WEBVTT
00:01.898 --> 00:05.225
متاسفم دانيل ، ديگه بهت زنگ نميزنم
00:05.244 --> 00:07.036
آنچه گذشت
00:07.037 --> 00:09.303
پاول هستم ، خواهش ميکنم قطع نکن
00:09.337 --> 00:10.303
تو دردسر افتادم
00:10.337 --> 00:11.604
قضييه جديه
00:11.637 --> 00:13.270
با يه سري آدم بد ريختم رو هم
00:13.303 --> 00:15.138
پاول ، کي دنبالته؟
00:15.171 --> 00:17.238
وقتي که مردم بهت نياز دارن ، حال ميکني
00:17.270 --> 00:19.504
دام بهت نيازي نداره ، اون دوستت داره
00:19.537 --> 00:21.138
سوي لياقت تو رو نداره
00:21.171 --> 00:22.238
هيچ وقت نداشته
00:31.270 --> 00:32.837
زمان بيشتري لازم داشتم
00:32.871 --> 00:35.171
"ولي اون گفت "شبه عروسيمونه" ، "مجبوريم
00:35.204 --> 00:36.704
بهت تجاوز کرد
00:36.737 --> 00:41.303
ديگه نميخواستم که همچين حسي رو داشته باشم
00:41.337 --> 00:43.804
اشکالي نداره
00:43.837 --> 00:45.837
اشکالي نداره
01:03.437 --> 01:04.937
صبح بخير
01:04.971 --> 01:06.037
صبح بخير
01:06.071 --> 01:09.037
خوب خوابيدي؟
01:09.071 --> 01:12.570
اه ، مثل سنگ ، راستش
مثل يك سنگ، مثل يك مرده خوابيدم
01:14.204 --> 01:15.971
ممنون که اجازه دادي اينجا خراب شَم
01:16.004 --> 01:18.238
شب خسته کننده اي داشتي
01:18.270 --> 01:20.537
....اگر باز هم ميخواي صحبت کني
01:20.570 --> 01:23.303
در حال حاضر فکر کنم ديگه نميتونم حرف بزنم
01:23.337 --> 01:25.204
اون هم اشکالي نداره
01:25.238 --> 01:28.771
ولي ميتونم يه فنجون قهوه بخورم
01:28.804 --> 01:30.504
چيز عجيبيه؟
01:30.537 --> 01:33.470
فکر کنم راحت ميتونيم بگيم
که از سر حد خودمون تجاوز کرديم
01:33.504 --> 01:35.238
اه ، شکر و شير هم ميخواي؟
01:35.270 --> 01:37.370
آره ، لطفاً
01:42.771 --> 01:45.403
اگر بخواي ميتوني جواب بدي
01:45.437 --> 01:48.337
ميتونم بعداً بهش زنگ بزنم
01:50.637 --> 01:52.971
خب ، امروز برنامت چيه؟
01:53.004 --> 01:54.704
يک ساعت ديگه بايد برم سر کار
01:54.737 --> 01:55.704
کار؟
01:57.171 --> 01:59.537
تو رستوران سامي پيش خدمتم
وسط شهره
01:59.570 --> 02:02.403
اوه ، فکر نکنم تا حالا رفته باشم اونجا
02:02.437 --> 02:04.771
بهت سخت نميگيرم
فقط يه رستوران مزخرفه
02:04.804 --> 02:06.837
امروز حس و حال کار کردن داري؟
02:06.871 --> 02:09.403
پول لازم دارم
02:09.437 --> 02:11.537
همم ، ساعت کاريمون رو خيلي کم کردن
02:11.570 --> 02:15.370
به همين خاطر ، بايد مستقيم از همين جا برم
02:15.403 --> 02:20.004
ميشه سريع اينجا يه دوش بگيرم؟
02:21.238 --> 02:23.104
حتماً
02:23.138 --> 02:25.771
فقط اجازه بده ... اجازه بده يه سري چيزها رو جابجا کنم
02:25.804 --> 02:28.104
بعد بهت يه حوله بدم
02:42.470 --> 02:46.147
.:: www.bolboljan.net ::.
02:49.670 --> 02:52.270
سلام ، رئيس ، ميخواستي منو ببيني؟
02:52.303 --> 02:53.937
آره ، اه ، در رو ببند
02:56.204 --> 02:57.470
...خب ، همم
03:00.238 --> 03:01.437
...ديشب
03:01.470 --> 03:02.804
!ديشب بود
03:02.837 --> 03:04.737
هر دومون خيلي (مشروب) خورده بوديم
03:04.771 --> 03:06.837
هي اتفاقي که افتاده ، افتاده
03:06.871 --> 03:08.470
بيا فقط بگيم هميني که هست ، درسته؟
03:08.504 --> 03:10.837
درسته
03:10.871 --> 03:12.537
ببين ، دام ، من دنبال چيزي نيستم
03:12.570 --> 03:14.604
نيازي نيست که در مورد وابسته شدن نگران باشي
03:14.637 --> 03:16.470
نه اونطور منظورم نبود
03:16.504 --> 03:18.303
خب ، به هر حال دارم بهت ميگم
03:18.337 --> 03:19.670
ممنونم
03:19.704 --> 03:22.004
...من فقط ، همم
03:22.037 --> 03:24.437
حتي باورم نميشه مجبورم اينو بگم
03:24.470 --> 03:28.104
اه ، ميخوام که اين قضييه بين خودمون بمونه
03:28.138 --> 03:29.971
طبيعيه
03:30.004 --> 03:32.104
براي منم خيلي چيز خوبي بنظر نمياد
03:32.138 --> 03:33.771
آره ، ولي خب تو داري از اينجا ميري
03:33.804 --> 03:35.971
اونوقت تنها چيزي که ميخوام دنبالم باشه ، شايعست
03:36.004 --> 03:37.171
همين رو بگو
03:37.204 --> 03:39.289
پس ، همم ... حالا که حرفش شد
03:39.290 --> 03:41.008
اه ، کِي ميخواي به ميچل و بقيه همکارها
03:41.009 --> 03:42.337
در مورد رفتنت بگي؟
03:42.370 --> 03:43.470
راستش ، امروز
03:45.270 --> 03:48.303
..اوه ، اه
03:48.337 --> 03:49.370
خب ، پس
03:49.403 --> 03:50.403
...اه
03:52.804 --> 03:55.071
چيز ديگه اي هم هست؟
03:55.104 --> 03:58.204
نه ، نه موضوع ، اه .... همين بود
03:58.238 --> 04:00.470
خوبه
اسپانيايي
04:03.570 --> 04:07.004
ميشه يک ثانيه باهات صحبت کنم؟
04:07.037 --> 04:09.104
يه جاي ديگه؟
04:09.138 --> 04:10.704
همم ... حتماً
04:16.924 --> 04:19.470
آماده اي؟
اوهوم
04:19.504 --> 04:21.138
بالاخره
04:21.171 --> 04:23.665
آره ، خيلي ... خيلي خوبه
04:23.666 --> 04:24.637
واقعاً؟
آره
04:24.670 --> 04:26.853
اه ، اين تارت پنير بُز هنوز حتمي نيست
تارت : نان شيريني
04:26.854 --> 04:29.701
اوه ، اشکالي نداره
ميتونم خوراک گوشت کارپاچيو رو بيارم بالا
04:29.702 --> 04:31.325
اشکالي نداره
نه تا زماني که من بهت بگم ميتوني
04:31.326 --> 04:32.971
اوه
همم هممم هممم همم
04:33.004 --> 04:35.303
اوه
04:35.337 --> 04:36.504
اوه ، اسکاته
04:36.537 --> 04:38.204
اوه ، بَسته ام
04:38.238 --> 04:39.604
برات عکس سلفي فرستاده؟
04:39.637 --> 04:42.765
