WEBVTT
00:01.143 --> 00:02.693
صبح بخير
صبح بخير
00:03.128 --> 00:05.192
...آنچه گذشت
00:06.022 --> 00:07.465
در مورد پاول به لوسي بگم؟
00:07.466 --> 00:09.145
نه
اون پدرشه
00:09.146 --> 00:11.187
کسي که فکر ميکنه مُرده ، آپريل
00:11.188 --> 00:12.943
ولي نمرده
00:12.944 --> 00:14.412
...اه ، وايسا ، هَري
00:14.413 --> 00:16.085
!اون سرآشپز جديده
00:16.086 --> 00:17.797
خيلي داري براي اين آدم مايه ميزاري
00:17.798 --> 00:21.268
خداي من
در مورد اينکه من و هَري ...نگران نيستي
00:21.269 --> 00:22.632
بايد نگران باشم؟
00:22.633 --> 00:23.825
ولي خب مرخص شدنت از بيمارستان
00:23.826 --> 00:26.403
به تمايلت به پذيرفتن درمان بستگي داره
00:26.404 --> 00:27.216
که چي؟
00:27.217 --> 00:28.595
تو گولم زدي که بهت حقيقت رو بگم
00:28.596 --> 00:29.874
و حالا من فقط اينجا گير کردم
00:29.875 --> 00:31.292
خواهش ميکنم ، آنا
فقط برو
00:32.218 --> 00:34.607
پس ، اصلاً خبر نداشتي
اون دختري که جيکوب باهاش قرار ميذاشت
00:34.608 --> 00:36.034
مريض توئه؟
00:36.369 --> 00:37.660
شب بخير ، کرن
00:49.045 --> 00:50.057
آنا
00:52.203 --> 00:53.269
منتظرت نبودم
00:53.270 --> 00:54.997
چ...چه خبر شده؟
00:54.998 --> 00:57.127
من ... تنهاتون ميذارم
00:57.128 --> 00:59.570
قضييه اينطوري که بنظر ميرسه نيست
00:59.571 --> 01:00.682
بيا بريم طبقه بالا
01:00.683 --> 01:02.258
تو چطور اونو ميشناسي؟
01:02.259 --> 01:04.205
اين فقط يه تطابق وحشتناکه
01:04.206 --> 01:05.783
من و جيکوب باهم کار ميکرديم
01:05.784 --> 01:07.296
هنوز هم با هم کار ميکنيد؟
01:07.297 --> 01:08.523
نه
01:08.524 --> 01:10.249
...پس
01:10.250 --> 01:11.602
اون اينجا چه کار ميکنه؟
01:11.603 --> 01:13.693
با هم دوستيم
01:14.759 --> 01:16.043
دوست؟
01:17.427 --> 01:20.241
انا ، خواهش ميکنم
بيا بريم بالا و در موردش صحبت کنيم
01:20.242 --> 01:21.532
ميدونستي که من و اون قرار ميذاريم؟
01:22.293 --> 01:23.120
آره
01:23.121 --> 01:24.604
چند وقته؟
01:25.611 --> 01:27.128
چند وقته که فهميدي؟
01:27.129 --> 01:28.210
فقط چند روزِ
01:29.220 --> 01:30.426
...پس
01:32.431 --> 01:34.209
تو دليل ايني هستي که باهام بهم زد؟
01:38.552 --> 01:40.205
درست
01:40.206 --> 01:41.626
باشه
01:47.399 --> 01:52.668
.:: www.bolboljan.net ::.
01:55.635 --> 01:58.060
ب باشه
01:58.061 --> 01:59.084
باشه ، شماها لاشخوريد بابا
02:02.271 --> 02:03.606
سلام
02:03.607 --> 02:04.788
سلام
02:07.801 --> 02:09.618
انگار چيز خوبها رو از دست دادم
02:09.619 --> 02:12.483
نه ، هنوز هست ، ميدوني
يدونه ديگه مافين زغال اخته مونده
02:12.860 --> 02:14.183
ميتوني برش داري
02:14.184 --> 02:16.575
واقعاً اين ... اين براي توئه
02:25.871 --> 02:27.657
آهاي؟ هنوز داري گوش ميدي؟
02:27.658 --> 02:29.561
فقط چند هفته مونده به افتتاحيه
02:29.562 --> 02:31.336
که ميتونم اين رو رسماً بعنوان طولاني ترين
02:31.337 --> 02:33.206
مهموني اي که در طول سال گرفتم ، علامت بزنم
02:33.207 --> 02:35.143
و واقعاً دوست دارم که به اين کارم ادامه بدم
02:35.144 --> 02:36.436
پس خواهش ميکنم ، محض رضاي خدا ، هري
02:36.437 --> 02:38.271
بگو که بالاخره تصميم گرفتي ميخواي چي بپزي
02:38.272 --> 02:39.584
تصميم گرفتم
02:39.585 --> 02:40.973
چه عجب
02:40.974 --> 02:42.870
شانه بلدرچين
02:42.871 --> 02:43.740
عاليه
02:43.741 --> 02:45.029
پس اون رو با يه ... قرمز خوشکل جفت بکنم
02:45.030 --> 02:46.970
يا خرگوش پخته شده
02:46.971 --> 02:49.062
باشه ، پس تصميم گرفته شد ، بعدش؟
02:49.063 --> 02:51.941
راستي ، دو دلي خيلي بهت نمياد
02:53.367 --> 02:55.964
بايد ببينم موهام رو چه مدلي بزنم
03:01.940 --> 03:03.217
هممم
03:04.496 --> 03:05.612
داشتم چي ميگفتم؟
03:05.613 --> 03:07.384
پس ميخواي که اين مهموني
03:07.385 --> 03:10.223
به همراه صندلي برگزار بشه يا ايستاده؟
03:10.224 --> 03:12.431
شانه بلدرچين يه غذايي که با دست بشه خورد نيست
03:14.038 --> 03:15.381
چي گفتي؟
03:15.382 --> 03:16.915
حالا بيا سه تا انتخاب براي سرو غذا بذاريم
03:16.916 --> 03:20.508
دارم به يه سوپ کدو و فلفل قرمز روستايي فکر ميکنم
03:20.509 --> 03:22.639
سوپ کدو و فلفل قرمز ، عاليه
03:22.640 --> 03:24.970
به نظر خوب مياد
03:24.971 --> 03:26.107
داري چکار ميکني؟
03:27.538 --> 03:29.079
رو کيف پولم نشستي
03:29.080 --> 03:29.915
حالت خوبه؟
03:29.916 --> 03:31.156
آره چيزيم نيست
03:31.157 --> 03:32.305
فقط .. کلي کار داريم که بايد انجام بديم
03:32.306 --> 03:33.237
بيا تمرکز کنيم
03:33.238 --> 03:34.217
خوبه که مهموني فردا شب نيست
03:34.218 --> 03:35.254
حالا ، نميدونم نظر تو چيه
03:35.255 --> 03:36.486
ولي من ترجيح ميدم که منو ها رو چاپ کنيم
03:36.487 --> 03:38.765
خُب ، من ترجيح ميدم که پيرهنتو تنت کني
03:39.117 --> 03:40.538
درسته ، ببخشيد
03:40.539 --> 03:42.630
متوجه نشدي که يک دفعه چقدر حرفه اي شديم
03:42.631 --> 03:44.305
نه ، اين فقط ... فقط
فعلاً اينجا يه قرار داريم
03:44.306 --> 03:46.008
و رفيق داري بهم آب ميپاشي
03:46.009 --> 03:47.523
باشه ، رئيس ، تحمل کن
03:48.954 --> 03:50.086
من هيجان زدم ، جاس
03:50.087 --> 03:51.058
"از بعد افتتاحيه ي "آشپزخونه ساوانا
03:51.059 --> 03:52.544
اين احساس رو نداشتم
03:52.545 --> 03:54.449
و همه ي اينها بابت تشکر از توئه
03:57.286 --> 03:58.357
تو يه قهرماني
03:58.392 --> 03:59.066
تو هم همينطور
04:22.236 --> 04:23.094
الو؟
04:23.095 --> 04:24.556
آپريل ، پاول هستم
04:26.460 --> 04:27.819
خواهش ميکنم قطع نکن
04:27.820 --> 04:30.140
فکر کردم بهت گفتم که ديگه بهم زنگ نزني
04:30.141 --> 04:32.660
ميدوني ، در مورد لوسيه
04:33.377 --> 04:35.345
...چي؟ چي گفت... چي
04:35.346 --> 04:36.996
تو دردسر افتادم ، قضييه جديه
04:36.997 --> 04:38.269
چه جور دردسري؟
04:38.270 --> 04:40.441
با يه سري آدم بد ريختم رو هم
04:40.442 --> 04:42.553
...احتمالش وجود داره کهمجبور بشم
04:44.327 --> 04:45.637
بيفتم زندون
04:45.638 --> 04:47.057
زندون؟
04:47.058 --> 04:48.161
آپريل ، گوش کن
04:48.162 --> 04:50.325
اگر اون اتفاق بيفته ، اخبار نشون ميده
04:51.483 --> 04:53.355
به همين خاطر ميخواستم بدوني
که وقت داشتي بفهمي
04:53.356 --> 04:55.220
به لوسي ميخواي چي بگي
04:57.057 --> 04:58.381
ميدوني چيه؟
04:58.382 --> 04:59.658
همم ، هيچ ... هيچ کاري نکن
04:59.659 --> 05:02.776
من .. هممم ، فقط 48 ساعت بهم وقت بده
بفهمم چه کار کنم ، باشه؟
05:02.777 --> 05:04.340
بهت قول ميدم زنگ ميزنم
05:04.341 --> 05:05.331
نه ، وايسا
05:05.332 --> 05:06.417
ببخشيد بايد برم
05:10.082 --> 05:11.075
کي بود؟
05:11.076 --> 05:14.282
هيچ کس ، عزيزم ... اشتباه گرفته بود
05:14.283 --> 05:15.958
باشه
05:27.541 --> 05:28.720
جاس؟
05:29.929 --> 05:31.234
!استفني
05:31.235 --> 05:33.552
