WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.030
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.200 --> 00:16.480
نونا، متاسفم

00:17.880 --> 00:19.020
متاسفم

00:29.550 --> 00:31.200
بخاریو خاموش کن

00:32.440 --> 00:33.750
!یکی بخاریو خاموش کنه

00:35.110 --> 00:35.960
هی, آتیش

00:35.960 --> 00:36.720
هی, آتیش

00:36.720 --> 00:37.840
آتیش , آتیش

00:46.320 --> 00:48.210
دهنتو ببند. خفه شو

00:48.280 --> 00:48.710
آب

00:48.710 --> 00:49.140
آب

00:49.140 --> 00:49.550
آب

00:49.550 --> 00:50.020
آب

00:50.020 --> 00:50.680
آب

00:52.300 --> 00:53.350
... چیکار کنیم

00:54.030 --> 00:54.980
ازش آب بیرون نمیاد

00:55.100 --> 00:55.640
چرا؟

00:55.640 --> 00:56.670
نمیدونم

00:56.670 --> 00:57.500
آجوشی مان گو

00:57.500 --> 00:58.250
آجوشی مان گو

00:58.710 --> 00:59.990
اون واقعا آب رو قطع کرده

00:59.990 --> 01:00.890
چیکار کنیم

01:00.890 --> 01:01.980
چیکار کنیم

01:03.970 --> 01:05.030
اول وسایلو بیارین بیرون

01:05.030 --> 01:06.440
اول وسایل موسیقی -
وسایل موسیقی -

01:09.250 --> 01:09.870
!خیلی داغه

01:12.600 --> 01:13.140
... درامم

01:13.140 --> 01:14.300
درام من کجاس؟

01:18.540 --> 01:20.240
یالا

01:20.240 --> 01:21.400
... چیکار کنم

01:22.600 --> 01:24.990
لباسا. لباسا رو هم بیارین بیرون

01:37.438 --> 01:41.018
فکر میکردم هر کاری کرده باشی اما حالا میبینم خونه رو به آتیش کشیدی

01:41.018 --> 01:42.988
شما دیگه چه جور احمقایی هستین؟

01:43.188 --> 01:44.308
... من راستش

01:44.308 --> 01:44.898
تنهاشون بذارین

01:45.288 --> 01:46.168
تنهاشون بذارین

01:46.728 --> 01:47.858
اینطوری بهتره

01:48.188 --> 01:49.348
... بدون ما رو پاشون وایمیستن

01:49.348 --> 01:50.938
همین الان با لگد بندازینشون بیرون

01:51.058 --> 01:54.598
اوه خدا جون, بلاخره میتونم یه خواب راحت داشته باشم

01:56.648 --> 01:57.978
... شما حرومزاده ها

02:25.568 --> 02:26.928
بیاین همینجا تمومش کنیم

02:28.788 --> 02:29.378
درسته

02:30.898 --> 02:31.928
همه چیز تمومه

02:33.528 --> 02:34.198
درسته

02:35.148 --> 02:37.138
این یه نشانه از عالم بالاس

02:39.918 --> 02:40.478
نه

02:40.678 --> 02:42.408
هیچوقت بیخیال نمیشم

02:43.428 --> 02:44.678
هرگز بیخیال نمیشم

02:44.678 --> 02:46.618
ما حتی دیگه خونه ای هم نداریم که توش زندگی کنیم. حالا چیکار کنیم؟

02:50.888 --> 02:52.998
ما هنوز آخرین امیدمونو داریم

02:54.468 --> 02:55.258
بهم اعتماد کنین

02:58.998 --> 02:59.768
خداحافظ

03:08.408 --> 03:09.778
... خب پس میخوای

03:09.778 --> 03:11.208
... تو المپیاد میون شرکت کنی

03:12.158 --> 03:12.778
... ما

03:14.138 --> 03:16.108
... مطمئنیم تو برنده میشی

03:17.138 --> 03:17.688
... هیوک

03:18.148 --> 03:20.138
عادت داشت به آکادمی فوتبال چا بوم کون بره

03:20.138 --> 03:21.948
... و تا زمان دبیرستان به عنوان یه مهاجم بازی کنه

03:22.188 --> 03:22.928
... کی جون

03:23.638 --> 03:24.728
... عادت داشت

03:24.728 --> 03:26.738
قهرمان جوگو باشه وقتی تو ارتش بود

03:27.668 --> 03:28.738
... و هان چول

03:33.768 --> 03:34.478
... قوی

03:35.568 --> 03:36.498
... و باهوشه

03:38.128 --> 03:38.838
... و در مورد خودم

03:39.998 --> 03:42.558
... خودت خوب میدونی که

03:42.708 --> 03:44.308
... من یه ورزشکار تمام عیارم

03:44.308 --> 03:45.158
شرایطتون؟

03:45.158 --> 03:46.558
... یه جایی برای موندن

03:47.548 --> 03:49.078
... تا زمانی که کلم ها رو برداشت کنیم

03:53.308 --> 03:54.188
... اما شماها

03:54.188 --> 03:55.718
... مطمئنین برنده میشین؟

03:55.718 --> 03:57.168
نگران نباشین

03:57.168 --> 03:58.878
ما تو بیست سالگیمون هستیم

03:58.878 --> 04:00.488
برای هضم کردن فلز به اندازه کافی جوون هستیم

04:00.668 --> 04:01.288
... منظورم اینه که

04:01.288 --> 04:04.658
حتی اگه شما هم ازمون بخواین نمیتونیم به پیرمردا ببازیم

04:04.658 --> 04:05.838
...میدونین

04:05.838 --> 04:08.398
این آسونتر از دزدیدن شیرینی از دست یه بچه اس

04:08.558 --> 04:10.798
نباید سانگ دورک ری رو دست کم بگیرین

04:11.698 --> 04:12.538
... سانگ دورک ری

04:12.538 --> 04:13.248
... سال گذشته

04:13.248 --> 04:14.098
... سال قبل از اون

04:14.098 --> 04:14.938
... سال قبلترش

04:14.938 --> 04:15.568
... سال قبلش

04:15.568 --> 04:16.388
... و سال قبلترش

04:16.388 --> 04:17.238
... قبلتر

04:17.238 --> 04:18.358
... بهرحال

04:18.358 --> 04:19.708
در نه سال گذشته برنده روستا بوده

04:20.308 --> 04:21.108
... تو اون روستا

04:21.108 --> 04:24.028
بازیکن های بسیار مهارت دیده دارن

04:24.028 --> 04:26.878
اونا حتی یه بازیکن حرفه ای سابق تیم فوتبال هم دارن

04:26.878 --> 04:28.018
اگه از فوتبال به عنوان مثال  استفاده کنم

04:28.648 --> 04:30.918
اونا یه تیم عالی مثل رئال مادرید هستن

04:31.588 --> 04:32.338
... علاوه بر این

04:32.338 --> 04:33.748
... رئیس دهکده سانگ دورک ری

04:33.748 --> 04:35.558
...اون بهترین استراتژیست اونا تو میدونه

04:35.558 --> 04:37.768
اون بخاطر این نعمت خدادادی شگفت آورش معروفه

04:39.458 --> 04:40.488
... میشه

04:40.488 --> 04:41.398
... هنوزم انجامش بدی؟

04:41.398 --> 04:43.098
نگران نباشین

04:43.098 --> 04:45.088
ما هم لبه صخره هستیم

04:45.088 --> 04:46.738
هیچ راه فراری برامون نیس

04:47.848 --> 04:48.428
... پس

04:49.138 --> 04:50.658
حدس میزنم یه توافق داشتیم

05:02.018 --> 05:03.078
چه خسیس

05:10.108 --> 05:10.908
عزیزم

05:11.458 --> 05:12.848
اگه تمیزکاریت تموم شد

05:12.848 --> 05:14.858
یه نگاهی هم به انگشت شوهرت بنداز

05:15.868 --> 05:17.158
... واقعا که

05:17.158 --> 05:19.558
تو به طُرُق مختلف به خودت صدمه میزنی

05:19.558 --> 05:22.348
چطور ممکنه انگشتت رگ به رگ بشه وقتی داری با موبایلت بازی میکنی؟

05:22.348 --> 05:25.878
چیکار میتونستم بکنم وقتی یه هیولا پشت سرم بود؟

05:25.878 --> 05:26.748
... در اون مورد

05:26.748 --> 05:28.058
... میتونم با کشيدن روي موبایلم مثل این

05:28.818 --> 05:29.938
... فرار کنم

05:29.938 --> 05:32.698
و چند تا ضربه بزنم

05:32.698 --> 05:33.378
... اینجوری

05:34.678 --> 05:36.038
من اومدم

05:36.038 --> 05:37.778
صبح به این زودی کجا رفته بودی؟

05:39.858 --> 05:41.388
شما عوضیا اینجا چیکار میکنین؟

05:41.548 --> 05:42.818
... از امروز

05:42.818 --> 05:44.458
برای مدتی اونا پیش ما میمونن

05:44.658 --> 05:46.118
چی؟ -
یالا, سلام کنین -

05:46.118 --> 05:47.968
اینا خاله و دایی من هستن

05:47.968 --> 05:49.508
سلام

05:49.508 --> 05:50.558
ما برای مدتی اینجا میمونیم

05:50.558 --> 05:51.788
منظورتون چیه؟

05:51.788 --> 05:54.068
چه مزخرفی داری میگی؟ هان؟

05:54.068 --> 05:56.568
من بعدا همه چیزو توضیح میدم, باشه؟

05:57.158 --> 05:58.208
هی, دنبالم بیاین

05:59.118 --> 06:00.568
... خدا جون

06:05.888 --> 06:06.858
این یه هدیه اس؟

06:08.238 --> 06:08.808
یه هدیه؟

06:13.038 --> 06:13.938
اينجاست

06:16.198 --> 06:17.708
... فکر میکردی چهارتاییمون

06:17.708 --> 06:19.758
تو یه همچین اتاق کوچیکی بمونیم؟

06:20.308 --> 06:23.848
ای بابا, پس چرا همین الان نمیری سئول؟

06:23.848 --> 06:25.048
... اینجا به اندازه کافی بزرگ هست که

06:25.048 --> 06:26.578
پنج نفر بتونن باهم بخوابن

06:27.128 --> 06:28.128
... راستی

06:28.128 --> 06:30.528
اگه اینجا رو هم به آتیش بکشین میکشمتون, باشه؟

06:31.608 --> 06:32.528
هی, نونا

06:32.798 --> 06:34.278
... میشه

06:36.028 --> 06:36.858
... یه کم لباس

06:36.858 --> 06:38.188
بهمون قرض بدی؟

06:38.188 --> 06:39.388
... همونطور که میبینی

06:39.388 --> 06:40.548
... لباسامون

06:40.548 --> 06:41.518
سوخته

06:47.448 --> 06:48.338
بیا بیرون

06:49.438 --> 06:50.698
بجنب, بجنب

06:51.388 --> 06:52.498
مراقب باش

06:55.148 --> 06:55.838
اوه, خدا جون

06:55.838 --> 06:57.318
این چه بوییه؟

06:58.648 --> 07:00.228
این با قارچ پوشیده شده

07:03.978 --> 07:07.958
يه استاكار چيني، بهار و پاييز اين كاغذ ديواري رو  كار كرده؟

07:09.528 --> 07:11.078
مشکل رنگ دیوار چیه؟

07:13.628 --> 07:14.458
یه پروانه؟

07:20.578 --> 07:23.618
چه بلايي سرمون اومده؟

07:24.278 --> 07:25.898
... با اوردن اون عوضیای دیوونه

07:25.898 --> 07:27.838
دنبال چه جور فاجعه ای هستی؟

07:28.108 --> 07:31.588
اونا چطور جرات کردن بیان تو این خونه؟

07:31.588 --> 07:34.228
یواشتر حرف بزن. میشنون

07:34.228 --> 07:36.568
من دارم خيلي یواش حرف میزنم. چطور ممکنه بشنون؟

07:36.568 --> 07:37.768
اونا همه چیو میشنون

07:37.768 --> 07:39.328
همینطوره

07:39.328 --> 07:40.728
ممکنه؟

07:40.728 --> 07:42.958
اَه, دارم دیوونه میشم

07:51.508 --> 07:52.958
ایرادی نداره, ایرادی نداره

07:52.958 --> 07:55.088
چی ایرادی نداره؟

07:55.088 --> 07:58.498
ما رو از این خوکدونی میندازن بیرون مگه اینکه تو مسابقه برنده شیم, مگه نه؟

