمام شده ديگه ، به آخر رسيده
36:17.551 --> 36:21.645
آره ، ولي ديشب...
من هنوز دوسِت دارم ، اي خدا ، دوسِت دارم
36:21.665 --> 36:23.856
اي کاش نداشتم
ولي دوسِت دارم
36:23.891 --> 36:25.281
خُب ، پس چرا داري اين کارو ميکني؟
36:25.301 --> 36:27.961
چون بودنِ با تو داره منو تبديل به کسي ميکنه
36:27.981 --> 36:29.695
که نميتونم تحمل کنم
36:29.730 --> 36:33.033
مثل يه آدم رياکار تو کليسام
به دوستهام دروغ ميگم
36:33.067 --> 36:35.868
يه چيزهايي ميگم که نميتونم
باور کنم اينها از دهن من مياد بيرون
36:35.903 --> 36:38.003
طوري وانمود ميکنم که اين کار
به همسر تو صدمه اي نميزنه
36:38.038 --> 36:39.567
اون اصلاً خبر نداره
36:39.587 --> 36:41.706
هنوز فکر ميکني که بهش صدمه اي نميزنه؟
36:41.741 --> 36:44.171
...اگر تنها يه چيزي باشه که ميدونم
36:47.249 --> 36:50.599
حتي اگر هيچ دليل ديگه اي نبود
لوسي که هست
36:52.642 --> 36:54.802
....اگر نااميدش کنم
36:54.951 --> 36:57.532
عمراً خودمو ببخشم
37:02.111 --> 37:04.629
متاسفم ... دانيل
37:04.971 --> 37:06.999
نه ، ببين
تو رو خدا نباش ، آپريل
37:07.033 --> 37:08.731
آپريل ، اين کار رو نکن
37:09.463 --> 37:11.994
ديگه بهت زنگ نميزنم
37:20.240 --> 37:21.513
تا دا
کلمه اي براي اعلام تمام شدن کاري يا پروسه اي
37:21.547 --> 37:22.965
آخرين کارتن؟
اوهوم
37:22.985 --> 37:24.789
رسماً ديگه اينجا زندگي ميکنم
37:24.809 --> 37:27.097
ايول ، خيلي خُب
بريم بيرون جشن بگيريم
37:27.117 --> 37:29.095
سوشي چطوره؟
اوه بي نظيره
37:29.115 --> 37:30.510
اوه ، ميشه اين کارو آخر شب بکنيم؟
37:30.530 --> 37:31.825
چون بايد برم هَري رو ببينم
37:31.845 --> 37:33.997
که يه فکري براي
منوي جديد واندربار بکنيم
37:34.017 --> 37:36.661
...اه ، وايسا ، هَري
37:37.415 --> 37:38.929
صبر کن
گرتا بهت نگفت؟
37:40.091 --> 37:42.069
واو ، تو واقعاً يه سرمايه گذار بي تاثيري ، مگه نه؟
37:42.089 --> 37:45.590
اون سرآشپز جديده
و همه اينها بخاطرِ منه
37:45.610 --> 37:48.047
اوه ، شوخي ميکني
خيلي عاليه
37:50.281 --> 37:51.912
چي؟ همين؟
37:51.932 --> 37:54.078
اين ... يه حرکت طلاييه
37:54.098 --> 37:54.881
آره
37:54.901 --> 37:56.159
...رستوران ، براي هَري ، براي
37:56.179 --> 37:57.983
نه ، متوجه ام
کاملاً متوجه ام
37:58.003 --> 37:59.324
...فقط ، اه
37:59.344 --> 38:00.416
چي؟
38:00.436 --> 38:03.021
خيلي داري براي اين آدم مايه ميزاري
38:03.443 --> 38:05.627
هَري؟
آره ، هَري
38:05.647 --> 38:07.608
منظورم اينه که ميفهمم چرا وقتي
که ميخواست بره انقدر ناراحت بودي
38:07.628 --> 38:10.095
...اون روي کارت تاثير ميذاشت
ولي الان شماها
38:10.115 --> 38:11.162
شماها ديگه همکارم نميشين
38:11.182 --> 38:12.953
من ... دارم سعي ميکنم که متوجه بشم
38:12.973 --> 38:14.932
چرا موندنش انقدر برات مهمه؟
38:14.966 --> 38:15.998
مهم نيست
38:16.018 --> 38:18.885
خُب ، منظورم اينه که مهمه
ولي فقط چون با هم دوستيم
38:18.905 --> 38:20.470
آه
38:20.647 --> 38:21.972
چون کل اين مدت حق با تو بود
38:22.007 --> 38:24.074
اون هرگز با کار تو کلبه ي خرچنگ دريايي خوشحال نميشد
38:24.108 --> 38:25.494
و منم داشتم سعي ميکردم
که قبل از اينکه يه اشتباه بزرگ بکنه
38:25.514 --> 38:27.851
بهش بفهمونم
38:28.385 --> 38:30.160
هي
تو چت شده؟
38:33.349 --> 38:35.000
...اوه خداي من ، تو
38:35.020 --> 38:39.257
نه ، نه ، نه تو در مورد اينکه من و هَري ...نگران نيستي
38:39.277 --> 38:40.021
درسته؟
38:40.041 --> 38:42.058
بايد نگران باشم؟
نميدونم
38:42.092 --> 38:44.060
اوه ، خداي من ، نه
38:44.094 --> 38:45.579
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه
38:45.599 --> 38:48.462
اينطوريه که ... اون مثل برادرمه ، اسکات
38:48.482 --> 38:50.433
اون ... اون ميدوني ، شوهر سابق سوي ـه
38:50.467 --> 38:52.234
اون اتفاق عمراً توي يک ميليون تريليون سال بيفته
38:52.269 --> 38:53.903
باشه
اون عضو خانوادست ، باشه؟
38:53.938 --> 38:55.809
فقط ميخواستم مطمئن بشم
38:55.829 --> 38:59.085
هي ، خيلي مطمئن
خيلي خيلي مطمئن باش
38:59.296 --> 39:01.952
باشه؟ قبول؟
آره
39:02.957 --> 39:04.490
اين کمک ميکنه؟
39:05.160 --> 39:06.562
نه راستش؟
اين کمک ميکنه؟
39:06.582 --> 39:08.213
آهان اين کمک ميکنه
39:08.796 --> 39:10.819
کمک کرد؟
اوهوم
39:10.853 --> 39:12.154
آره کمک ميکنه
اوهوم؟
39:12.189 --> 39:14.443
اوهوم
39:22.700 --> 39:24.586
نگران نباش
اينجا نيست
39:28.571 --> 39:30.171
مشکل در اوج خوشبختي؟
39:30.206 --> 39:31.737
چيش براي تو مهمه؟
39:32.221 --> 39:34.107
اوپس ، باشه
39:34.127 --> 39:36.903
واقعاً فکر ميکني که در مورد
زندگي شخصيم باهات صحبت ميکنم؟
39:36.923 --> 39:38.777
نميدونم
تو چت شده
39:38.797 --> 39:42.686
مجبور نيستي بهم بگي
ولي اگر ميخواي صحبت کني
39:42.706 --> 39:46.620
ميتوني صحبت کني چون...