خداي من ! چطوري؟
05:33.553 --> 05:34.967
!انگار 100 ساله نديدمت
05:34.968 --> 05:36.682
چه ميکردي؟ چه ميکني؟
05:36.683 --> 05:38.280
يه چند بار رنگ موهام رو عوض کردم
05:38.281 --> 05:39.612
يه سري معالجات باروري آزمايشگاهي
مخصوص ناباروري
05:39.613 --> 05:41.252
و در آخر هم قضييه ي طلاقم
05:41.253 --> 05:43.360
متاسفم ، در مورد تو وجيسون خبردار شدم
05:43.361 --> 05:44.668
شماها خيلي زوج خوبي بودين
05:44.669 --> 05:46.762
...آره ، خب
05:46.763 --> 05:49.018
تو چي؟
شايعه هاي توي فيسبوک حقيقت داره؟
05:49.019 --> 05:50.199
با کسي رابطه داري؟
05:50.200 --> 05:52.338
آره ، رابطه دارم
رسماً با هم همخونه اي شديم
05:52.339 --> 05:54.079
فوق العادست
05:54.080 --> 05:55.112
چطور با هم آشنا شدين؟
05:55.113 --> 05:56.809
حس ميکنم تو اين شهر خيلي غيرممکنه
05:56.810 --> 05:57.753
آره
05:57.754 --> 05:59.611
ميدوني ، راستش تو يه جشن
بيماران سرطاني آشنا شديم
05:59.612 --> 06:02.424
خيريه؟ چرا به فکر من نرسيده بود؟
06:02.425 --> 06:04.248
اون دوست مجرد که نداره ، داره؟
06:04.249 --> 06:06.221
..نه ، فکر نکنم
06:06.222 --> 06:08.531
..خد
06:08.532 --> 06:10.062
ولي ميدوني چيه؟
آره داره
06:10.063 --> 06:10.975
خيلي برات مناسبه
06:10.976 --> 06:12.716
قد بلندِ ، بلوندِ
اون هم اخيراً طلاق گرفته
06:12.717 --> 06:14.073
ميخوام همين الان اطلاعاتش رو برات بفرستم
06:14.074 --> 06:14.959
جداً؟
آره
06:14.960 --> 06:16.735
اينکه عاليه ، خيلي ممنون
06:19.200 --> 06:20.899
دارم ميام
06:20.900 --> 06:22.407
ببخشيد ، بايد برم ، استف
ولي بعداً بهت زنگ ميزنم
06:22.408 --> 06:22.957
آره ، حتماً
06:23.368 --> 06:23.965
خيلي خوشحال شدم ديدمت
06:24.291 --> 06:25.055
فوق العادست ، فوق العادست
فوق العادست
06:25.511 --> 06:26.144
بهش زنگ بزن
باشه
06:28.831 --> 06:29.706
اظهارات مدافع پيشته؟
06:29.707 --> 06:32.206
صفحه 3 ، ولي بايد بهش يه نگاهي بندازي
06:32.207 --> 06:34.719
چون شاهدمون بنظر ميرسه خودش رو گرفتار کرده
06:36.496 --> 06:37.922
آره ، کاملاً مشهوده
06:38.612 --> 06:40.217
کارت خوب بود ، توني
06:41.386 --> 06:42.728
ممنون
06:44.927 --> 06:45.731
چيه؟
06:45.732 --> 06:47.230
تو اين مدت اصلاً همچين چيزي نگفته بودي
06:49.514 --> 06:50.988
آنتونيا رويز؟
06:51.227 --> 06:53.590
واي
06:53.591 --> 06:54.763
لطفاً اينجارو امضا کنين
06:55.817 --> 06:56.887
ممنون
06:56.922 --> 06:57.958
دوست پسر جديد؟
06:57.959 --> 07:00.960
آره؟ داري حسودي ميکني؟
07:02.480 --> 07:03.796
فقط شوخي کردم
07:05.546 --> 07:06.925
خُب ، بين تو و ساوانا اوضاع چطوره؟
07:06.926 --> 07:07.862
برگشتيد پيش هم بالاخره؟
07:11.537 --> 07:12.617
ميدوني چيه ، بيا .. بيا بکارمون ادامه بديم
07:12.618 --> 07:14.472
قبل از ملاقات امروز عصر
بايد خيلي مسائل رو بررسي کنيم
07:14.473 --> 07:15.943
هر چي شما بگين رئيس
07:22.476 --> 07:24.403
!هر کس موافقه پاول بدترين آدمه دستها پايين
07:24.943 --> 07:25.954
فکر ميکني چکار کرده؟
07:25.955 --> 07:27.129
نظر خاصي ندارم
07:27.130 --> 07:28.577
اصلاً نذاشت حرف بزنم
07:28.578 --> 07:30.134
فقط گفت که
خورده به پستِ يه سري آدمهاي بد
07:30.135 --> 07:32.390
و گفت فکر کنم که ميخوام به لوسي چي بگم
07:32.391 --> 07:33.696
در مورد اينکه اون تو صدر اخبارِ
07:33.697 --> 07:36.307
اخبار؟
مثلاً چي قرار بود به لوسي بگي؟
07:36.308 --> 07:38.863
نميدونم ، همه چيز رو؟
07:38.864 --> 07:40.892
اون خيلي بچست ، ديوونه شدي؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
07:40.893 --> 07:41.907
باشه ، خُب
07:41.908 --> 07:44.461
فکر کردين همينطوري قراره بهش دروغ بگم؟
07:47.170 --> 07:48.750
باشه ، من تنها کسي هستم که فکر ميکنه
07:48.751 --> 07:50.575
شايد پاول داره از اين قضييه بعنوان يه فرصت
07:50.576 --> 07:52.328
براي اين راهش رو باز کنه برگرده تو زندگيت ، استفاده ميکنه؟
07:52.329 --> 07:54.363
منظورم اينه که از کجا ميدوني اون واقعاً تو دردسر افتاده؟
07:54.364 --> 07:58.292
چون صداش بنظر ميرسيد ترسيده
واقعاً ترسيده
08:01.314 --> 08:02.673
چيه؟
08:02.674 --> 08:04.257
فقط نگران اينم
08:04.258 --> 08:05.846
فکر ميکنيد هر کسي که دنبال پاوله
08:05.847 --> 08:07.767
ممکنه دنبال من هم باشه؟
08:10.253 --> 08:11.097
خيلي خب ، اون گفت
08:11.098 --> 08:12.055
قراره دوباره بهت زنگ بزنه ، درسته؟
08:13.461 --> 08:14.475
پس فقط صبر ميکنيم
08:16.975 --> 08:18.138
صبر ميکنيم
08:26.841 --> 08:27.904
سلام
سلام
08:28.439 --> 08:29.385
برنامه اي داشتيم؟
08:29.386 --> 08:30.900
نه ، ولي اسکات تا دير وقت سر کاره
08:30.901 --> 08:32.365
و منم نميتونم به آپريل فکر نکنم
08:32.366 --> 08:33.581
ميخوام براش يه پوني بخرم
اسب کوچک غيرمسابقه اي
08:34.715 --> 08:35.587
لطفاً سعي کن اين کارو نکني
08:36.694 --> 08:37.597
خب ، ميتونيم دَنگي دُنگي بخريم
08:37.598 --> 08:39.183
چي ، داري کار ميکني؟
08:42.064 --> 08:43.864
کاستاريکا؟ کي قراره بريم؟
08:43.865 --> 08:46.212
عزيز دلم ، شما ، دعوت نشدي
08:46.213 --> 08:47.980
اين براي من و دامــه
08:47.981 --> 08:50.294
شماها برگشتين با هم؟
08:50.495 --> 08:55.861
!!!نه ، ولي امروز صبح شيرينيش رو داد به من
08:57.084 --> 08:58.939
متوجه نشدم
08:58.940 --> 09:01.051
اون عاشق مافين زغال اخته ست
09:01.052 --> 09:03.768
اونقدري که يکبار ديدم به سمت جعبه پرش زد
09:03.769 --> 09:05.592
تا آخرين مافين زغال اخته رو برداره
09:05.593 --> 09:08.276
اونوقت امروز صبح ، دادش به من
09:08.277 --> 09:10.928
اين يعني اينکه آمادست برگرديد پيش هم
09:10.929 --> 09:12.256
دقيقاً
09:12.257 --> 09:14.421
خيلي خوشحالم که در اين مورد خيال پردازي نميکني
(يعني واقع گرايي)
09:14.422 --> 09:15.860
بعله ، چند هفته پيش ميخواست
09:15.861 --> 09:17.124
که باهام بچه بياره
09:17.125 --> 09:18.919
اون وقت امروز خيلي لبخند زنان
09:18.920 --> 09:21.343
و نسبت به اون شيريني ها خيلي بخشنده بود
09:25.062 --> 09:27.133
خب ، اگر واقعاً همچين چيزي ميخواي ، هيچي پس
09:28.978 --> 09:31.472
خب ، پس عزيزم ، مطمئنم راضيش ميکني
09:31.473 --> 09:32.421
هميشه همين کار رو ميکني
09:40.713 --> 09:42.239
ببخشيد دير کردم
09:42.240 --> 09:43.631
نه ، خوشحالم اومدي
09:43.632 --> 09:46.266
...وقتي خبري ازت نشنيدم
مطمئن نبودم که
09:46.267 --> 09:47.766
بايد زودتر ميرسيدم اينجا
09:47.767 --> 09:49.559
ولي صف استارباکس خارج از کنترل بود
09:50.587 --> 09:52.029
آنا
09:52.642 --> 09:53.496
... در مورد قضييه ديشب
09:54.097 --> 09:55.839
ميدوني چيه؟
نميخوام در موردش صحبت کنيم
09:55.840 --> 09:56.837
حالم خوبه
09:56.838 --> 09:58.349
رابطمون خوبه
09:59.350 --> 10:02.208
خيلي خب ، پس يه چيزي هست
که ميخوام در موردش صحبت کنيم
10:02.209 --> 10:03.519
خب بگو
10:05.516 --> 10:08.024