07:58.498 --> 08:00.928
نباید دنبالتون میومدم

08:02.098 --> 08:03.818
خیلی دلم برای مامانم تنگ شده

08:05.558 --> 08:06.778
بهم دست نزن

08:30.758 --> 08:31.918
چی شده؟

08:31.918 --> 08:33.648
راحت نخوابیدی؟

08:33.648 --> 08:35.558
جات ناراحت بود؟

08:36.518 --> 08:37.338
به هیچوجه

08:37.338 --> 08:38.758
... نتونستم بخوابم چون

08:38.758 --> 08:40.228
فکرم درگیر بود. به این دلیل

08:40.428 --> 08:41.058
که اینطور

08:41.848 --> 08:44.068
پس از امروز نقاشی دیوارها رو شروع میکنی؟

08:44.068 --> 08:44.558
ببخشید؟

08:45.268 --> 08:46.298
اوه, بله

08:46.298 --> 08:47.358
انجام میدم

08:48.438 --> 08:50.028
بابت غذا ممنونم

08:50.028 --> 08:51.738
آجوما, من ظرفا رو میشورم

08:51.908 --> 08:53.078
خودم انجامش میدم

08:53.078 --> 08:54.358
برو داخل استراحت کن

08:54.358 --> 08:55.758
تو لازمه نقاشی بکشی

08:55.758 --> 08:56.568
نه

08:56.568 --> 08:58.438
احساس بدی پیدا میکنم مجانی اینجا بمونم

08:58.438 --> 08:59.648
میخوام ظرفا رو بشورم

08:59.648 --> 09:01.078
گفتم نیازی نیست

09:01.078 --> 09:02.198
باشه

09:02.198 --> 09:04.898
حالا که اصرار میکنید, چاره ای دیگه ای نیس

09:04.898 --> 09:06.478
پس از غذاتون لذت ببريد

09:12.008 --> 09:14.008
... دختر به این جوونی

09:14.008 --> 09:15.558
... خیلی خوشگل و خوش رفتاره

09:16.088 --> 09:17.398
خیلی میخوامش

09:19.898 --> 09:21.078
اگه انقدر میخوایش

09:21.078 --> 09:23.128
چرا الان پسر دیگه ای نداری؟

09:24.828 --> 09:26.328
اصلا هم ازش خوشم نمیاد

09:27.428 --> 09:28.638
به تیپ من نمیخوره

09:30.868 --> 09:32.538
تو در جایگاهی هستی که درباره تیپت حرف بزنی؟

09:33.358 --> 09:35.648
میتونی هضمش کنی؟

09:36.578 --> 09:38.448
من دارم برنج و الکل میخورم

09:38.448 --> 09:40.118
دارم مست و سیر میشم

09:40.118 --> 09:41.288
دارم زمان ذخیره میکنم

09:41.478 --> 09:42.388
اينجوري دوس دارم

09:42.388 --> 09:43.688
اوه, خدای من. من خیلی غمگینم

09:43.688 --> 09:44.928
خیلی غمگین

09:45.808 --> 09:46.718
اوه, پدر

09:46.718 --> 09:47.718
هان؟ چیه؟

09:49.728 --> 09:51.628
دارم دیوونه میشم

10:00.348 --> 10:02.458
خدا جون, این دیگه واقعا خسته کننده اس

10:24.458 --> 10:25.688
اوه, سَرم

10:29.938 --> 10:31.128
الو؟

10:31.508 --> 10:32.298
خواهر

10:33.888 --> 10:34.728
کیه؟

10:35.698 --> 10:37.988
تو دوباره خونه نیومدی و تو بار خوابیدی

10:37.988 --> 10:38.508
... این

10:38.508 --> 10:39.698
سو یونه؟

10:40.238 --> 10:41.818
بچه, کجا بودی؟

10:41.818 --> 10:43.978
یه دفعه ای نیومدی بار
شماره تم عوض کردی

10:43.978 --> 10:45.708
متاسفم. یه کار ضروری پیش اومد

10:46.318 --> 10:50.218
اوه, خواهر, میشه پرداخت این ماه رو انجام بدی و اونو بریزی به حسابم؟

10:50.448 --> 10:51.518
یه کم پول لازم دارم

10:52.198 --> 10:53.858
بچه گستاخ

10:53.858 --> 10:56.718
هی, میدونی بخاطر تو تا حالا چقدر پول از دست دادم؟

10:58.688 --> 10:59.328
واقعا؟

11:00.578 --> 11:01.928
... بهرحال

11:01.928 --> 11:03.328
... اگه پلیس بفهمه

11:03.328 --> 11:05.728
شما ویسکی قلابی میفروشین
تو دردسر میفتین

11:06.168 --> 11:07.128
درسته؟

11:07.128 --> 11:08.018
چی؟

11:08.018 --> 11:10.608
ویسکی قل...قلابی؟

11:11.448 --> 11:12.758
... ما

11:12.758 --> 11:15.238
... ما فقط ویسکی اصل میفروشیم

11:15.238 --> 11:16.248
سعی کن یه روح رو گول بزنی

11:16.248 --> 11:19.388
با اون ويسكي كه فروختم مي تونم يه دور توي استاديوم ورزشي بزنم

11:19.388 --> 11:20.418
چه مزخرفاتی

11:20.418 --> 11:23.118
.كلاه گذاشتن سر مشتريهاي مست

11:23.118 --> 11:23.888
... و

11:23.888 --> 11:25.918
.فرار از ماليت، راه دادن افراد زير سن قانوني....

11:25.918 --> 11:27.078
... و یه چیز دیگه

11:27.078 --> 11:28.138
هی

11:28.138 --> 11:29.128
باشه, باشه

11:29.128 --> 11:30.758
پولو بهت میدم

11:31.788 --> 11:32.888
چه بچه وحشتناکی

11:33.068 --> 11:36.248
پس, چرا میخوای منو به یه آدم بد تبدیل کنی؟

11:36.248 --> 11:38.968
تو از اولشم بد بودی

11:39.318 --> 11:40.168
... راستی

11:40.168 --> 11:40.908
... چرا یه دفعه ای

11:40.908 --> 11:42.228
از کارت استعفا دادی؟

11:43.018 --> 11:44.738
وقتی دوجا کار میکردی مچتو گرفتن؟

11:46.048 --> 11:47.428
من از کارم استعفا دادم

11:47.428 --> 11:49.078
بعدا بهت توضیح میدم

11:50.058 --> 11:52.128
عین پیاز میمونی

11:52.128 --> 11:54.878
هرچقدرم پوستتو بکنم نمیتونم بفهمم درونت چی میگذره

11:54.878 --> 11:56.958
بازم بهت زنگ میزنم

11:56.958 --> 11:58.618
مطمئن شو پول امروز واریز میشه

11:58.618 --> 11:59.418
گرفتی؟

12:03.888 --> 12:05.928
خدا جون, باید میگفتم برای استراحت اومدم اینجا

12:05.928 --> 12:09.188
چرا گفتم برای نقاشی دیواری اینجا هستم؟ ممکنه مجبور شم پول خرج کنم

12:13.848 --> 12:14.598
این چیه؟

12:14.758 --> 12:15.968
گفتین یه کم لباس لازم دارین

12:19.308 --> 12:20.168
نونا

12:20.168 --> 12:22.408
ما نوازنده ایم. نوازنده

12:22.408 --> 12:23.828
... در کسب و کار تفریح و سرگرمی

12:23.828 --> 12:25.638
ما نیمه مشهوریم

12:25.848 --> 12:27.708
و تو ازمون انتظار داری با این لباسا این اطراف بچرخیم؟

12:27.708 --> 12:30.058
اگه ازشون خوشتون نمیاد نپوشینشون

12:32.548 --> 12:33.528
نه نه

12:33.528 --> 12:34.818
خیلی خوب بنظر میان

12:35.298 --> 12:37.078
خیلی ازت ممنونیم. میپوشیمشون

12:37.078 --> 12:37.758
متشکرم

12:37.868 --> 12:39.648
ممنون

12:40.158 --> 12:41.108
ممنون

12:44.288 --> 12:45.788
مراقب باش

12:45.788 --> 12:46.498
مراقب باش

12:49.148 --> 12:51.678
... من حاضرم بمیرم

12:51.678 --> 12:53.488
تا اینکه یه همچین لباسایی رو بپوشم

12:56.798 --> 12:57.568
مین هو

12:57.568 --> 12:59.518
داغونش نکن. برش گردون. باشه؟

12:59.518 --> 13:00.088
باشه

13:11.748 --> 13:14.088
خوش تیپ شدی

13:14.088 --> 13:16.198
حالا شبیه کشاورزای واقعی شدین

13:17.688 --> 13:19.228
بسه نخند

13:19.228 --> 13:21.358
احساس میکنم دارم میمیرم

13:23.328 --> 13:24.168
قرار نیست بهمون غذا بدی؟

13:24.268 --> 13:25.568
غذا؟ ما تازه غذا خوردیم

13:25.568 --> 13:27.568
تازه؟ الان که تازه 8صبحه

13:27.568 --> 13:28.898
نمیدونستین؟

13:28.898 --> 13:32.038
ما ساعت 5صبح صبحونه
ساعت 11 نهار و ساعت 5 شام میخوریم

13:32.038 --> 13:32.578
یادتون بمونه

13:32.578 --> 13:33.388
چی؟

13:34.078 --> 13:36.078
5صبح صبحونه میخورین؟

13:36.078 --> 13:39.008
باید صبح زود صبحونه بخورین که تا خنکه بتونیم کار کنین

13:39.008 --> 13:41.228
وقتی خورشید بالا میاد بخاطر گرما نمیتونیم کار کنیم

13:41.228 --> 13:43.468
ابزار کشاورزی تو آلونکه

13:43.468 --> 13:44.848
میتونین هر وقت لازمشون داشتین ازشون استفاده کنین

13:45.458 --> 13:48.458
باید خوب تمیزشون کنین و برشون گردونین, باشه؟

13:48.618 --> 13:50.988
اگه چیزی گم بشه باید پولشو بدین

13:51.818 --> 13:53.728
چرا متلک میگی؟

13:53.728 --> 13:55.628
اون کانگ یون هی که من میشناختم کجاس؟

13:56.848 --> 13:59.618
کانگ یون هی که تو میشناختی مُرده

13:59.618 --> 14:00.208
فراموشش کن

14:00.828 --> 14:02.918
بریم مین هو. باهات تا مدرسه میام

14:03.978 --> 14:04.578
اوه,باشه

14:05.908 --> 14:07.948
امروز بعد از ناهار تمرین میکنیم

14:07.948 --> 14:09.288
بیا به زمین مدرسه

14:09.968 --> 14:11.648
اگه یه ثانیه دیر کنین

14:11.648 --> 14:13.478
در کونی میخورین, باشه؟

14:13.478 --> 14:14.038
باشه

14:20.348 --> 14:21.608
وحشتناکه

14:22.958 --> 14:24.718
چطور ممکنه یه نفر اینقدر تغییر کنه؟

14:24.718 --> 14:26.988
اون گفت اولین عشقت که میشناختی مُرده

14:28.128 --> 14:29.078
... بهرحال

14:29.568 --> 14:31.578
هرچی بیشتر میبینمش, عجیب غریب تر میشه

14:32.638 --> 14:33.538
اون جذابه

14:33.538 --> 14:35.848
جذابیتش بخوره تو سرش

14:35.848 --> 14:37.368
یه فاحشه تمام عیاره

14:44.158 --> 14:46.808
چه غلطی کردی اجازه دادی اون غریبه ها اینجا بمونن

14:47.338 --> 14:49.778
اون داوطلبانه اینجاست

14:50.228 --> 14:51.468
داوطلب بودن بخوره تو سرش

14:51.468 --> 14:52.478
ما گداییم؟

14:53.418 --> 14:54.358
هی, خانم

14:54.818 --> 14:57.148
تو ساکت و تنها وایسادی, درسته؟

14:57.148 --> 14:59.528
اگه در حین انجام کار مشکوکی مچتو بگیرم بلافاصله میندازمت بیرون