اوه ! نه ! بسته اي که منتظرش بودم رسيده
04:42.766 --> 04:43.732
نگاه کن ، ديدي؟
04:43.766 --> 04:45.933
مادربزرگش فردا 97 ساله ميشه
04:45.966 --> 04:48.166
آره ، به همين خاطر فردا يه مهموني بزرگ
تو خونه پدر مادرش ميگيرن
04:48.200 --> 04:49.149
مجبور بودم براش يه چيزي بگيرم
04:49.150 --> 04:51.353
تو که قبلاً سگ ات رو بهش دادي
ديگه چي ميخواد آخه؟
04:51.354 --> 04:53.533
خيلي دلم شور ميزد که بسته به موقع نرسه
04:53.567 --> 04:55.567
همم
04:55.599 --> 04:57.999
خيلي خب
04:58.033 --> 04:59.567
...اين ، اه
04:59.599 --> 05:01.599
اين تنها چيزي بود که نگرانش بودي؟
05:01.632 --> 05:03.100
منظورت چيه؟
05:03.133 --> 05:05.533
خب ، مگه اولين بارت نيست که کل خانواده ي اسکات
05:05.567 --> 05:06.393
رو ميبيني؟
05:06.394 --> 05:08.366
مادرش و اينها رو؟
05:08.400 --> 05:10.266
اين يه جورايي مساله ي مهميه ، درسته؟
05:10.300 --> 05:11.467
خب ، آره فکر کنم
05:11.500 --> 05:13.540
ولي در اين مورد اشاره نکردي که من دوست داشتني ام
05:14.567 --> 05:15.699
آره ، مامانم که ازت متنفر بود
05:15.732 --> 05:16.465
!چي؟
05:16.466 --> 05:17.985
خب ، بخوايم عادلانه باشيم ، اون عاشق سوي بود
05:17.986 --> 05:20.266
به همين خاطر شايد نظر اون هم يکم همينطور باشه
منظورش مادر اسکاته
05:20.300 --> 05:21.835
خب ، من فکر ميکردم منو دوست داشت
05:21.836 --> 05:23.300
!!!!خب ، الان دوستت داره
05:23.333 --> 05:25.732
...مساله اينه که ، همه ي مادرها مثل مادر تو نيستن ، جاس
05:25.766 --> 05:28.066
ميدوني ، هيچ کدوم از اين کارهاي امروزي ، دوستي ها و اينها
05:28.100 --> 05:29.732
اونها تشريفات خودشون رو دارن
05:29.766 --> 05:31.433
...و بيا باهاش روبرو بشيم ... تشريفات
05:31.467 --> 05:33.300
...که فيت کار تو نيست
05:33.333 --> 05:34.599
خيلي خب ، اين ديگه گستاخانست
05:34.632 --> 05:37.066
...اوه ، ميدوني من اين رو دارم از ته دلم ميگم
ولي تو ، اه
05:37.100 --> 05:39.467
تو يه ذره اي طوفاني ، ميدوني؟
05:39.500 --> 05:42.100
و اون همه جُک هاي سکسي
مثل حرکات غير اراديه
05:42.133 --> 05:44.166
واي ! خب ، انگار يک نفر خيلي حرف تو دلش مونده بود
05:44.200 --> 05:46.053
خيلي معذرت ميخوام
تا حالا نفهميده بودم که من تقصير کار بودم
05:46.054 --> 05:46.819
نه ، مشکلي پيش نمياد
05:46.820 --> 05:49.186
فقط ... خيلي تند صحبت نکن ، يا خيلي قسم نخور
05:49.187 --> 05:51.128
يا اون داستان لزبين بودنت رو هم نگو
05:51.129 --> 05:52.307
خيلي خب ، ديگه بايد برم
05:52.308 --> 05:54.790
نه ، بيخيال ، عصباني نشو حالا
فقط ميخوام کمک کنم
05:54.791 --> 05:55.856
داري ميترسونيم
05:55.857 --> 05:57.162
حالا ديگه بايد طرز لباس پوشيدنم رو
05:57.163 --> 05:59.766
هديه ام رو ، همه چيز رو عوض کنم
06:00.833 --> 06:02.433
احتمالاً نوشيدني هم نبايد بخوري
06:02.467 --> 06:05.599
....جداً؟ ديگه چي
06:11.333 --> 06:14.200
...خب ، اه ، در مورد ديشب
06:16.100 --> 06:18.022
پيغامم به دستت رسيد؟
06:18.023 --> 06:19.999
پيغام؟
06:20.033 --> 06:21.567
آره
06:21.599 --> 06:25.533
زنگ زدم چون ميخواستم بهت بگم که
06:25.567 --> 06:27.166
رفتم پدرم رو ديدم
06:28.632 --> 06:29.866
پدرت رو؟
06:29.899 --> 06:31.100
هممم ... چطوري؟
06:31.133 --> 06:34.567
با ماشين رفتم پاسو روبلز
06:34.599 --> 06:35.699
خب ، تو ازم خواستي
06:35.732 --> 06:37.866
که در مورد کاري که با زک داشتم انجام ميدادم فکر کنم
06:37.899 --> 06:42.632
...به همين خاطر يه سري
سوال سخت در مورد خودم و مرد ها
06:42.666 --> 06:47.433
از خودم پرسيدم
06:47.467 --> 06:50.266
و فکر کردم با ديدن اولين مردي که توي زندگيم بوده
06:50.300 --> 06:52.467
ميتونم جوابش رو پيدا کنم يا نه
06:53.866 --> 06:55.133
خب ، چطور پيش رفت؟
06:56.866 --> 07:01.632
مثل ... نشستن با يه همسايه ي آشنا بود
07:01.666 --> 07:04.166
نه يه پدر
07:07.933 --> 07:10.785
وقتي که مادرم رو ترک کرد از پيش من هم رفت
و هيچ وقت پشت سرش رو هم نگاه نکرد
07:10.786 --> 07:11.507
...سوي
07:11.508 --> 07:13.200
نه ، من يکبار مصرف بودم
07:13.233 --> 07:14.400
نه ، نيستي
07:14.433 --> 07:16.400
نسبت به اون هستم
07:18.233 --> 07:20.440
به همين خاطر از اون به بعد به خودم قول دادم
07:20.441 --> 07:24.100
که هيچ وقت ديگه همچون احساسي رو نداشته باشم
07:24.133 --> 07:24.912
باشه؟
07:24.913 --> 07:28.366
رو همين حساب من هم
مردهايي رو انتخاب ميکنم که بهم نياز دارن
07:28.400 --> 07:32.833
ميدوني ، من ... مثلاً من آدم متعادله بودم
07:32.866 --> 07:36.966
اون آدمي که باثباته ، اوني که کنترل زندگي دستشه
07:36.999 --> 07:40.567
يا .. يا اوني که پول داره
07:40.599 --> 07:45.533
ولي ... وقتي که با تو آشنا شدم
07:45.567 --> 07:47.999
خونه داشتي
07:48.033 --> 07:51.632
کار داشتي ... و همينطور برنامه
07:51.666 --> 07:53.799
تو اون آدم معقوله بودي
07:53.833 --> 07:56.467
خوب بودي
07:58.233 --> 07:59.966
خب ، زک کجاي اين قضايا بود؟
07:59.999 --> 08:05.533
خب ، زک غمگين اومد در خونه ي من
مثل يه سگي که قلبش شکسته
08:05.567 --> 08:09.599
و من فکر کردم ميتونم درستش کنم ، بهش کمک کنم
08:09.632 --> 08:11.533
و اون کار بهم حس خوبي داد
08:11.567 --> 08:15.899
پس داري ميگي که تو ازم ميخواي که بهت نياز داشته باشم؟
08:15.933 --> 08:18.999
چون...
