WEBVTT 00:01.972 --> 00:03.906 چرا شما اينجا تو لوس آنجلس نمي مونيد؟ 00:03.941 --> 00:06.319 بعد اينطوري من و اسکاتي مي تونيم همديگه رو ببينيم 00:06.344 --> 00:08.378 من مي تونم اينطوري زندگي اجتماعي داشته باشم 00:08.403 --> 00:09.949 ... آنچه در معشوقه ها گذشت 00:09.980 --> 00:12.884 بيمار همسر منه. ما براي پيدا کردن خون مطابق با اون مشکل داريم 00:12.909 --> 00:14.019 اون داره مي ميره 00:14.019 --> 00:17.455 چرا داري اين کار رو براي من مي کني؟ - من مي خوام به يه چيزي اعتقاد پيدا کنم - 00:17.494 --> 00:19.624 اون همونطوري که فکر مي کردي بود؟ 00:20.682 --> 00:23.349 داستان ما نمي تونه اينظوري شروع بشه 00:23.373 --> 00:25.502 من دوست دارم و مي دونم که با تو خواهم بود 00:25.540 --> 00:26.796 اما نه الان 00:26.826 --> 00:30.224 شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در حال حاضر در دسترس نمي باشد 01:23.629 --> 01:25.614 فقط يه جاي کوفتي به منم بديد 01:27.974 --> 01:29.607 الو؟ 01:29.643 --> 01:31.609 جاس، تو کجايي؟ 01:31.645 --> 01:33.211 مي دوني، 95 ساعته 01:33.246 --> 01:35.980 که دارم دنبال يه جاي پارک تو اين شهر لعنتي مي گردم 01:36.016 --> 01:38.192 نه، منظورم اينه که اصلا نديدمت 01:38.217 --> 01:40.095 فقط واسه اينکه تو با من زندگي مي کني 01:40.120 --> 01:42.221 الان روي مبلها شوي لباس زير راه افتاده 01:42.246 --> 01:44.046 آره، خب، من داشتم ميدوني 01:44.071 --> 01:46.071 من کلي وقت تو گوشه کافي شاپ گذروندم 01:46.096 --> 01:47.196 که چي کار کني؟ 01:47.221 --> 01:48.740 کاري که تو باهاش موافق نيستي 01:48.765 --> 01:50.064 کافئين بعد از ساعت 2؟ 01:50.089 --> 01:52.573 ايميل عذرخواهي به سوي مي فرستم - جاس - 01:52.598 --> 01:54.696 ... اگه تو بهم تو آخرين ايميل کمکم نمي کردي 01:54.721 --> 01:57.488 آخريه احمقانه بود .. 27 صفحه بود 01:57.513 --> 01:58.980 واقعا، کارن؟ اينطوري بود؟ 01:59.005 --> 02:00.404 براي اينکه ايميل شماره صفحه نداره 02:00.439 --> 02:01.839 عزيزم، گوش کن 02:01.874 --> 02:03.540 تو بايد رهاش کني 02:03.576 --> 02:05.042 اون بهت جواب نمي ده 02:05.077 --> 02:06.310 اون به من جواب نمي ده 02:06.345 --> 02:07.711 تازه من با شوهر سابقش نخوابيدم 02:07.747 --> 02:08.779 من باهاش نخوابيدم 02:08.814 --> 02:10.381 متاسفم ... وقتي که تو لباس عروسيت بودي 02:10.416 --> 02:12.082 و در حاليکه اون دسته گل عروسيت رو دستش گرفته بود، با شوهر سابقش ور مي رفتي 02:12.118 --> 02:14.630 ديدي؟ مي دونستم تو از من عصباني هستي 02:14.861 --> 02:16.228 نه، من عصباني نيستم 02:16.253 --> 02:17.914 من دارم سعي مي کنم کمکت کنم 02:17.939 --> 02:19.271 زمانت رو بهتر بگذرون 02:19.296 --> 02:20.933 به فکر درست کردن موقعيت بي خونگي و بيکاريت باش 02:20.958 --> 02:22.324 تو هم بيکاري 02:22.359 --> 02:24.206 من ديروز يه شيفت تو بيمارستان برداشتم 02:24.231 --> 02:26.465 و خون جادويي من رو قراره فردا بديم به ويويانا 02:26.490 --> 02:28.213 خب، تو يه شاغل و يه آدم مقدس هستي 02:28.232 --> 02:30.398 اين .. عاليه. خيلي حالم بهتر شد 02:30.434 --> 02:33.032 ممنون براي تماست - عزيزم، بي خيال - 02:33.057 --> 02:35.724 ... منظورم اين نبود - نه، خوبه. تو راست مي گي - 02:35.749 --> 02:37.181 ... من .. مي دونم 02:37.206 --> 02:39.012 من نبايد رو سوي تمرکز کنم 02:40.298 --> 02:42.098 يه جاي خالي ديدم، بايد برم 02:42.133 --> 02:43.532 .. جو 02:52.810 --> 02:54.920 خداي من. داري باهام شوخي مي کني؟ 02:54.945 --> 02:56.620 اينطوري نميشه 02:58.408 --> 03:00.948 ببخشيد. الو؟ 03:01.152 --> 03:02.547 ببخشيد 03:03.621 --> 03:04.887 بله؟ 03:04.922 --> 03:06.288 بله؟ 03:06.324 --> 03:08.691 اين بازي احمقانه با من الان چيه؟ مي دوني چي کار کردي 03:08.726 --> 03:10.892 بيا ... بيا 03:10.917 --> 03:12.546 بيا، بيا، بيا، اين رو بگير 03:12.571 --> 03:14.054 اين ديگه چه کوفتيه 03:14.079 --> 03:15.379 يه پول کاغذي آمريکايي 03:15.404 --> 03:16.937 تو احتمالا يکي دو تا از اينها رو 03:16.962 --> 03:18.961 براي خريدن اون ماشين کوچولوي عزيزت خرج کردي 03:18.986 --> 03:20.819 اوکي، من بايد به اطلاعت برسونم که اين ماشين اجاره اي هست 03:20.844 --> 03:22.210 عاليه 03:24.525 --> 03:26.091 مي دوني چيه؟ تو نمي توني کسي رو 03:26.116 --> 03:28.322 با اين اسپري برنز کننده اي که زدي و اين رنج روور خر کني 03:28.347 --> 03:30.730 ممنکه تو راضي باشي، اما نيستي ... تو از درون مُردي 03:30.795 --> 03:32.595 از درون مردي 03:33.478 --> 03:37.410 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:37.685 --> 03:39.153 ©.:: معشوقه ها .::© ©.:: فصل سوم - قسمت دوم .::© 03:41.778 --> 03:44.088 لوسي، عجله کن. براي کليسا ديرمون ميشه 03:44.113 --> 03:46.313 من تو خونه خدا پيش تو نمي شينم 03:53.627 --> 03:54.988 بله؟ - سلام - 03:55.013 --> 03:57.612 ببخشيد مزاحم شدم، اما يه جاي فسقلي گرفتم 03:57.637 --> 03:59.730 به اندازه کافي براي شستن لباسهامون و 03:59.755 --> 04:01.563 پارک آروي تو خيابون جا ندارم 04:01.588 --> 04:03.142 پارکومتر ها کارت اعتباري هم قبول مي کنن، مي دوني که 04:03.167 --> 04:05.315 آره، من واقعا از پس همه اينها برنميام 04:05.340 --> 04:06.706 تو يه قالب اسير شدم 04:06.731 --> 04:08.397 زندگي هزينه هاي نهفته خودش رو داره، ميدوني که 04:09.206 --> 04:11.359 رختشويي تو آشپزخونه اس 04:11.384 --> 04:13.523 عاليه 04:16.531 --> 04:19.498 لورد، با موهات چي کار کردي؟ 04:19.523 --> 04:21.325 من شستم - با چي؟ - 04:21.350 --> 04:23.827 شامپو. نمي دونم. انگار نرم کننده داشت 04:24.061 --> 04:25.694 تو شونه اش کردي، آره ديگه؟ 04:26.442 --> 04:27.819 چي ميخواي بشنوي؟ 04:28.759 --> 04:31.846 اسکاتي، برو بالا و از لوسي يه کش مو بگير، باشه؟ 04:31.871 --> 04:33.167 ما درستش مي کنيم 04:33.192 --> 04:34.391 باشه 04:39.008 --> 04:42.470 خب من موهاي مشکي اينجوري رو چطوري مي تونم مراقبت کنم؟ 04:42.495 --> 04:43.909 اين يه علمه 04:45.015 --> 04:47.655 اين .. لباسِ يه روحه، مارک؟ 04:47.680 --> 04:49.280 نه، اونها ملحفه هامون هستن 04:49.305 --> 04:50.971 من اينها رو از دانشگاه دارم. اونها جنسشون خوب بود 04:50.996 --> 04:53.529 تو اسکاتي رو روي اين ملحفه هاي کهنه مي خوابوني؟ 04:53.554 --> 04:55.621 اون دوسشون داره - اون سفليس رو هم دوست داره؟ - 04:55.646 --> 04:57.359 اوکي، آره، نه 04:57.384 --> 04:59.618 ببين، من از توجهت ممنونم 04:59.643 --> 05:02.657 اما الان بودجه خريد کتون مصري نداريم 05:02.682 --> 05:05.178 خوبه. من چند تا ملحفه تو مغازه دارم 05:05.203 --> 05:06.669 مي توني اونها رو مجاني برداري 05:06.705 --> 05:08.252 فردا بيا و ببرشون 05:08.277 --> 05:10.410 به اسکاتي گفتي که مي تونه کش موي من رو بگيره؟ 05:10.435 --> 05:12.319 ممنون ازم پرسيدي، مامان 05:12.344 --> 05:13.910 گفتي کجا بريم؟ 05:14.148 --> 05:16.348 الان. بريم 05:28.880 --> 05:32.161 ببخشيد. ببخشيد؟ 05:33.198 --> 05:35.998 شما اونجاييد. سلام 05:36.034 --> 05:38.328 بله، اگه اين صندلي گرفته نشده مي خوام بشينم 05:38.353 --> 05:41.240 متاسفم، من راستش اينجا رو براي يه دوست نگه داشتم 05:46.144 --> 05:48.398 سلام آپريل هستم. بعد از صداي بوق 05:48.423 --> 05:49.542 پيغام بگذاريد 05:49.567 --> 05:52.335 آپريل، کجايي؟ برنامه داره شروع ميشه 05:52.360 --> 05:54.727 من رديف وسط سمت چپ نشستم. نمي توني من رو از دست بدي 05:54.752 --> 05:56.552 من يه کلاه عجيب گذاشتم 05:56.577 --> 05:58.466 ... الان جدا دارم تغيير عقيده مي دم که 05:58.491 --> 06:01.225 موبايل تو کليسا ممنوعه 06:13.215 --> 06:14.445 سلام - خب، سلام عزيزم - 06:14.470 --> 06:15.702 چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 06:15.727 --> 06:17.693 آره، من دنبال خواهرم مي گردم 06:22.393 --> 06:24.890 مي خوام بدونم که اين اواخر براي خواهر من بليط سفر گرفتيد 06:24.925 --> 06:26.625 اسم اون ساوانا ديويس هست 06:26.660 --> 06:29.382 و شما کي هستيد؟ - خواهرش - 06:29.407 --> 06:31.847 خب، سوي چند ساله مياد اينجا 06:31.872 --> 06:33.305 اما من هيچ وقت قبلا شما رو نديده بودم 06:33.330 --> 06:35.754 خب، براي اينکه از ظهور اينترنت 06:35.779 --> 06:37.589 بيشتر مردم از خدماتي مثل اکسپديا استفاده مي کنن 06:37.614 --> 06:40.257 اما صبر کن ... اين، براي راحتي هست 06:40.316 --> 06:43.818 اما ممکنه باعث بشه که آدم از معاشرت با آدمهاي شريف دور و برش محروم بشه 06:43.843 --> 06:46.511 که من و شما الان داريم انجام مي ديم، فيليس 06:46.553 --> 06:48.453 خواهش مي کنم، فقط کمکم کن 06:48.489 --> 06:50.850 رئيسم خوشش نمياد ... حقوق مسائل شخصي 06:54.928 --> 06:56.094 ممنون 06:56.130 --> 06:57.571 من تنها کسي نيستم که اينجا کار مي کنم 06:57.596 --> 07:00.194 بايد سيستم رو چک کنم - سيستم رو چک کن - 07:03.754 --> 07:06.154 سوي يه سفر رو با ما گرفته - کجا فيليس؟ کجا؟ - 07:06.189 --> 07:08.338 استراليا، دو سال پيش 07:08.992 --> 07:10.923 يه فرار براي خودش و هري 07:16.166 --> 07:18.733 خب، با تجديدنظرهايي که اونها کردن 07:18.769 --> 07:21.359 من يه راه بيشتر از رزرو کردن رو در نظر دارم 07:21.384 --> 07:24.052 ... خودشه، سرآشپز هري ديويس 07:24.087 --> 07:26.454 مرد، افسانه، اسطوره 07:28.194 --> 07:29.560 خوشحالم مي بينمت، آقا 07:29.585 --> 07:30.851 اليس بون 07:30.887 --> 07:32.653 .. ببخشيد رفيق. من 07:32.688 --> 07:34.488 من شريک بي سرو صداي گرتا هستم 07:34.524 --> 07:36.919 آره، اما حالا خانوم کوچولو يه کلاب تو پاريس باز کرده 07:36.944 --> 07:38.814 براي همين ظاهرا روزهاي بي سر و صدا بودن من تموم شد 07:39.128 --> 07:40.232 من اينجا رو 07:40.257 --> 07:42.293 با تمام مزاحمتهاي کوچيک و جزئيات جلوي خونه 07:42.695 --> 07:44.461 ... عاليه، خب اين 07:44.497 --> 07:45.968 اين يه جلسه همکاران هست؟ 07:45.993 --> 07:48.866 من بايد در موردش مي دونستم؟ - خب، نمي دونم - 07:48.891 --> 07:52.292 کسي از بچه هاي آشپزخونه رو اينجا مي بيني؟ 07:52.317 --> 07:55.184 نه، نمي بيني 07:55.577 --> 07:58.378 خب، نمي دونم. فکر کنم بهتره که تو بري 07:58.403 --> 08:01.137 تو مي توني، آماده بشي. سبزي هات رو خرد کني 08:01.162 --> 08:02.344 باشه 08:02.603 --> 08:05.337 من .. مي رم به سوي کار، پس، مي تونم؟ 08:05.362 --> 08:07.196 اوکي، عاليه - اوکي - 08:07.475 --> 08:10.221 بومب. پس اينطوريه - آره - 08:10.246 --> 08:11.697 اگه به من نياز داشتي، من اونجا خواهم بود، باشه؟ 08:11.722 --> 08:12.904 عاليه - خيلي خب - 08:12.929 --> 08:16.365 .. خب، بچه ها، چيزي که من در موردش خيلي فکر کردم 08:16.839 --> 08:19.373 ساده دوست داري يا نقش دار؟ 08:19.398 --> 08:21.202 اينها خيلي نرم هستن 08:21.988 --> 08:23.197 مارک؟ 08:25.617 --> 08:27.484 مارک - بله - 08:27.509 --> 08:30.009 بله؟ من ملحفه ات رو بردارم؟ 08:30.180 --> 08:31.913 ممنون آپريل. تو فوق العاده اي 08:32.144 --> 08:34.078 پس دانشگاه آنلاين هست؟ 08:34.113 --> 08:36.580 نه، منظورم اينه که تو بايد ملحفه ات رو برداري 08:36.615 --> 08:38.315 من هر چي تو بپسندي رو دوست دارم 08:38.350 --> 08:40.517 و مطمئني که من نمي تونم براي پرداخت شهريه کمکت کنم؟ 08:40.553 --> 08:42.019 بدون پول نه 08:42.724 --> 08:44.591 چرا داري جلوي اين خانوم اين کار رو مي کني؟ 08:44.616 --> 08:46.116 داري يه جورايي بازي من رو خراب مي کني - کيمي، مي توني - 08:46.151 --> 08:48.054 بري و قفسه ها رو گردگيري کني، لطفا؟ 08:48.079 --> 08:49.352 حتما 08:52.224 --> 08:53.923 مي دوني من دارم بهت لطف مي کنم، درسته؟ 08:53.959 --> 08:55.425 اون دختر خوبي نيست؟ 08:55.460 --> 08:57.488 با اين ملحفه ها، اين ملحفه ها لطفه منه 08:57.513 --> 08:59.951 من معمولا اونها رو 300 تا مي فروشم 08:59.976 --> 09:01.740 خب، اين خيلي زياده 09:01.765 --> 09:03.865 اون سبزها مجاني هستن؟ 09:22.154 --> 09:23.935 .. چي 09:26.425 --> 09:28.348 نه، نه، نه، نه، نه 09:28.373 --> 09:30.201 چي ... 8:30 تا 9:30 09:30.535 --> 09:31.917 اين يعني چي؟ 09:31.942 --> 09:33.561 اين يعني چي؟ ماشينم رو بردن پارکينگ؟ 09:33.949 --> 09:35.315 .. تو 09:37.429 --> 09:40.246 سلام - محض خاطر خدا - 09:40.271 --> 09:41.960 تو .. تو ديدي چه اتفاقي افتاد، نه؟ 09:41.985 --> 09:44.152 تو .. ماشين من رو بردن و تو نگاه کردي؟ 09:44.187 --> 09:45.982 ... اول جاي من رو ميگيري، و بعدش 09:46.007 --> 09:47.604 نگاه مي کني که ماشين من رو مي برن؟ 09:47.629 --> 09:49.062 تو چه جور آدمي هستي؟ 09:49.087 --> 09:51.001 من .. من چه جور آدمي هستم؟ 09:51.026 --> 09:52.492 فقط .. آره؟ من حقمه 09:52.517 --> 09:54.316 اين اتفاقها همه حقمه 09:54.341 --> 09:55.507 سوار شو - چي؟ - 09:55.532 --> 09:57.031 ... بشين تو ماشين، ببين، من 09:57.056 --> 09:58.610 من از وانتي که ماشينت رو برد عکس گرفتم 09:58.635 --> 10:00.134 ... خب، اگه بشيني تو ماشين 10:00.170 --> 10:01.469 .. آره، مي تونم - .. گوش کن - 10:01.505 --> 10:03.252 با اين کارهات سوژه من رو خراب کردي 10:03.277 --> 10:04.888 ... پس بشين تو ماشين - سوژه؟ - 10:04.913 --> 10:06.351 چي، تو پليسي؟ 10:06.376 --> 10:07.642 به نظر پليس ميام؟ 10:07.677 --> 10:08.776 نه - بشين تو ماشين - 10:08.812 --> 10:10.378 .. من - بشين - 10:10.413 --> 10:12.102 بشين تو ماشين - خيلي خب، مي شينم - 10:12.127 --> 10:13.355 زن ديوونه 10:19.348 --> 10:22.314 دستمال. کيک فرانسوي هم رو داشبورده 10:22.999 --> 10:25.663 اين .. اين کيک فرانسوي ها رو از بوتگا لويي گرفتي؟ 10:25.688 --> 10:29.390 خداي من. اوکي. اين يه تامين آذوقه براي يه ماموريت جدي هست 10:29.425 --> 10:32.177 کي رو ديد مي زني؟ - شوهرم. شوهرم - 10:32.202 --> 10:35.073 دروغ گفتنهاش، خيانت به من، با يکي ديگه خوابيدن رو 10:35.098 --> 10:37.765 اوکي - مچ يه شوهر حرومزاده رو مي گيرم - 10:37.800 --> 10:39.200 معشوقه اون اينجا زندگي مي کنه 10:39.996 --> 10:41.542 فکر کنم 10:41.971 --> 10:43.428 ... ببين 10:44.582 --> 10:47.890 وقتي تو لابي بودي اين رو نديدي؟ 10:49.914 --> 10:52.089 منظورت اين يارو هست؟ 10:55.685 --> 10:57.184 همينه 10:57.220 --> 11:00.299 اون تنهاست. اون تنهاست. اون تنهاست 11:00.324 --> 11:02.979 جنده ات کجاست؟ هرزه خانومت کجاست، بابايي؟ 11:03.004 --> 11:05.137 يالا، هرزه کوچولو، کجايي؟ 11:05.172 --> 11:06.906 ... آره، هرزه خانوم احتمالا پيداش ميشه 11:06.941 --> 11:08.900 داره حموم بعد از سکس مي گيره - کجاست؟ - 11:11.269 --> 11:13.113 ببخشيد، آره. متاسفم 11:17.121 --> 11:19.709 مي خوام ببرمت پارکينگ يا جاي ديگه؟ 11:20.030 --> 11:21.463 باشه 11:29.655 --> 11:31.255 کي اين رو گذاشته؟ 11:31.438 --> 11:33.303 من گذاشتم شف 11:33.328 --> 11:34.994 فکر مي کنم ممکنه الهام بخش باشه 11:35.108 --> 11:36.441 ممنون، رفيق 11:38.111 --> 11:40.045 تو خوبي؟ 11:40.080 --> 11:42.213 .. من فقط خواستم بگم که چه افتخاري هست 11:42.282 --> 11:43.648 که با شما کار کردم، شف 11:43.684 --> 11:45.700 ... لائوري، چي ميگي 11:45.725 --> 11:48.353 چي شده؟ - اليس اخراجم کرد - 11:49.488 --> 11:52.123 .. من، آوا، ريکو، مارکو .. همه ما رو 11:52.159 --> 11:53.825 ... اوکي، فقط 11:53.860 --> 11:56.728 هيچ جا نريد 12:06.077 --> 12:07.974 ... اينجا - من بايد بيرون ببينمت - 12:07.999 --> 12:09.098 الان وقتش نيست 12:09.134 --> 12:10.934 چرا، الان وقتشه. بريم 12:10.969 --> 12:13.028 مي توني ببيني که من اينجا تو جلسه هستم؟ 12:13.117 --> 12:15.777 سلام، من هري هستم 12:15.981 --> 12:17.747 نيکو - از ديدنت خوشحالم، نيکو - 12:17.783 --> 12:19.249 گوش کن، من دوست ندارم مزاحم مصاحبه تون بشم 12:19.284 --> 12:20.550 اما ميشه بيرون باشيد تا اليس و من 12:20.586 --> 12:21.987 بتونيم در مورد يه منوي واقعي خيلي سريع صحبت کنيم؟ 12:22.012 --> 12:23.679 مشکلي نيست - ممنون - 12:26.325 --> 12:28.267 ... من نمي دونم تو چه فکر مزخرفي مي کني 12:28.292 --> 12:29.780 تو نمي خواي که اينطوري با من شروع کني 12:29.805 --> 12:31.571 اما نمي توني اينجا قدم بزني و کارمندهاي من رو اخراج کني 12:31.596 --> 12:33.415 ،براي اينکه اونها ... بذار حدس بزنم، چي اونها به اندازه کافي سکسي نيستن؟ 12:33.608 --> 12:35.341 ... اصلا خنده دار نيست 12:35.366 --> 12:37.032 اون بچه ها کمک کردن تا اينجا رو درست کنيم 12:37.067 --> 12:39.317 ساختن اينجا دوست من، تموم شد 12:39.342 --> 12:41.142 اتفاق ها ميان و ميرن 12:41.167 --> 12:43.089 من مسئوليت تمام ريزه کاري ها رو به عهده دارم 12:43.114 --> 12:44.743 و مي خوام خوشگل ترين باشه 12:44.768 --> 12:46.965 تو کي هستي؟ واقعا، تو اينطوري تو زندگي حرف مي زني؟ 12:46.990 --> 12:48.122 در حقيقت 12:48.147 --> 12:50.180 تنها مرغي ارزش نگه داشتن داشت 12:50.205 --> 12:53.106 برنامه ريز جشني بود که تو بيرونش کردي 12:53.131 --> 12:54.663 يه لحظه عشقم 12:54.688 --> 12:56.221 حالا، دوباره اسمش رو بگو؟ 12:56.246 --> 12:58.412 جاس 12:59.672 --> 13:03.806 اون يه داف رسيده بود 13:05.769 --> 13:07.728 گرتا، عزيزم 13:08.005 --> 13:09.972 نه، نه، نه، نه زمان خوبيه 13:09.997 --> 13:12.297 نه، کسي که داشتم باهاش صحبت مي کردم داشت ديگه از در مي رفت بيرون 13:19.843 --> 13:22.110 شما کارن کيم هستيد، درسته؟ - بله - 13:22.145 --> 13:24.612 و اين يه آماده سازي براي بازيابي سلولي هست 13:24.647 --> 13:26.290 براي ويويانا آدامز؟ - درسته - 13:26.315 --> 13:28.818 داروي تزريقي شما حدودا با 13:28.843 --> 13:30.743 محرکهايي براي رهاسازي ساقه سلولي 13:30.779 --> 13:33.413 در رگهاي شما گردش پيدا مي کنه براي مراحل بازيابي راحتتر 13:33.438 --> 13:35.572 شما بايد يکي از اين تزريق ها رو امروز و يکي ديگه رو پنج روز ديگه انجام بديد 13:35.597 --> 13:36.926 بله، مي دونم. ممنونم 13:36.951 --> 13:38.818 شما آدرس و مبادله بيمه داريد؟ 13:38.853 --> 13:39.847 نه 13:39.872 --> 13:41.272 کسي که براي تماسهاي ضروري با شما هست 13:41.297 --> 13:43.388 ساوانا ديويس هستند... درسته؟ 13:47.962 --> 13:50.713 ممنون که امروز اسکاتي رو نگه داشتي 13:50.738 --> 13:53.438 واقعا اين شانس رو به من داد که براي يه کارهايي بيرون به مارک کمک کنم 13:53.474 --> 13:56.041 حالا، اين يارو مي تونه از همه کمکهايي که بهش کردم استفاده کنه 13:56.076 --> 13:58.143 فکر مي کنم دايي مارک خيلي باحاله 13:58.178 --> 13:59.645 دايي مارک؟ 14:00.336 --> 14:02.469 ... آره، عزيزم اون دايي واقعي تو 14:03.217 --> 14:04.816 خوبه 14:04.852 --> 14:06.618 من نمي فهمم چرا با اون مشکل داري 14:06.654 --> 14:10.537 نه، من مشکلي ندارم. من ازش خوشم مياد اون دايي مارک باحاله 14:13.458 --> 14:17.726 به هرحال، از وقتي تو در واقع، پرستار بچه شدي 14:17.758 --> 14:22.228 ... من فکر مي کنم کار درست اينه که پولش رو بهت پرداخت کنم 14:22.263 --> 14:25.197 پول بهم بدي؟ اون برادر منه 14:25.233 --> 14:26.799 تو چت شده؟ 14:26.834 --> 14:27.988 ... لوسي 14:31.072 --> 14:32.671 خب، چند وقته ازدواج کردي؟ 14:32.707 --> 14:35.867 حدود 10 سال 14:35.892 --> 14:38.688 از کي شروع به خيانت بهت کرد؟ 14:38.713 --> 14:40.346 اهميتي نداره 14:40.381 --> 14:42.630 نه ... متاسفم 14:42.655 --> 14:44.869 اينجاست 14:47.321 --> 14:48.888 ... مي دوني، مي تونم 14:49.884 --> 14:52.376 نه، فراموشش کن - بگو - 14:52.401 --> 14:53.893 چرا موندي؟ 