15:00.888 --> 15:01.658
باشه

15:01.658 --> 15:02.828
نگران نباش

15:16.438 --> 15:18.278
اینجا دیگه چه جور دهکده ایه؟

15:18.278 --> 15:20.038
! من نمیخوام داوطلب باشم. اونا خیلی بی ادبن

15:24.178 --> 15:25.618
خیلی سنگینه -
آجوشی, پیاده شو -

15:25.618 --> 15:26.648
حالم خوب نیس

15:26.648 --> 15:27.708
پیاده نمیشی؟

15:27.708 --> 15:28.998
لطفا وایسا

15:28.998 --> 15:29.798
وایسا, وایسا

15:30.158 --> 15:32.218
یه دختر پاک و معصوم اینجا بوده؟

15:34.508 --> 15:35.128
! وای

15:35.608 --> 15:36.468
سلام

15:37.328 --> 15:38.768
ما دو سه روز پیش اومدیم

15:42.968 --> 15:43.938
راحت شدم

15:46.238 --> 15:47.668
سلام

15:47.668 --> 15:48.698
تو هم سلام کن

15:52.108 --> 15:53.728
چه غلطی میکنه؟ کجا میره؟

15:53.728 --> 15:54.908
چرا داره فرار میکنه؟

15:55.168 --> 15:56.718
بخاطر توه

15:56.718 --> 15:58.418
صورتم؟ -
شبیه شتری -

15:58.418 --> 15:59.608
بیا راهمونو بریم. یالا

15:59.608 --> 16:00.078
بریم

16:03.138 --> 16:04.778
واقعا پیاده نمیشی؟

16:11.208 --> 16:11.898
هی

16:11.898 --> 16:13.768
چه مرگته؟

16:13.768 --> 16:15.468
مگه اون کیه؟

16:15.608 --> 16:16.658
هی

16:16.658 --> 16:18.018
... همون دختریه که

16:18.018 --> 16:19.478
قبلا درباره اش حرف میزدی؟

16:19.478 --> 16:20.498
عشق در اولین نگاه؟

16:21.678 --> 16:23.208
چرا انقدر داغون بنظر میای؟

16:23.208 --> 16:24.008
چیزی شده؟

16:27.868 --> 16:30.278
یه چیزی باید شده باشه

16:30.488 --> 16:31.068
هی

16:31.068 --> 16:33.678
تو خودت نریز. باهام حرف بزن

16:38.658 --> 16:39.358
بچه ها

16:40.718 --> 16:41.558
... راستش

16:42.338 --> 16:42.898
... میدونین

16:47.508 --> 16:47.948
چی؟

16:49.868 --> 16:50.508
... خب

16:51.608 --> 16:52.648
... جلوی اون

16:54.228 --> 16:55.368
دستشویی کردی؟

16:56.618 --> 16:57.568
... بعدشم

16:57.568 --> 17:00.328
وقتی داشتی با جورابت خودتو تمیز میکردی

17:00.328 --> 17:01.708
افتادی زمین؟

17:03.528 --> 17:05.598
... قسمتای خصوصی بدنت کاملا

17:05.598 --> 17:07.248
معلوم شد؟

17:09.318 --> 17:10.548
وای

17:11.888 --> 17:12.638
چیکار کنیم؟

17:12.638 --> 17:13.708
چیکار کنیم؟

17:13.708 --> 17:15.558
هیچ راه حلی وجود نداره

17:15.658 --> 17:16.668
همه چیز تمومه

17:17.938 --> 17:19.118
... وسایلمو جمع میکنم

17:20.538 --> 17:21.928
برمیگردم سئول

17:22.728 --> 17:23.998
چی داری میگی؟

17:24.428 --> 17:27.538
دیگه نمیتونم اینجا بمونم و باهاش چشم تو چشم بشم

17:29.978 --> 17:32.558
مردای واقعی که اینکارو نمیکنن

17:32.558 --> 17:33.608
مگه حالا چی شده؟

17:35.348 --> 17:36.048
دوستان

17:37.288 --> 17:41.168
خودت گفتی اگه برخورد اولت بد باشه به احتمال 99.999درصد شکست میخوری

17:41.168 --> 17:42.918
خودت گفتی باز یه امیدی هس

17:43.978 --> 17:45.528
... ولی من

17:45.528 --> 17:48.498
جلوی دختره دستشویی کردم

17:50.358 --> 17:53.828
چون این یه قسمت از بیولوژی انسانیه حتما درک میکنه

17:56.498 --> 17:57.408
درسته

17:58.108 --> 18:01.308
این کاره که همه انجام میدن

18:02.688 --> 18:03.528
...بیاین بگیم رفتی

18:03.528 --> 18:04.468
سر یه قرار از قبل تعیین نشده

18:04.858 --> 18:05.878
... اونوقت دختره

18:05.878 --> 18:08.128
جلوی تو پی پی کرده بود

18:08.128 --> 18:09.268
و مجبور میشد پا بذاره به فرار

18:09.268 --> 18:09.948
... اونوقت

18:09.948 --> 18:11.408
بازم باهاش قرار میذاشتی, مگه نه؟

18:11.408 --> 18:12.828
مگه زده به سرم؟ -
حرومزاده -

18:12.828 --> 18:14.108
هی, هی. آروم باش

18:14.108 --> 18:15.308
هی. بشین. آروم باش

18:15.308 --> 18:18.328
چی میگفتم بهت؟ تو اصلا درک نمیکنی

18:20.478 --> 18:22.438
... اولین و آخرین عشقم

18:23.658 --> 18:25.488
باید تو یه موقعیت اسفناک پیداش بشه

18:25.568 --> 18:26.768
منظورت از آخری چیه؟

18:26.768 --> 18:27.658
چول

18:27.658 --> 18:29.488
نصف کره زمین زن وجود داره

18:29.488 --> 18:29.998
درسته

18:30.208 --> 18:32.018
نصف کره زمین زن وجود داره

18:32.848 --> 18:34.928
... اما اونی که من ازش خوشم اومده

18:34.928 --> 18:36.638
... ولی من فقط از اون خوشم اومده. فقط اون.
... بعدشم

18:37.848 --> 18:40.058
من وقت ندارم که با زنای دیگه قرار بذارم

18:40.058 --> 18:41.258
هیچ وقتی ندارم

18:41.258 --> 18:44.078
چی داری میگی؟ چرا وقت نداری؟ چیزی که زیاد داریم وقته

18:45.788 --> 18:47.018
اصلا میدونی من چه حالی دارم؟

18:47.148 --> 18:47.748
... شما پسرا

18:49.498 --> 18:50.188
... شماها

18:50.188 --> 18:51.258
نمیدونین من چه احساسی دارم

18:51.258 --> 18:54.788
شماها نمیدونیم من چه حالی دارم

18:55.218 --> 18:56.548
کجا داره میره؟

18:56.548 --> 18:57.488
دست از سرم بردارین

18:57.628 --> 18:59.418
تازگیا چه مرگش شده؟

19:00.108 --> 19:01.788
تجربه اولین عشقش خیلی ناگوار بوده

19:05.828 --> 19:06.878
هی, کی جون

19:06.878 --> 19:07.828
دوست دخترت اینجاست

19:09.918 --> 19:10.548
زن داداش؟

19:12.358 --> 19:12.998
این چیه؟

19:13.978 --> 19:15.478
چیز خاصی نیست

19:15.478 --> 19:16.408
بچشش

19:16.888 --> 19:17.838
این چیه؟

19:19.788 --> 19:20.738
هی

19:21.768 --> 19:23.588
دیوونه اس

19:23.588 --> 19:24.458
این چیه؟

19:25.218 --> 19:25.818
بدش ببینم

19:27.728 --> 19:28.648
قارچ مخروطیه

19:31.758 --> 19:32.918
بنظر قارچ وحشي میان

19:32.918 --> 19:34.448
قارچ وحشی؟

19:34.448 --> 19:36.338
تو این حوالی خیلی معروفن

19:36.338 --> 19:37.428
واقعا؟ -
وای -

19:37.588 --> 19:38.898
واقعا گرونن

19:39.718 --> 19:41.298
مطمئنا خیلی دوست داره

19:41.298 --> 19:42.538
چی میگی؟ اینطوریا هم نیس

19:42.538 --> 19:43.898
! کافیه دیگه. تمومش کنین

19:45.448 --> 19:47.418
نظرت چیه رامن بخوریم؟

19:47.418 --> 19:49.298
چطور میتونیم بعد از خوردن رامن کار کنیم؟

19:49.688 --> 19:53.048
بهتره که بی سر و صدا رامن بخورین

19:53.048 --> 19:54.548
... دستپخت خاله ام

19:54.548 --> 19:56.048
واقعا وحشتناکه

19:56.048 --> 19:57.528
باشه

19:57.528 --> 20:00.068
تو همیشه یه بهونه میاری که پول غذامونو پس انداز کنی

20:00.388 --> 20:03.168
یالا سریعتر بیاین
بزرگترای دهکده منتظرن

20:03.168 --> 20:04.318
! داریم تند میایم دیگه

20:04.998 --> 20:06.788
چرا اون نیومده؟

20:06.788 --> 20:08.128
خدا جون

20:08.128 --> 20:09.908
اون باید وقت شناس باشه

20:11.478 --> 20:13.828
واقعا اینکارو کرده یا نه؟

20:13.828 --> 20:15.428
یالا. بجنبید

20:17.088 --> 20:17.868
اونا اینجان

20:19.028 --> 20:20.998
متاسفم دیر کردم

20:21.168 --> 20:22.608
اونا دیگه کین؟

20:22.608 --> 20:23.888
گفتم عجله کنن

20:23.888 --> 20:25.298
اونا اینجا چیکار میکنن؟

20:25.948 --> 20:27.278
متاسفم

20:27.278 --> 20:29.258
خیلی متاسفم دیر کردم

20:29.538 --> 20:30.718
معذرت خواهی دیگه کافیه

20:30.718 --> 20:32.078
چرا دیگه اونا رو اوردی؟

20:32.078 --> 20:33.608
... اوم....اونا

20:33.608 --> 20:35.078
تصمیم گرفتن تو مسابقه شرکت کنن

20:35.228 --> 20:37.268
این دیگه چه حرف بی معنی ایه؟

20:37.268 --> 20:38.348
زده به سرت؟

20:38.708 --> 20:40.388
زود عصبانی نشین

20:40.388 --> 20:42.018
خواهش میکنم به حرفم گوش کنین

20:42.128 --> 20:45.218
منم نمیخوام حتی یه ثانیه دیگه قیافه شونو ببینم

20:45.218 --> 20:45.898
خب ؟

20:45.898 --> 20:49.328
میدونین که سانگ دورک ری دشمن و رقیب ابدی ماست

20:49.328 --> 20:51.798
که کشاورزای جوون و پرانرژی زیادی داره

20:51.798 --> 20:53.518
... اما بازم

20:53.518 --> 20:55.318
نمیدونی اونا چه عوضیایی هستن؟

20:55.318 --> 20:56.548
... همشو فراموش کردین

20:57.368 --> 21:00.138
این همه مدت سانگ دورک ری چه به سرمون اورده؟

21:07.308 --> 21:09.908
میدونم الان وقت خوبی نیس که دهنمو باز کنم

21:11.378 --> 21:14.878
موندم چی بین شما و سانگ دورک ری پیش اومده

21:15.328 --> 21:17.558
که باعث میشه همه دندوناشونو اینجوری بهم فشار بدن

21:19.828 --> 21:21.688
داستانش مفصله

21:21.688 --> 21:23.168
ما قبلا رابطه خوبی باهم داشتیم

21:24.048 --> 21:24.518
... اما

21:24.518 --> 21:27.198
از لحظه ای که رئیس دهکده انتخاب شد

21:27.198 --> 21:28.908
بین ما هم نفاق افتاد

21:30.488 --> 21:33.488
اون به حیله گری یه مارِ

21:33.488 --> 21:35.268
در عین حال که باهوشم هس

21:35.268 --> 21:36.908
اون یه حقه باز تمام عیارِ

21:37.018 --> 21:38.318
... مثلا

21:38.318 --> 21:41.478
تصمیم گرفته شد یه مرکز بهداشت جدید تو دهکده مون ساخته بشه

21:42.058 --> 21:43.578
... اما اون حرومزاده

21:43.578 --> 21:45.178
... مُخ فرماندارُ  زد

21:45.178 --> 21:47.188
و اون موقعیتُ برای دهکده خودش گرفت

21:47.658 --> 21:48.408
مخ زدن؟

21:49.698 --> 21:50.388
چه جور مخ زدنی؟

21:50.388 --> 21:52.728
... کاری که کرده

21:53.658 --> 21:54.678
در مورد فرماندار بوده

21:54.678 --> 21:55.888
این خواهرمه

21:55.888 --> 21:57.978
خوشبختم

21:57.978 --> 21:59.298
منم همینطور

22:00.288 --> 22:04.148
اون از وجود خواهر بیوه اش به نفع خودش استفاده کرده

22:04.148 --> 22:05.538
فرماندار هم یه مرد زن مُرده بود

22:06.618 --> 22:09.408
یه بازی بد قاتل همه سنینِ

22:09.408 --> 22:11.328
این دقیقا آخریش نبود

22:11.328 --> 22:14.008
آسفالت کردن جاده هم پروژه ما بود
اما اونم دزدید

22:14.008 --> 22:16.298
به همین دلیل مسیر اتوبوس تغییر کرد

22:16.298 --> 22:18.018
... ما فقط یه ایستگاه اتوبوس داریم اما

22:18.018 --> 22:20.108
...سانگ دورک ری دوتا داره

22:20.108 --> 22:21.008
... دهکده ما

22:21.008 --> 22:22.458
از اونا بزرگتره

22:25.648 --> 22:26.428
... هرچند

22:27.378 --> 22:29.188
... اونا ایستگاهای اتوبوسشون

22:29.298 --> 22:31.808
! سقف داره. سقف

22:31.808 --> 22:32.728
... تو دهکده ما

22:32.728 --> 22:34.768
... ما فقط یه دونه علامت داریم

22:35.368 --> 22:36.788
همش همین؟

22:37.488 --> 22:39.038
... تو دهکده مون فقط دوتا مشروب فروشی داریم

22:39.398 --> 22:42.028
... که آنتن موبایل داره اما

22:42.028 --> 22:43.258
... سانگ دورک ری

22:43.258 --> 22:45.238
! چهارتا داره. برای هرچهارتا مشروب فروشیش

22:45.238 --> 22:47.888
سانگ دورک ری اینجوری هی پیشرفته تر شد

22:47.888 --> 22:49.838
و هادورک ری بدتر و بدتر شد

22:50.158 --> 22:52.118
... کشاورزای جوون و پر انرژی

22:52.778 --> 22:54.868
... به هادورک ری پشت کردن و

22:54.868 --> 22:56.718
...رفتن به سانگ دورک ری که برای زندگی راحت تر بود

22:56.958 --> 23:00.758
برای همین اونا غنائم مسابقات رو برای نه سال جارو کردن

23:00.988 --> 23:03.968
... برای همین امسال ما باید برنده شیم

23:03.968 --> 23:05.658
و بطور حتم جایزه رو پس بگیریم

23:05.838 --> 23:07.338
... بهرحال

23:07.338 --> 23:09.288
حتی اگه ما جایزه رو برنده شیم

23:09.288 --> 23:10.568
چیزی تغییر نمیکنه, میکنه؟

23:10.688 --> 23:13.368
پای غرورمون وسطه

23:13.368 --> 23:15.678
و اگه اونا برای دهمین سال حتی یه برنده هم داشته باشن

23:15.678 --> 23:18.058
جایزه برای همیشه به اونا تعلق پیدا میکنه

23:18.978 --> 23:20.508
مگه جام جهانی یا یه همچین چیزیه؟

23:20.508 --> 23:22.938
این یه مسابقه معمولی بین دهکده ها نیس

23:23.628 --> 23:26.928
این یه جنگ خاموشه که توش غرور روستاییا

23:26.928 --> 23:27.698
... در خطره

23:28.478 --> 23:29.348
جنگ

23:30.538 --> 23:32.478
... برای همین تصمیم گرفتم

23:32.478 --> 23:35.518
این بچه ها تو مسابقه به عنوان بازیکن بازی کنن

23:35.988 --> 23:37.928
... بخاطر علت اصلی مسابقه

23:38.038 --> 23:40.998
من به این نتیجه رسیدم که حق انتخابی نداریم

23:41.598 --> 23:42.498
... در ضمن

23:42.668 --> 23:47.058
اگه نتونستن به برنده شدن تیممون کمک کنن
با پای خودشون از اینجا برن