هفته ي پيش وقتي که سر جلسه نيومدي
10:08.025 --> 10:11.252
در موردت نگران شدم
به همين خاطر رفتم خونتون
10:12.570 --> 10:14.408
که مطمئن بشم در اماني
10:16.327 --> 10:19.645
نميدونم چرا بايد خودت رو اونطوري بد جلوه بدي
10:19.646 --> 10:21.399
خودم رو بد جلوه ندادم
10:22.504 --> 10:24.678
بهت دروغ گفتم
10:25.160 --> 10:27.348
گفتم تو بِورلي هيلز زندگي ميکنم
ولي نميکنم
10:27.349 --> 10:28.448
که چي؟ چيز مهميه حالا
10:28.449 --> 10:30.618
قضييه دروغ گفتن نيست ، اين مهمه
(منظورش گفتن مکان درست محل زندگيه)
10:30.619 --> 10:32.252
...فقط نميفهمم که
10:32.253 --> 10:33.246
... فقط بدوني
10:35.399 --> 10:36.621
در مورد همه چيز دروغ گفتم
10:36.622 --> 10:38.753
کل اون قضييه ي همراهي؟
هيچ وقت اون اتفاق ها نيفتاد
10:38.754 --> 10:40.494
اون کاري نبود که براي زندگي کردم
10:40.495 --> 10:41.678
...اين دليلش نيست که من
10:43.249 --> 10:44.656
که چرا تلاش به خود کشي کردي؟
10:44.657 --> 10:46.345
من يه فاحشه نيستم
10:46.346 --> 10:48.548
اون داستان رو از خودم سرهم کردم
يکي از اون خيلي داستانها
10:48.549 --> 10:49.768
پس چرا؟
10:49.769 --> 10:51.961
چرا اينجا وقتمون رو تلف کردي؟
10:51.962 --> 10:53.584
چون نميخواستم که داستان زندگيم رو بهت بگم
10:53.585 --> 10:55.299
پس اينجا چکار ميکردي؟
10:55.300 --> 10:56.840
تو مجبورم کردي بيام
10:56.841 --> 10:58.917
تا وقتي که اين جلسات رو قبول نکردم
10:58.918 --> 11:00.463
منو از بيمارستان مرخص نميکردي
11:00.464 --> 11:01.551
اون شب
11:01.552 --> 11:03.259
منو مجبور کردي که در مورد
اتفاقاتي که افتاد حقيقت رو بگم
11:03.260 --> 11:05.027
ولي هميني که باهات روراست بودم
11:05.028 --> 11:06.698
سعي کردي بفرستيم پيش يه دکتر ديگه
11:06.699 --> 11:08.609
...ولي بهت زنگ زدم
من
11:08.610 --> 11:10.200
اون هم فقط بعد از اينکه بهم خيانت کردي
11:10.201 --> 11:12.280
بنظر ميومد آدم روراستي نبودي
11:12.281 --> 11:14.551
کافش بعمل اومد که حدسم درست بود
11:18.097 --> 11:19.546
...به همين خاطر کرن
11:20.147 --> 11:22.198
الان بايد در مورد چي صحبت کنيم؟
11:30.855 --> 11:32.416
اين ذخيره ي شخصيه توئه
11:33.743 --> 11:35.673
خب ، همم ، ممنون
11:35.674 --> 11:37.862
!!!!بيا با هم بريم کاستاريکا
11:37.863 --> 11:39.433
چ چي؟
11:39.434 --> 11:40.465
ببخشيد
11:40.466 --> 11:42.726
کلي تمرين کرده بودم که چجوري بگم
11:42.727 --> 11:45.554
و ايني که گفتم اصلاً شامل اونها نبود
11:47.812 --> 11:50.420
ولي ليست پروازها رو چک کردم
11:50.421 --> 11:52.020
تو ... ميخواي بري تفريح؟
11:52.021 --> 11:52.873
آره ، تو هميشه ميگفتي
11:52.874 --> 11:54.140
کاستاريکا ، مکان مورد علاقت توي دنيا بود
11:54.141 --> 11:55.649
بيا با هم بريم
11:55.650 --> 11:58.379
سوي ، سوي ، فقط ... بس کن ، باشه؟
11:58.380 --> 12:01.168
اين ... اين خيلي خوبه
12:01.169 --> 12:03.163
...اين ... واقعاً خوبه ، فقط ، همم
12:07.003 --> 12:08.013
چه چيزي تغيير کرده؟
12:08.014 --> 12:10.556
خُب ، خوشبختانه کمتر از دست من عصباني هستي
12:10.557 --> 12:12.838
نه ، نه ، نه ، راستش رو بگو
12:12.839 --> 12:14.300
نميدونم
12:14.301 --> 12:17.342
فقط ... داشتم فکر ميکردم که بتونيم
12:17.343 --> 12:20.706
يه جايي روي مشکلاتمون کار کنيم
12:20.707 --> 12:24.129
مثلاً کنار ساحل تو يکي از اون هتلها
12:24.130 --> 12:26.094
من ... من هيچ مشکلي ندارم
12:26.095 --> 12:27.964
من ميدونم چي ميخوام
12:27.965 --> 12:29.224
آره ، منم همينطور
12:30.393 --> 12:31.573
من تو رو ميخوام
12:31.574 --> 12:32.867
واقعاً؟
12:32.868 --> 12:34.730
چون هيچ کاري نکردي که من همچين فکري بکنم
12:34.731 --> 12:36.927
خُب ، الان دقيقاً دارم همين کارو ميکنم
12:36.928 --> 12:39.069
ولي اينطوري عمل نميکنه ، سوي
12:39.070 --> 12:41.143
ببين ، من ازت خواستم که
12:41.144 --> 12:44.299
...در مورد اينکه چت شده ، فکر کني
واقعاً فکر کني
12:44.300 --> 12:45.899
...و در عوض تو
12:45.900 --> 12:48.078
ميخواي که بيخيال کار بشي و بري مسافرت
12:48.079 --> 12:50.178
نه ، دام ، اين چيزي نيست که من ميگم
12:50.179 --> 12:51.545
منظورم اينه که ، اين قسر در رفتنه
12:51.546 --> 12:52.668
تو داري قسر در ميري
12:52.669 --> 12:55.523
تو تقريباً مُرده بودي ، سوي
12:55.880 --> 12:56.927
....و
12:56.928 --> 12:58.713
تو حتي براي درمان نرفتي
12:59.643 --> 13:01.566
ولي در عوض توي يه رابطه
13:01.567 --> 13:03.416
با مردي که تو رو فهميده بود گير کردي
13:03.417 --> 13:06.178
... دام
تو حتي هيچ وقت با من در مورد احساساتت صحبت نکردي
13:06.179 --> 13:09.678
تو هيچ وقت در مورد بچه ات حرف نزدي
بچه مون
13:09.679 --> 13:12.523
تو فقط تصميم گرفتي که دوباره اين کارو بکني
13:13.626 --> 13:15.184
معذرت ميخوام
13:15.185 --> 13:17.862
نميتوني بيخيال اين چرنديات بشي
13:17.863 --> 13:18.775
چون اگر اين کارو بکني
13:18.776 --> 13:20.587
اونوقت ديگه هيچ وقت اين مسائل برامون حل نميشه
13:20.588 --> 13:22.515
...من
13:22.516 --> 13:24.034
اگر در مورد من تصميمت جديه
13:25.955 --> 13:28.448
ازت ميخوام که اين قضييه رو جدي بگيري
13:32.012 --> 13:34.154
اين از اندوخته فصل انگور چيني هست
13:34.155 --> 13:36.966
که از بهترين انگورها در ناپا جمع آوري شده
شهرستاني در ايالت کاليفرنيا
13:36.967 --> 13:38.040
عاشقشم
13:38.041 --> 13:40.115
ولي آشپز من دنبال يه چيز سبک تره
13:40.116 --> 13:41.789
يه چيزي که با بلدرچين مزه بده؟
13:41.790 --> 13:43.966
ولي ... اصلاً چطور همچين چيزي رو مزه کردي؟
13:43.967 --> 13:44.994
صبر کن
13:44.995 --> 13:45.913
ببخشيد ، همين جا نگه دار
13:47.025 --> 13:48.029
سلام ، چه خبر؟ دارم کار ميکنم
13:48.030 --> 13:50.776
استفني کيه؟
و چرا داره بهم زنگ ميزنه؟
13:51.567 --> 13:52.849
خداي من ، اون بهت زنگ زده؟
13:52.850 --> 13:55.142
آره ، زنگ زد ، اس داد
13:55.143 --> 13:57.308
درخواست "دنبال کردن" تو اينستاگرام بهم داد
13:57.309 --> 13:59.413
واي ، باشه
13:59.414 --> 14:00.944
خب ، همچون انتظاري نداشتم
ولي هري ، اون خيلي دختر خوبيه
14:00.945 --> 14:02.921
با هم رفتيم دانشگاه
اون واقعاً ، واقعاً دختر باهوشيه
14:02.922 --> 14:04.379
آره ، خب؟
14:04.380 --> 14:06.441
خب اون خوبه
و اينکه بهتره باهاش بري بيرون
14:06.442 --> 14:07.690
چرا؟
14:07.691 --> 14:09.015
چون ممکنه ازش خوشت بياد
14:09.016 --> 14:10.931
و بعد از کيرا ديگه قرار نذاشتي
14:10.932 --> 14:12.198
وقتشه که برگردي اين بيرون رفيق
14:12.199 --> 14:13.542
نه ، منظورم اينه که چرا داري اين کارو ميکني؟
14:16.100 --> 14:17.767
چون من ... نگرانتم
14:17.768 --> 14:19.917
ميبينم که کل انرژيت رو ميذاري رو رستوران
14:19.918 --> 14:22.193
و اين خيلي خوبه ولي ميدونم چجوري برداشت ميکني
14:22.194 --> 14:24.946
تو يه آدم معتاد به کاري ، و اين ميتونه