نه ، نه
08:19.033 --> 08:21.933
دارم ميگم که بايد ياد بگيرم
08:21.966 --> 08:27.699
که چطور با کسي که منو ميخواد باشم
08:30.133 --> 08:32.899
و واقعاً ميخوام که اون نفر تو باشي
08:38.467 --> 08:39.666
خيلي خب
08:41.433 --> 08:42.666
قبول؟
08:42.699 --> 08:44.366
آره
08:49.999 --> 08:51.833
سلام ، برايان ، ميدونم که ديرم شده
08:51.866 --> 08:53.799
فکر ميکني بتوني بدون من باز کني؟
08:53.833 --> 08:56.100
تازه دارم از خونه راه ميفتم ، به جون خودم
08:56.133 --> 08:57.599
خدافظ
09:00.133 --> 09:01.799
آپريل مالوي؟
09:01.833 --> 09:04.033
نميدونم کي هستي ولي همين الان زنگ ميزنم پليس
09:04.066 --> 09:05.533
سرکار آدام توماس ، از اف.بي.آي
09:05.567 --> 09:09.133
اومدم اينجا تا در مورد همسرت ، پاول صحبت کنيم
09:22.171 --> 09:25.171
تا حالا اسم مردي بنام دومينگو اولويس رو شنيدين؟
09:25.204 --> 09:25.905
کي؟
09:25.906 --> 09:27.440
يک آدم کوبايي ، از ميامي اومده
09:27.474 --> 09:29.750
يکي از بزرگترين گروههاي توزيع مواد مخدر
09:29.751 --> 09:32.484
رو در سواحل شرقي اداره ميکنه
09:32.518 --> 09:36.251
کوکائين ، علف ، اخيراً هم هروئين
09:36.284 --> 09:38.317
شوهرتون براي اون کار ميکرد
09:38.351 --> 09:39.918
چي؟
09:39.951 --> 09:42.017
بيشتر از يک سال
09:42.050 --> 09:44.484
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
09:44.518 --> 09:46.417
خب ، ما تلفنش رو شنود ميکرديم
09:46.451 --> 09:47.951
متوجه شديم که با شما تماس گرفت
09:51.384 --> 09:53.815
امکان نداره ، اون همچين آدمي نيست
09:53.816 --> 09:56.384
يعني ، پاول عشقبازي ميکنه و زنها رو حامله ميکنه
09:56.417 --> 09:58.651
يه احمق هست ولي يه اوباش نيست
09:58.684 --> 10:01.351
اون براي يه قاچاقچي مواد کوبايي کار نميکنه
10:01.384 --> 10:03.017
اون مرگ خودش رو جعل کرد
10:03.050 --> 10:05.484
بعد اونوقت پارسال زنده برگشت اينجا ، درست ميگم؟
10:06.985 --> 10:08.985
خب ، حالا فرض ميکنيم که شما هيچي نميدونين
10:09.017 --> 10:10.257
که شوهرتون قادر به همچين کاري هست
10:11.684 --> 10:14.217
فکر ميکنيم که اون اينطوري اولين جا
10:14.251 --> 10:17.150
با دم و دستگاه اوليوس آشنا شده
10:17.184 --> 10:18.451
چطوري؟
10:18.484 --> 10:21.017
خب ، بعد از اينکه کار رو خراب کرد
10:21.050 --> 10:22.751
اون کاملاً به يه هويت جديد نياز داشت
10:22.784 --> 10:24.551
که شامل شماره تامين اجتماعي جديد هم ميشه
10:24.584 --> 10:27.751
دستيابي به اينها کار اسده اي نيست
جز تو بازار سياه
10:27.784 --> 10:30.784
و هر جا که بازار سياه باشه
اولويس هم هست
10:30.818 --> 10:32.818
ما معتقديم که افراد اولويس
10:32.851 --> 10:35.751
به دست و پا کردن يه هويت جديد
در ازاي خدماتش
10:35.784 --> 10:37.684
براي شوهرتون کمک کردن
10:37.718 --> 10:39.851
بعنوان يه فروشنده مواد؟
10:39.885 --> 10:42.323
نه ... متخصص کامپيوتر
10:42.324 --> 10:46.251
هک کردن حسابهاي بانکي
تاسيس کردن شرکتهاي اينترنتي
10:46.284 --> 10:47.918
براي کارهاي پول شوييشون
10:47.951 --> 10:50.951
از طريق فردي نام پاول بنسون
داستان اين بود
10:50.985 --> 10:52.150
متوجهم
10:55.317 --> 10:58.217
خانم مالوي ، درواقع ما اينجا دنبال شوهر شما نيستيم
10:58.251 --> 11:01.188
ما تقريباً چهار سال هست که
11:01.189 --> 11:02.370
داريم با دومينگو اولويس مقابله ميکنيم
11:02.371 --> 11:03.798
اوه
11:03.799 --> 11:06.094
ولي موقعيت پاول تو اون دم و دستگاه
11:06.095 --> 11:07.618
بهش مقداري شناخت داده که
11:07.651 --> 11:10.851
به پول اولويس دسترسي داشته باشه
11:10.885 --> 11:12.050
همونطوري که شما گفتين
11:12.084 --> 11:14.251
پاول واقعاً يه خلافکار حرفه اي نيست ، درست؟
11:14.284 --> 11:17.152
ما فکر کرديم که ممکنه حاضر به انجام کار بشه
11:17.153 --> 11:18.851
به همين خاطر سه ماه پيش بهش نزديک شديم
11:18.885 --> 11:21.417
و به خاطر اتهام کلاهبرداريش
در ازاي شهادت دادن عليه اولويس
11:21.451 --> 11:23.851
بهش بخشودگي پيشنهاد داديم
11:23.885 --> 11:25.217
قبول کرد؟
11:25.251 --> 11:26.651
آره
11:26.684 --> 11:28.150
بعد زد زيرش
11:28.184 --> 11:31.751
اون يکي همسر و بچه اش رو بُرد به جکسونويل
11:31.784 --> 11:34.551
...آب شد رفت تو زمين ، هيچ اثري ازش نبود
11:34.584 --> 11:37.050
تا وقتي که اون روز به تو زنگ زد
11:39.050 --> 11:41.584
پس ، خانم مالوي ، همونطور که
ميبينيد به کمکتون نياز داريم
11:51.951 --> 11:53.251
کمک لازم داري؟
11:54.484 --> 11:55.584
نه خودم از پس اش برميام
11:55.618 --> 11:56.751
چي هست؟
11:56.784 --> 11:58.150
ميخوام پسش بدم
11:58.184 --> 12:00.084
خب ، حالا ديگه بايد بدونم
12:00.117 --> 12:01.914
بس کن ... نه ، مواظب باش
12:01.915 --> 12:03.104
ايني که دستته 300 دلار پولشه
12:03.105 --> 12:04.749
اگر بشکنه هم پس اش نميگرن
12:05.539 --> 12:07.689
اين 300 دلار پولشه؟
12:07.690 --> 12:08.885
اونوقت براي چي؟
12:08.918 --> 12:11.718
اين يه جا صابونيه عتيقه ي اصل براي ورلي ها
12:11.751 --> 12:13.050
تو سنت هنر تزئينيه
12:13.084 --> 12:15.384
فکر کردم شايد مادربزرگ جون خوشش بياد
12:15.417 --> 12:17.017
بعدش ... فکر کردم خوشش نمياد
12:17.050 --> 12:19.034
مجبور نيستي اونقدر پول رو خرج کني
12:19.035 --> 12:20.337
که اسمت رو تو کارت من بنويسي
کار تبريک
12:20.338 --> 12:21.985
چرا؟ براش چي گرفتي مگه؟
يه آيپد
12:22.017 --> 12:24.733
آيپد؟ اون 110 سالشه
12:24.734 --> 12:25.738
يک زن کاملاً مُد و امروزي
12:28.017 --> 12:31.387
عزيزم ، حضور تو خودش هديه ست ، باشه؟
12:31.388 --> 12:33.254
اون و مادرم دارن خودشونو ميکشن که تو رو ببينن
12:33.288 --> 12:34.765
کل هفته رو در اين مورد صحبت ميکردن
12:34.766 --> 12:37.671
همم باشه ، بيشتر هندونه بزار
12:37.672 --> 12:39.672
اونها عاشق ات ميشن
12:39.705 --> 12:41.438
اصلاً عاشق چيم نميشن؟
12:41.472 --> 12:42.438
دقيقاً
12:42.472 --> 12:44.139
اونوقت کي اهمين ميده اصلاً
12:44.173 --> 12:45.906
اگر از من بدشون بياد ، چيز لقشون
12:48.739 --> 12:51.139
مطمئن نيستم که لازم باشه تا اونجاها پيش بري ، درست؟
12:51.173 --> 12:52.438
چرا؟ منظورت چيه؟
12:52.472 --> 12:55.505
خب ، ميدوني داريم در مورد مادرم صحبت ميکنيم
12:55.539 --> 12:57.305
ميدوني ، من قطعاً اهميت ميدم
12:59.106 --> 13:01.006
اوه ، واي ، خيلي خب
13:01.039 --> 13:02.806
پس ، تو هم اونجور آدمي هستي؟
چجور آدمي؟
13:02.839 --> 13:04.505
اگر مامانت از من خوشش نياد
تو هم خوشت نمياد؟
13:04.539 --> 13:05.672
من فکر ميکنم اگر مامانم ازت خوشش نياد