14:54.061 --> 14:55.469 پول 14:55.733 --> 14:58.563 پول اون نه 14:58.588 --> 15:01.466 پول خودم. پول من 15:01.491 --> 15:03.226 .. پس - اگه نتونم رابطه اين - 15:03.226 --> 15:04.860 حرومزاده کوچولو رو ثابت کنم 15:04.885 --> 15:07.572 بعد من بايد نصف دارايي ام رو بهش بدم 15:07.597 --> 15:10.965 و اين اتفاق نميوفته. اين اتفاق نميوفته 15:11.000 --> 15:14.668 نه بعد از 20 سال که من صرف ساختن برند خودم کردم 15:14.704 --> 15:16.948 برند تو؟ - آره - 15:18.919 --> 15:21.097 ... پياده شو با هم بريم. تو که 15:21.734 --> 15:24.677 آره، تويي؟ 15:24.702 --> 15:26.068 کاليستا رينز؟ 15:26.104 --> 15:27.568 اگه تو اين رو توييت کني، مي کشمت 15:27.593 --> 15:29.759 خداي من! من مي دونستم مي شناسمت 15:29.784 --> 15:32.371 من ... کليستا رينز لعنتي 15:32.396 --> 15:33.829 تو مي دونستي که تو براي من به عنوان 15:33.854 --> 15:35.820 يکي از طراح هاي مورد علاقه من بودي هميشه؟ 15:35.845 --> 15:37.845 من فکر مي کنم که من چهار بار باهات بد حرف زدم 15:37.870 --> 15:39.732 ببخشيد 15:39.757 --> 15:41.190 تو .. تو واقعا خيلي آدم باارزشي هستي 15:41.226 --> 15:43.816 چي قدرت مدي مثل تو رو وادار کرده که 15:43.841 --> 15:45.407 بلند شي و شوهرت رو تعقيب کني؟ 15:45.432 --> 15:46.598 تو فوق العاده اي 15:46.623 --> 15:48.141 تو .. تو مي توني يارو رو بخري و آزاد کني 15:48.166 --> 15:50.099 آره، خب، لوکا رو تف کردم بيرون 15:50.135 --> 15:52.581 ... و بهش دوبرابر اوني که بايد دادم، خب 15:52.606 --> 15:55.140 خب، تو مي توني حداقل زمانت رو 15:55.165 --> 15:57.064 با برنامه "آيفون من رو پيدا کن" صرفه جويي کني 15:57.089 --> 15:59.089 بيشتر بگو - الان واقعا جدي مي گي؟ - 15:59.114 --> 16:00.647 اين يه راه پيگيري اساسي هست 16:00.672 --> 16:02.339 تو اون رو روي تلفنش نصب مي کني 16:02.364 --> 16:04.903 و جي پي اس رو مي زني ... بهت مي گه اون کجاست 16:04.928 --> 16:07.321 تو خيلي باهوشي خوشگل خانوم 16:07.346 --> 16:09.196 خب، من يه خورده ديوونه ام - تو؟ نه بابا - 16:09.221 --> 16:10.487 من نه تا قهوه 16:10.522 --> 16:12.522 و سه وعده غذا امروز تو ماشينم خوردم 16:12.557 --> 16:14.157 خواهش مي کنم، ميدونم که چطوري به نظر مياد 16:14.192 --> 16:16.159 نه، نه، باور کنيد. من مي فهمم 16:16.194 --> 16:18.348 وقت خودتون رو دنبال رديابي کسي بذاريد 16:18.373 --> 16:21.014 که نمي خواد پيداش کنيد ... مي فهمم 16:23.435 --> 16:26.536 من عاشق شوهر خواهر سابقم شدم 16:26.571 --> 16:29.072 و ... تو هفته پيش، اون ديد که ما داشتيم تو ساحل هم رو مي بوسيديم 16:29.107 --> 16:30.940 به من نگفت و رفت 16:30.976 --> 16:33.148 خب، من دارم سعي مي کنم که از اون موقع بفهمم کجاست 16:33.173 --> 16:35.982 من هميشه يه خواهر مي خواستم 16:36.436 --> 16:38.309 از دست دادنش بايد سخت باشه 16:40.318 --> 16:43.920 خب، ممنون که اين رو گفتي و فقط اين رو گفتي 16:45.690 --> 16:49.259 اوکي. انگار رسيديم 16:53.298 --> 16:56.399 گوش کن، اميدوارم که اين 16:56.424 --> 16:58.558 ..خيلي گستاخي نباشه يا ..، اما 16:58.593 --> 17:00.827 هر روز اين اتفاق نميوفته که من 17:00.862 --> 17:02.762 يه طراح مشهور جهاني رو ببينم که 17:02.797 --> 17:04.264 رسما خودم رو براي لباسهاش مي کشم 17:04.299 --> 17:05.965 من .. من يه برنامه ريز مراسم هستم 17:06.001 --> 17:07.800 ... اين کارت منه. نمي دونم اگه 17:07.836 --> 17:10.036 خب، من يکي رو دارم، اما .. اين رو نگه ميدارم 17:10.071 --> 17:11.723 خوبه 17:12.207 --> 17:14.307 باي باي 17:16.945 --> 17:19.212 کي اين آشغال رو درست کرده؟ 17:19.247 --> 17:22.982 براي اينه که ماهي فروشي صدف نداشت؟ 17:23.018 --> 17:25.856 نه، فيل، براي اين نيست 17:27.184 --> 17:30.386 خب، تو واقعا مي خواي اين رو جلوي بچه هات بهت بگم؟ 17:30.516 --> 17:32.362 چي کار داريم مي کنيم، اليس؟ 17:33.461 --> 17:36.896 مي دوني چيه؟ بياييد بريم بيرون رو تميز کنيم 17:36.932 --> 17:38.998 اوکي، بدو بدو ... بريم 17:41.050 --> 17:44.183 اين رستوران تو نيست هري، مال منه 17:44.208 --> 17:46.742 و گرتا .. زني هست که من رو اخراج کرده، آره؟ 17:46.778 --> 17:48.137 آره، نه انقدر 17:48.162 --> 17:50.578 مي دوني، از وقتي که تو نامزد اسکات تروسمن رو دزديدي 17:50.603 --> 17:53.695 اون ديگه نميخواست که تو اينجا کار بکنه 17:53.720 --> 17:55.564 خب، اون سهمش رو به من فروخت 17:55.589 --> 17:58.957 من الان 65% اين رستوران رو دارم 17:58.982 --> 18:01.322 آره، مي دونم 18:01.361 --> 18:02.906 خوشگل ولي سخته، درسته؟ 18:02.931 --> 18:04.530 به هرحال، برگرديم به قوانين خودمون 18:04.898 --> 18:06.911 من صاحب اينجا هستم. من اون بيرون هستم 18:06.936 --> 18:09.069 مثل پکو ظرف شور 18:09.094 --> 18:10.876 تو اين پشت کار مي کني 18:11.371 --> 18:14.272 تو کسي نيستي که با کارکنان مواجه ميشي 18:14.307 --> 18:15.907 مردم هم نميان تو رو ببينن 18:15.942 --> 18:17.942 اونها ميان با تلفنهاي هوشمندشون و آماده هستن 18:17.977 --> 18:19.510 که يه چيزي فراتر از خواسته شون ببينن 18:19.545 --> 18:21.439 که نگاه اجمالي گرتا جاگر رو بقاپن و همين 18:22.178 --> 18:25.302 پس از الان، قانونت رو مي دوني 18:25.327 --> 18:27.380 سرزده تو اتاق من نميايي 18:27.405 --> 18:30.722 تو سالن هم پيدات نميشه. فقط آشپزي کن يا برو 18:30.747 --> 18:32.680 ميل خودته 18:37.196 --> 18:39.330 جاس، تو خونه اي؟ 18:39.365 --> 18:40.898 من تو توالتم 18:57.742 --> 19:02.117 واي خداي من، نمي توني باور کني که امروز کي رو ديدم 19:04.770 --> 19:06.543 اين چيه؟ چيه؟ 19:08.084 --> 19:10.244 يک کارت پستال از سوي 19:13.339 --> 19:15.216 چي گفته؟ 19:15.472 --> 19:18.179 زنده، خوب، تو ايتاليا 19:19.552 --> 19:20.818 همين؟ 19:21.553 --> 19:23.320 آره، همين 19:24.132 --> 19:25.779 بذار ببينم 19:26.659 --> 19:28.359 نه - بدش به من - 19:28.394 --> 19:30.751 جاس - کارن، بذار ببينم - 19:32.164 --> 19:34.298 زنده، خوب تو ايتاليا 19:37.926 --> 19:39.526 به جاس نگو 19:46.942 --> 19:48.942 مي خواي در موردش حرف بزنيم؟ 19:48.967 --> 19:51.067 نه 19:58.303 --> 20:00.735 اوکي، صبرکن. دارم ميام 20:02.353 --> 20:04.143 اسکاتي يه بچه رو گاز گرفته 20:04.168 --> 20:05.272 چي؟ 20:05.297 --> 20:06.730 من يه تماس از مدرسه داشتم، بهم گفتن 20:06.755 --> 20:08.704 که مدير مدرسه مي خواد ببينتم و اون حسابي عصباني بود 20:08.729 --> 20:10.275 يعني، ظاهرا اين خيلي مساله بزرگيه 20:10.300 --> 20:11.663 اون مي تونه اخراج بشه - کدوم مدرسه؟ - 20:11.688 --> 20:13.155 دبستان کراس بريج 20:13.239 --> 20:15.298 اين بدترين مدرسه لوس آنجلس هست 20:15.323 --> 20:16.855 خب، اونجا جاي پارک براي تريلر داشت 20:16.880 --> 20:18.186 خب، تو نمي توني يه جاي پارک بهتر پيدا کني؟ 20:18.211 --> 20:19.910 خب، اينجا اينطوري نيست که چند تا آروي 20:19.946 --> 20:21.378 تو بورلي هيلز اونطوري که فکر مي کردم باشه 20:21.414 --> 20:23.180 خب، تو حتي دنبال يه مدرسه هم نگشتي؟ 20:23.216 --> 20:25.282 من اين رو پيدا کردم - ... تو - 20:25.318 --> 20:27.284 من بهترين کاري که مي تونستم رو کردم 20:27.320 --> 20:28.861 واقعا مارک؟ 20:28.886 --> 20:31.620 يعني، براي اينکه به نظر من واضحه که تو حداقل کاري که تونستي رو کردي 20:31.656 --> 20:33.602 تو مخ اون دختر فروشنده رو مي زني 20:33.627 --> 20:35.523 اسکاتي رو روي اون ملحفه هاي داغون مي خوابوني 20:35.593 --> 20:37.927 اون رو با اون موهاي برق گرفته تو محل مي چرخوني 20:37.952 --> 20:39.232 اون احتمالا براي همين کارها 20:39.257 --> 20:41.018 رفته و يکي رو گاز گرفته 20:41.043 --> 20:42.542 اين اتفاق نيوفتاده 20:42.567 --> 20:44.928 اما چرا، اين اتفاق افتاده و واقعي هست 20:45.022 --> 20:47.310 و تو بايد به اين مسائل فکر کني 20:47.335 --> 20:49.102 اگه بخواي براي اسکاتي بهترين باشي 20:49.127 --> 20:50.560 تو چطور فکر مي کني که 20:50.585 --> 20:52.051 من درباره اينها فکر نمي کنم؟ 20:52.076 --> 20:53.086 براي اينکه تو اين موقعيت 20:53.111 --> 20:54.711 بهترين بودن براي من مايلها فاصله داره 20:54.736 --> 20:56.269 خب، به قيم بودن خوش اومدي 20:56.294 --> 20:58.162 بپر توش. آب گرمه 20:58.859 --> 21:00.992 مي دوني تنها دليلي که ما اينجا هستيم 21:01.017 --> 21:02.742 براي اينه که تو خواهر من رو خواستي و 21:02.767 --> 21:03.967 ازش کمک خواستي 21:05.823 --> 21:08.357 و واقعا، اين تمام چيزي بود که من ازت مي خواستم 21:08.791 --> 21:10.256 ... اوکي، مارک 21:10.281 --> 21:12.333 نه، نه، نه، مي دوني، من فکر نمي کنم که بيشتر از اين بخوام 21:12.358 --> 21:13.758 از يه زن نيکوکاري 21:13.783 --> 21:15.848 ياد بگيرم که نمي تونه دختر خودش رو جمع کنه 21:15.873 --> 21:18.474 خب، آره، با بچه اي که ازت متنفره موفق باشي 21:18.499 --> 21:19.924 من و اسکاتي مي ريم پي کار خودمون 21:26.608 --> 21:29.248 نه، من بايد .. من با مدير هتل صحبت کنم 21:29.273 --> 21:31.973 ايتاليايي) کي هست؟ مدير، خيلي خب) 21:31.998 --> 21:36.746 دنبال ساوانا ديويس ... دي .. خيلي خب 21:37.980 --> 21:39.247 عاليه 21:39.787 --> 21:41.333 چرا يه استراحت نمي کني؟ 21:41.358 --> 21:43.669 من الان نمي تونم با تو بيام پياده روي، کارن 21:43.741 --> 21:45.359 تو به همه ليست زنگ زدي 21:45.872 --> 21:47.271 شماره ناشناس 21:47.611 --> 21:48.957 خيلي خب .. الو؟ 21:48.982 --> 21:51.154 .حرومزاده تکون خورد - شما کي هستي؟ - 21:51.179 --> 21:52.679 کاليستا هستم 21:52.704 --> 21:54.137 واي خدا، سلام 21:54.162 --> 21:55.395 من کاري که گفته بودي رو کردم 21:55.420 --> 21:56.686 سيستم رو هک کردم 21:56.711 --> 21:58.704 چي؟ - سيستم رو هک کردم - 21:58.729 --> 22:00.843 من .. من اون يارو "آيفون من کجاست" رو گذاشتم 22:00.868 --> 22:02.268 کار کرد؟ 22:02.293 --> 22:04.493 بله، من الان دارم تو ماشينش تعقيبش مي کنم 22:04.518 --> 22:06.651 داره ميره شمال خيابون گل 22:06.676 --> 22:07.942 دارم بهت مي گم، اون داره 22:07.967 --> 22:09.233 ميره اون هتل کوچولويي که دوست داره 22:09.258 --> 22:10.949 ميام دنبالت. به کمکت نياز دارم 22:10.974 --> 22:13.188 فقط بهم بگو کجا زندگي مي کني - ... اوکي، اوکي، فقط - 22:13.213 --> 22:14.738 قبل از اينکه رانندگي کني بايد يه نفس عميق بکشي 22:14.763 --> 22:16.604 من الان آدرس رو برات اس ام اس مي کنم 22:32.329 --> 22:34.596 سلام. کارن هستم 22:34.631 --> 22:36.765 همصحبت مي خواي؟ 22:45.715 --> 22:46.896 يه دقيقه وقت داري؟ 22:47.556 --> 22:49.102 بيا تو 23:00.346 --> 23:02.980 مي تونم چيزي برات بيارم؟ 23:03.005 --> 23:04.705 نه، ممنون 23:05.018 --> 23:09.020 من .. من فقط خواستم بيام و بگم متاسفم 23:09.538 --> 23:12.473 بين من و لوسي چيزهاي سختي داره مي گذره، همونطور که مي دوني 23:12.508 --> 23:14.665 و من خيلي خوب نمي تونم از پس کارها بربيام 23:15.329 --> 23:18.216 ... من عصبي هستم و قضاوت شدم 23:18.241 --> 23:20.875 اين همون ملحفه هايي هست که من بهت دادم؟ 23:21.017 --> 23:22.716 ببخشيد 23:22.741 --> 23:24.056 ببخشيد 23:24.238 --> 23:25.575 نه، چيزي نيست 23:26.088 --> 23:27.440 تو راست مي گي 23:28.224 --> 23:30.307 من براي اين آماده نبودم، اپريل 23:30.332 --> 23:33.466 يعني، من با اسکاتي تو خونه درختي چند ساعتي وقت گذرونده بودم 23:33.596 --> 23:36.030 ... مي دوني، ما با هم باغ وحشي رفته بوديم يا يه فيلم ديده بوديم 23:36.065 --> 23:37.562 و بعد هم من گذاشته بودمش خونه 23:38.938 --> 23:40.701 ... يعني، من عاشق اين بچه هستم، اما 23:40.736 --> 23:43.951 من مي دونم که عاشقشي - اين چيزي نيست که من بتونم باهاش زندگي کنم - 23:45.007 --> 23:47.207 من کسي هستم که هيچي نيستم، هيچ ندارم 23:47.243 --> 23:49.076 اين براي يه پدر بودن چيز خوبي نيست 23:49.622 --> 23:51.389 خب، چي کار مي خواي بکني؟ 23:51.414 --> 23:53.881 نمي دونم. من اين رو نخواستم 23:53.916 --> 23:56.216 خب، ولي اين کار رو کردي - خب، ممکنه نبايد قبول مي کردم - 23:56.252 --> 23:57.685 ممکنه بايد به ميراندا زنگ بزنم و بهش بگم 23:57.720 --> 23:58.996 بهش بگم ببخشيد، برگرد خونه 23:59.021 --> 24:02.141 چي مي گي اگه من بهت کمک کنم؟ 24:02.595 --> 24:05.893 نه نقدت مي کنم و نه کنترلت مي کنم 24:05.928 --> 24:08.062 اما در واقع سعي مي کنم و کمکت مي کنم 24:11.515 --> 24:13.784 من اعصاب ملاقات با مدير مدرسه رو ندارم 24:14.527 --> 24:16.019 من باهات ميام 24:16.044 --> 24:17.404 ممنون، خدا 24:17.483 --> 24:19.778 من رابطه ام با مديرهاي مدرسه خيلي خوبه 24:19.987 --> 24:21.468 شک ندارم 24:26.224 --> 24:28.322 هري، خواهش مي کنم، فقط بهم زنگ بزن يا به رستوران زنگ بزن 24:28.347 --> 24:31.006 به محض اينکه پيغام رو گرفتي - خيلي خب، همه گوش کنيد - 24:31.140 --> 24:32.840 امشب شب بزرگي هست 24:32.865 --> 24:34.932 دوست من جوزي با دوستاش 24:34.957 --> 24:36.490 که بازيگرهاي هاليوود هستن ميان 24:36.515 --> 24:38.078 مي خوام حرفه اي باشيد 24:38.103 --> 24:39.544 هري کجاست؟ 