قبل از اينکه چشمت رو از اون ماهي تابه يا حالا هر چي برداري
14:24.947 --> 14:26.833
تا يک سال ادامه داشته باشه
14:26.834 --> 14:28.248
و بعدش داري وارد 42 سالگي ميشي
14:28.249 --> 14:29.838
منظورم اينه که ، هري ، داره از سنت ميگذره
14:29.839 --> 14:31.378
درسته ، ديگه قطع ميکنم
14:31.379 --> 14:33.211
وايسا ، اص اصلاً اشاره کردم اينکه چقدر جذابه؟
14:33.212 --> 14:35.215
هري؟
14:35.216 --> 14:36.616
قطع کرد
14:36.617 --> 14:38.719
خب ، شراب همراه با بلدرچين ... حرف بزن
14:55.250 --> 14:56.022
سلام
14:56.023 --> 14:57.965
چيز خاصي هست که کمکتون کنم پيدا کنيد؟
14:57.966 --> 14:59.595
نه ، فقط دارم نگاه ميکنم
15:01.435 --> 15:04.827
خُب ، من آپريل هستم
اگر سوالي چيزي بود
15:04.828 --> 15:06.720
باشه ، ممنون آپريل
15:21.513 --> 15:23.939
متاسفم که با اين قضايا مسئوليتت رو بيشتر کردم
15:23.940 --> 15:25.200
يه جورايي دارم ميبازم
15:25.201 --> 15:27.688
حس احمقانه اي دارم که دارم از دستش ميدم
15:27.689 --> 15:28.760
تو احمق نيستي
15:29.763 --> 15:31.534
کاري که آنا کرد ، نامفهوم بود
15:31.535 --> 15:33.698
پس مال تو هم تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود؟
15:33.699 --> 15:36.879
مريض هايي داشتم که حقيقت رو دستکاري کردن
15:36.880 --> 15:39.138
ولي ، کرن ، اين کارش در زمره رفتار اجتماع ستيزي قرار ميگيره
15:39.139 --> 15:40.349
در مورد همه چيز دروغ بگه؟
15:40.350 --> 15:43.134
...کجا زندگي ميکنه
شغلش چيه
15:43.135 --> 15:44.360
تا آهنگ خياليش و بسازه
15:44.361 --> 15:46.091
ميدونم ، ولي بايد پيش بينيش ميکردم
15:46.092 --> 15:47.469
از من ميشنوي
15:47.470 --> 15:49.822
پيش يه دکتر ديگه بفرستش
15:52.171 --> 15:54.090
اين تقصير تو نيست
15:54.091 --> 15:56.450
ولي خب واضحه که به تو اعتماد نداره
15:56.451 --> 15:58.091
چند جلسه رو گذروندين؟
15:59.031 --> 15:59.936
خيلي
15:59.937 --> 16:01.264
اونوقت هنوز هيچ چيز واقعي اي در موردش نميدوني
16:01.265 --> 16:03.609
که اين يعني تو خيلي بهش نزديک نيستي
16:03.610 --> 16:05.258
که بفهمي چي اونو اولين روز انداخت تو بيمارستان
16:06.856 --> 16:08.025
اين آخرين قسمت حرفات شايد درست باشه
16:08.026 --> 16:10.486
ولي فکر ميکنم آنا واقعاً بهم اعتماد داره
16:10.487 --> 16:13.027
و ديشب پيشرفت غيرمنتظره اي داشتيم
16:13.028 --> 16:15.250
اون تا حالا اينقدر رو راست نبود
16:15.251 --> 16:17.986
هر بلايي که سرش افتاده
ميخواد بهم بگه
16:17.987 --> 16:19.695
يعني بايد بگه ، ميتونم حسِش کنم
16:19.696 --> 16:22.697
ارتباط بين ما ، واقعيه
16:24.358 --> 16:26.045
آماده نيستم که تسليمش بشم
16:28.070 --> 16:30.862
تو ؟ تسليم يه مريض بشي؟
16:30.863 --> 16:33.167
واقعاً جاي تعجب داره اگر تسليم بشي
16:38.155 --> 16:39.255
حالا ، ميخواي چکار کني؟
16:41.229 --> 16:42.606
ميخوام زندگيش رو نجات بدم
16:49.687 --> 16:50.817
يک ثانيه وقت داري؟
16:50.818 --> 16:52.100
فقط يک ثانيه
16:53.485 --> 16:54.564
ببخشيد
16:54.565 --> 16:56.660
ولي قرار ملاقات امروز بعد از ظهر رو از دست ميدم
16:56.661 --> 16:57.735
يه اتفاقي افتاده
16:57.736 --> 17:00.315
دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
17:00.316 --> 17:02.353
فقط يه قرار سمت غرب شهر دارم
17:02.354 --> 17:03.908
...و ميدوني ترافيک
17:03.909 --> 17:06.490
...سعي ميکنم که برسم ولي ، ميدوني
17:09.127 --> 17:10.339
نه؟
17:10.940 --> 17:12.230
نه
17:12.231 --> 17:13.973
اين قرار ملاقات ماههاست که برنامه ريزي شده
17:13.974 --> 17:15.500
پيشنهاد ميکنم که تاريخ قرارت رو عقب بندازي
17:17.591 --> 17:20.105
شرکت وابسته به گالاگر ويلمور
ممکنه يه جايگاه تو شرکتشون
17:20.106 --> 17:21.523
بهم پيشنهاد بدن
17:21.524 --> 17:23.524
و با اصرار زياد براي ناهار دعوتم کردن
17:24.801 --> 17:25.865
...پس
17:26.888 --> 17:28.772
...اون گُلها از سمت
17:28.773 --> 17:30.398
از سمت اونها بود
17:31.548 --> 17:33.773
ميشه فقط حداقل تا وقتي که واقعي بشه
17:33.774 --> 17:35.157
چيزي به همکار ها نگي؟
17:39.698 --> 17:41.233
و ، توني؟
17:43.167 --> 17:44.537
موفق باشي
18:55.044 --> 18:56.488
حالت خوبه؟
18:57.513 --> 18:59.271
خيلي ممنون که اومدي ، هري
18:59.272 --> 19:00.904
نميدونستم به کي ديگه زنگ بزنم
19:00.905 --> 19:02.535
خواهش ، نگران نباش ، لوسي کجاست؟
19:03.579 --> 19:04.916
!تو لباس خوابشه
19:07.095 --> 19:08.904
احتمالاً مسخره بازي درآوردم
19:08.905 --> 19:11.394
هيچ دليلي نداره که فکر کنم
منو تا خونه تعقيب کرده
19:11.395 --> 19:13.531
ببين ، تو رو تا ماشينت تعقيب کرد
19:13.532 --> 19:14.640
به پليس زنگ زدي؟
19:14.641 --> 19:16.071
نه ... نزدم
19:16.985 --> 19:18.303
فکر کنم نميتونم زنگ بزنم
19:21.099 --> 19:22.121
مظنورت چيه نميتوني؟ چرا نه؟
19:24.723 --> 19:26.463
ديروز از پاول باخبر شدم
19:27.132 --> 19:29.705
ديروز يک دفعه اي زنگ زد ، صداش
19:29.706 --> 19:32.645
نميدونم ... وحشت زده بود
طوري که واقعاً تو دردسر افتاده
19:32.646 --> 19:34.237
....يعني ، ميدوني
19:34.238 --> 19:35.542
از اين مشکلات "ازدواج پنهاني با يه زن ديگه
19:35.543 --> 19:36.814
و داشتن بچه" نه
19:39.286 --> 19:40.754
واقعاً از اين آدم متنفرم
19:42.556 --> 19:43.672
خيلي خب
19:43.707 --> 19:45.577
باشه ، اون دقيقاً چي گفت؟
19:46.904 --> 19:49.596
راستش خيلي چيزي نگفت
فقط به اندازه اي که تن منو بلرزونه
19:50.798 --> 19:52.506
آره ، ميدوني ، وقتي سوي پارسال
19:52.507 --> 19:54.365
همه چيز رو در مورد پاول بهم گفت
19:54.366 --> 19:56.648
من ... شوکه شدم
19:56.649 --> 19:58.023
تعريف کن
19:58.024 --> 19:59.914
نه ، منظورم اينه که ، از تو شوکه شدم
19:59.915 --> 20:02.258
هر کس ديگه اي بود اونو تحويل پليس ميداد
20:02.259 --> 20:03.641
بدون غرض اينو ميگم
20:03.642 --> 20:05.071
باور کن ... منم همين رو ميخواستم
20:05.072 --> 20:07.030
ولي نميتونستم همچين کاري با لوسي بکنم
20:07.031 --> 20:08.796
ميدوني ، اون هنوز هر سال
20:08.797 --> 20:10.387
واسه تولد باباش کيک ميگيره؟
20:10.388 --> 20:12.386
خب شايد وقتشه که بهش بگي
20:12.387 --> 20:14.938
...خب ، منم همين فکر رو کردم
ولي بقيه
20:14.939 --> 20:16.315
فکر ميکنن ديوونم
20:16.316 --> 20:17.807
...نميدو... من فقط
20:17.808 --> 20:19.133
نميدونم ديگه چي درسته
20:22.151 --> 20:24.120
ميدوني وقتي که در مورد سوي و دامنيک
20:24.121 --> 20:27.852
با خبر شدم ، خب واضحه که ... اوضاع ويران کننده بود
20:27.853 --> 20:29.769
ولي سخت ترين قسمت براي من
20:29.770 --> 20:32.492
اونجايي بود که فهميدم چند وقت زمان برد تا بهم بگه
20:33.590 --> 20:35.506
چند وقت اون هر روز صبح بلند ميشد
20:35.507 --> 20:37.591
و تصميم ميگرفت دروغ بگه
20:37.592 --> 20:40.662
و همونطور که ميدوني ، اوضاع رو خراب تر بکنه
20:40.663 --> 20:42.586
هري ، من...