13:05.705 --> 13:07.505
يک مقدار اوضاع رو براي .. سخت تر ميکنه
13:07.539 --> 13:08.705
اصلاً چرا داريم در اين مورد بحث ميکنيم؟
13:08.739 --> 13:10.214
تو قراره فردا تلاش خودت رو بکني ، درست؟
13:10.215 --> 13:11.966
ميدوني چيه؟ همين حالا فهميدم که اصلاً نميخوام بيام
13:11.967 --> 13:13.839
راستش ، اگر اين کارها رو بکني
اصلاً بهتره نياي
13:13.872 --> 13:15.772
حالا .. داري دعوتم ميکني؟
13:15.806 --> 13:17.639
.. تو گفتي
13:17.672 --> 13:19.084
نه ! من ميرم
13:19.510 --> 13:20.505
"اون هم به خاطر مادربزرگ "جون
13:20.539 --> 13:21.939
بعد ظرف صابون رو هم ميارم
13:21.972 --> 13:24.006
به اندازه کافي براي النور روزولت خوب بود
13:32.572 --> 13:34.505
صبح يادم بنداز که با هالپرن تماس بگيرم
13:34.539 --> 13:36.505
که ، اه ، سوابق اون تلفن ها رو بررسي کنيم
13:36.539 --> 13:37.205
فهميدم
13:37.206 --> 13:39.672
فردا ، ساعت 9:30 با گريگز قرار ملاقات داري
13:39.705 --> 13:42.206
و بعدش ساعت 11 هم حلسه کارمندها
و ناهار با مايکل روزن
13:42.239 --> 13:43.273
عاليه ، ممنون
13:43.305 --> 13:45.739
اوه ، و کلوي؟
برو خونه
13:45.772 --> 13:46.906
چشم
14:06.046 --> 14:07.647
واقعاً ميدونم چجوري اينها رو بچينم کنار هم ، مگه نه؟
14:07.672 --> 14:09.206
پاول ، دانيل
14:09.239 --> 14:10.705
چرا من اينقدر خنگم؟
14:10.739 --> 14:12.705
عزيزم ، تو خنگ نيستي
14:12.739 --> 14:14.605
جداً ، کي همچين چيزي تصور ميکرد؟
14:14.639 --> 14:16.739
ميدوني ، ولي من خيلي تعجب نکردم
14:16.772 --> 14:19.927
منظورم اينه که ، پاولي که مُرده از مرگ برميگرده؟
خب تعجب آوره
14:19.928 --> 14:22.207
همون آدم از مرگ برگشته
براي يه قاچاقچي مواد کوبايي کار ميکنه؟
14:22.208 --> 14:23.332
معلومه ، چرا که نه
14:23.333 --> 14:24.195
متوجه نميشم
14:24.196 --> 14:26.997
پس ، اگر اف.بي.آي دنبال اين يارو اولويس هست نه پاول
14:27.030 --> 14:28.630
پس چه دخلي به تو داره؟
14:28.663 --> 14:31.363
اونها از طريق پاول به اولويس ميرسن
و از طريق من به پاول
14:31.396 --> 14:33.162
حالا چرا پاول شاهد کليديه اين قضييست؟
14:33.196 --> 14:34.863
ظاهراً اون جاي پولها رو ميدونه
14:34.896 --> 14:36.663
و وقتي که اف.بي.آي اومد درِ خونه
14:36.696 --> 14:37.896
اون تنها کسي بود که در رو باز کرد
14:37.930 --> 14:39.696
خب ، البته ، من و اون
14:39.730 --> 14:42.997
ولي تو که چيزي بيشتر از اف.بي.آي نميدوني که کجاست
14:43.030 --> 14:44.196
ميدوني؟
14:44.229 --> 14:45.363
معلومه که نه
14:45.396 --> 14:47.496
ولي آخرين باري که بهم زنگ زد ، بهش گفتم
14:47.529 --> 14:50.129
يه راهي لازم دارم که تو مواقع ضروربي باهات تماس بگيرم
14:50.162 --> 14:52.262
بعد گفت يه راهي پيدا ميکنه
14:52.296 --> 14:53.392
مثلاً ، چه راهي؟
14:53.393 --> 14:56.529
شماره تلفني ، ايميلي
14:56.563 --> 14:59.262
هر چي که هست و هر چي که پيش بياد
14:59.296 --> 15:02.229
اف.بي.آي در موردش خبر داره و اونها هم ميخوانش
15:02.262 --> 15:04.563
ميدوني چيه؟ گور باباي اف.بي.آي
تو که چيزي بهشون مديون نيستي
15:04.596 --> 15:06.097
!همينــــــه ديگه
15:06.129 --> 15:06.851
آره
15:06.852 --> 15:09.563
خب ، راستش .. يه جورايي بهشون بدهکاري
15:09.596 --> 15:11.463
يعني ، تو ميدونستي که پاول زندست
15:11.496 --> 15:13.296
پس ، از لحاظ فني از لحاظ پول حق بيمه
15:13.329 --> 15:14.930
تقلب کردي
15:14.963 --> 15:17.663
تازه حرفي از منافع تامين اجتماعي نميزنيم
15:17.696 --> 15:19.930
و حالا اف.بي.آي همه اينها رو ميدونه
15:19.963 --> 15:23.030
پس شايد طوري که امروز دارن ازت سوال ميکنن
15:23.063 --> 15:25.496
فردا سوال نکنن
15:25.529 --> 15:29.630
ميدوني ، يعني ، اونها ازت آتو دارن
15:30.763 --> 15:33.097
عزيزم ، خيلي معذرت ميخوام
که اين حرف رو ميزنم
15:33.129 --> 15:35.730
ولي راستش رو بخواي فکر نکنم حق انتخابي داشته باشي
16:03.377 --> 16:06.010
...چه خبر شده؟
چرا نميتوني بياي تو
16:07.843 --> 16:09.810
داشتم روي اون چيزي که ديشب گفتي فکر ميکردم
16:09.843 --> 16:11.043
در مورد اف.بي.آي و پاول
16:11.077 --> 16:13.143
بعد اونوقت يک چيز نگرانم کرد
16:13.177 --> 16:15.130
واقعاً؟ فقط يک چيز؟
16:15.131 --> 16:17.277
اگر پاول از دست اف.بي.آي غيبش زده
16:17.310 --> 16:18.987
چطوري رد تلفنهاش رو گرفتن؟
16:18.988 --> 16:19.672
از طريق تکنولوژي؟
16:19.673 --> 16:21.884
آره ، ولي اگر تو گوشي پاول ردياب گذاشتن
16:21.885 --> 16:23.776
نميدونستن که کجاست؟
16:23.810 --> 16:25.457
اگر اونها واقعن پاول رو گُم کردن
16:25.458 --> 16:27.876
چطوري تماس تو رو با پاول شنيدن؟
16:27.910 --> 16:29.810
.... پس يعني فکر ميکني
16:29.843 --> 16:32.743
اونها بايد از طريق تو شنيده باشن ، آپريل
16:34.210 --> 16:36.123
فکر ميکني تو تلفن من شنود گذاشتن؟
16:36.124 --> 16:38.491
تلفنت ، خونت ، مغازه ... کي ميدونه؟
16:38.525 --> 16:41.024
ممکنه با دوربين هم تحت نظرت داشته باشن
16:41.057 --> 16:42.425
شايد لوسي رو تحت نظر دارن
16:42.458 --> 16:43.425
...اوه
16:43.458 --> 16:44.794
اوه ، خداي من
16:44.795 --> 16:46.124
خُب ، چطور بفهمم؟
16:46.158 --> 16:47.991
يک نفر رو ميشناسم ... يه کارگاه خصوصي
16:48.024 --> 16:49.458
که پارسال براي قضييه اليزابت استخدامش کرده بودم
16:49.491 --> 16:51.324
!اين هم تضمين کيفيت
16:51.358 --> 16:53.158
اون باهوشه و تجهيزات داره
16:53.191 --> 16:54.725
امروز بهش زنگ ميزنم
16:54.758 --> 16:58.057
در حال حاضر فقط ... مواظب باش چي ميگي
17:13.224 --> 17:16.625
اه ، کلوي ، اينجا چه خبره؟
17:16.658 --> 17:18.057
دام
17:18.091 --> 17:20.792
بايد صحبت کنيم
17:28.725 --> 17:31.892
ممنون که بهم زنگ زدي ، جورج
17:31.924 --> 17:34.957
اوه ، بيرون شهري؟
17:34.991 --> 17:38.491
کس ديگه اي رو ميشناسي به دوستم آپريل کمک کنه؟
17:38.525 --> 17:41.124
کاملاً مشهوده که يه وضعيت حساسه
17:43.892 --> 17:46.558
جورج ، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
17:48.324 --> 17:49.391
آنا؟
17:49.425 --> 17:51.057
واقعاً معذرت ميخوام
17:51.091 --> 17:53.453
...نميخواستم زنگ بزنم ، ولي ، همم
17:53.454 --> 17:55.924
خوشحالم که زنگ زدي ، چه خبر شده؟
17:55.957 --> 17:57.525
واقعاً نميدونم ، دقيقاً
17:57.558 --> 17:59.481
قرار بود سر کار باشم
17:59.482 --> 18:01.525
ولي فکر نميکنم بتونم خونه رو ترک کنم
18:01.558 --> 18:02.591
باشه
18:02.625 --> 18:05.258
نميتونم نفس بکشم
18:05.291 --> 18:07.858
قلبم داره تند تند ميزنه
18:07.892 --> 18:10.591
چيزي مصرف کردي؟