23:47.058 --> 23:47.888
... فقط برای یه مدت

23:47.888 --> 23:49.518
... قاطی نکنین و

23:49.518 --> 23:51.778
به نیروها ملحق بشن, باشه؟

23:57.328 --> 23:58.218
... پس

23:58.218 --> 23:59.678
میتونم بگم یه قراری باهم داریم؟

24:00.598 --> 24:03.048
پس میتونیم تمرینُ شروع کنیم؟

24:06.318 --> 24:07.388
باشه

24:07.388 --> 24:08.918
بذار اول بازیها رو معرفی کنم

24:09.188 --> 24:10.818
... بازیهای رسمی مسابقه

24:11.178 --> 24:12.918
... لگد زدن با کفشای لاستیکی

24:12.918 --> 24:15.078
... انجام حلقه حولا با کیسه برنج

24:15.078 --> 24:16.818
... انجام لیمبو با همسرت که رو کولتِ

24:16.818 --> 24:19.108
... ده بار چرخیدن با خرطوم فیل و کیک برنج خوردن

24:19.108 --> 24:19.768
وایسا

24:20.068 --> 24:21.898
اینا بازیهای رسمی مسابقه هستن؟

24:22.628 --> 24:24.868
این یه نمایش استعداد یابی تو پیش دبستانی یا یه همچین چیزیه؟

24:24.868 --> 24:26.528
خفه شو. فقط گوش کن

24:27.678 --> 24:28.268
... و

24:28.268 --> 24:32.218
بازی یات, کشتی کره ای, جنگ یدک کش, فوتبال و غیره

24:32.218 --> 24:34.878
یه مسابقه یازده قدم هم هس که بیشترین امتیازو داره

24:35.088 --> 24:37.008
... بازیکنایی که قبلا تصمیم گرفته شده

24:37.008 --> 24:38.798
باید تمرینُ شروع کنن

24:38.798 --> 24:40.918
هی, تقسیم شین و یک به یک مربی بگیرین

24:40.918 --> 24:41.558
باشه

24:43.558 --> 24:44.308
گرفتم

24:51.288 --> 24:51.878
خدا جون

24:58.908 --> 25:00.718
... چرا کیسه برنج رو جابجا میکنی؟

25:00.718 --> 25:02.338
... کِی حلقه بازی کردی؟

25:02.338 --> 25:03.878
اگه بدون این انجامش بدیم خیلی راحت تره

25:03.878 --> 25:06.848
چطور یه زن میتونه یه همچین چیز سنگینی رو تکون بده؟

25:08.108 --> 25:08.638
خدا جون

25:14.038 --> 25:14.988
باشه, اینور

25:16.228 --> 25:17.808
اول تعظیم کن

25:19.738 --> 25:20.948
... باشه. الان

25:20.948 --> 25:22.058
بشین

25:22.378 --> 25:24.318
زانو بزن

25:24.318 --> 25:25.398
... تو کشتی کره ای

25:25.508 --> 25:27.118
... هرکسی که باندُ محکمتر نگه داره

25:27.118 --> 25:28.518
بازی رو برنده میشه

25:28.518 --> 25:29.278
فهمیدی؟

25:29.278 --> 25:30.228
محکمتر نگهش دار

25:30.708 --> 25:31.648
بزرگتر

25:31.648 --> 25:32.538
بیا نزدیکتر. درسته

25:38.318 --> 25:39.258
خدا جون

25:39.258 --> 25:40.618
خیلی حساسِ

25:41.348 --> 25:43.768
خیلی حساسِ. خیلی حساسِ

25:43.768 --> 25:44.978
خیلی حساسِ

25:47.688 --> 25:48.908
... باید

25:48.908 --> 25:49.988
... مسير رو خوب تشخيص بدی

25:57.468 --> 25:57.998
باشه

25:58.678 --> 25:59.598
بیا داره میره

26:10.328 --> 26:10.798
چی؟

26:15.958 --> 26:16.458
پدربزرگ

26:17.728 --> 26:18.408
پدربزرگ

26:19.018 --> 26:19.528
هان؟

26:20.688 --> 26:22.158
یات تمرین نمیکنین؟

26:22.798 --> 26:23.898
تمرین؟

26:25.158 --> 26:26.058
لازم ندارم

26:26.768 --> 26:27.558
چرا؟

26:27.558 --> 26:29.028
دیگه تسلیم شدین؟

26:29.178 --> 26:31.048
گفتم لازم ندارم

26:31.048 --> 26:31.778
برو کنار

26:40.978 --> 26:43.518
هدف مسابقات میون همکاریه

26:43.518 --> 26:46.348
میدونین که مسابقه یازده قدم بیشترین امتیازُ داره, مگه نه؟

26:46.348 --> 26:46.818
آره

26:47.038 --> 26:48.398
... خیلی خوب توجه کنین

26:48.398 --> 26:49.388
و چیزیو که تمرین کردین یادتون بمونه

26:49.388 --> 26:51.288
شروع کن

26:51.288 --> 26:52.078
یک, دو

26:52.198 --> 26:52.848
یک, دو

26:52.848 --> 26:53.518
جلو

26:53.518 --> 26:54.798
یک, دو

26:54.798 --> 26:55.638
یک, دو

26:55.638 --> 26:56.378
یک, دو

26:56.378 --> 26:57.248
یک, دو

26:57.248 --> 26:57.758
یک, دو

26:57.758 --> 26:59.138
چه... -
چیه؟ -

27:02.748 --> 27:03.638
...چه کوفتیه

27:07.048 --> 27:09.318
نمیتونین اینو باهم انجام بدین؟

27:09.318 --> 27:12.428
توانایی های ورزشیتون در حد ابتداییه -
چی؟ -

27:12.428 --> 27:13.328
! هی, تو

27:13.328 --> 27:16.938
نمیتونی ببینی سعی میکنیم دهنمونو بسته نگه داریم؟
چطور میتونی اینجوری باهامون حرف بزنی؟

27:17.078 --> 27:19.288
میگم تواناییتون بَده چون واقعا همینطوره

27:19.288 --> 27:21.208
حتی بچه دماغوهای ابتدایی هم میتونن اینکارو انجام بدن

27:21.348 --> 27:22.208
چی؟

27:22.208 --> 27:23.678
هی, حرف زدنت تموم شد؟

27:23.678 --> 27:24.618
کافیه

27:25.448 --> 27:26.958
... چیزی که الان دارم بهش فکر میکنم

27:26.958 --> 27:29.628
اینه که حتی اگه تمرین هم کنین امیدی بهتون نیس

27:29.628 --> 27:32.208
شماها فقط کمبود نفرات رو پر کنید

27:32.208 --> 27:34.488
ما حواسمون به جایزه مسابقه هس

27:34.488 --> 27:35.668
کمبود نفرات رو پر کنیم؟

27:35.668 --> 27:37.788
نگاه کن چه جوری حرف میزنه

27:37.978 --> 27:38.668
باشه

27:39.548 --> 27:41.898
ما خودمونو میکشیم کنار, باشه؟

27:41.898 --> 27:44.358
عوضیای ورزشکار و جوونی مثل شما رو پای خودشون وایمیستن

27:44.358 --> 27:44.918
من میکشم کنار

27:44.918 --> 27:45.798
! من میکشم کنار

27:45.798 --> 27:47.078
یون هی, منم نمیتونم انجامش بدم

27:47.078 --> 27:47.858
کجا دارین میرین؟

27:47.858 --> 27:50.158
نمیتونین اینجوری حرف بزنین

27:50.158 --> 27:51.788
دایی, این کارا چیه میکنی؟

27:51.788 --> 27:53.808
... خدایا,خیلی جوون و خیلی بی ادب

27:53.808 --> 27:56.548
شما باید تمرین کنین. کجا دارین میرین؟

27:56.548 --> 27:57.538
سانگ دوک, بجنب

27:57.538 --> 27:58.318
سانگ دوک اوپا

28:04.348 --> 28:05.118
! هی

28:05.118 --> 28:06.428
چه غلطی دارین میکنین؟

28:06.428 --> 28:07.188
ایرادی نداره

28:07.188 --> 28:08.908
بذار برن

28:08.908 --> 28:10.158
اینجوری برای ما هم بهتره

28:10.158 --> 28:10.788
بهتر میتونیم انجامش بدیم

28:11.108 --> 28:11.938
بهتر, بخوره تو سرت

28:11.938 --> 28:14.408
میدونی چندتا بازیه؟

28:14.408 --> 28:16.898
محدودیت نفرات و سن داریم برای بازیهایی که میتونی انجام بدی

28:16.898 --> 28:18.308
... شما واقعا

28:18.308 --> 28:19.288
... تو مسابقات دهکده تون

28:19.288 --> 28:21.568
قوانین بیخودی دارین

28:22.388 --> 28:22.878
هی

28:22.878 --> 28:24.858
برو از بزرگترا عذرخواهی کن. بجنب

28:24.630 --> 28:26.510
.فكرشم نكن. من كه چيز بدي نگفتم

28:26.510 --> 28:29.100
.باشه برو پي كارت. هركاري مي خواي بكن

28:29.100 --> 28:30.360
..ولي در عوض

28:30.360 --> 28:33.020
...يادت نره داري بر مي گردي سئول

28:33.020 --> 28:34.120
مگر اينكه ما ببريم، فهميدي؟...

28:34.840 --> 28:36.250
..اي بدجنس ها... واقعاً كه

28:40.520 --> 28:41.340
دوباره سرزنش شدم؟

28:50.740 --> 28:52.300
.هندونه اش خيلي رسيده است

28:54.040 --> 28:56.480
.مين هو، بيا هندونه بخور

29:01.200 --> 29:03.480
چي مي خواي؟

29:03.600 --> 29:06.700
.گفتم جا و غذاتون با من نه تنقلاتتون

29:06.700 --> 29:07.400
...منظورم اينه

29:07.400 --> 29:09.180
هميشه شام و نهار بهمون رشته مي دي

29:09.180 --> 29:10.580
يه برش هندونه نمي شه بهمون بدي؟

29:10.580 --> 29:12.520
...اگه يه برش هندونه مي خواي

29:12.520 --> 29:15.090
.همين الان برو از بزرگترهاي دهكده معذرت خواهي كن

29:15.090 --> 29:16.800
خيلي بدبختي

29:16.800 --> 29:18.840
با غذا منو تهديد مي كني؟

29:18.840 --> 29:20.720
...خيلي دلخور شدم كه

29:20.930 --> 29:21.730
.يكي مي خورم...

29:22.130 --> 29:23.810
..هي..

29:26.430 --> 29:26.770
چي؟

29:28.200 --> 29:30.170
اينا ديگه كين؟

29:30.170 --> 29:32.890
(دونگسنگ: برادر يا خواهر يا دوست كوچيكتر)

29:30.170 --> 29:32.890
اين همن دوستمه كه قبلاً اينجا زندگي مي كرد و

29:32.890 --> 29:34.320
...و دوستاش، هونگ گو

29:34.320 --> 29:35.210
...نكنه اونا

29:35.920 --> 29:37.820
همونايي هستن كه آقاي "گل" رو كشتن؟...

29:40.640 --> 29:43.050
...خونه شون خاكستر شده براي همين

29:43.050 --> 29:45.220
.يه مدت پيش ما مي مونن...