نه ، چيزي نيست ، مشکلي نداره
20:42.587 --> 20:44.908
ميدونم که تو شرايط سختي بودي
چيزي نيست
20:44.909 --> 20:46.843
نه ، ما دوستهاي تو هم بوديم
20:48.643 --> 20:50.128
...اي کاش
20:50.834 --> 20:52.298
نميدونم
20:53.542 --> 20:55.276
لايق بيشتر از اينها بودي
20:56.797 --> 20:57.938
لوسي هم همينطور
20:59.173 --> 21:00.278
اينطور فکر نميکني؟
21:10.213 --> 21:11.993
سلام
سلام
21:13.229 --> 21:15.144
دام نمياد کاستاريکا
21:15.145 --> 21:16.265
خُب ، معلومه
21:16.266 --> 21:18.750
منظورم اينه که ، واي شوکه شدم
21:18.751 --> 21:20.282
اوو ، قبول نکرد؟
21:20.283 --> 21:21.653
اوه
21:25.288 --> 21:27.527
ازم خواست که در مورد قضايا فکر کنم
21:27.528 --> 21:30.101
ميگم ، جداً ، تو چه دنيايي زندگي ميکنيم
21:30.102 --> 21:31.951
که وقتي ميگم "کاستاريکا" ، ميگه
21:31.952 --> 21:34.469
فکر کنم بهتره روي مشکلات عميقتر و تاريک تر خودت کار کني"؟"
21:35.607 --> 21:36.645
دنياي جديد؟
21:38.065 --> 21:39.638
قبول
21:39.639 --> 21:40.519
...باشه ، پس
21:41.818 --> 21:43.965
چرا فکر ميکني به رابطم با دام گند زدم؟
21:43.966 --> 21:45.384
نميدونم
21:45.385 --> 21:46.957
چرا به هر رابطه اي گند ميزني؟
21:46.958 --> 21:48.425
چي داري ميگي؟
21:48.426 --> 21:49.912
من 15 سال با هري بودم
21:49.913 --> 21:51.302
ولي هيچوقت اونقدر آسون
21:51.303 --> 21:52.351
...اولش ، راه دور بود
21:52.352 --> 21:53.605
آره ، ولي اون که فقط براي يه سال بود
21:53.606 --> 21:55.371
آره ، چون مجبورش کردي بياد اينجا
21:55.372 --> 21:56.946
...چون کنترل همه چيز بايد دستت باشه
21:56.947 --> 21:58.742
خريد خونه ، وارد کردن اون به رستوران
21:58.743 --> 21:59.797
ازدواج کرده بوديم خب
21:59.798 --> 22:02.013
اين کاريه که براي همسرت انجام ميدي
22:02.014 --> 22:03.733
سوي ، اين ها خيلي از هم دورن
22:03.734 --> 22:06.319
گوش کن
وقتي که مردم بهت نياز دارن ، حال ميکني
22:06.320 --> 22:08.017
به همين خاطر بود که با زک ميرفتي بيرون
22:08.018 --> 22:10.392
زکِ جذاب ، ناراحت در خونت پيداش ميشه
22:10.393 --> 22:11.622
و به کمکت احتياج داشت
22:11.623 --> 22:13.913
با اينکه متنفرم اينو قبول کنم ، دام
22:13.914 --> 22:15.694
همه چيز کامله
22:15.695 --> 22:16.786
اون بهت نيازي نداره
22:16.787 --> 22:18.232
اون دوستت داره
22:18.233 --> 22:19.824
خداي من ، چرا بايد همچين چيزي رو بخوام؟
22:21.075 --> 22:22.550
ميدونم دلت نميخواد همچين چيزي رو بشنوي
22:22.551 --> 22:24.078
ولي فکر ميکنم بخاطر باباته
22:24.424 --> 22:26.747
کاملاً واضحه که يه سري مشکل حل نشده (با بابات) داري
22:27.365 --> 22:29.382
جاس ، با اينکه دوستت دارم ولي اين چرنده
22:29.417 --> 22:32.017
منظورم اينه که هر رابطه ي بدي
22:32.018 --> 22:34.098
به نقش يه پدر بد ختم نميشه ، باشه؟
22:34.099 --> 22:35.139
و حتي اگر هم ختم بشه
22:35.140 --> 22:37.680
رابطم به بابام خيلي هم خوبه
22:37.681 --> 22:40.155
کدوم رابطه؟
سوي ، اون مرد وقتي 8 سالت بود ترکت کرد
22:40.156 --> 22:42.537
م-م-م-ميدونم ، ميدونم
22:42.538 --> 22:44.395
مامان از راه به درش کرد ، اصلاً مامان شيطانه
22:44.396 --> 22:45.981
ولي عزيز دلم ، اون مجبور نبود همون وقتي که اونو ول کرد
22:45.982 --> 22:47.097
تو رو ول کنه ، ولي اين کارو کرد
22:47.098 --> 22:48.492
و حالا تو هر رابطه اي که هستي
22:48.493 --> 22:50.384
وقتي يه راهي پيدا ميکني
خودت رو ناچار جلوه بدي
22:50.385 --> 22:51.245
چون وحشت زده اي
22:51.672 --> 22:53.701
به خاطر اينکه اون کسي که باهاش بودي هم
ميخواد بره و تنهات بذاره
22:53.702 --> 22:55.244
ما از اين کارتهاي کريسمس و اينها رو برا هم ميفرستيم
عيد ها به هم تبريک ميگيم
22:55.245 --> 22:57.162
روز تولدم بهم زنگ ميزنه
22:57.163 --> 23:00.552
و به جون خودم .. اصلاً از دستش عصباني نيستم
23:02.633 --> 23:04.215
نميتوني از دست کسي که هيچ وقت نديديش عصباني باشي
23:18.314 --> 23:19.587
در مورد يه چيزي تعجب ميکنم
23:19.588 --> 23:20.989
چي؟
23:20.990 --> 23:23.024
فقط اينکه چرا اون دروغ رو سر هم کردي؟
23:23.425 --> 23:24.779
قضييه ي همراهي و اينها
23:25.280 --> 23:26.621
نميدونم
23:26.622 --> 23:29.576
يک شب ، بالاجبار تو تلويزيون
23:29.577 --> 23:31.694
فيلم زندگينامه ي هيدي فلسيس رو ديدم
23:31.695 --> 23:33.180
ديديش؟
23:33.181 --> 23:34.592
نه
23:34.593 --> 23:35.700
...از دستت رفت پس
23:35.701 --> 23:38.675
يه فيلم تلويزيوني درجه يک رو از دست دادي
23:41.475 --> 23:42.485
...حالا هر چي
23:42.486 --> 23:44.505
فقط رفتم که به مادرم زنگ بزنم
23:44.506 --> 23:47.177
و تنها کاري بود که ميشد ساعت 3 ق.ظ انجام داد
23:47.178 --> 23:48.887
چرا اون موقع از شب داشتي با مادرت صحبت ميکردي؟
23:50.076 --> 23:51.279
دليل خاصي نداشت
23:51.280 --> 23:54.393
رابطت با مادرت رو چطور توصيف ميکني؟
23:55.787 --> 23:57.745
رابطمون خوبه
23:57.746 --> 23:58.766
ميشه در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم؟
23:58.767 --> 24:01.108
آنا ، خوشحال ميشم در مورد
هر چيزي که خودت ميخواي صحبت کنيم
24:01.109 --> 24:03.282
تا جايي که دروغ ديگه اي نباشه
24:14.665 --> 24:16.603
شما تا 3 ساعت و 3 دقيقه ي ديگر
24:16.604 --> 24:19.294
به مقصدتون خواهيد رسيد
24:21.700 --> 24:23.800
دست بردار مامان ، همه ي دوستهام ميرن
24:23.801 --> 24:25.686
تاهو اونقدر ها هم دور نيست
يک درياچه آب شيرين بزرگ در آمريکا
24:25.687 --> 24:26.758
ببخشيد ، عزيزم
24:26.759 --> 24:28.601
فعلاً از پس هزينه ي همچين سفري بر نميايم
24:30.687 --> 24:31.839
جواب نده
24:31.840 --> 24:33.840
آروم ، جاسه
24:33.841 --> 24:35.139
ديدي؟
24:37.030 --> 24:38.543
ببخشيد عزيزم
24:38.544 --> 24:40.209
اين اخيراً يه خورده بيقرارم
24:40.210 --> 24:41.914
فکر کردي دوباره دانيل بود؟
24:43.574 --> 24:45.938
ديروز وقتي گفتي اشتباه گرفته
24:45.939 --> 24:47.704
خيلي تابلو بود که دانيل بود
24:57.538 --> 24:58.958
لوسي ... چيزي نيست
متوجهم
24:58.959 --> 25:01.099
فکر ميکني اگر دوباره برگردي پيشش
25:01.100 --> 25:02.339
ممکنه برام عجيب غريب باشه
25:03.115 --> 25:04.131
ولي چيزي نيست
25:07.716 --> 25:10.028
...رابطه بين مرد ها و زن ها ، ميتونه
25:10.029 --> 25:13.203
گمراه کننده باشه
و زندگي بعضي اوقات پيچيدست
25:13.404 --> 25:14.732
ميدونم ، مامان
25:14.733 --> 25:15.855
فقط ميخواستم بدوني
25:15.856 --> 25:17.431
اگر شماها دوباره با هم قرار بذارين
25:17.432 --> 25:18.767
من نه تعجب ميکنم نه چيزي
25:18.768 --> 25:20.054
ميتونم هضمش کنم
25:25.333 --> 25:26.467
تو ...