...دارويي يا
18:10.625 --> 18:12.258
نه ، هيچي مصرف نکردم
18:12.291 --> 18:15.124
همين الان ميام پيشت ، باشه؟
18:15.158 --> 18:17.391
آدرست رو بهم بگو
18:26.024 --> 18:27.057
آماده اي؟
18:27.091 --> 18:28.391
آماده ي آماده
18:28.425 --> 18:29.391
خيلي خب
18:31.425 --> 18:32.525
!جاس ! خوش اومدي
18:32.558 --> 18:34.924
اوه ، خداي من ، خيلي خوشحاليم که اينجايي
18:34.957 --> 18:37.491
خيلي خوبه که بالاخره ديدمت
18:37.525 --> 18:39.124
چطوري؟
18:42.924 --> 18:45.792
سلام ، شما با جاسلين کارور تماس گرفتين
18:45.825 --> 18:48.258
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
18:49.291 --> 18:51.091
سلام ، جاس ، اه ، منم
18:51.124 --> 18:53.458
...من ، همم
18:53.491 --> 18:54.892
... اه ، زنگ زدم که بگم
18:54.924 --> 18:56.291
ميدوني چيه؟
18:56.324 --> 18:59.957
فقط زنگ زدم که بابت عوضي بازي هاي ديروزم معذرت خواهي کنم
18:59.991 --> 19:02.658
نميخواستم که ... برم رو مُخت
19:02.691 --> 19:05.858
پس خواهشاً ... فقط ... خودت باش ، باشه؟
19:05.892 --> 19:07.892
و ... و ... و حتماً يه نوشيدني بزن
19:07.924 --> 19:09.224
منم يکي ميخورم
19:09.258 --> 19:11.057
مطمئن نيستم چرا هنوز دارم حرف ميزنم
19:11.091 --> 19:12.725
چيز خوبيه
19:12.758 --> 19:14.358
هي ، خوش بگذره
19:17.191 --> 19:19.736
خيلي خب ، شماها ... نميتونين جدي باشين
19:19.737 --> 19:22.224
شرکت روي آزار جنسي خيلي جدي تاکيد داشته
19:22.258 --> 19:24.758
...پس بذار دوباره سوال کنم
19:24.792 --> 19:27.859
آيا رابطه ي جنسي با آنتونيا رويز داشتي؟
19:30.525 --> 19:32.924
اگر زودتر به سوالات جواب بدي ، قضييه سريعتر پيش ميره
19:34.924 --> 19:36.670
..آره ، از لحاظ فني
19:36.671 --> 19:38.858
و آيا از خانم رويز خواستيد که در مورد اين رابطه
19:38.892 --> 19:40.691
به کسي چيزي بگه ، يا نخواستيد؟
19:40.725 --> 19:42.632
بله خواستم
19:42.633 --> 19:44.258
ولي کل اين موقعيت داره بد تفسير ميشه
19:44.291 --> 19:47.057
گوش کنين ، اون ازم خواست که يه نوشيدني با هم بخوريم
19:47.091 --> 19:49.849
که کار جديدش رو با هم جشن بگيريم
تو شرکت وابسته به گالاگر ويلمور
19:49.850 --> 19:51.825
يا اينکه در اين مورد بهت چيزي نگفته
19:51.858 --> 19:54.658
از هيچ کار جديدي با خبر نيستم
19:54.691 --> 19:56.391
به هر حال ، برنامه هاي آينده خانم رويز
19:56.425 --> 19:57.729
هيچ ارتباطي با اين حقيقت
19:57.730 --> 20:00.324
که وقتي که اين اتفاق افتاده
اون اينجا کار ميکرده
20:00.358 --> 20:03.176
و اين اولين رابطت با يک زيردست نيست
20:03.177 --> 20:05.566
منظورت چيه؟
ساوانا داويس
20:05.567 --> 20:07.792
اوه ، باشه ، نه ، نه
قضييه من و سوي کاملاً متفاوته
20:07.825 --> 20:10.198
همه چيز رو درست انجام داديم
ما .. اومديم پيش تو
20:10.199 --> 20:11.631
از اول رابطتون نيومدين
20:11.632 --> 20:15.298
واقعيت باقي ميمونه
تو مافوق خانم داويس بودي
20:15.331 --> 20:18.398
اينجا حداقل يک شيوه ايجاد شده
20:18.432 --> 20:20.099
و شرکت هم بايد از خودش مراقبت کنه
20:20.132 --> 20:23.217
و فکر ميکنم بعنوان يک همکار متوجه اين قضييه هستي
20:23.519 --> 20:25.607
خب ، البته که مجبوريم اين واقعه رو مستند کنيم
20:25.608 --> 20:27.630
و ازت ميخوايم که طبق سياستهاي شرکت
20:27.631 --> 20:30.257
سمينار هشت ساعته ي مربوط به آزار جنسي رو بگذروني
20:30.258 --> 20:32.391
خب ، فرصت اين رو دارم که از خودم دفاع کنم؟
20:32.425 --> 20:34.358
ميتونستي يک اظهاريه ارائه بدي
20:34.391 --> 20:36.691
دام ، اين چيزها ارزش مبارزه کردن نداره
20:36.724 --> 20:39.924
فقط سمينار رو بگذرون
و بذار همه چيز پيش بره ، باشه؟
20:45.091 --> 20:46.325
الان ديگه ميشه برم؟
21:04.258 --> 21:05.891
سوي ، خواهش ميکنم
21:05.924 --> 21:06.947
باهاش خوابيدي؟
21:06.948 --> 21:08.336
...اون دروغ گفت
21:08.337 --> 21:10.191
باهاش خوابيدي؟
21:11.158 --> 21:12.332
آره
21:13.143 --> 21:14.567
ولي يه اشتباه بود
21:14.568 --> 21:17.624
از دفترم برو بيرون
21:46.018 --> 21:47.458
ممنون که اومدي
21:48.618 --> 21:50.584
حالت چطوره؟
21:50.618 --> 21:52.052
يه خورده بهترم
21:52.085 --> 21:55.152
من ... متاسفم که مزاحمت شدم
21:55.217 --> 21:56.885
اصلاً مزاحمتي نبود
21:56.918 --> 21:59.718
حس کردم که ديوارها دارن بهم نزديک ميشن
21:59.751 --> 22:02.818
فکر کردم قلبم داره از سينم ميزنه بيرون
22:02.851 --> 22:04.985
مطمئني چيزي مصرف نکردي؟
22:05.018 --> 22:06.317
مطمئنم
22:06.351 --> 22:08.651
ميدونم که از چي نگراني ، ولي قضييه اونطور نبود
22:08.685 --> 22:11.551
فقط مظطرب بودم
22:11.584 --> 22:14.451
هنوز هم احساس اظطراب ميکني؟
22:16.484 --> 22:17.551
نه اونقدر بد
22:17.584 --> 22:20.451
ميشه نبضت رو چک کنم؟
22:23.418 --> 22:25.418
آره
22:27.618 --> 22:29.251
هنوز يکم تُند ميزنه
22:29.284 --> 22:31.085
...ميخوام ببرمت بيماستان
22:31.118 --> 22:32.184
...اه
22:32.217 --> 22:33.785
...که يکم کامل تر چک بکنيم
22:33.786 --> 22:35.118
مطمئن بشيم که مشکل جسمي نيست
22:35.152 --> 22:36.651
واقعاً بايد برم سر کار
22:36.685 --> 22:38.052
امروز قرار نيست بري سر کار
22:38.085 --> 22:41.018
اگر نرم ، حتماً اخراج ميشم
22:41.052 --> 22:43.651
و با اخراج شدن از پس هزينه ها برنميام
22:43.685 --> 22:45.918
اگر مجبور بشم ، خودم زنگ ميزنم به رئيست
22:48.217 --> 22:52.685
حالا بيا فقط آروم آروم پيش بريم ، باشه؟
22:52.718 --> 22:53.685
بريم بيمارستان؟
22:56.018 --> 22:57.184
باشه
22:57.217 --> 22:59.052
باشه
23:33.618 --> 23:35.085
سوي؟
23:36.418 --> 23:37.785
دام با توني خوابيده
23:37.818 --> 23:39.184
اوه ، خداي من
23:40.384 --> 23:42.518
نبايد در اين مورد پشت تلفن صحبت کنيم
23:44.351 --> 23:47.518
چون خيلي زشته
23:47.551 --> 23:49.718
بايد .. از دفترت بياي بيرون
23:49.751 --> 23:53.052
بيا اينجا که رو در رو با هم در موردش صحبت کنيم
23:53.085 --> 23:54.085
کيک آماده دارم
23:54.118 --> 23:55.985
نميتونم اينجا رو ترک کنم ، کل روز رو قرار دارم
23:56.018 --> 23:57.584
ميشه فردا صبحانه رو پيش تو بخوريم؟
23:57.618 --> 23:58.618
حتماً
23:58.651 --> 24:00.351
باشه
24:10.484 --> 24:11.584
نه ، نه ، نه
حرفي نباشه
24:11.618 --> 24:13.317
هيچي نبايد بگين
هيچي نبايد بگين
24:13.351 --> 24:16.018
...انگار که
24:16.052 --> 24:17.618
...بيخيال ديگه ، همم
24:25.284 --> 24:27.403
من ميدونم
بيمار رواني ، بيمار رواني
24:28.651 --> 24:29.618
...اوه ، خدا
24:29.651 --> 24:31.152
چطوري حدس زدي؟