29:45.320 --> 29:46.320
نونا، عقلتو از دست دادي؟

29:47.170 --> 29:49.720
به خاطر اونا كلي تو دردسر افتادي

29:49.720 --> 29:51.070
من اجازه نمي دم

29:51.590 --> 29:53.160
.بيرون. همين حالا

29:53.160 --> 29:53.770
...اين كيه

29:54.390 --> 29:56.260
چه بچه گستاخي؟

29:58.080 --> 29:59.190
اون داداش كوچيكمه

29:59.580 --> 30:01.070
دادشته؟-
بله-

30:01.290 --> 30:03.080
تو يه داداش كوچيكتر داشتي؟

30:03.080 --> 30:03.800
بله

30:03.800 --> 30:06.490
نمي دونستي ، نه؟

30:07.420 --> 30:09.010
.بيرون، زودتر

30:09.010 --> 30:09.910
همين حالا

30:10.020 --> 30:12.570
داري زياده روي مي كني ها

30:12.570 --> 30:17.540
چطور جرات مي كني با يه بزرگترت اينطوري حرف بزني؟ ها؟

30:17.540 --> 30:18.520
! دعوات مي كنن ها

30:26.210 --> 30:28.130
! تا وقتي اوقاتم شيرينه، بزنين به چاك

30:30.700 --> 30:33.100
هي، پارك هون گو بيا اينجا-
بيا بريم -

30:33.100 --> 30:34.540
بهت تو ضيح مي دم -
بيا بريم، نونا -

30:34.540 --> 30:35.490
بيا اينجا

30:35.490 --> 30:38.270
گفتم بهت توضيح مي دم ديگه بيا

30:38.830 --> 30:39.350
بريم

30:43.010 --> 30:44.860
...! ايشون خيلي پر انرژين

30:44.860 --> 30:45.840
.به خاطر جوونيشونه...

30:45.980 --> 30:47.950
.براي يه بچه دبيرستاني لازم نيست از كلمات محترمانه استفاده كنيد

30:52.590 --> 30:53.480
...راستي

30:53.480 --> 30:55.250
يون هي نونا يه همچين داداشي هم داشت؟

30:55.780 --> 30:56.670
...ولي قبلاً

30:56.820 --> 30:58.070
مگه صداش نكرد پارك هيون گو؟...

30:58.860 --> 30:59.920
فاميل خودش كانگ نيست؟

31:00.060 --> 31:00.970
...برادرم

31:02.030 --> 31:03.230
....كه

31:03.230 --> 31:04.590
...پدر يون هي بود

31:04.590 --> 31:07.330
.اومد اينجا و با مادر هيون گو ازدواج كرد

31:07.550 --> 31:08.430
...اوه

31:09.330 --> 31:10.100
...پس

31:10.100 --> 31:11.520
.خواهر و برادر ناتني هستن..

31:13.270 --> 31:14.570
مادر پدرشون كجان؟

31:14.570 --> 31:15.920
.من كه نديدمشون

31:17.240 --> 31:17.760
...اوه

31:18.470 --> 31:19.610
...اونا فوت شدن

31:19.610 --> 31:20.780
...هردوشون با هم توي يه تصادف..

31:20.780 --> 31:21.640
.كشته شدن

31:21.810 --> 31:22.260
ها؟

31:24.150 --> 31:24.950
چي شد؟

31:24.950 --> 31:26.250
...اونا داشتن

31:26.250 --> 31:28.780
محصولات رو به سئول مي بردن كه توي راه
.با يه كاميون تصادف كردن

31:29.490 --> 31:30.470
...اينطوري شد كه يون هي يكدفعه اي

31:30.890 --> 31:32.740
.سرپرست خانواده شد...

31:33.210 --> 31:35.890
.نگهداري و مراقبت از هيون گو و مين هو ، به تنهايي

31:35.890 --> 31:37.130
...يون هي

31:37.130 --> 31:38.740
.خيلي سختي كشيد...

31:39.860 --> 31:40.800
.مي فهمم

31:40.800 --> 31:41.360
...خُب شما بگين

31:41.360 --> 31:43.300
تمرين امروز چطور بود؟...

31:43.300 --> 31:45.330
.خيلي مزخرف بود

31:45.330 --> 31:48.070
.هيچ كس آماده گي جسماني خوبي نداشت

31:48.070 --> 31:50.140
مگه چيه اين المپيك اينقد مهمه؟

31:50.140 --> 31:51.910
چرا همه اينقد براش مايه مي زارن؟

31:51.910 --> 31:53.010
...يون هي نونا هم ، همينطور

31:53.010 --> 31:55.140
آخه چيه رياست دهكده بودن اينقد مهمه؟

31:55.340 --> 31:57.080
.. براي يون هي كه

31:57.080 --> 31:58.780
.اين فقط يه پست ساده نيست..

31:59.410 --> 32:01.250
.. ،اون تو سن جووني والدينشو از دست داده

32:01.580 --> 32:04.250
.و يه بچه بدون پدر رو باردار شده...

32:04.250 --> 32:07.420
مي توني بفهمي تو روستا چقد بهش بد نگا مي كردن؟

32:07.760 --> 32:10.390
..بالاخره روستائيها آدم حسابش كردن

32:10.390 --> 32:12.030
.و به عنوان رئيس دهكده انتخابش كردن ...

32:12.630 --> 32:15.360
.فكر نكم بخواد اينطوري ازش استعفا بده

32:15.360 --> 32:16.350
...پس مي شه

32:16.860 --> 32:18.200
...خواهش كنم

32:18.200 --> 32:19.970
به نوناي ما كمك كنيد؟

32:19.970 --> 32:20.840
ازتون درخواست مي كنم؟

32:30.400 --> 32:32.540
...اولش فكر كردم يه زن عجيبه

32:32.540 --> 32:34.390
.ولي حالا مي بينم زندگيش چقد فراز و نشيب داشته

32:37.530 --> 32:38.260
درسته؟

32:38.620 --> 32:40.100
هان چول، تو رو هم آزار مي ده نه؟

32:41.460 --> 32:43.510
.بله، خيلي آزاردهندست

32:45.090 --> 32:45.740
...چرا من

32:46.860 --> 32:48.900
..اينجا و اونجا

32:48.900 --> 32:49.930
دستشويي مي كنم؟..

32:51.130 --> 32:51.890
...آها اونو مي گي

32:51.890 --> 32:53.280
حالابايد چيكار كنيم؟

32:54.070 --> 32:57.540
اوقات همه رو تلخ كردي. فكر نكنم فردا كسي براي تمرين بياد

32:58.070 --> 32:59.310
نمي دونم

32:59.310 --> 33:00.360
برام مهم نيست بيان يا نيان

33:02.940 --> 33:05.140
به خاطر رشته هاييه كه همه ي روز مي خوريم؟

33:05.140 --> 33:07.030
معده ام خوب كار نمي كنه

33:07.880 --> 33:08.930
دارم مي رم دستشويي

33:11.620 --> 33:12.530
.اوه، بو ميده

33:13.690 --> 33:14.990
پام درد گرفت

33:14.990 --> 33:18.340
،دستشويي فرنگيي چيزي بايد داشته باشن
چيه اين چمباتمه زدن خوبه؟

33:32.240 --> 33:33.910
نصفه شبي داري چيكار مي كني؟

33:34.240 --> 33:37.080
.دارم براي نمايش استعداد المپيك حاضر مي شم

33:37.210 --> 33:38.960
تو المپيك از اينا هم دارين؟

33:40.550 --> 33:42.630
! چه تنوعي واقعاً

33:42.750 --> 33:46.320
بايد تو مسابقه جايزه اول رو بگيرم

33:46.320 --> 33:48.250
..شنيدم دهكده مون بايد ببره

33:48.250 --> 33:50.820
تا مامانم بتونه...
.رئيس دهكده بمونه

33:50.970 --> 33:51.470
ها؟

33:52.590 --> 33:54.030
...پس تو هم براي اينكه مادرت

33:54.030 --> 33:55.990
رئيس دهكده بمونه، داري تمرين مي كني؟

33:57.860 --> 33:59.400
...واي خدا جون، اين سمت رئيس دهكده است

33:59.400 --> 34:02.200
يا نخست وزير و يا ...
دبير کل سازمان ملل متحد؟

34:02.200 --> 34:03.300
....جالبه كه همه

34:03.300 --> 34:05.240
...براي نجات يه پست...

34:05.240 --> 34:07.300
،بدون توجه به سنّشون...
!از جوون مايه مي زارن

34:07.570 --> 34:10.310
...كلّي به دوستام پز ميدم كه

34:10.310 --> 34:12.780
.مامانم رئيس دهكده ست...

34:13.080 --> 34:14.930
...اگه مجبور شه استعفا بده

34:15.750 --> 34:19.050
.مثل قبل دوباره منو آزار مي دن...

34:19.050 --> 34:20.780
.مي گن من پسر يه زن تنهام....

34:21.350 --> 34:24.050
مي گن من يه نادونم كه
.نمي دونه پدرش كيه

34:25.790 --> 34:30.030
كي جرات كرده اين حرفا رو بزنه؟

34:30.030 --> 34:31.910
تو بهشون اجازه دادي؟ ها؟

34:32.330 --> 34:34.050
.بايد با مشت مي زدي تو شكمشون

34:35.060 --> 34:36.170
! آقا

34:36.170 --> 34:36.970
..مگه نمي دونيد

34:36.970 --> 34:39.770
جنگ و دعوا چيزي رو درست نمي كنه؟..

34:41.470 --> 34:43.390
.بزرگ شين

34:47.740 --> 34:49.560
هي، تو داري منو نصيحت مي كني؟

34:51.680 --> 34:53.470
وااي، چه مزخرفاتي

34:55.380 --> 34:55.970
! باشه

34:57.490 --> 34:59.940
.دير بخواب، اونوقت قدت بلند نمي شه
.بعداً پشيمون مي شي

35:02.190 --> 35:04.210
.پسرو مادر شبيهِ همن

35:19.370 --> 35:20.540
.هي، بچه

35:20.540 --> 35:22.940
فكر مي كني با اين طرز تمرين برنده مي شي؟

35:23.080 --> 35:26.850
فكر مي كني اگه مثل بچه هاي معصوم باشي
كسي برات راي مي ده؟

35:26.850 --> 35:27.680
...اين روزا

35:28.250 --> 35:29.320
....با نمك بودن

35:29.320 --> 35:30.350
... (يا كوچولو بودن (جوون تر

35:30.350 --> 35:33.650
.برات جايزه نميا ره...

35:33.650 --> 35:35.260
پس بايد چيكار كنم؟

35:35.260 --> 35:36.060
غافل گيري

35:36.060 --> 35:36.690
هيجانزده كردن و

35:36.690 --> 35:37.790
.احساسات

35:37.970 --> 35:40.430
بايد بهشون يه نمايش خيره كننده و غافل گير كننده نشون بدي

35:40.630 --> 35:41.630
چطوري؟

35:47.400 --> 35:49.040
هي، خانم؟

35:49.040 --> 35:50.790
.يه كمي شير بلال بخور

35:53.460 --> 35:54.330
خوابيده؟

35:55.940 --> 35:57.960
.حتما به خاطر كار رو ديوار خيلي خسته شده

36:32.610 --> 36:33.680
اينطوري نمي شه

36:33.680 --> 36:36.000
واقعاً اينجاست يا نه؟

36:39.250 --> 36:40.100
...حالا  اينايي كه گفت

36:42.450 --> 36:43.940
حقيقت داره؟

36:44.860 --> 36:46.670
اره؟

36:52.060 --> 36:55.380
...تو

36:56.170 --> 36:56.750
بايد بدوني چقد دوست دارم

36:57.500 --> 37:00.660
اوپا مي خواد به زودي از كره بره

37:00.870 --> 37:02.270
...اوپا

37:02.270 --> 37:03.690
.ازت مراقبت مي كنه...

37:04.810 --> 37:06.080
باشه

37:06.080 --> 37:08.060
تو فقط بخور، اوپا

37:08.510 --> 37:10.610
...در واقع

37:10.610 --> 37:14.570
من خيلي به يه نماينده مجلس كمك كردم

37:16.190 --> 37:17.020
واقعاً؟

37:17.490 --> 37:18.910
صندوق ذخيره مخفي مي دوني چيه؟

37:19.390 --> 37:21.090
..من

37:21.090 --> 37:22.630
.حسابدار اين صندوق بودم

37:23.060 --> 37:24.030
..ولي

37:24.130 --> 37:26.050
... يه خورده از پولا رو

37:27.060 --> 37:28.700
.يه جا قايم كردم ...

37:30.000 --> 37:31.000
واقعا؟

37:31.000 --> 37:31.800
چقدر؟

37:32.900 --> 37:34.600
5ميليون دلار

37:35.840 --> 37:37.260
.نقد

37:38.380 --> 37:39.710
5ميليون دلار؟

37:39.710 --> 37:41.340
كجا قايمش كردي؟

37:47.150 --> 37:50.340
نمي تونم بهت بگم

37:51.120 --> 37:52.120
بله، درسته

37:52.120 --> 37:53.670
.بعضي چيزا بهتره مخفي بمونه

37:54.420 --> 37:55.160
...منم

37:55.160 --> 37:56.090
...يه بار طلايي

37:56.090 --> 37:57.490
...به اين بزرگي

37:57.490 --> 37:59.250
تو خونه ام دارم، مي دونستي؟

38:00.300 --> 38:02.000
جدي مي گم

38:02.000 --> 38:04.200
... فكر كردي ميام با تو اين مشروباي گرون رو بخورم

38:04.200 --> 38:05.970
و جُك بگم؟..