25:26.468 --> 25:28.004
ميشه بازم آب سيب برام بياري ، لطفاً؟
25:40.371 --> 25:42.037
ده نفر ، عزيزم
25:42.038 --> 25:43.423
بايد 10 تا دوست که ميخواي به افتتاحيه
25:43.424 --> 25:44.998
دعوتشون کني
25:44.999 --> 25:46.750
ترجيحاً 10 تا از پولدارترين دوستهات باشن
25:46.751 --> 25:48.862
کي قراره هر هفته تو واندربار غذا بخوره آخه
25:49.856 --> 25:51.507
نه مادربزرگ "جون" حساب نميشه
25:51.508 --> 25:53.371
دست بردار ، تو هم شريکي ، اسکات
25:53.372 --> 25:54.647
يه خورده هيجان داشته باش
25:54.648 --> 25:56.020
يه لحظه ببخشيد
25:57.336 --> 25:58.332
سلام
25:58.333 --> 26:00.884
مطمئن نيستم که کلمه ي "ممنون" بابت اين قرار کفايت کنه
26:00.885 --> 26:03.855
واي ، شماها رفتيد بيرون؟
آره همين الان
26:03.856 --> 26:05.879
خيلي آقا بود
پول همه چيز رو حساب کرد
26:05.880 --> 26:07.576
و اون چشمهاش ، اونها واقعي ان؟
26:07.577 --> 26:09.671
واسه يه لحظه فکر کردم که اونها ارتباط رنگي بودن
26:09.672 --> 26:11.745
آره ، اونها واقعي ان
26:11.746 --> 26:13.428
اون خيلي محشره ، جاس
26:13.429 --> 26:15.375
و قطعاً بين ما يه ارتباطي بود
26:15.376 --> 26:16.655
فکر کنم دوباره بهم زنگ ميزنه
26:16.656 --> 26:18.696
من ... خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
26:18.697 --> 26:20.207
باشه ، بايد برم
26:20.208 --> 26:22.519
ولي بيا اين چند روز يه قراري بذاريم
و دوباره ممنون
26:22.520 --> 26:24.293
خدافظ
26:27.247 --> 26:28.540
!خدا مرگم بده
26:28.541 --> 26:29.853
اه ، وا ... اسکات؟
26:29.854 --> 26:31.319
هنوز پشت خطي؟ ، ببخشيد
27:07.402 --> 27:08.870
خبر جديدي؟
27:08.871 --> 27:09.989
گرفتمش
27:09.990 --> 27:11.624
آره ، گفتم ميگيري
27:11.625 --> 27:13.862
تبريک ميگم ، توني
27:13.863 --> 27:15.130
حرکت هوشمندانه اي بود
27:15.131 --> 27:16.112
فکر ميکنم که اونجا کار خوبي از خودت نشون ميدي
27:16.113 --> 27:17.735
ممنون ، خودم هم همينطور فکر ميکنم
27:19.121 --> 27:20.539
!چه خانوم فروتني
27:20.540 --> 27:22.517
پس ، فعلاً به کسي نميگي؟
27:22.518 --> 27:24.443
دوشنبه ميخوام به همکار ها بگم
27:24.444 --> 27:25.693
که دو هفته قبل از رفتن اطلاع ميدم
27:25.694 --> 27:27.103
به نظر درست مياد؟
27:27.104 --> 27:28.555
براي من آره
عاليه
27:28.556 --> 27:29.666
هي
27:29.667 --> 27:32.120
فکر کنم يه نوشيدني بهم بدهکاري
27:33.271 --> 27:34.326
هممم
27:34.327 --> 27:35.980
نه ، فکر نکنم ، توني
27:35.981 --> 27:37.344
من-من کلي کار دارم که انجام بدم
27:37.345 --> 27:38.375
دست بردار بابا
27:38.376 --> 27:40.201
فقط فکر کن اين ، مصاحبه ي خروجمه
27:42.656 --> 27:44.051
فقط يه نوشيدني
27:48.458 --> 27:49.558
شما به مقصد مورد نظرتون رسيديد
28:08.327 --> 28:09.601
ساوانا؟
سلام ، بابا
28:09.602 --> 28:12.110
...خب ، فکر کردم که
28:12.111 --> 28:13.324
همه چيز مرتبه؟
28:13.325 --> 28:15.441
آره ، آره ، من ... آره ، همه چيز روبراهه
28:15.442 --> 28:16.360
فقط اومده بودم شهر
28:16.361 --> 28:18.160
فکر کردم بيام و يه سلام عليکي بکنم
28:18.161 --> 28:19.695
...ولي اينطوري که معلومه داشتي ميرفتي بيرون ، پس
28:19.696 --> 28:21.795
نه ، نه ، نه ، نه
فقط داشتم ميرفتم يه سري خواربار بگيرم
28:21.796 --> 28:22.546
ميخواي بياي تو؟
28:22.547 --> 28:23.959
حتماً
28:23.960 --> 28:25.137
بيا
28:28.598 --> 28:30.707
اي خدا ، ببخشيد که اينجا بهم ريختست
28:30.708 --> 28:34.067
سالي براي مجمع کتابش رفته آريزونا
28:34.068 --> 28:35.888
و منم انتظار مهمون رو نداشتم
28:35.889 --> 28:37.862
چيزي نيست ، نميخواد به خاطر من مرتب کني
28:37.863 --> 28:40.513
باشه ، خب ، چيزي ميخواي بخوري؟
28:40.514 --> 28:42.018
آبي ، قهوه اي ، چيزي ... ؟
28:42.019 --> 28:43.007
آبجو دارم
28:43.008 --> 28:45.147
چيزي بينمون نيست ديگه ، درسته؟
28:45.589 --> 28:46.977
...منظورم اينه که ، م ميدونم
28:46.978 --> 28:49.032
بقدر کافي همديگه رو نديديم
28:49.033 --> 28:51.837
و منم خيلي کارم پشت تلفن خوب نيست
28:51.838 --> 28:53.713
...ولي ، ميگم
28:54.819 --> 28:57.563
رابطمون خوبه ديگه ، مگه نه؟
28:57.564 --> 28:58.603
آره
28:58.604 --> 29:01.028
حتماً همينطوره
29:01.029 --> 29:02.990
يعني ، آره فکر کنم
29:02.991 --> 29:04.490
آره ، آره ، منم هيمنطور
29:04.491 --> 29:07.080
تو هميشه بالغ بودي ، سوي
29:07.081 --> 29:09.538
يعني ، وقتي خيلي جوان بودي همه چيز رو ميفهميدي
29:10.617 --> 29:13.493
خيلي خدا رو شکر کردم
چون ميدوني
29:13.494 --> 29:15.690
مادرت خيلي اوضاع رو آسون نميکرد
29:15.691 --> 29:18.426
آره ، خسب ، خيلي مامان خيلي آدم آسون گيري نبود
29:18.427 --> 29:21.298
...آره ، درسته ، ولي
29:21.299 --> 29:22.355
من نبايد همچين چيزي بهت بگم
29:22.356 --> 29:23.534
آره
29:23.535 --> 29:25.516
حتماً
29:27.541 --> 29:29.502
واي ، چقدر قشنگه
29:31.176 --> 29:33.030
اين دختره کيه؟
29:33.031 --> 29:34.042
اون کيلي ـه
29:34.043 --> 29:36.155
کيلي بچه بزرگه سالي ـه
29:36.156 --> 29:39.071
و يک سال پيش تو کائوآئي ازدواج کرد
29:39.072 --> 29:39.831
اونجا نبودي؟
29:40.399 --> 29:42.339
فکر کردم که پرواز گيرت نيومد
29:42.340 --> 29:44.615
خب ، يه چند تا بلادي مري بيشتر گرفت
نوعي کوکتل
29:44.616 --> 29:46.297
که دوست داشته باشم قبول کنم
29:47.625 --> 29:49.709
...ميدوني ، يه مورد خاص بود
29:49.710 --> 29:51.435
نميخواستم که عروسيه دخترم رو از دست بدم
29:54.951 --> 29:56.585
ولي عروسيه من نيومدي
29:59.754 --> 30:01.350
خب هري چطوره؟
30:01.351 --> 30:03.853
ما از هم جدا شديم
30:03.854 --> 30:05.594
حقيقتش طلاق گرفتيم
30:05.595 --> 30:07.061
ميدوني ، فکر ميکنم بهتره برم
30:07.062 --> 30:08.349
عصباني هستي
30:08.350 --> 30:09.468
نه عصباني نيستم
30:10.642 --> 30:13.102
ميدوني چيه؟ شايد ... شايد عصباني ام
30:13.137 --> 30:13.982
شايد يکم متعصب باشم
30:15.469 --> 30:17.529
ولي اصلاً مهم نيست ، مهمه؟
30:25.111 --> 30:26.827
!سوپــــرايز
نــــه
30:28.668 --> 30:30.105
بيخيال ، داريم جشن ميگيرم
30:30.106 --> 30:31.305
آره ، خب ، من به روش خودم جشن گرفتم
30:31.306 --> 30:32.660
همين الان دو تا مشروب از مُد افتاده خوردم
30:32.661 --> 30:35.959
گوش کن ، من دست کم به سه نفر تو اينجا
30:35.960 --> 30:37.433
بهترين آمار رو دادم
30:37.434 --> 30:38.845
و هنوز هم هيچ کدومشون شماره ندادن
30:38.846 --> 30:41.706
پس ، نه ، کمک خلبانم رو از دست نميدم
منظورش کسيه که کنارش نشسته
30:41.707 --> 30:42.678
متوجه هستم
30:42.679 --> 30:44.315
خب پس اين .. اينجا ماموريت داري؟
30:45.443 --> 30:48.346
شکسته نفسي ميکني بابا
انگار که قرار نيست با حالت مستي شماره سوي رو بگيري؟
30:51.546 --> 30:52.346
...هيچ وقت نگفتم
30:52.623 --> 30:55.013
باورم نميشه که انقدر آسون گذاشت بري
30:55.014 --> 30:57.693
نه ، نه ما فقط...