برداشت بد نکن
39:46.640 --> 39:48.803
ولي نميدونم چند نفر
ديگه رو تو زندگيت داري
39:48.823 --> 39:50.691
که باهاشون صحبت کني
39:51.223 --> 39:52.527
من کلي دوست دارم ، توني
39:52.561 --> 39:55.454
ميدونم که داري ، معلومه
39:56.621 --> 39:59.614
ولي ، واقعاً چند وقت يکبار باهاشون صحبت ميکني؟
40:00.614 --> 40:03.163
از وقتي که تو رو ميشناسم
هميشه اينجايي
40:03.183 --> 40:06.906
وقتي هم که اينجا نيستي
فکر ميکنم که با سوي باشي
40:07.258 --> 40:10.644
تو کسي هستي که ميخواي پيشرفت کني
40:10.678 --> 40:13.480
ميدونم چون منم مثل تو ام
40:13.515 --> 40:16.475
و همينطور ميدونم اولين چيزي
که براي اينکه برسي به اون بالاها
40:16.495 --> 40:19.386
از خيرش ميگذري
دوستهاتن
40:19.954 --> 40:22.597
ببين ، براي يه زمان طولاني
همينطور ميتونم بگم معذرت ميخوام
40:22.617 --> 40:26.283
ولي تو قبولش نميکني
و منم واقعاً ازت انتظار ندارم
40:26.742 --> 40:30.724
ولي فقط بدون
اگر هر وقت خواستي صحبت کني
40:30.744 --> 40:32.965
منم تا نصف شب اينجام
!!!فقط اگر خواست صحبت کنه ها
40:42.943 --> 40:44.432
ممنون ، توني
40:52.477 --> 40:53.818
ممنون که منو قبول کردي
40:53.838 --> 40:56.771
فقط ميخواستم
که اين مساله رو درميون بذارم
40:56.791 --> 40:59.005
آنا باهام تماس گرفت
40:59.025 --> 41:02.061
واقعاً؟
چي گفت؟
41:02.339 --> 41:04.535
هيچي
گذاشتم بره به پست صوتي
41:04.555 --> 41:05.764
خُب ، بايد بهش زنگ بزني
41:05.784 --> 41:07.104
ميدونم که بايد بهش زنگ بزنم
41:07.124 --> 41:08.779
مشکل همينه...
چي بگم آخه؟
41:08.799 --> 41:10.504
منظورم اينه که ، فکر ميکنه که ميخوام برگرده؟
41:10.524 --> 41:14.554
صداش طوري بود که ... نميدونم ... انگار اميد داره
41:15.286 --> 41:17.576
تو نميتوني ، معذرت ميخوام
41:17.768 --> 41:19.170
تقصير منه
41:19.443 --> 41:21.590
اگر نيومده بودم پيشت
بهش زنگ نميزدي
41:21.610 --> 41:23.407
متوجه ام
41:23.427 --> 41:27.419
مشتاق اين کارم
ولي خب طفره ميرم
41:27.453 --> 41:29.562
...جيکوب ، ما واقعاً نميتونيم
41:29.582 --> 41:32.022
درسته ، ببخشيد
41:34.355 --> 41:35.807
آره
41:37.433 --> 41:40.236
فقط در مورد اين موضوع ميخواستي صحبت کني؟
41:40.256 --> 41:41.688
اه ، نه
41:41.912 --> 41:45.103
اه ، ميدونم که اينجا
مکان و زمان درستش نيست
41:45.137 --> 41:47.606
ولي بالاخره يکبار بايد حل بشه
41:47.843 --> 41:49.941
...فکر ميکني که ميتونيم
41:49.975 --> 41:51.908
از جايي که تموم کرديم ، ادامه بديم؟
41:52.825 --> 41:55.207
واقعاً اميدوارم همينطور باشه
جيکوب
41:59.425 --> 42:01.286
راه خروج رو بهت نشون ميدم
42:13.865 --> 42:16.032
از اينجا به بعد خودم ميرم
42:31.738 --> 42:33.683
شب بخير ، کرن
42:44.169 --> 42:45.670
آنا
42:45.870 --> 42:52.870
.:: @bollbolljan_com ::.