24:39.569 --> 24:41.142 من .. اون .. اون خبري ازش نيست 24:41.167 --> 24:42.333 داري باهام شوخي مي کني؟ 24:42.358 --> 24:44.525 نه، قربان، شوخي نمي کنم - خب، بهش زنگ بزن - 24:44.550 --> 24:45.582 الان .. الان زنگ زدم 24:45.607 --> 24:46.997 دوباره زنگ بزن - اوکي - 24:47.022 --> 24:48.855 باشه - باشه - 25:40.856 --> 25:43.856 "هم بکش و فردا شب تو واندبا باش" "تو لياقتش رو داري، دوست دارم، جاس" 25:52.076 --> 25:53.976 بيا تو. خجالت نکش 25:56.042 --> 25:57.541 اينها چيه؟ 25:57.566 --> 25:59.009 مسکن هاي آرموتراپي 25:59.034 --> 26:00.563 و بسته مانيکور 26:00.610 --> 26:03.209 از کجا مي دونستي؟ ناخنهام افتضاح هستن 26:03.248 --> 26:05.615 وقتي همه چي درست بشه، اولين کاري هست که بايد بکني 26:05.897 --> 26:07.897 بشين 26:07.922 --> 26:09.997 چطوري؟ 26:10.022 --> 26:12.089 حس مي کنم تو آينده هستم 26:12.363 --> 26:13.496 اگه تو آينده 26:13.531 --> 26:14.997 همه چي احتمالا بي سيم هست 26:15.032 --> 26:16.332 احتمالا 26:16.367 --> 26:18.300 خب، تو چرا اينجايي؟ 26:18.336 --> 26:19.924 تو حقش رو داري 26:19.949 --> 26:21.816 زندگي کوتاهه. بهونه نيار 26:21.939 --> 26:24.640 من خيلي در مورد تو فکر کردم 26:24.675 --> 26:27.042 و بقيه روزم رو کاري نداشتم 26:29.513 --> 26:32.221 امروز بايد روز اسپاي ماهانه ام مي بود 26:32.246 --> 26:33.852 با بهترين دوستم، سوي 26:33.877 --> 26:35.177 چي شده؟ 26:35.202 --> 26:37.736 اون خارج از کشور هست 26:37.761 --> 26:40.695 بدون يه خداحافظي يا توضيحي، البته 26:40.720 --> 26:43.487 همچين رفت که ترسيديم که دزديده شده باشه يا مرده يا بدتر از اينها شده باشه 26:43.512 --> 26:45.044 بدتر از مردن چيه؟ 26:45.069 --> 26:46.101 نمي دونم 26:46.126 --> 26:47.225 ... نمي دونم 26:47.250 --> 26:48.583 من گند زدم 26:48.608 --> 26:50.308 من کسي نيستم که به اون صدمه زدم 26:50.333 --> 26:51.766 من همسر سابقش رو نبوسيدم 26:51.939 --> 26:53.739 کي اين کار رو کرد؟ - خواهرش - 26:55.059 --> 26:58.244 خب، اون صدمه ديد و عصباني شده و آشفته شده 26:58.269 --> 27:01.175 مي فهمم. اما اون مي دونست که من هم همين حال شدم 27:01.200 --> 27:04.044 و دو هفته اس که ازش هيچ خبري نيست 27:04.069 --> 27:05.835 دو هفته اس که جواب تلفن نميده 27:05.860 --> 27:09.161 و ايميل ها و اس ام اس هاش رو هم جواب نميده، اصلا شبهاي بيخوابي با هممون رو يادش نيست 27:10.424 --> 27:13.177 اون انگار که خانواده من بود 27:13.687 --> 27:15.761 من با يه نفر به بوستون نرفتم 27:15.786 --> 27:17.799 به خاطر اينکه اون خانواده من بود 27:17.824 --> 27:19.491 تو عاشق اون بودي؟ 27:19.526 --> 27:22.693 نه - کارن - 27:22.718 --> 27:25.345 متاسفم. من نبايد شنيدن اينها رو بهت تحميل مي کردم 27:25.370 --> 27:28.153 اوکي، آخرين کاري که کردي تحميل کردن بوده 27:28.178 --> 27:30.206 .. اما - اما؟ - 27:30.231 --> 27:33.915 اما اينطوري به نظر مياد که دوست تو 27:33.940 --> 27:36.207 ضربه سختي خورده و خواسته يه مدت با خودش باشه 27:36.232 --> 27:37.898 اين چه بدي اي داره؟ 27:37.923 --> 27:40.590 ... ببين، وقتي من مثل تو عصباني ميشم 27:40.615 --> 27:41.723 تو عصباني هم مي شي؟ 27:41.748 --> 27:43.615 باورش سخته، مي دونم 27:43.650 --> 27:44.969 اما وقتي عصباني ميشم 27:45.485 --> 27:47.628 معمولا اين رو درنظر مي گيرم 27:47.653 --> 27:52.343 همه اين غضبها براي اينه که من واقعا ترسيدم 27:55.179 --> 27:57.713 تو از چي ترسيدي، کارن؟ 28:05.294 --> 28:06.702 من اينجام 28:08.090 --> 28:09.292 ... اوکي 28:09.317 --> 28:10.698 دارم مي گردم 28:11.764 --> 28:14.676 من نمي بينمش. مطمئني اينجاست 28:14.701 --> 28:16.768 نه، پارک نمي کنم، پارک نمي کنم، پارک نمي کنم 28:16.804 --> 28:18.403 برو. آره، همينجاس 28:18.439 --> 28:20.567 ببين، تلفن .. تلفن اون داره اينجا رو نشون ميده 28:20.592 --> 28:21.871 اون .. اون اينجاست 28:21.896 --> 28:24.052 بازم بگرد - اوکي، دارم مي گردم - 28:24.411 --> 28:26.844 اوکي .. ممنون که اين کار رو مي کني 28:26.869 --> 28:29.109 خواخش مي کنم اين بزرگترين حواس پرتي 28:29.134 --> 28:30.338 من براي زندگي غمناکم هست 28:31.303 --> 28:33.336 اوکي. اين نيست. اين نيست 28:34.036 --> 28:36.603 واي چه پسر بامزه اي، اما اين نيست 28:38.443 --> 28:40.644 واي خدا، اينه 28:40.679 --> 28:43.214 اونه؟ با کي هست؟ 28:43.316 --> 28:45.248 .. اون با ... با .. با 28:45.317 --> 28:47.184 با اون زنه که پاهاش مثل شترمرغه هست 28:47.219 --> 28:48.418 يه دختر بلوند؟ 28:48.453 --> 28:50.887 فکر مي کنم تنهاس - لعنتي - 28:50.923 --> 28:52.355 نه، نه، نه، صبر کن 28:52.391 --> 28:54.424 گارسون دو تا شامپاين براش آورد 28:54.459 --> 28:56.024 پس، اون با يکي قرار داره 28:56.049 --> 28:58.250 يا تشنه اش هست يا جشن گرفته 28:58.285 --> 29:01.119 من مطمئنم که اون گلوش پيش يکي گير کرده 29:01.154 --> 29:04.155 که به زودي سر و کله اش پيدا مي شه، براي اينکه اون خيلي با کلاسه 29:04.191 --> 29:06.672 فقط آماده باش که عکس بگيري 29:06.697 --> 29:08.330 آره، آره، آره. من حلش مي کنم 29:16.541 --> 29:19.403 پاهاي شترمرغ اينطوري نيستن، مگه نه؟ اين خيلي عجيبه 29:19.428 --> 29:20.595 اونجاست؟ 29:20.620 --> 29:22.347 آره، فکر کنم 29:22.372 --> 29:23.704 آره، اون بلند شد 29:23.801 --> 29:25.480 اون داره ميره اونوري 29:25.505 --> 29:30.485 گرفتمش، مچ اون کثافت رو بالاخره گرفتم 29:31.867 --> 29:33.533 فکر مي کنم يه شماره اروپايي باشه 29:33.626 --> 29:36.022 اين .. اين فکر کنم از ايتالياست . الو؟ 29:36.047 --> 29:38.148 نه، نه ... جاس؟ 29:38.183 --> 29:40.489 سوي، نمي تونم صدات رو بشنوم تو مي توني صدام رو بشنوي؟ الو؟ 29:40.514 --> 29:43.148 صبرکن، الو، سوي؟ خواهش مي کنم قطع نکن نمي تونم صدات رو بشنوم 29:43.173 --> 29:44.473 الو؟ الو؟ 29:44.498 --> 29:46.231 الو؟ لعنتي، الو؟ بله، الو 29:46.256 --> 29:49.625 من مدير هتل لونا باگليوني هستم 29:50.822 --> 29:53.273 زني که شما اينجا دنبالش مي گرديد، اينجا بود 29:53.298 --> 29:55.365 اما يه هفته پيش رفت 29:55.400 --> 29:57.233 من نمي دونم اون کجا رفت. ببخشيد 29:57.269 --> 29:58.835 ممنون 29:59.322 --> 30:01.052 جاس؟ جاس 30:01.077 --> 30:02.937 .. سلام. من - جاس، چي شد؟ - 30:02.962 --> 30:04.462 متاسفم، ببخشيد. من اينجام 30:04.487 --> 30:06.087 داشتم اينجا سکته مي کردم 30:06.112 --> 30:08.479 جاس، عکس گرفتي؟ 