24:31.184 --> 24:33.118
خيلي خب ، خيلي خب
24:33.152 --> 24:35.484
کي ميره؟ کي ميره؟
24:35.518 --> 24:36.685
جاس ، جاس ، تو برو ، نوبت توئه
24:36.718 --> 24:38.317
نه ، نه ، نه
تا حالا وقتي نبوده که باهاش تنها باشم
24:38.351 --> 24:40.052
اسکاتي ، تو برو
24:40.085 --> 24:42.018
يالا
خيلي خب ، باشه
24:42.052 --> 24:45.018
خيلي خب ، اسکاتي
ببينيم چي داري
24:46.384 --> 24:47.584
خونتون خيلي دوست داشتنيه
24:47.618 --> 24:49.584
اوه ، خيلي مهربوني
24:49.618 --> 24:51.685
اميدوارم که خيلي پيش نرفته باشم
24:51.718 --> 24:55.284
ولي عاشق خريدم ، اونوقت سه تا پسر دارم
24:55.317 --> 24:56.718
منم عاشق خريدم
24:56.751 --> 24:58.618
خب ، به اسکاتي نگو
24:58.651 --> 25:00.384
اون ... فکر ميکنه که عجيبه
25:00.418 --> 25:02.451
ولي يه چيز کوچولو برات گرفتم
25:02.484 --> 25:04.641
فقط يه چيز کوچولو
25:04.651 --> 25:06.985
اوه
25:08.484 --> 25:11.251
احمقانست ، مگه نه؟
منظورم اينه مه اميدوارم عجيب غريب نباشه
25:11.284 --> 25:12.951
فکرم اين نبوده که تو صابون ميخواي
25:12.985 --> 25:15.918
فقط ... فکر کرم که بوي خوبي ميدن
25:15.951 --> 25:17.718
نه ، واقعاً خوشگل ان
25:17.751 --> 25:19.217
اوه
خيلي ممنون
25:19.251 --> 25:21.118
همه صابون به کارشون مياد
25:21.152 --> 25:22.317
خب پس ، ممنون
25:22.351 --> 25:24.985
فکر نميکنم که تا حالا پسرم رو انقدر خوشحال ديده باشم
25:25.018 --> 25:26.184
پس دستت درد نکنه
25:28.018 --> 25:29.052
!کسي که پيشنهادي داره
(چون دستش رو گرفته بالا اينطور ميگن)
25:29.085 --> 25:30.118
نه بابا
25:30.152 --> 25:31.885
از دست شماها ، بابا "ارباب حلقه ها"ست
25:31.918 --> 25:34.152
اينطوري بودم ، اينطوري کردم
25:34.184 --> 25:36.418
رفيق ، سرزمين ميانه زيرمونه ، اي تازه کار
25:36.451 --> 25:38.052
رفيق ، بيا اين طرف
25:38.085 --> 25:40.818
بس کنين
25:40.851 --> 25:43.118
خيلي خب ، کي قراره بهم کمک کنه اينا رو جمع کنم؟
25:43.152 --> 25:44.718
بس کنين ديگه ، ديوونگيه
26:11.484 --> 26:14.284
تو هيچ وقت هيچ پيشنهاد ديگه اي نداشتي ، مگه نه؟
26:14.317 --> 26:18.918
اون ملاقات ، گلها ، نوشيدني ... همه الکي بود
26:18.951 --> 26:19.851
بهت اخطار دادم
26:19.885 --> 26:21.685
چه کار کردي؟
26:21.718 --> 26:24.118
بهت گفتم که متوجه نميشي چه اتفاقي ميفته
26:24.152 --> 26:26.518
فقط يک دفعه اي خودت رو
26:26.551 --> 26:28.451
در حال باختن بازي پيدا کردي
26:30.951 --> 26:34.551
ولي نه از جايي که تو دفتر همکارم نشستم
26:34.584 --> 26:36.317
يه تنبيه خيلي ملايم شدم
26:36.351 --> 26:39.152
ولي تا اونجايي که من دستگيرم ميشه
تو هيچي گيرت نيومد
26:39.184 --> 26:42.152
يک ماه ديگه ، همه يادشون رفته
26:42.184 --> 26:43.618
مگه اينکه دوباره بهم دست بزني
26:43.651 --> 26:45.818
آره ، خب ، همچون اتفاقي نميفته
پس قرار نيست برنده بشي
26:45.851 --> 26:48.551
من الان هم برنده شدم ، آدم ساده و احمق
26:48.584 --> 26:51.317
تمام پايه و اساس کار فراهم شده
26:51.351 --> 26:53.383
تمام کاري که بايد بکني اينه که
26:53.384 --> 26:55.352
زير ميز کنفرانس به زانو ام دست بزني
26:55.353 --> 26:57.918
يا تو راهرو دست ماليم کني
26:57.951 --> 26:59.685
اونوقت ديگه انکار کردن اين شيوه ي رفتار آزار دهندت
26:59.718 --> 27:02.251
سخت ميشه
27:02.284 --> 27:05.951
و اونوقت منم جز اينکه بابت اين همه ناراحتي
27:05.985 --> 27:08.317
درخواست غرامت بدم ، چاره ديگه اي دارم
27:08.351 --> 27:09.484
چرا داري اين کارو ميکني؟
27:09.518 --> 27:12.418
دوست دارم که با يقين زندگي کنم
27:12.451 --> 27:14.551
چرا من؟
اوه ، موضوع شخصي اي نيست
27:14.584 --> 27:16.751
...تو فقط جديدترين همکار بودي
27:16.785 --> 27:18.651
ساده ترين هدف ، متوجهي؟
27:18.685 --> 27:21.785
ولي نميتونم منکر اين بشم که کار کردن با تو
27:21.818 --> 27:24.951
باعث افتخارم بود
27:24.985 --> 27:26.785
شب بخير ، دام
28:07.687 --> 28:09.119
سلام
28:09.153 --> 28:11.286
سلام
28:11.320 --> 28:13.020
معذرت ميخوام
28:13.054 --> 28:15.219
معذرت براي چي؟
28:15.253 --> 28:17.820
ميدوني ، وقتي داشتيم در مورد من که
ميخوام خونوادت رو ببينم صحبت ميکرديم
28:17.853 --> 28:19.820
و طوري که تو ميخواستي پيش بره
28:21.386 --> 28:23.987
کلاً اشتباه رفتار کردم ، عزيزم
28:24.020 --> 28:25.054
اشکالي نداره
28:25.086 --> 28:26.420
چرا ، داره
28:26.453 --> 28:30.020
عزيزم ، اصلاً فکر نميکنم که متوجه منظورت شده باشم
28:30.054 --> 28:31.820
...چون
28:31.853 --> 28:34.153
مامانم از مادربزرگ و پدربزرگ هامون بدش ميومد
يعني هم از سمت پدري و هم مادري
28:34.186 --> 28:36.720
و به هر حال نصف اوقات پيشمون بود
28:36.753 --> 28:39.453
پس ، معمولاً فقط من و سوي بوديم
28:39.486 --> 28:42.119
خيلي ناراحت کنندست
28:42.153 --> 28:43.353
نه ، نه ، نه
28:43.386 --> 28:45.853
فقط ... فقط متفاوته
28:45.887 --> 28:49.653
ولي اگر يه خانواده اي به اون بزرگي داشتم
که اونقدر منو دوست داشتن
28:49.687 --> 28:53.020
...حتماً به طرز فکرشون اهميت ميدادم ، پس
28:53.054 --> 28:54.153
معذرت ميخوام
28:54.186 --> 28:56.720
واقعاً دوستت دارم
28:56.753 --> 28:58.954
منم همينطور
29:00.520 --> 29:01.620
بيا اينجا
29:01.653 --> 29:03.753
هممم
29:03.787 --> 29:06.520
نظرت در مورد اونها چيه؟
29:08.386 --> 29:11.054
با حرف نميشه وصفش کرد
29:15.720 --> 29:17.687
من فکر کردم که بهم زدين
29:17.720 --> 29:21.987
همم ، يه استاپ داديم ، بهم نزديم
(براي يه مدت کوتاه متوقفش کرديم)
29:22.020 --> 29:24.420
و اونوقت قضييه رو درست نميکنه
ميدوني منظورم چيه؟
29:24.453 --> 29:25.987
اون حقيقتي که اون کسي رو انتخاب کرده که
29:26.020 --> 29:29.687
بيشترين صدمه رو ازش خوردم
باور کنين چيزي تو دلش نبوده
29:29.720 --> 29:31.520
ولي خب اين خيلي مبهمه
29:31.553 --> 29:33.787
شماها از لحاظ فني با هم نبودين
29:33.820 --> 29:34.954
استاپ داديم
29:34.987 --> 29:37.386
يک استاپي که تا حدي تقصير زک بود
29:37.420 --> 29:40.119
آره ، ولي من هيچ وقت با زک نخوابيدم
29:40.153 --> 29:43.553
خب يه رابطه احساسي باهاش داشتي
همونطوري که گفتم مبهمه
29:45.753 --> 29:46.954
چيزي هست؟
29:49.853 --> 29:51.119
حرومزاده ها
29:51.153 --> 29:53.353
اونها تو خونه ي من بودن
29:54.687 --> 29:55.987
...اوه
29:56.020 --> 29:58.789
من .. فکر نميکنم که ... مبهم باشه
29:58.790 --> 30:01.653
همون .. قضييه
30:02.753 --> 30:04.054
درسته
30:06.887 --> 30:08.620
تو حس ميکني که بهت خيانت شده
30:08.653 --> 30:10.553
متوجهم ، باور کن