فقط مواقتاً بهم زديم
30:57.694 --> 31:00.648
آره ، به زودي اوضاع مثل قبل ميشه
من .. اينطور فکر ميکنم
31:00.649 --> 31:02.671
واقعاً؟ چه اوضاعي؟
31:04.357 --> 31:05.863
ميدوني ، همخونه شدن ، ازدواج
31:05.864 --> 31:07.402
هر چيزي که براي تو خسته کنندست
31:09.281 --> 31:10.889
نه ، اصلاً و ابدا
31:10.890 --> 31:12.305
منم همه ي اون چيزها رو ميخوام
31:12.306 --> 31:15.305
خونه ميخوام ، و همينطور بچه
31:15.353 --> 31:17.142
حالا يه روزي
31:17.143 --> 31:18.080
ولي بذار بگم
31:18.081 --> 31:20.410
خيلي آقايي که داري ميري خونه ي اون زندگي کني
31:20.411 --> 31:23.527
دوست من ، من که نميتونم همچين کاري بکنم
31:23.528 --> 31:24.767
آره ، خب ، هم-همچين اتفاقي نميفته
31:24.768 --> 31:27.121
آره ، اين دليل اصليه که داره خونش رو ميفروشه
31:28.121 --> 31:30.600
ولي خونه رو نميفروشه
اون سهم هري رو خريد
31:33.948 --> 31:35.482
در مورد چي...
در مورد چي صحبت ميکني؟
31:35.483 --> 31:37.002
اون پشت تلفن بود
31:37.003 --> 31:40.275
براي هميشه داشت در اين مورد با هري صحبت ميکرد
31:40.276 --> 31:42.070
سوي تو اون خونه ميمونه
31:43.801 --> 31:44.943
واقعاً نميدونستي؟
31:47.679 --> 31:49.117
...ميدوني چيه؟ همم
31:49.118 --> 31:51.466
ميخوام برم ، ولي ، هي ، ميدوني
31:51.467 --> 31:52.435
تو شرکت جديدت موفق باشي
31:52.436 --> 31:53.912
دام ، صبر کن ، معذرت ميخوام
31:53.913 --> 31:55.784
احمق بودم که اون حرفو زدم
31:55.785 --> 31:56.865
اصلاً نبايد ميگفتم...
31:56.866 --> 31:58.532
نه ، توني ، توني ، اين تقصير تو نيست ، باشه؟
31:58.533 --> 32:00.304
به خاطر تو نيست ، فقط .. بايد برم
32:01.355 --> 32:02.746
نه ، نرو
32:04.289 --> 32:06.258
تو عصباني هستي ، خوبه ، بايد باشي
32:06.259 --> 32:08.877
بالاخره داري چيزي که
خيلي وقته ميدونستم رو متوجه ميشي
32:08.878 --> 32:11.055
اون لياقت تو رو نداره
32:12.291 --> 32:13.338
هيچ وقت نداشته
32:47.827 --> 32:49.804
دام هستم ، ادامه بدين و پيغامتون رو بذارين
32:49.805 --> 32:52.453
سلام ، دام ، من.... منم
32:52.454 --> 32:55.271
داشتم کاري که ازم خواسته بودي رو انجام ميدادم
32:55.272 --> 32:57.678
فکر کنم حالا يه چيزهايي فهميدم
ديگه دير شد
32:57.679 --> 32:59.671
پس شايد بتوني باهام تماس بگيري ، باشه؟
33:00.510 --> 33:01.103
دوستت دارم
33:01.187 --> 33:02.378
خدافظ
33:10.408 --> 33:11.842
سلام ، شما با زک تماس گرفتين
33:11.843 --> 33:12.617
پيغام خود را بگذاريد
33:12.618 --> 33:13.772
هر زمان که بتونم باهاتون تماس ميگيرم
33:13.773 --> 33:15.660
سلام زک
33:15.661 --> 33:16.876
سوي ام
33:18.152 --> 33:22.223
خواستم زنگ بزنم و ازت معذرت خواهي کنم
33:23.376 --> 33:25.863
در مورد خيلي چيزها حق با تو بود
33:25.864 --> 33:28.696
...همون موقع متوجهشون نشدم ولي ... ولي من
33:29.521 --> 33:32.693
...الان متوجه شدم ، به همين خاطر متاسفم
33:34.088 --> 33:35.196
اميدوارم که منو ببخشي
33:36.535 --> 33:37.847
باشه
33:37.848 --> 33:39.578
خدافظ
33:45.603 --> 33:47.683
سلام
من اينجام
33:50.718 --> 33:52.147
ميدونم ، ميدونم
33:52.148 --> 33:53.648
من به 5 ماکت منو نياز ندارم
33:53.649 --> 33:55.421
ولي تک تک فونت ها رو دوست دارم
33:55.422 --> 33:57.521
...منم چارت صندلي ها رو بازچيني کردم ، پس
33:58.461 --> 34:00.208
چيه؟ چرا داري اينطوري نگام ميکني؟
34:00.209 --> 34:03.967
چرا منو سر اون قرار وحشتناک فرستادي؟
34:03.968 --> 34:05.347
اون با دهن باز ميجويد
34:07.254 --> 34:08.083
بد شانس
34:08.084 --> 34:10.273
آره و ... صبر کن حالا
34:10.274 --> 34:13.308
اون عنب الثعب نميخوره
34:13.309 --> 34:15.016
من ... معني ايني که گفتي رو نميدونم
34:15.017 --> 34:16.817
خب ، نکته اينجاست که هيچ چيز
در مورد اين زن مهم نبود
34:16.818 --> 34:19.380
غير از حقيقت اينکه اون هم طلاق گرفته
34:19.381 --> 34:24.030
اين شايد بتونه ما رو براي هم مناسب بکنه
پس چرا اين قرار رو ترتيب دادي؟
34:24.031 --> 34:26.518
من-من گفتم که ، نگرانت بودم
34:26.619 --> 34:29.862
اين چرنده ، هر دومون ميدونيم
34:30.463 --> 34:33.203
روحمم خبر نداره در مورد چي حرف ميزني ، هري
34:33.204 --> 34:34.939
دست بردار ، جاس ، قبول کن
34:34.940 --> 34:36.239
جاس؟
34:37.355 --> 34:38.145
باشه
34:38.146 --> 34:39.958
در مورد سوي احساس گناه ميکني
34:42.877 --> 34:44.154
آره ، شايد ، اين احساس رو دارم
34:45.923 --> 34:48.119
و الان هم توي اين رابطه ي سالم هستي
34:48.120 --> 34:50.030
و هر وقت که زنها تو رابطه ان
34:50.031 --> 34:52.022
تنها هدفشون تو زندگي اين ميشه که
34:52.023 --> 34:53.364
براي بقيه آدمها رابطه بسازن
34:53.365 --> 34:56.301
واي ! اين ديگه يه توهين سربسته و جنسيتي بود
34:56.302 --> 34:57.596
ولي تو مجبور نيستي ، جاس
34:58.565 --> 34:59.328
من دارم کارم رو خوب انجام ميدم
34:59.329 --> 35:00.531
خوشحالم ، و وقتي که براي پدا کردن کسي آماده باشم
35:00.532 --> 35:02.121
پيداش ميکنم
35:02.122 --> 35:04.844
انقدر براي مردها راحته ، آره؟
35:04.845 --> 35:06.307
خُب ، من در مورد بقيه مردها نميدونم
35:06.308 --> 35:08.281
ولي در مورد من ، بعله ، انقدر آسونه
35:14.841 --> 35:17.153
اسکات فکر ميکنه که ما دوتا خيلي با هم وقت ميگذرونيم
35:18.471 --> 35:19.624
خب ، نميدونم
35:19.625 --> 35:21.675
...منم فکر کردم که اگر تو با کس ديگه آشنا بشي
35:21.676 --> 35:22.919
بيخيال ، فکر احمقانه اي بود
35:23.505 --> 35:24.736
باشه ، وايسا
35:25.637 --> 35:28.589
تو ... تو فکر ميکني ما دوتا خيلي با هم وقت ميگذرونيم؟
35:28.590 --> 35:29.623
با هم کار ميکنيم
35:29.624 --> 35:30.932
...بيخيال ، اگر هم در مورد کار نبود
35:30.933 --> 35:32.546
که هست ، خيلي خب ، در مورد کارِ
35:32.547 --> 35:35.242
درسته ، درسته ، حالا هر چي
به هر حال مردها خنگن ، که شامل تو هم ميشه
35:35.243 --> 35:37.695
پس ، اگر منو ببخشي ميخوام به استفني زنگ بزنم
35:37.696 --> 35:39.472
و بهش بگم که هرپس داري
نام نوعي بيماري منجربه تاول و .. ميشود
35:49.205 --> 35:52.184
طرف گل فروشه گفت که اين گلها انرژي خوب
35:52.185 --> 35:55.082
!و صلح و صفا منتشر ميکنه ولي خب احتمال اومدن زنبور هم هست
صرفاً جهت اطلاع