30:18.461 --> 30:20.327 فکر کنم اين يه رستوران بود 30:20.363 --> 30:22.630 عجيبه که هيچ غذايي نداره 30:22.665 --> 30:24.732 .. ببخشيد 30:24.767 --> 30:28.280 مي توني سفارش ما رو لطفا چک کني؟ ممنونم 30:28.640 --> 30:31.650 من واقعا معذرت مي خوام، از همگي، واقعا 30:31.675 --> 30:33.757 رستوران عجيبيه، مي دوني؟ 30:33.782 --> 30:36.319 اين خام نيست، اوکي؟ خام يعني خون داشته باشه 30:36.344 --> 30:38.441 اين به نظرت خون دار مياد؟ چطوري اين رو نپخته مي دوني؟ 30:38.466 --> 30:40.642 ببخشيد دير کردم، رفقا. بيا اين کار رو بکنيم 30:40.667 --> 30:42.847 چي شده، فيل؟ - همه چي. نمي دونم - 30:42.872 --> 30:44.481 اوکي، يه نفس عميق بکش. من حلش مي کنم. من اومدم 30:44.506 --> 30:45.961 اليس الان يه داد و بيداد کرد 30:45.986 --> 30:47.920 اون با شش نفر سر ميز ويژه نشسته 30:47.955 --> 30:49.254 اگه من جاي تو بودم، خودم مي رفتم 30:49.290 --> 30:51.423 خودت ميگي ويژه 30:51.459 --> 30:52.913 اونها کي هستن؟ 30:55.963 --> 30:57.129 ببخشيد منتظر مونديد رفقا 30:57.164 --> 30:59.296 خوبه، خوبه - بالاخره - 30:59.321 --> 31:01.777 خدا رو شکر. من داشتم ديگه از نا ميرفتم 31:01.802 --> 31:05.537 من شخصا بشقابهاي سفارشتون رو آماده کردم 31:05.573 --> 31:07.406 اين سالاد چغندر کبابي با ترب داريم 31:07.441 --> 31:08.841 و گوشت گوزن روي نان بروچه سرخ شده 31:08.876 --> 31:11.193 و حلزونهاي داغ با روغن زيتون زرد 31:11.218 --> 31:13.485 و سس سيتروس تاپاناد. خواهش مي کنم نوش جان کنيد 31:13.520 --> 31:15.058 خيلي خب، فهميديم، ممنون 31:20.604 --> 31:22.131 واي خداي من 31:22.933 --> 31:25.977 بايد بگم، اين بشقاب همه چي 31:26.002 --> 31:29.336 هست ، اين .. بداعت داره ، وسوسه برانگيزه 31:29.361 --> 31:30.860 اين زمان خوش مزه خوشمزه هاست 31:30.885 --> 31:33.115 ممنون. ممنون. شما مثل 31:33.140 --> 31:35.140 "برنامه زنده خودتون توصيف کرديد "همه چي رو خطه 31:35.175 --> 31:36.908 شما برنامه من رو نمي بيني 31:36.944 --> 31:39.478 خواهش مي کنم، شوخي مي کنيد؟ اين عاليه 31:41.682 --> 31:43.415 فکر مي کنم دوباره دارم از حال ميرم 31:43.450 --> 31:46.118 شما هم باهوشي، هم با استعداد و هم خوش تيپ 31:46.153 --> 31:49.234 جداً اليس، تو بايد در آشپزخونه رو باز بذاري 31:49.259 --> 31:51.593 خيلي شرم آوره که من تمام شب نتونم ايشون رو ببينم 31:51.628 --> 31:53.161 من .. من نمي تونم اين کار رو بکنم 31:53.197 --> 31:55.597 اون موقع همه حواسشون به خانمهاي زيبايي مثل شما پرت ميشه 31:55.632 --> 31:57.566 خواهش مي کنم، لذت ببريد 32:01.572 --> 32:04.849 خب، شما تو کلاستون براي يه بچه ديگه جا داريد؟ 32:04.874 --> 32:06.640 اون خيلي کوچيکه 32:07.774 --> 32:09.574 اوکي، ممنون 32:09.599 --> 32:11.729 واي خداي من. من خيلي متاسفم 32:11.754 --> 32:13.954 من مي دونم که ديروز قرار بود بيام کليسا 32:13.979 --> 32:15.211 همه چي احمقانه پيش رفت 32:16.306 --> 32:18.139 عزيزم، چي شده؟ 32:19.777 --> 32:21.476 من بيرون شدم؟ 32:23.213 --> 32:25.313 از گروه؟ 32:25.348 --> 32:26.837 تو داري در مورد چي حرف ميزني؟ 32:27.042 --> 32:29.609 بدون سوي، من بايد برم؟ 32:31.075 --> 32:34.743 من مي ترسم که با رفتن اون، دوستي ما محو بشه 32:34.828 --> 32:38.063 اون چسب بود، کسي که من رو تو جمع ميورد 32:38.528 --> 32:40.695 و مي دونم که جاس مثل خواهر تو مي مونه 32:40.730 --> 32:43.498 خداي من، بيا اينجا. تو هميشه هستي 32:43.533 --> 32:45.600 مي دونم 32:45.635 --> 32:48.002 کارت پستال لعنتي 32:48.037 --> 32:50.004 آره؟ اون چي بود؟ 32:50.039 --> 32:51.187 من نمي تونم بفهمم 32:51.685 --> 32:56.221 گوش کن، با سوي يا بدون سوي، تو هم خواهر مني 32:57.011 --> 32:58.844 من ممکنه به خاطر لوسي يه چيزهايي رو 32:58.869 --> 33:01.370 از دست داده باشم اما تو هيچ وقت از هيچي کنار گذاشته نميشي 33:01.405 --> 33:03.805 و دوستي ما محو نميشه، براي اينکه من بهت نياز دارم 33:03.841 --> 33:07.042 من همين الان به شش تا متخصص رواني نياز دارم 33:07.077 --> 33:09.954 چي شده؟ - دخترم با من حرف نمي زنه - 33:09.979 --> 33:12.751 و من به نظر مياد يه بچه سوم هم قبول کردم 33:12.776 --> 33:15.443 که شکل يه مرد 32 ساله مهاجر هست 33:18.956 --> 33:20.188 يه فکري دارم 33:20.224 --> 33:21.673 که همه چي رو درست کنيم، به هر حال 33:21.698 --> 33:23.231 مي تونم روت حساب کنم؟ 33:28.046 --> 33:29.712 ببخشيد 33:29.737 --> 33:31.784 چيزي نيست - نه، من واقعا متاسفم - 33:32.016 --> 33:35.351 واقعا چيزي نيست. مي تونم يکي ديگه از اينها داشته باشم؟ 33:35.376 --> 33:37.112 من واقعا فکر کردم خواهرمه 33:37.137 --> 33:39.221 درسته، آره. بذار در اين مورد حرف بزنيم 33:39.246 --> 33:40.779 .. بذار در اين مورد حرف بزنيم. خب 33:40.814 --> 33:42.375 دوباره بگو اسمش چي بود؟ هري؟ 33:42.400 --> 33:43.480 هري - هري - 33:43.505 --> 33:44.971 عاشقشي؟ 33:44.996 --> 33:47.920 آره - خب، اونم عاشقش بود - 33:48.385 --> 33:50.128 کي؟ - خواهرت - 33:50.153 --> 33:51.852 خب، اون شوهرش بود 33:51.877 --> 33:53.910 آره، بهش خيانت کرد، احمق فرضش کرد 33:53.935 --> 33:55.835 ،و اون رو ول کرد تا بميره 33:55.860 --> 33:58.760 اون انگار اهميتي به ارزشي که داشت نميداد 33:58.785 --> 34:00.254 آره، من نمي دونم منظورت چيه 34:00.279 --> 34:03.113 منظورم اينه که خيلي به خودت سخت نگير 34:03.138 --> 34:06.205 خب که چي؟ اون تو رو توي لحظه اينجا تا هميشه 34:06.230 --> 34:07.662 با شوهر قبليش ديده 34:07.698 --> 34:10.265 زماني که نامزد من تو سراي عقد منتظر من بود 34:12.571 --> 34:14.393 اوکي - آره - 34:14.692 --> 34:16.686 خب، اين هري بايد 34:16.711 --> 34:19.468 خيلي خاص باشه، درسته؟ 34:19.530 --> 34:22.434 آره. اون خاصه 34:22.459 --> 34:25.361 من فقط آرزو مي کردم که مي تونستم 34:25.386 --> 34:28.160 همه اين چيزهاي وحشتناک بد رو بتونم 34:28.185 --> 34:30.288 به چيزهاي زيبا تبديل کنم که مي دونم منتظر من هستن 34:30.313 --> 34:32.112 پس اين کار رو بکن - چطوري؟ - 34:33.080 --> 34:36.391 من يه ايده دارم. اوکي، من اون هستم 34:36.427 --> 34:38.026 من خواهرت هستم. بهم بگو 34:38.061 --> 34:39.428 داري چي ميگي؟ - بهم بگو - 34:39.463 --> 34:40.862 هر چي مي خواي بهم بگو 34:40.898 --> 34:42.264 من .. من اونم. سوي - بذار برم تو ايميلم - 34:42.299 --> 34:44.666 اوکي، صبرکن - نه، ايميل نه. ايميل نه - 34:44.701 --> 34:46.034 .جاس، فقط بگو. بگو 34:46.069 --> 34:47.602 من نمي دونم چي مي خوام بگم 34:47.638 --> 34:48.603 سوي، سوي، باشه 34:48.639 --> 34:51.206 سوي؟ 