30:10.587 --> 30:14.687
ولي دام گفت که يه اشتباه بوده
و منم باور دارم که اون دوستت داره
30:14.720 --> 30:16.020
اصلاً اين وسط ، تو کي هستي؟
30:16.054 --> 30:17.020
منظورت چيه؟
30:17.054 --> 30:18.787
با اين قضييه خيانت و اينها مشکلي نداري
30:18.820 --> 30:20.954
من با اين قضايا مشکل دارم
30:20.987 --> 30:22.687
...فکر کردم که از لحاظ فني
30:23.720 --> 30:25.320
باشه ، در مورد تو هم خيانت بود
30:25.336 --> 30:27.096
ببين ، اگر خودت نميخواي
30:27.097 --> 30:29.853
حتماً نبايد به آخر رابطت ختم بشه
30:29.887 --> 30:32.207
اگر بخواي برگردونيش
هيچ کسي تو رو مفصر نميدونه
30:36.253 --> 30:38.620
اوه ، خداي من
30:38.653 --> 30:40.320
اين ديگه چيه؟
30:40.353 --> 30:43.386
اين مال لوسيه ، تو اتاقشه
30:43.420 --> 30:45.787
اونها تو اتاقش بودن
30:50.687 --> 30:52.020
چه شبي بود ، هان؟
30:52.054 --> 30:55.587
کل اين قضاياي حمله عصبي و اينها ... شرم آوره
30:55.620 --> 30:57.820
شرط ميبندم که خيلي خسته اي
30:57.853 --> 30:58.887
و همينطور متشکر
30:58.920 --> 31:01.119
مجبور نبودي جُور من رو بکشي
31:01.153 --> 31:02.453
اصلاً اشکالي نداره
31:02.486 --> 31:04.520
نميتوني که برگردي به آپارتمان خودت
31:06.153 --> 31:08.086
فقط براي اينکه بدوني ، من کور نيستم
31:08.119 --> 31:09.438
ميدونم که يه جورايي چندشه
31:09.439 --> 31:13.387
اين ريسک سلامتيه
بايد صاحب خونت رو گزارش بدم
31:13.720 --> 31:15.787
اينطوري نيست که خودم ميخواستم اونجا زندگي کنم
31:15.820 --> 31:17.787
اونجا فقط .. چيزي بود که ميتونستم پولش رو بدم
31:17.820 --> 31:20.887
فکر کنم فقط عادت کرده بودم
31:20.920 --> 31:22.054
ميدونم
31:22.086 --> 31:25.820
و ميدونم که نميتونم اينجا هم زندگي کنم
31:25.853 --> 31:28.553
بعداً حالا يه کاريش ميکنيم
از امشب به بعد هر چيزي سر جاي خودش
31:28.587 --> 31:30.054
يه حوله تازه بهت ميدم
31:30.086 --> 31:33.386
فکر کنم يه جايي يه مسواک اضافي داشته باشم
31:33.420 --> 31:35.587
...فعلاً
31:35.620 --> 31:38.054
فکر کنم که براي شام چي ميخواي
31:59.286 --> 32:01.353
سلام ، ممنون که زنگ زدي
32:02.453 --> 32:05.020
ممنون که اومدي
32:08.286 --> 32:09.553
...ببين ، همم
32:14.386 --> 32:16.020
سوي ، متاسفم
32:16.054 --> 32:19.320
...خيلي چِت بودم ، اعصابم هم خورد بود
اشتباه کردم
32:19.353 --> 32:20.520
بدترين اشتباه
32:20.553 --> 32:22.576
ولي ... تابلوئه که معني و مفهوم خاصي نداره
32:22.577 --> 32:23.965
ميدوني چيه؟
معذرت ميخوام ولي فکر نميکنم
32:23.966 --> 32:25.502
لازم باشه که چيز ديگه اي در مورد قضييه توني
32:25.503 --> 32:26.902
بشنوم
32:27.720 --> 32:28.954
درسته
32:28.987 --> 32:32.186
...اه ، حقيقت اينه که
32:33.853 --> 32:35.687
مشکلاتي بزرگتر از توني داريم
32:35.720 --> 32:40.420
يه مدتي با هم روراست نبوديم
32:40.453 --> 32:42.054
در مورد خيلي چيزها
32:42.086 --> 32:44.486
اوهوم ، مثل اين خونه
32:44.520 --> 32:46.020
چي؟
32:46.054 --> 32:48.386
بهم نگفتي که داري خونه رو نگه ميداري
32:49.954 --> 32:52.553
وقتي که اون تصميم رو گرفتم با هم صحبت نميکرديم
ميونمون شکرآب بود
32:52.587 --> 32:54.054
ولي ... ولي بعدش که صحبت ميکرديم
32:54.119 --> 32:56.920
ميدوني ، ولي هنوز يه تصميمي بود که روي من تاثير گذاشت
32:56.954 --> 32:58.281
روي ما تاثير گذاشت
32:58.282 --> 33:00.620
در مورد يه برنامه با هم صحبت کرديم ، يادته؟
33:00.653 --> 33:01.920
که با هم زندگي کنيم؟
33:01.954 --> 33:04.520
آره ، من تو اين فکر نبودم
33:04.553 --> 33:06.920
که ديگه با تو نباشم
33:06.954 --> 33:09.186
در اون مورد نبود
33:09.219 --> 33:12.954
نه ، خب مشکل همينه
هيچ وقت موضعت در مورد من نبوده
33:12.987 --> 33:15.219
منظورم اينه که ، حتي در مورد زک
تو اون رو به خاطر اينکه از دست من عصباني هستي
33:15.253 --> 33:18.169
يا به خاطر اينکه فکر ميکردي
33:18.170 --> 33:19.633
يه چيزي هست که من نميتونم بهت بدم ، ملاقات نميکردي
33:19.634 --> 33:20.687
خب قضييه رو بهترش کرد؟
33:20.720 --> 33:22.520
آره ، آره ، بهتر ميکرد
33:22.553 --> 33:25.920
چون من .. هميشه به تو فکر ميکنم
33:25.954 --> 33:28.219
اون شب هم به من فکر ميکردي؟
33:28.253 --> 33:30.253
که با توني رو کار بودي؟
33:30.286 --> 33:31.386
:| صد در صد
33:31.420 --> 33:34.553
از دستت عصباني بودم ، بهم صدمه زدي بودي
33:34.587 --> 33:36.486
ميدونم که اين دلايل تبرئه ام نميکنه
33:36.520 --> 33:38.219
..ولي حقيقت اينه که ، در مورد من
33:38.253 --> 33:41.954
در مورد من ، مساله هميشه تو بودي
33:43.054 --> 33:44.853
در مورد ... خودمون بوده
33:44.887 --> 33:47.219
ولي براي تو اينطوري نيست
33:47.253 --> 33:48.286
هيچ وقت اينطور نبوده
33:48.320 --> 33:49.920
اين عادلانه نيست
33:49.954 --> 33:51.353
خودت داري ميگي
33:51.386 --> 33:54.954
نه ، ميدوني چيه ..حق با توئه
33:56.753 --> 34:01.853
هيچ وقت تماماً در مورد خودمون فکر نکردم
34:01.887 --> 34:03.853
ولي ميدوني دليلش چيه؟
34:03.887 --> 34:07.086
چون واقعاً هيچ وقت اونقدر خوشگذروني نداشتم ، دام
34:07.119 --> 34:11.420
هميشه يک "ما" ي ديگه بوده که بايد در موردش نگران باشم
34:11.453 --> 34:16.186
ميدوني ، من ... يه ماي ديگه با هري دارم
34:16.219 --> 34:22.148
به همين خاطر يه نتيجه گيري هايي بوده
و ... و ... خرابي هايي
34:23.219 --> 34:29.215
فقط نميتونست که ... مثل تو بي خيال و آسوده باشم
34:31.853 --> 34:35.620
اين چيزيه که تو ازم خواستي ، سوي
34:35.653 --> 34:39.420
من انتخاب دوم بودم ، يه شروع مجدد
34:39.453 --> 34:43.353
اگر اون عقايد رو داشتي
يعني اگر مايي با هري وجود داشت
34:43.386 --> 34:45.620
پيشش ميموندي
35:11.054 --> 35:13.553
هيچ وقت فرصتش رو نداشتيم ، مگه نه؟
35:23.386 --> 35:25.653
خيلي متاسفم
35:27.787 --> 35:29.787
آره ، منم همينطور
35:46.086 --> 35:47.420
خب؟ چطور بود؟
35:48.953 --> 35:52.273
وحشتناک بود ، همه عالي بودن
35:53.008 --> 35:54.647
چي گفتي؟
آره باور کن
35:54.648 --> 35:56.914
مامانش از اون صابون کوچولوهاي بامزه بهم داد
35:56.915 --> 35:59.116
و مادربزرگ "جون" بهم ياد داد
چطور ماژونگ بازي کنم
35:59.148 --> 36:00.515
و عمو کارل دعوتم کرد به
36:00.548 --> 36:02.715
جشن تولد 16 سالگيه دختر عمو کيت که ماه ديگست
36:02.749 --> 36:05.715
واو ، واي ، يه نگاه به خودت بنداز
36:05.749 --> 36:07.982
از دختري که نميتونست دومين دوست پسر رو قبول کنه
36:08.016 --> 36:10.418
رسيده به جشن تولد 16 سالگيه دختر عمو کيت
36:10.419 --> 36:11.265
دقيقاً