38:07.240 --> 38:07.920
باشه

38:08.490 --> 38:09.570
...اونا رو

38:09.570 --> 38:11.340
...توي سواميون، هادوروك

38:16.120 --> 38:17.010
..ها

38:17.010 --> 38:17.710
..دو

38:17.710 --> 38:18.710
..روك

38:18.710 --> 38:19.110
.ري

38:19.550 --> 38:21.970
.توي يه زمين خاكش كردم

38:25.090 --> 38:26.960
5ميليون دلار نقد، چه مزخرفاتي

38:26.960 --> 38:29.740
!كم آدم مثل اون ديديم؟

38:30.490 --> 38:32.240
تا كي بايد اينطوري زندگي كنم

38:33.700 --> 38:34.380
واي

38:35.300 --> 38:36.410
...برگ ارائه محصول جديدم رو يادم رفته

38:37.200 --> 38:39.050
اي بابا، دوباره جا گذاشتم

38:40.230 --> 38:41.720
!چه بدبختي اي

38:50.480 --> 38:52.080
تو كي هستي؟

38:52.080 --> 38:53.610
پرسيدم كي هستي

38:54.520 --> 38:55.780
!كمك

38:55.780 --> 38:57.850
!به پليس خبر بدين

38:57.850 --> 38:58.650
پليس

39:00.150 --> 39:02.090
...اگه دقيق حرف بزني، نمي كشدت. خُب

39:02.260 --> 39:03.890
حالا بگو ببينم، پولا كجاست؟

39:05.330 --> 39:06.290
نمي دونم درباره چي حرف مي زنيد

39:06.290 --> 39:08.030
مي دونيم كه تو حرومزاده پولا رو بداشتي

39:08.460 --> 39:09.660
اگه مي خواي زنده بموني حرف بزن

39:09.660 --> 39:10.530
...گفتم كه

39:10.860 --> 39:13.630
...نمي دونم درباره  چي حرف مي زنيد

39:13.630 --> 39:14.500
نمي دوني؟-
نمي دونم-

39:19.340 --> 39:21.120
چرا داري كارو سختش مي كني؟

39:21.470 --> 39:21.920
حرف بزن

39:22.940 --> 39:23.440
پولا كجاست؟

39:23.440 --> 39:24.510
باشه

39:25.410 --> 39:26.730
... پولا

39:27.550 --> 39:27.980
..اونجاست

39:27.980 --> 39:29.000
.اونجا

39:29.820 --> 39:31.220
!اي حرومزاده ديوونه

39:42.390 --> 39:43.160
آقا

39:44.160 --> 39:46.130
چرا يه دفعه اومدي جلوي ماشين من؟

39:46.400 --> 39:47.200
چشات و باز كن

39:48.770 --> 39:50.000
زنگ بزن به پليس-
چه حماقتي -

39:50.000 --> 39:51.250
يالا زنگ بزن به پليس

39:53.740 --> 39:55.510
!يه تصادف بود

39:56.370 --> 39:58.910
...كجا بود

39:59.440 --> 40:00.630
اين كارا براي چيه؟

40:02.580 --> 40:03.920
..چي بهم گفت

40:03.920 --> 40:04.800
يعني همش راست بود...؟

40:06.650 --> 40:08.370
ميليون دلار نقد؟5

40:09.950 --> 40:13.220
صبر كن ببينم. گفت كجا قايم كرده؟

40:26.500 --> 40:27.870
آره

40:27.870 --> 40:29.160
هادوروك ري

40:37.610 --> 40:38.480
امكان نداره

40:38.480 --> 40:40.320
يه جايي همين جاهاست

40:40.320 --> 40:42.040
نمي دونم. فقط زمين رو بكن

41:51.650 --> 41:52.090
داري چيكار مي كني؟

41:52.420 --> 41:53.790
صبر كن

41:53.790 --> 41:55.370
تازه خوابش برده. ساكت

42:00.560 --> 42:01.330
...ببينم

42:01.330 --> 42:02.830
اين آهنگ رو از كجا ياد گرفتي؟

42:02.830 --> 42:03.950
آهنگش خيلي قديميه

42:05.330 --> 42:07.280
پدرم عادت داشت برامون مي خوند

42:08.340 --> 42:11.360
،اينقد بهش گوش دادم
انگار منم بهش علاقمند شدم

42:12.840 --> 42:14.270
...جالبيش به اينه

42:14.270 --> 42:16.290
،مين هو هم وقتي بهش گوش مي ده
.زود خوابش مي بره

42:17.740 --> 42:19.700
.فكر كنم ارثيه

42:22.480 --> 42:23.750
حالا تو چرا اومدي بيرون؟

42:24.790 --> 42:26.120
.من خوب نمي تونم بخوابم

42:26.120 --> 42:27.870
بي خوابي دارم-
بي خوابي؟-

42:29.290 --> 42:30.410
!چه بيماري هاي فانتزي اي

42:31.590 --> 42:34.090
..اگه يه خورده اينجا كشاورزي كني

42:34.090 --> 42:37.150
همين كه سرت به بالشت برسه
خوابت مي بره

42:39.330 --> 42:40.870
...تا اون موقع

42:40.870 --> 42:42.620
.منم بخوابون ، نونا. خواهش مي كنم...

42:43.470 --> 42:44.440
چيكار مي كني؟

42:44.440 --> 42:45.370
برو كنار

42:45.370 --> 42:46.010
نمي خواي بري؟

42:46.470 --> 42:48.170
..واقعا كه يه ديوونه اي

42:48.170 --> 42:49.290
.برعكس قيافه ات..

42:50.280 --> 42:51.940
.معمولا اينو بهم مي گن

42:51.940 --> 42:52.810
چيكار مي كني؟

42:52.810 --> 42:53.750
.برام لالايي بخون

42:54.380 --> 42:55.100
...ديوونه

42:56.380 --> 42:58.520
به نظرت خيلي بيكارم؟

42:58.520 --> 42:59.300
!برو كنار

43:00.650 --> 43:01.520
! پشيمون مي شي ها

43:01.520 --> 43:04.910
چي؟ براي چي پشيمون بشم؟ چي؟

43:06.460 --> 43:07.610
اون مين هو هِ؟ اره؟

43:08.890 --> 43:10.060
.اگه بدخواب بشه خيلي اذيت مي كنه

43:10.060 --> 43:11.500
پس برام لالايي بخون

43:11.500 --> 43:13.550
..يا اينكه

44:15.120 --> 44:16.890
...من همه روز رو داشتم زمين مي كندم

44:16.890 --> 44:19.000
.همه استخونام درد مي كنه...

44:19.000 --> 44:19.780
.منم همينطور

44:24.230 --> 44:24.950
اينجا چيكار مي كنه؟

44:32.810 --> 44:33.940
...پشه هاي ده، ديشب

44:33.940 --> 44:36.030
.اينجا جشن داشتن..

44:36.030 --> 44:37.880
ما كه انجمن يونيسف براي پشه ها تشكيل نداديم

44:38.180 --> 44:40.270
.به نوبت به پشه ها خون اهدا مي كنيد

44:42.480 --> 44:43.450
بيدار شو

44:43.450 --> 44:44.620
هيونگ شو.، بيدار

44:46.360 --> 44:47.070
چيه؟

44:48.620 --> 44:50.590
ديدي اونروز چه بلايي سر "كي جون" اومد؟

44:50.590 --> 44:52.730
ازش عبرت نگرفتي؟

44:52.730 --> 44:54.730
چرا اينجا خوابيدي؟

44:54.730 --> 44:56.030
...آخه

44:56.030 --> 44:57.370
هوا خنك بود

44:58.670 --> 45:00.450
.بعد از مدتها يه خواب حسابي داشتم

45:01.300 --> 45:02.350
.سرحال شدم

45:03.240 --> 45:05.870
حتي يه ذره

45:06.670 --> 45:07.160
سلام

45:13.680 --> 45:14.250
سلام

45:20.860 --> 45:22.110
بيدار شدي؟

45:22.720 --> 45:24.560
دارم رشته مي پزم. يه لحظه صبر كنيد

45:24.560 --> 45:25.010
ببخشيد؟

45:25.730 --> 45:27.460
دوباره رشته مي خوريم؟

45:27.460 --> 45:28.210
نمي خواي؟

45:28.960 --> 45:30.760
پس مي خواين به جاش برنج بخوريم؟

45:33.270 --> 45:34.430
منظورت از برنج چيه؟

45:36.200 --> 45:37.540
من كه واقعا رشته دوست دارم

45:37.870 --> 45:39.370
منم همينطور، براش ميميرم

45:40.110 --> 45:43.110
ديروز تا حالا فقط رشته خورديم

45:43.110 --> 45:44.540
تو هم بگو رشته مي خوري

45:44.540 --> 45:46.050
.با زبون  خوش دارم بهت مي گم..

45:46.050 --> 45:46.850
چرا رشته نمي خوري؟

45:50.580 --> 45:51.850
اوه....باشه

45:52.920 --> 45:53.670
منم رشته مي خورم

46:21.880 --> 46:22.380
ببخشيد

46:23.620 --> 46:25.620
به خاطر نونا ازت مي گذرم

46:26.150 --> 46:26.990
...اين به بعد

46:27.150 --> 46:29.200
...اگه براي خواهرم دردسر درست كني

46:29.890 --> 46:30.860
.طرف حسابت منم...

46:30.990 --> 46:31.990
شير فهم شد؟

46:31.990 --> 46:32.620
بله

46:35.460 --> 46:36.290
باشه

46:36.490 --> 46:38.460
نگران نباش. نمي زارم بهش سخت بگذره

46:39.830 --> 46:41.070
روز خوبي داشته باشي

46:41.070 --> 46:41.750
باشه

46:48.470 --> 46:50.170
..پسر به اين جووني

46:50.170 --> 46:52.610
.خوب اظهار وجود مي كنه..

46:52.610 --> 46:53.610
.مرد بزرگي مي شه

46:56.010 --> 46:57.380
يون هي نونا كجاست؟

46:58.150 --> 46:59.180
نمي دونم

46:59.180 --> 47:00.920
يه كاري داشت كه صبح زود رفت بيرون

47:00.920 --> 47:01.640
به اين زودي؟

47:03.020 --> 47:04.840
!خيلي سخت كوشه

47:06.890 --> 47:07.790
...اگه تمومه

47:07.790 --> 47:09.160
.بريم سر كار

47:09.160 --> 47:11.030
.من هنوز تموم نكردم. بزار بيشتر بخورم

47:11.300 --> 47:12.000
منم

47:12.000 --> 47:12.880
.پس من جلو مي رم

47:21.170 --> 47:23.660
آجوما، براي تمرين مياين درسته؟

47:23.970 --> 47:25.020
...خُب

47:25.310 --> 47:28.240
.مان گو" گفته نيام. اخلاقشو مي دوني كه"

47:28.650 --> 47:29.780
اينو نگين

47:29.780 --> 47:31.620
بهتون التماس مي كنم. لطفا

47:31.620 --> 47:34.020
.اون عوضي ها گفتن تنهاييم مشكلي ندارن

47:34.020 --> 47:34.820
!بزار تنها باشن

47:35.690 --> 47:36.550
!خانوم

47:37.020 --> 47:38.320
آجوما

47:38.790 --> 47:42.960
آخه چيه رياست مهمه؟ براي چي اينقد التماس مي كنه؟

47:42.960 --> 47:44.140
اين كارش آزارم مي ده

47:45.490 --> 47:45.980
برام مهم نيست

47:52.100 --> 47:53.350
.آخرش خسته مي شه

47:54.640 --> 47:56.310
.ديشب زود خوابيدي

47:56.310 --> 47:57.490
چرا هنوزم خسته اي؟

47:58.670 --> 47:59.170
...من

47:59.170 --> 48:01.060
.خوب نخوابيدم..

48:02.740 --> 48:04.080
...راستي، آقا

48:04.080 --> 48:06.580
،من اين محدوده رو خوب نمي شناسم

48:06.580 --> 48:08.050
مي شه يه كم كمكم كنيد؟

48:08.050 --> 48:09.000
سرم شلوغه

48:09.620 --> 48:11.020
.من صبحها بايد شراب برنج بخورم

48:14.090 --> 48:15.190
اينو نگين

48:15.190 --> 48:16.590
لطفا كمكم كنيد

48:16.890 --> 48:20.630
اين آخرين روزيه كه ميتونم شراب برنجي رو كه پيش آقاي هان دارم بخورم

48:20.900 --> 48:22.380
...حالا كه اينطوريه

48:23.260 --> 48:25.020
!پس چاره اي نيست ديگه...

48:26.800 --> 48:27.990
!به درك

48:28.900 --> 48:29.820
.بيا دنبالم

48:30.770 --> 48:32.460
.تو مثل برادرمي

48:43.450 --> 48:44.120
مين كي

48:44.380 --> 48:45.820
چته؟ چي آزارت مي ده؟

48:45.820 --> 48:46.490
مشكلي داري؟

48:46.690 --> 48:47.740
چيزي نيست

48:53.860 --> 48:54.590
آقا

48:55.030 --> 48:56.860
.بياين بعداً با هم تمرين كنيم

48:56.860 --> 48:58.350
.من به شما احتياج دارم

49:01.670 --> 49:02.270
.واي، خداي من

49:02.800 --> 49:03.740
مشكل چيه، هيونگ؟

49:03.740 --> 49:05.170
دارم مي ترسم

49:07.010 --> 49:08.360
.هي، من الان بر مي گردم

49:09.440 --> 49:10.110
كجا مي ري؟

49:10.110 --> 49:10.960
چه خبر شده؟

49:11.380 --> 49:11.930
كجا داري مي ري؟

49:20.920 --> 49:22.560
...راستي

49:22.560 --> 49:24.590
.يون هي اومده بود اينجا...