34:51.241 --> 34:53.375 من مي خوام که ازم متنفر نباشي 34:53.410 --> 34:54.709 چرا؟ 34:54.745 --> 34:57.179 براي اينکه من نمي تونم با اين تنفر زندگي کنم 34:57.214 --> 34:59.014 البته که مي توني. بعدش - نه، نمي تونم - 34:59.049 --> 35:00.715 نمي تونم 35:00.751 --> 35:03.418 مي توني، جاس. مي توني 35:03.454 --> 35:06.555 اين نامساعد ميشه، اين شيره ات رو ميکشه 35:06.590 --> 35:11.193 و فکر مي کني بازنده اي .. اما مي توني باهاش زندگي کني 35:12.796 --> 35:15.030 مگر اينکه تو بخواي بدون هري زندگي کني 35:20.603 --> 35:23.703 همه ليوانها پر هستن؟ به سلامتي تو، شف 35:23.750 --> 35:27.445 به سلامتي گوگل. بدون اون، من نمي دونستم ... که جويي کيو کي هست 35:27.470 --> 35:29.005 جوزي - جو زي بود؟ - 35:29.030 --> 35:30.863 زي. جو زي بياد بره يه جاييم 35:30.888 --> 35:32.454 به سلامتي - به سلامتي - 35:32.479 --> 35:35.547 مي تونم، ببينمت؟ 35:36.520 --> 35:37.606 خواهش مي کنم؟ 35:38.699 --> 35:40.778 خب، من تو جلسه هستم 35:41.308 --> 35:45.290 جو الان زنگ زد و ظاهرا شبکه ساندنس 35:45.315 --> 35:48.255 .. مي خواد جمعه يه مهموني بزرگ راه بندازه و 35:49.549 --> 35:51.649 اون مي خواد تو باشي 35:51.741 --> 35:54.207 خب، به جو بگو من گفتم خيلي ممنون 35:54.232 --> 35:57.999 اما من اون شب بايد تو رستورانم کار کنم 36:00.937 --> 36:03.169 و اليس؟ 36:04.501 --> 36:07.806 من تمام کارمندهاي اخراجيم رو مي خوام که برگردن، اوکي؟ 36:44.081 --> 36:46.681 باورم نميشه که الان به من زنگ زدي 36:47.179 --> 36:50.755 سلام. تو اونجايي 36:50.780 --> 36:52.413 من فکر نمي کردم تو واقعا تلفن رو برداري 36:52.438 --> 36:55.172 خب، پس، چرا بهم زنگ زدي؟ 36:55.587 --> 36:57.866 براي اينکه روي منشي تلفني ات برات پيام بذارم 36:58.323 --> 37:01.656 خب، پس، من قطع مي کنم و دوباره زنگ بزن 37:01.681 --> 37:02.980 نه، اين کار رو نکن، نه 37:03.362 --> 37:05.562 جايي نرو 37:05.597 --> 37:07.945 مي خواستم بهت بگم ممنونم 37:08.533 --> 37:10.080 براي چي؟ 37:10.469 --> 37:12.936 ... خب، من 37:12.971 --> 37:15.438 من امروز آماده شده بودم که از واندبا برم 37:15.474 --> 37:16.940 چرا؟ 37:16.975 --> 37:19.009 واقعا ارزش نداشت 37:19.044 --> 37:21.311 اما بذار فقط بگم که من نصف راه 37:21.346 --> 37:23.179 ... رو به سمت نابودي رفتم 37:23.765 --> 37:27.384 وقتي که يادم اومد چطوري براي من جنگيدي 37:27.419 --> 37:30.086 چطور براي من جنگيدي که به استراليا برنگردم 37:30.122 --> 37:32.756 و چطوري براي من جنگيدي که اين کار محشر رو بگيرم 37:32.791 --> 37:35.681 و حتي وقتي با گرتا اون کار عجيب رو کردم بازم اين کار رو ادامه دادي 37:35.706 --> 37:38.289 و وقتي که اين وسط ها اون وصله ناجور 37:38.314 --> 37:40.448 رو براي جنگيدن با خودم انجام دادم، جاس 37:40.483 --> 37:42.283 و .. تو ميدوني ... مي دوني چيه؟ 37:42.318 --> 37:45.286 من .. من تو راهي هستم که فکر مي کنم بهم افتخار مي کني 37:45.321 --> 37:46.921 تو راهي که هر کاري براي هم 37:46.956 --> 37:48.868 کرديم خسارتي به کسي نزد 37:49.459 --> 37:53.928 هري ... واقعا دلم برات تنگ شده 37:54.759 --> 37:56.264 منم دلم برات تنگ شده 38:00.127 --> 38:01.760 خب، اين چيه؟ 38:01.795 --> 38:03.539 چند دقيقه ديگه مي فهمي 38:04.007 --> 38:06.798 خب، من مي بينم که همه چي رو کنترل مي کني 38:07.711 --> 38:09.968 از حرفي که مي خوام بزنم پشيمونم نکن 38:10.003 --> 38:11.178 خيلي خب، بچه ها 38:11.203 --> 38:14.221 يه دقيقه صبر کنيد. من يه پيشنهاد دارم 38:15.937 --> 38:19.238 نظرتون چيه که مارک و اسکاتي 38:19.263 --> 38:20.996 براي يه مدتي با ما زندگي کنن؟ 38:21.021 --> 38:22.754 واي خداي من 38:22.779 --> 38:25.113 اين .. يه اتاق خواب هست و يه آشپزخونه 38:25.138 --> 38:27.329 به اضافه اينکه مي توني اين آدرس رو 38:27.354 --> 38:28.679 براي اينکه اسم اسکاتي رو تو يه مدرسه خوب تو محل بنويسي، استفاده کني 38:28.704 --> 38:31.282 من نمي خوام بهت تحميل کنم - تحميل نکردي - 38:31.540 --> 38:32.639 چي مي گيد بچه ها؟ 38:32.675 --> 38:35.943 آره، آره، اين عاليه 38:35.978 --> 38:38.445 اون داره مي خنده. اون واقعا داره مي خنده 38:42.794 --> 38:44.861 واي خداي من، خيلي خوش مي گذره 38:50.821 --> 38:52.475 به من بغل بده 39:07.844 --> 39:10.512 "جاس، اين براي تو اومده" 39:34.007 --> 39:36.074 واي خداي من 39:45.808 --> 39:47.391 سلام اپريل هستم 39:47.416 --> 39:49.014 ،نمي تونم الان صحبت کنم 39:49.039 --> 39:50.872 بعد از صداي بوق پيام بگذاريد 39:53.409 --> 39:55.481 بگير. يالا، يالا، بيشتر بردار 39:55.506 --> 39:57.092 هنوز سياهه... تو مي خواي ادامه بدي .. ادامه بده 39:57.117 --> 39:58.883 بردار 39:58.919 --> 40:01.052 نازک .. بايد واقعا نازک باشه 40:08.378 --> 40:09.826 اوکي، بيا 40:15.565 --> 40:17.251 اين جا براي کسي هست؟ 40:17.698 --> 40:19.327 نه، راحت باشيد 40:22.197 --> 40:23.618 جا گرفته شده 40:23.643 --> 40:25.849 اونها جا گرفته بودن. ببخشيد 40:26.634 --> 40:28.000 شما اينجاييد 40:28.035 --> 40:29.802 البته که هستيم 40:35.109 --> 40:39.411 کارن، من خيلي معذرت مي خوام. من همه چي رو خراب کردم 40:39.447 --> 40:40.913 چيزي نيست 40:40.948 --> 40:42.389 .. من .. من خيلي برام سخته که 40:42.414 --> 40:43.617 مي دونم 40:45.076 --> 40:48.217 تو هميشه تو زندگي ما هستي، خانم، باشه؟ 40:48.253 --> 40:51.020 قول ميدي؟ - قول ميدم - 40:51.056 --> 40:52.548 دوست دارم 40:55.694 --> 40:58.194 مرد، اينجا خيلي شلوغه. کي اينجا رو بازکرده؟ 40:59.090 --> 41:01.223 داشتم شوخي مي کردم 41:03.572 --> 41:05.009 جاس 41:05.034 --> 41:07.220 اگه جاش نهار مي دادن، من مي خوردم 41:07.245 --> 41:08.411 چي؟ 41:08.622 --> 41:10.566 اين مرغِ کليسايي هست 41:10.591 --> 41:12.157 بذارش کنار. بذار کنار 41:12.182 --> 41:13.482 اوکي، باشه 41:16.021 --> 41:18.722 به نام پدر، پسر و روح القدس 41:18.747 --> 41:20.914 غذا تو کليسا نميشه خورد؟ - آمين - 41:25.074 --> 41:27.209 سکس با مسئول بارِ توساني؟ 41:29.663 --> 41:31.409 تو اهل توسان هستي؟ 41:31.761 --> 41:33.394 اين اسم نوشيدني هست 41:36.067 --> 41:37.533 بله. همينه 41:40.696 --> 41:42.432 شما بايد هري ديويس باشيد 41:45.083 --> 41:47.225 بله. من شما رو مي شناسم؟ 41:47.575 --> 41:51.182 نه، اما در موردت زياد شنيدم 41:51.739 --> 42:01.868 .:: @bollbolljan_com ::.