36:11.266 --> 36:13.511
هري ، انگار که يهويي
36:13.512 --> 36:15.261
افتادم تو اين زندگي با اين آدم
36:15.262 --> 36:17.049
و حتي نميدونم چطور به اينجا رسيدم
36:17.904 --> 36:20.637
فقط ... فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم
36:20.671 --> 36:22.261
خب ، دوست ندارم که بزنم تو ذوقت ، جاس
36:22.262 --> 36:24.394
ولي ، اه ... از قبل اين کارو کردي
36:24.395 --> 36:26.481
نه ، چون کاملاً تابلوئه که بهش گند بزنم ، درسته؟
36:26.482 --> 36:28.524
با اون طرز برخورد ، آره
ولي ، هميشه گند ميزنم ، هري
36:28.525 --> 36:29.972
ولي اين بار ، ميدوني
36:29.973 --> 36:31.904
اينطوري نيست که قراره يک نفر صدمه بخوره
36:31.905 --> 36:33.403
اگر من و اسکات بهم بزنيم
36:33.404 --> 36:36.042
مجبورم با کل اون خانواده ، کل طايفه بهم بزنم
36:36.043 --> 36:39.609
يعني ، منظورم اينه که ... حق با تو بود
36:39.643 --> 36:41.210
اه ، در مورد چي؟
36:42.843 --> 36:45.576
خيلي قضييه رو جدي نميگيرم
36:45.609 --> 36:48.709
..جاس
36:48.743 --> 36:50.442
اينجا رو ببين
36:50.476 --> 36:52.843
تو کيس خوبي رو پيدا کردي
36:52.876 --> 36:54.776
..فقط
36:54.809 --> 36:56.743
فقط ادامش بده
36:58.076 --> 36:59.643
اين خوبه ، مگه نه؟
36:59.676 --> 37:01.976
يعني ، اسکات ... واقعاً عاليه
37:02.010 --> 37:04.377
خونواده اش معرکن
37:04.409 --> 37:06.598
ولي ... فکر نميکني عجيبه؟
37:06.599 --> 37:07.920
مثلاً چرا اون آدم تو اولين جايي که من باهاش آشنا شدم
37:07.943 --> 37:09.367
مجرد باشه؟
37:09.368 --> 37:11.101
شايد يه سري .. يه سري چيزهاي موحش
37:11.134 --> 37:12.702
در موردش هست که من حتي نميدونم
37:13.744 --> 37:16.101
يا شايد کل زندگيش منتظر تو بوده
37:24.668 --> 37:27.763
اسپلندا نداشتن ، منم بجاش شکر گرفتم
37:27.764 --> 37:30.098
آنا پيش من زندگي ميکنه
نميدونم تا کِي
37:30.131 --> 37:31.330
بهش لباس حمام دادم
37:31.364 --> 37:33.698
و ديشب غذاي تايلنديمون رو با هم قسمت کرديم
37:33.731 --> 37:35.798
و قبل اينکه تو بگي ، آره ، چيز بديه
37:35.831 --> 37:37.197
چطور؟
37:37.230 --> 37:40.698
چند تا حمله عصبي شديد داشت
اونوقت تو خونه من نداشت
37:40.731 --> 37:42.230
خب .. ؟
37:42.264 --> 37:43.531
منم نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
37:43.564 --> 37:45.531
بهم زنگ زد و منم بايد ميرفتم پيشش
37:45.564 --> 37:47.798
ولي آپارتمانش خيلي حال بهم زن بود
37:47.831 --> 37:49.764
که مجبور شدم ، ميدوني ، از اونجا بيارمش بيرون
37:49.765 --> 37:52.764
بعد هيچ جاي ديگه اي نبود که ببرمش
به همين خاطر آوردمش پيش خودم
37:54.018 --> 37:55.431
من چِم شده؟
37:55.464 --> 37:57.098
هيچي
37:57.131 --> 38:00.431
اون قسمتي که آنا تو خونه من ميخوابه رو يادت رفت؟
38:00.464 --> 38:01.564
نه
38:01.597 --> 38:04.004
تو ... هموني هستي که هميشه بودي ، کرن
38:04.005 --> 38:05.781
و داري کاري رو ميکني که هميشه ميکردي
38:06.571 --> 38:07.292
واقعاً؟
38:07.293 --> 38:09.194
اين رو از زمان کارشناسي ارشد يادم هست
38:09.195 --> 38:11.330
اون مريضي که تو دوره کارآموزيت داشتي رو يادمه
38:11.364 --> 38:13.597
که 15 سالش بود ، مدرسه نميرفت؟
38:13.631 --> 38:14.597
دانته
38:14.631 --> 38:15.664
خيلي بي نتيجه بودي
38:15.698 --> 38:17.497
چون واقعاً هيچي به اون انگيزه نميداد
38:17.531 --> 38:20.330
و وقتي که بهم گفتي يه چيزي دستگيرت شده ، رو به ياد ميارم
38:20.364 --> 38:22.497
که راستش در مورد انگيزه سازي نبود
38:22.531 --> 38:23.798
مادرش دو تا شغل داشت
38:23.831 --> 38:25.838
هيچ کسي دور و برش نبود
38:25.839 --> 38:27.631
که صبح ها براي مدرسه آمادش کنه
38:27.664 --> 38:29.165
به همين خاطر براش يه ساعت زنگ دار براش خريدي
38:29.197 --> 38:32.131
با اون کار تو دردسر افتادم
به خاطر هديه گرفتن براي يه بيمار
38:32.165 --> 38:34.330
و جواب داد
اون بچه سر موقع ميرفت مدرسه
38:34.364 --> 38:36.264
و به موقع درسش تموم شد
38:36.297 --> 38:39.464
تو هميشه همه کارها رو با قلبت جلو ميبري
38:40.631 --> 38:41.764
جدا از قوانين
38:41.798 --> 38:44.798
حالا ، هر کاري که انجام دادنش
38:44.831 --> 38:46.431
بعنوان يک پزشک معالج ، مناسبه
38:46.464 --> 38:48.631
خيلي خب ، اين صد در صد کار مناسبي نيست
38:48.664 --> 38:49.831
که بعنوان معالج انجامش بدي
38:49.864 --> 38:52.531
ولي اين ماهيت توئه
38:53.731 --> 38:55.264
به همين خاطري که دوستت دارم
38:57.297 --> 38:58.464
دوستم داري؟
38:58.497 --> 39:00.264
آره متاسفانه
39:00.297 --> 39:03.431
فکر کنم ميخوام يه قانون ديگه رو بشکنم
39:21.497 --> 39:23.065
سوپرايز
39:23.098 --> 39:24.764
اوه
39:24.798 --> 39:26.297
زود اومدي خونه
39:26.330 --> 39:28.297
آره ، خب ، هيچ جراحي اي نداشتم
39:28.330 --> 39:30.503
و فهميدم که عصر بيکارم
39:30.504 --> 39:31.984
اومدم ببينم دوست دخترم در چه حاله
39:32.698 --> 39:35.394
دوست دخترت در حالِ ديدن
حسابهايي هست که بايد پرداخت بشه
39:35.395 --> 39:36.196
اوهوم
39:36.197 --> 39:37.330
مال اين وقت داره؟
39:37.974 --> 39:40.053
شايد
39:40.054 --> 39:41.236
ديروز مثل يه آدم منطقي بودي
39:41.237 --> 39:43.597
ميخواستم کاري کنم که لبخند بزني
39:43.631 --> 39:45.165
اوو
39:45.197 --> 39:47.254
هممم ، دارم لبخند ميزنم
39:48.131 --> 39:49.397
خب ، بپوششون
39:53.098 --> 39:54.497
!او
39:54.531 --> 39:56.631
تو اين يکي يه چيزيه
39:56.664 --> 39:58.297
او ، آره
چيه؟
40:03.864 --> 40:05.431
اين مال مادربزرگ "جون"ـه
40:05.464 --> 40:07.998
...اون ، همم
40:08.031 --> 40:10.698
گفت تو تنها زني هستي که
40:10.731 --> 40:12.131
اين رو بهش ميداد
40:14.197 --> 40:15.964
اوه ، خداي من
40:20.864 --> 40:24.031
...جاسلين کارور
40:24.065 --> 40:26.597
با من ازدواج ميکني؟
40:28.564 --> 40:29.531
بعله
40:29.564 --> 40:31.364
بعله
40:34.197 --> 40:36.330
اوه ، خدايا
40:44.431 --> 40:45.431
خانم؟
40:45.464 --> 40:47.846
آپريل مالوي هستم ، ميخوام سرکار توماس رو ببينم
40:47.847 --> 40:49.112
وقت ملاقات داشتين؟
40:49.113 --> 40:51.943
اومدم اينجا که بفهمم چرا اف.بي.آي
40:51.944 --> 40:53.613
تو اتاق خواب دختر 12 ساله ي من
ميكروفون نصب كرده؟
40:53.614 --> 40:55.713
براي اين کار هم بايد وقت بگيرم؟
40:58.480 --> 41:02.247
...بله ، قربان
آپريل مالوي اومده اينجا
41:02.280 --> 41:04.347
بله قربان
41:04.380 --> 41:06.646
خيلي خب خانم ، ميتونيد دنبالم بياين
41:32.779 --> 41:34.282
دانيل؟
41:48.203 --> 41:56.849
.:: @bollbolljan_com ::.