49:24.590 --> 49:25.460
...خُب

49:25.460 --> 49:26.760
...براي تمرين

49:28.730 --> 49:32.160
.بهت نگفتم درباره اون با من حرف نزن

49:32.160 --> 49:36.320
بهش فكر نكن كه يون هي باهاشون تمرين مي كنه يا نه

49:38.070 --> 49:38.840
اوپا

49:39.000 --> 49:40.440
راستشو بگو

49:40.440 --> 49:43.110
اينكارا رو مي كني كه اگه دهكده ي ما باخت، دوباره رئيس بشي؟

49:43.110 --> 49:44.410
!چي، اي دختره

49:44.410 --> 49:47.160
ببين با اوپات چطوري داري حرف مي زني؟

49:48.580 --> 49:49.880
.هيچ كي حال منو نمي فهمه

49:53.450 --> 49:54.070
اوپا

49:58.260 --> 49:59.260
چه خبره اوپا؟

49:59.260 --> 49:59.920
به خاطر من اومدي؟

50:01.560 --> 50:02.290
نه، براي اون نه

50:02.830 --> 50:03.580
...همينجوري داشتم رد مي شدم

50:06.400 --> 50:07.430
!عجب

50:07.430 --> 50:09.200
بايد خيلي سرت شلوغ باشه

50:09.200 --> 50:11.470
خُب، كاري هست كمكتون كنم؟

50:12.570 --> 50:14.570
عقل از سرت پريده؟

50:14.570 --> 50:15.810
چت شده؟

50:15.810 --> 50:16.710
هدفت چيه؟

50:17.780 --> 50:19.530
...يعني چي هدفت چيه
.اينطوريا نيست كه

50:20.240 --> 50:21.360
!به جهنم

50:21.550 --> 50:23.350
.گربه براي رضاي خدا موش نمي گيره.
مي گيره؟

50:23.350 --> 50:24.230
موافق نيستم

50:25.450 --> 50:26.520
آقا

50:26.520 --> 50:27.670
هنوزم عصباني هستين؟

50:28.390 --> 50:29.520
...من

50:29.520 --> 50:30.150
براي ديروز خيلي متاسفم

50:30.590 --> 50:32.070
لطفا منو ببخشيد

50:32.790 --> 50:33.740
...و

50:34.360 --> 50:34.910
...امروز

50:35.660 --> 50:36.630
براي تمرين مياين ديگه، نه؟

50:39.560 --> 50:41.030
!بفرما

50:41.030 --> 50:42.430
.مي دونستم يه چيزي تو كلّته

50:42.730 --> 50:43.470
چي؟

50:43.470 --> 50:45.600
گفتي به كمك ادامايي مثل ما احتياج نداري

50:46.840 --> 50:49.170
.از بس خسته بودم يه چيز از دهنم در رفت

50:50.010 --> 50:50.340
..در عوض

50:50.940 --> 50:51.890
.اينجا براتون كار مي كنم...

50:52.580 --> 50:53.140
.بدينش من

50:53.140 --> 50:55.290
قسمتاي خرابُ بچينم ديگه، ها؟

50:55.750 --> 50:56.460
...اينجوري

50:57.480 --> 50:58.880
.درسته؟ مثل اين

50:59.250 --> 51:00.950
.ايناهنوز نهالن

51:00.950 --> 51:02.320
.هنوز گلم ندادن

51:02.320 --> 51:03.090
براي چي  مي چينيشون؟

51:06.820 --> 51:08.020
ببخشيد

51:08.020 --> 51:09.860
يه كم زرد بود، فكر كردم خراب شده

51:09.860 --> 51:10.990
يه چيز ديگه رو مي چينم

51:14.630 --> 51:16.200
هيچ كاري نكن، عوضي

51:16.200 --> 51:17.830
!هيچ كاري نكن

51:26.410 --> 51:27.910
!الان گريه ام مي گيره

51:27.910 --> 51:29.190
چطور مردم اينكارو مي كنن؟

51:33.280 --> 51:34.350
..يعني مي گم

51:34.350 --> 51:35.680
اين كاريه كه مردم براشون مي كنن

51:35.680 --> 51:36.970
البته

51:37.950 --> 51:39.250
خوب سير شدين؟

51:39.250 --> 51:40.540
به همتون غذا دادم

51:51.870 --> 51:53.550
!سيب ها به نظر رسيدن

52:22.060 --> 52:23.550
ايرادي نداره، ايرادي نداره

52:25.030 --> 52:25.470
دوباره

52:25.470 --> 52:26.400
ببخشيد

52:30.000 --> 52:32.090
!كندن تموم شد

52:38.680 --> 52:41.680
بالاخره از دست اين بيل ها راحت شديم

52:43.620 --> 52:46.920
راستي اين مين كي هم ما رو با اين همه كار ول كرد و در رفت

52:46.920 --> 52:48.290
حالا كجا رفته؟...

52:48.290 --> 52:49.350
نمي دونم

52:49.350 --> 52:50.660
هيونگ؟

52:50.660 --> 52:52.890
خيلي گرمه. بيا بريم يه دوش بگيريم

52:52.890 --> 52:54.130
شما دو تا برين

52:54.130 --> 52:55.830
الان حالشو ندارم

52:56.060 --> 52:56.860
باشه باشه

52:56.860 --> 52:57.700
مشكلي نيست

52:57.700 --> 52:59.180
ما مي ريم

52:59.760 --> 53:00.530
بيا بريم

53:01.730 --> 53:02.320
خيلي گرممه

53:08.440 --> 53:09.120
هاتوكي

53:10.540 --> 53:11.290
غذا خوردي؟

53:12.340 --> 53:13.460
من كه بهت چيزي ندادم

53:14.380 --> 53:15.100
ببخشيد

53:17.320 --> 53:18.370
هاتوكي

53:18.370 --> 53:19.470
حالا چيكار كنم؟

53:20.050 --> 53:21.940
چيكار بايد بكنم؟

53:25.490 --> 53:28.480
مي خواستم براي اولين بار و آ خرين بار تو زندگيم عاشق بشم

53:29.560 --> 53:31.550
.اونجور كه مي خواستم پيش نرفت

53:34.470 --> 53:36.280
،اگه خدايي اون بالا هست

53:37.370 --> 53:39.050
.حتما خيلي سنگدله

53:41.940 --> 53:44.160
.خيلي غم انگيزه آدم تو اين سن بميره

53:45.810 --> 53:47.260
نبايد الان كمكم كنه؟

53:48.480 --> 53:50.060
حداقل عاشق بميرم؟

53:51.920 --> 53:52.600
نه؟

53:58.520 --> 53:59.910
داري چيكار مي كني؟

54:01.190 --> 54:03.890
بايد حداقل وقتي دارم باهات حرف مي رنم
.گوش كني

54:03.890 --> 54:04.430
واقعاً كه

54:06.360 --> 54:07.210
آه خِي ، نه

54:08.500 --> 54:10.480
حتما دلت خيلي براي مادرت تنگ شده

54:11.270 --> 54:11.850
درسته

54:12.970 --> 54:13.750
ببين

54:14.570 --> 54:15.990
فقط همين يباره

54:25.350 --> 54:26.530
داري چيكار مي كني؟

54:27.850 --> 54:30.440
اين سگه رو مجبور كردي چيكار كنه؟

54:30.650 --> 54:31.770
از اين كار خوشت مياد؟

54:31.920 --> 54:32.990
يعني اينقد بدبختي؟

54:32.990 --> 54:34.360
نه اينطوري نيست

54:34.360 --> 54:35.460
سوء تفاهم شده

54:35.720 --> 54:37.090
سوء تفاهم شده" بخوره تو سرت"

54:37.490 --> 54:39.530
اين منظره رو چه جوري توضيح مي دي؟

54:44.570 --> 54:47.500
هي، چرا دندون مي گيري؟

54:48.770 --> 54:50.150
داره از سينه ات خون مياد

54:54.710 --> 54:55.610
اشكال نداره

54:56.610 --> 54:58.080
بهش دست نزن، نكن

54:58.080 --> 54:59.850
حالت خوب نيستا

54:59.850 --> 55:02.050
اگه عفونت كنه، كار دستت مي ده ها

55:02.050 --> 55:02.480
بزار ببينم

55:02.480 --> 55:03.770
گفتم مشكلي نيست

55:06.090 --> 55:07.950
از دست تو

55:12.990 --> 55:14.810
بايد ضد عفونيش كني

55:15.730 --> 55:18.530
واقعاً جووناي اين دوره رو
نمي تونم درك كنم

55:20.970 --> 55:21.690
...بگذريم

55:22.300 --> 55:24.120
.اين اخرين زمين روستاست

55:28.540 --> 55:29.540
.به جهنّم

55:30.380 --> 55:31.140
بهت گفتم كه

55:31.140 --> 55:32.310
چي گفتي؟

55:32.310 --> 55:33.250
اونا نمي يان

55:33.880 --> 55:36.980
انتظار داشتي بعد از اتفاق ديروز بازم پاشن بيان؟

55:36.980 --> 55:37.830
.به جهنّم

55:38.520 --> 55:40.450
بله، مطمئنا ما با همين افراد هم مي تونيم ببريم

55:40.650 --> 55:43.220
اگه يه دفعه اي يه نفر مريض بشه
حذف مي شيم

55:43.620 --> 55:44.390
چي گفتي؟

55:44.390 --> 55:45.770
.واي ، واي پام

55:46.290 --> 55:48.740
يه منحرف كه مي ده سينه اشو يه سگ گاز بگيره

55:50.030 --> 55:51.300
درباره چي حرف مي زنيد؟

55:51.300 --> 55:52.350
سينه اشو سگ گاز گرفته؟

55:52.350 --> 55:54.750
...با سو يون رفته بودم اطراف رو بهش نشون بدم

55:55.330 --> 55:55.700
سو يون؟

55:55.700 --> 55:56.800
...مي دوني كه

55:56.800 --> 55:59.070
همون داوطلبي كه براي كار روي ديوارها اومده اينجا

55:59.070 --> 56:01.620
....داشتم دوروبر ده رو مي ديديم كه

56:02.310 --> 56:03.680
...اين عوضي

56:03.680 --> 56:06.030
.داده سينه اش رو توله سگه ليس بزنه...

56:08.650 --> 56:09.920
...براي همينه داري

56:09.920 --> 56:11.370
دندون قروچه مي ري؟...

56:12.750 --> 56:13.620
...آخه چرا

56:13.620 --> 56:16.320
گذاشتي يه توله سينه اتو ليس بزنه؟ ديوونه اي؟

56:17.420 --> 56:18.490
صبر كن

56:18.490 --> 56:20.390
...اه اون دختريه كه داوطلب رنگ ديوارا شده

56:21.160 --> 56:22.030
...پس

56:22.030 --> 56:23.510
/دوباره يه صحنه ديگه رو ديده

56:31.340 --> 56:32.940
براي معلمي استانداردايي داريم

56:32.940 --> 56:33.900
بيا بريم

56:34.410 --> 56:35.470
!روستائيا اومدن

56:36.210 --> 56:37.240
چه خبر شده؟

56:40.580 --> 56:41.360
.يون هي

56:44.720 --> 56:46.650
چرا اينقد تعجب كردي؟

56:46.650 --> 56:48.490
چي شده

56:48.490 --> 56:49.850
تو با خودت آورديشون؟

56:51.320 --> 56:52.490
البته

56:53.790 --> 56:55.160
تو چت شده؟

56:55.260 --> 56:57.280
نمي خواستم بندازنم بيرون، مي فهمي كه؟

56:58.960 --> 57:00.530
..ما بايد اين مسابقات رو ببريم

57:00.530 --> 57:01.900
...كشاورزي كنيم و

57:01.900 --> 57:03.130
.يه آلبوم بيرون بديم...

57:03.800 --> 57:05.240
.مي دونستم

57:05.840 --> 57:07.090
بهرحال، ممنونم

57:08.370 --> 57:09.490
ممنون كه اومدي

57:09.640 --> 57:11.360
بله، كارت عالي بود

57:13.780 --> 57:16.050
ولي مانگو رو نمي بينم

57:16.050 --> 57:17.410
مي دونستم

57:17.410 --> 57:19.420
.براي رئيس روستا شدن خيلي مصرّهِ

57:19.420 --> 57:20.480
براي چي بياد؟

57:34.130 --> 57:35.110
حالت خوبه؟

57:36.030 --> 57:38.250
فك كردم دعا مي كني ببازيم؟

57:39.370 --> 57:41.740
فكر كردي واقعاً مي خواستم بيام؟

57:41.740 --> 57:43.410
اشتباه مي كني

57:43.410 --> 57:44.510
...اگه نميومدم

57:44.510 --> 57:48.960
.مي ترسيدم كل مزرعه توت فرنگيمو داغون كنه
براي همين اومدم، فهميدي؟

57:49.740 --> 57:50.580
...نكنه

57:51.110 --> 57:52.350
....مي خواي باعث شي

57:52.350 --> 57:53.550
...مسابقه رو ببازيم

57:53.550 --> 57:55.200
از عمد بد بازي مي كني؟...