35:56.582 --> 35:57.578
قشنگن
35:57.579 --> 35:58.658
ممنون
35:59.390 --> 36:01.059
ميخواستم خدافظي کرده باشم
36:01.685 --> 36:03.966
تصميم گرفتم دنبال يک دکتر ديگه باشم
36:03.967 --> 36:05.633
فکر نميکنم اين جلسات واقعاً ديگه کار بکنه
36:07.157 --> 36:08.502
متوجه هستم
36:08.503 --> 36:10.183
ولي از اونجايي که امروز اومدي اينجا
36:10.184 --> 36:11.853
چرا از اين ساعت استفاده نکنيم؟
36:11.854 --> 36:13.808
فکر کنم
36:13.809 --> 36:16.119
ولي فقط در صورتي که به اندازه ي
جلسه ي قبليمون خسته کننده نباشه
36:18.145 --> 36:19.469
ميبيني ، ولي من فکر ميکنم جلسه ي قبليمون
36:19.470 --> 36:20.825
خيلي جالب بود
36:20.826 --> 36:22.612
خيلي چيزها در مورد تو فهميدم
36:22.613 --> 36:24.313
واقعاً؟ مثلاً؟
36:25.386 --> 36:27.337
حقيقت اينکه والدينت اينجا زندگي نميکنن
36:29.325 --> 36:31.777
تو با مادرت ساعت 3 ق.ظ صحبت ميکردي
36:31.778 --> 36:33.988
که توي کره ساعت 7 ب.ظ بود
36:35.484 --> 36:36.895
پدرم تو کره زندگي ميکنه
36:36.896 --> 36:39.199
بعضي وقت ها اين 17 ساعت اختلاف رو قبل از تماس
36:39.200 --> 36:40.596
فراموش ميکنم
36:42.866 --> 36:43.677
کي اومدي اينجا؟
36:45.021 --> 36:46.045
مدتي قبل
36:46.046 --> 36:47.190
چند سالت بود؟
36:48.412 --> 36:49.485
36:49.486 --> 36:51.153
خيلي سن کميه براي سفر به يه کشور ديگه
36:51.154 --> 36:52.554
اون هم تنهايي
36:54.856 --> 36:56.333
تنها نبودم
36:56.890 --> 36:58.444
با همسرم اومدم
37:00.826 --> 37:02.113
چطور با شوهرت آشنا شدي؟
37:02.114 --> 37:03.486
اليِت
37:05.756 --> 37:08.514
اون تو کره استاد انگليسيم بود
37:08.515 --> 37:10.719
يه آمريکاييه اهل کاليفورنيا
37:13.633 --> 37:16.505
...اولين باري که ديدمش يادم مياد ، من
37:17.901 --> 37:20.440
فکر کردم که خوش چهره ترين مرديه که تا حالا ديدم
37:21.537 --> 37:23.441
اينطوري ميتونم بگم که
اون هم از من خوشش ميومد
37:25.665 --> 37:28.482
بعد يک شب ، بعد از کلاس موندم
37:28.483 --> 37:30.182
...و
37:31.456 --> 37:33.315
اون بوسم کرد
37:33.316 --> 37:34.685
عاشق شدي
37:37.381 --> 37:39.677
ولي قرار بود که چند ماه
37:39.678 --> 37:40.993
تو کره بمونه
37:42.170 --> 37:45.005
و وقتي که بايد برميگشت به آمريکا
37:45.006 --> 37:47.141
ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
37:47.742 --> 37:50.258
منم قبول کردم
37:51.092 --> 37:52.654
والدينت؟
37:53.673 --> 37:55.653
مادرم نابود شد
37:56.965 --> 37:59.792
پدرم هم مدرسه رو به طرح دعوي تهديد کرد
38:01.095 --> 38:03.074
وقتي که باهاش آشنا شدم
فقط 16 سالم بود
38:03.514 --> 38:06.488
منم بدون اينکه بهشون بگم رفتم
38:06.489 --> 38:09.830
نصفه شب بود که ... اونجا رو ترک کردم
38:10.523 --> 38:12.487
و تو آمريکا ازدواج کردين؟
38:15.406 --> 38:16.987
...ولي بعدش
38:18.117 --> 38:19.713
... شب عروسيمون
38:21.763 --> 38:23.814
...تا وقتي که توي اون موقعيت بودم
38:24.369 --> 38:25.771
متوجه نشده بودم
38:25.872 --> 38:28.152
قبل از اليت با هيچ کسي قرار نذاشته بودم
38:28.153 --> 38:29.861
پدرم نسبت به اين چيزها يکم سخت گير بود
38:30.395 --> 38:33.646
بگذريم ... آماده نبودم
38:36.013 --> 38:39.371
زمان بيشتري لازم داشتم که بشناسمش
38:42.280 --> 38:44.612
"ولي اون گفت "شبه عروسيمونه
38:44.613 --> 38:45.963
"مجبوريم"
38:48.133 --> 38:51.045
...به همين خاطر
38:51.046 --> 38:52.652
اون کارو کرد
38:52.653 --> 38:54.405
بهت تجاوز کرد
38:56.296 --> 38:57.763
هنوز سعي ميکنم
38:58.186 --> 39:00.181
حتي بعد از اون
سعي ميکنم زن خوبي باشم
39:00.182 --> 39:02.334
حتي با اينکه ميتونستم بگم اون دوستم نداشت
39:02.335 --> 39:04.969
همه چيز رو خراب کردم
39:05.670 --> 39:07.773
و بعد يک روز ، ناپديد شد
39:08.879 --> 39:10.362
تو چه کار کردي؟
39:10.363 --> 39:13.041
نميتونستم به خانوادم بگم
39:14.803 --> 39:16.137
...به همين خاطر فکر کردم
39:17.049 --> 39:20.162
اگر بتونم بمونم ، يه شوهر جديد پيدا کنم
39:20.163 --> 39:21.789
شايد همه چيز حل بشه
39:22.462 --> 39:24.330
... دوباره شروع کردم به قرار گذاشتن
39:26.529 --> 39:29.495
حقيقتش با يک نفر آشنا شدم
که فکر ميکنم دوستش داشتم
39:31.334 --> 39:32.702
شان
39:32.703 --> 39:34.009
..اون
39:34.833 --> 39:36.387
...باهوش و
39:37.384 --> 39:38.880
..بامزه بود ، و
39:42.218 --> 39:44.055
بهم توجه ميکرد
39:48.008 --> 39:50.439
ولي اون هم ترکم کرد
39:51.313 --> 39:52.599
و اين همون زماني بود که فهميدم
39:54.878 --> 39:55.968
فهميدي؟
39:55.969 --> 39:57.949
که اين منم
39:57.950 --> 40:00.594
نه اونها ، من يه مشکلي دارم
40:01.673 --> 40:04.063
آنا ، اين مشکل تو نيست
40:04.064 --> 40:06.245
چرا ، مشکل منه
40:06.280 --> 40:10.390
و ديگه نميخوام که همچين حسي رو داشته باشم
40:12.181 --> 40:14.328
نميخواستم که هيچ چيزي رو حس کنم
40:19.409 --> 40:23.003
اشکالي نداره
40:24.575 --> 40:26.660
اشکالي نداره
40:39.908 --> 40:41.356
منم
40:42.579 --> 40:44.771
من ... خودم رو تسليم نميکنم
پس در موردش نگران نباش
40:44.772 --> 40:46.235
در موردش نگران نباش"؟"
40:46.236 --> 40:48.850
از اون موقع که زنگ زدي همش نگرانم
ميدونم
40:48.851 --> 40:50.843
ديگه نميتونم همچين چيزي رو از لوسي مخفي کنم
بايد بهش بگم
40:53.753 --> 40:56.329
اگر فکر کنيد که من مُردم
هردوتون جاتون امن تره
40:56.330 --> 40:57.947
يعني الان جام امن نيست؟
40:57.948 --> 41:00.362
پاول ، تو چه کار کردي؟
کي دنبالته؟
41:00.363 --> 41:01.845
معذرت ميخوام ، آپريل
41:04.334 --> 41:05.498
نميتونم فراموشش کنم
41:05.499 --> 41:08.810
اگر لازمت داشتم ، چي؟
چطور باهات تماس بگيرم؟
41:08.811 --> 41:10.241
نميتوني همينطوري دوباره غيبت بزنه
41:10.242 --> 41:11.949
به زودي يه راهي پيدا ميکنم
41:11.950 --> 41:13.866
که موقع نياز بتوني بهم دسترسي داشته باشي
41:13.867 --> 41:15.195
يه راهي پيدا ميکنم
41:15.196 --> 41:17.570
چطور؟ چطور ميخواي پيدا کني؟
41:24.648 --> 41:28.131
مامان
41:28.132 --> 41:29.174
پنج ثانيه ديگه هم وقت داري
41:29.175 --> 41:30.898
وگرنه فيلم رو بدون تو شروع ميکنم
41:46.094 --> 41:50.094
.:: @bollbolljan_com ::.