57:56.350 --> 57:57.150
كه رئيس بشي؟

57:59.490 --> 58:00.590
اره مزخرف عوضي

58:00.590 --> 58:03.260
دارم ميميرم كه رئيس ده بشم، خوشحال شدي؟

58:03.490 --> 58:04.360
..بهرحال

58:04.660 --> 58:08.960
از اينكه به اون عوضي هاي سنگدوروك ري ببازيم
.بيشتر بدم مياد

58:08.960 --> 58:10.570
...غرور اين مسئله

58:10.570 --> 58:12.600
منم يه ساكن هادورورك ريم آخه

58:12.600 --> 58:13.300
!ساكن

58:14.620 --> 58:15.350
! خفه شو بابا

58:15.570 --> 58:17.140
چون ازت خوشم ميومده نيومدم

58:17.140 --> 58:18.570
منو به اشتباه ننداز

58:18.570 --> 58:20.610
بس كنيد لطفا

58:20.610 --> 58:23.710
حالا كه اينجاييم، بياين تمرين كنيم

58:23.710 --> 58:24.360
بريم

58:45.870 --> 58:46.370

58:46.370 --> 58:46.870

58:46.870 --> 58:47.500

58:47.500 --> 58:48.230

58:48.230 --> 58:48.840

58:48.840 --> 58:49.600
وااااي

58:49.600 --> 58:50.370
خيلي خوبه

58:50.370 --> 58:51.200
خيلي عاليه

58:51.200 --> 58:52.070
بفرما

58:52.070 --> 58:53.040
..مثل اسب سواريه

58:53.040 --> 58:53.970
...خيلي ملايم

58:53.970 --> 58:55.070
وااااي

58:55.070 --> 58:55.980
...خانوم، شما واقعاً

58:55.980 --> 58:57.760
.خيلي اسب سوار شدين ها...

58:59.350 --> 59:00.950
.بله، وقتي جوون بودم

59:01.510 --> 59:02.050
خوبه

59:02.050 --> 59:02.820
وااااي

59:02.820 --> 59:03.850
.واقعاً خوبه

59:03.850 --> 59:04.320
زودتر

59:04.320 --> 59:05.520
بلند شو

59:05.520 --> 59:06.640
خوب كار مي كنين

59:06.640 --> 59:08.090
بايد نگهش داري

59:08.090 --> 59:08.640
بله

59:08.820 --> 59:11.320
قبل از اينكه نگهش داري نمي توني شروع كني، بايد آروم بموني

59:11.320 --> 59:12.190
بزرگتر

59:12.190 --> 59:14.690
بايد تحمل كني اگه مي خواي شروع كنيم

59:15.990 --> 59:16.530
بزرگتر

59:16.530 --> 59:17.560
بزرگتر

59:17.560 --> 59:18.050
بزرگتر

59:59.500 --> 01:00:00.040
باشه

01:00:00.040 --> 01:00:00.900
يك ، دو

01:00:00.900 --> 01:00:01.710
يك ، دو

01:00:01.710 --> 01:00:02.440
يك ، دو

01:00:02.440 --> 01:00:03.140
يك ، دو

01:00:03.140 --> 01:00:03.870
يك ، دو

01:00:03.870 --> 01:00:04.440
يك ، دو

01:00:04.580 --> 01:00:05.390
يك ، دو

01:00:08.850 --> 01:00:09.750
واقعاً كه

01:00:09.850 --> 01:00:12.820
چند بار با هم تمرين كرديم. نمي شه
يبار باهم درست انجام بدين؟

01:00:13.080 --> 01:00:14.740
.از حركات موزون هيچي نمي فهمين

01:00:14.740 --> 01:00:15.820
به دَرَك

01:00:15.820 --> 01:00:18.120
همش به خاطر اينه كه شماها زيادي تند مي ريد

01:00:18.120 --> 01:00:20.220
اَه، خفه

01:00:20.220 --> 01:00:21.790
من ديگه جوون ندارم

01:00:21.790 --> 01:00:22.140
به جهنّم

01:00:22.460 --> 01:00:25.260
مي شه اينقد "به جهنّم" نگي؟
از شنيدنش داره حالم به هم مي خوره

01:00:25.460 --> 01:00:27.430
باشه ولگرد

01:00:27.430 --> 01:00:28.460
به جهنّم

01:00:28.460 --> 01:00:30.600
...بهرحال، بقيه موارد آسونه، فقط

01:00:30.600 --> 01:00:32.220
اين يكي چرا اينقد سخته؟...

01:00:32.570 --> 01:00:35.270
.اما خيلي بهتر از اولش شديم

01:00:35.970 --> 01:00:38.040
بياين براي امروز تمومش كنيم

01:00:38.040 --> 01:00:38.910
...نظرتون چيه

01:00:38.910 --> 01:00:40.610
همه مهمون من براي شراب برنج؟...

01:00:40.610 --> 01:00:41.480
واقعاً؟

01:00:41.480 --> 01:00:41.910
چه كيفي داره

01:00:43.810 --> 01:00:44.980
بزن بريم

01:00:46.080 --> 01:00:48.030
به سلامتي-
به سلامتي-

01:00:50.520 --> 01:00:51.120
بخور

01:00:54.820 --> 01:00:56.140
به جهنّم

01:00:57.360 --> 01:01:00.200
....از اون گردن كلفت هاي بي تربيت سانگدوروك ري

01:01:00.200 --> 01:01:02.260
.خيلي متنفرم

01:01:02.260 --> 01:01:03.800
آروم باش

01:01:05.870 --> 01:01:06.670
توجهَ

01:01:06.670 --> 01:01:07.250
توجه

01:01:08.600 --> 01:01:09.770
...ما اين المپيك رو

01:01:09.770 --> 01:01:10.970
.برنده مي شيم...

01:01:10.970 --> 01:01:11.710
چرا؟

01:01:12.040 --> 01:01:13.680
... "ما "روح هاي فوق العاده

01:01:13.680 --> 01:01:14.790
.اينجاييم با شما..

01:01:15.810 --> 01:01:16.540
....پس

01:01:16.780 --> 01:01:19.180
...بياين با هم اين مسابقات رو ببريم و

01:01:19.180 --> 01:01:21.980
...اون رئيس دهكده سانگدوروك ري

01:01:21.980 --> 01:01:24.020
...و ساكنانش رو

01:01:24.020 --> 01:01:25.790
.به حقارت بكشيم ..

01:01:26.690 --> 01:01:27.120
باشه؟

01:01:27.120 --> 01:01:27.890
!باشه

01:01:27.890 --> 01:01:28.990
به سلامتي

01:01:28.990 --> 01:01:29.640
!به سلامتي

01:01:34.160 --> 01:01:35.160
...تو براي اولين بار

01:01:35.160 --> 01:01:36.250
.يه چيز درست و حسابي گفتي...

01:01:36.860 --> 01:01:38.100
يه نوشيدني بهت مي دم

01:01:38.100 --> 01:01:38.870
بگيرش

01:01:40.870 --> 01:01:41.570
ممنون

01:01:41.670 --> 01:01:42.270
آقا

01:01:42.270 --> 01:01:43.350
لطفا بمنم يكي بدين

01:01:46.270 --> 01:01:47.690
اوپا، تو هم يكم بنوش

01:01:48.710 --> 01:01:49.690
از بطري بنوش

01:01:50.210 --> 01:01:51.380
بيا باهم بخوريم

01:01:51.380 --> 01:01:52.560
تو هم بخور، اوپا-
به سلامتي-

01:01:54.480 --> 01:01:55.820
داره از بطري مي نوشه

01:01:55.820 --> 01:01:56.700
ممنون

01:01:58.650 --> 01:01:59.400
...سو يون

01:02:01.320 --> 01:02:02.140
..سو يون

01:02:03.720 --> 01:02:06.210
!اسمش هم خيلي قشنگه

01:02:10.030 --> 01:02:12.950
و من بازم يه صحنه چندش آور ديگه جلوي چشمش راه انداختم

01:02:14.370 --> 01:02:16.590
.حالا ديگه چيكار مي شه كرد؟ دارم ديوونه مي شم

01:02:21.210 --> 01:02:22.940
فكر ميكردم شماها  همون پسر خوشگل هاي گروه هستين

01:02:22.940 --> 01:02:24.140
يه اشتباهي شده

01:02:25.140 --> 01:02:26.480
...آجوشي شما حتما

01:02:26.480 --> 01:02:28.030
.به خاطر استعدادتون انتخاب شدين...

01:02:30.150 --> 01:02:30.820
تو كي هستي؟

01:02:31.920 --> 01:02:32.700
هانگ سنگ يون

01:02:33.350 --> 01:02:34.320
..چند سال ديگه

01:02:34.320 --> 01:02:34.890
...احتمالاً

01:02:34.890 --> 01:02:37.390
.با شما اوپاها رو يه صحنه باشم...

01:02:37.390 --> 01:02:39.290
.بهتره بگم من يه ايده آل بالقوه ام

01:02:39.290 --> 01:02:40.840
ايدآل بالقوه؟

01:02:42.760 --> 01:02:43.600
مي خواي معروف بشي؟

01:02:44.830 --> 01:02:45.330
بله

01:02:45.440 --> 01:02:55.110
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:55.210 --> 01:02:56.510
...خيلي ببخشيد ولي

01:02:56.510 --> 01:02:57.980
اول بايد جراحي پلاستيك كني

01:02:57.980 --> 01:02:58.940
.تا بتوني يه هنرمند معروف بشي

01:02:59.140 --> 01:02:59.790
مي دونم

01:03:00.550 --> 01:03:02.650
براي همين دارم پول پس انداز مي كنم

01:03:03.380 --> 01:03:04.680
..بچه هاي امروزي

01:03:04.680 --> 01:03:05.970
.خيلي برنامه ريزي دارن...

01:03:06.850 --> 01:03:07.280
هي

01:03:07.550 --> 01:03:09.250
چه بلايي سر موهات  اومده؟

01:03:09.250 --> 01:03:10.850
مگه نمي خواي معروف بشي؟

01:03:11.060 --> 01:03:12.470
فقط مي تونستم اين مدلي بزنم

01:03:13.120 --> 01:03:14.790
.بابام از ته كوتاشون كرد

01:03:14.790 --> 01:03:16.890
چه كار وحشتناكي با دخترش كرده

01:03:16.890 --> 01:03:18.350
پدرت كيه؟

01:03:25.070 --> 01:03:27.170
من كه چيزي نگفتم

01:03:27.170 --> 01:03:28.810
داريم درباره مسابقه حرف مي زنيم

01:03:30.740 --> 01:03:32.440
اين اوپاها اونقدراهم بد نيستن

01:03:33.110 --> 01:03:34.500
چرا بهشون فحش دادي؟

01:03:37.380 --> 01:03:38.050
باشه

01:03:38.180 --> 01:03:39.930
مي رم ببينم كار لباسا تموم شده يا نه

01:03:41.350 --> 01:03:42.140
فعلا خداحافظ

01:03:44.820 --> 01:03:45.820
...كدوم حركت

01:03:45.820 --> 01:03:47.320
... از بين اينا

01:03:47.320 --> 01:03:48.120
معني ماشين لباسشويي مي داد؟

01:03:48.390 --> 01:03:49.730
از كجا فهميد؟

01:03:49.730 --> 01:03:51.490
بي خيال

01:03:51.490 --> 01:03:53.400
اين يه زبون مخصوصهِ

01:03:53.400 --> 01:03:54.750
فقط خودشون دوتا مي فهمنش..

01:03:56.330 --> 01:03:57.370
بياين

01:03:57.370 --> 01:03:59.800
امروز خيلي كار كردين

01:03:59.800 --> 01:04:01.370
بياين با هم يه نوشيدني بخوريم

01:04:01.370 --> 01:04:03.410
...چيزي كه مي خونيم باهم

01:04:03.410 --> 01:04:04.970
.براي سلامتي هادوروك ري 3 بار هورا بكشيم...

01:04:04.970 --> 01:04:06.840
! هادوروك ري، هورا

01:04:06.840 --> 01:04:07.840
!هوراا

01:04:07.840 --> 01:04:08.660
!هورا

01:04:28.200 --> 01:04:30.300
بيرونمون مي كنن مگر اينكه
ببريم

01:04:30.630 --> 01:04:31.530
من كاري مي كنم بفهمي

01:04:31.530 --> 01:04:33.170
كارا خوب پيش نمي ره

01:04:33.170 --> 01:04:35.040
...فقط اگه تو بخواي

01:04:35.040 --> 01:04:37.100
نمي دوني تا مسابه تموم نشه، هيچي تموم نشده؟

01:04:37.100 --> 01:04:39.460
مي خواي بشيني و ببيني مردم سنگدوروك مي برن؟

01:04:42.140 --> 01:04:44.250
اگه دوست پسر داره، بايد حلقه بپوشه

01:04:45.280 --> 01:04:46.850
اگه كاري بكنيم، مي ندازنمون بيرون

01:04:46.850 --> 01:04:49.180
دوست دخترت مي دونه، چطور داري زندگي مي كني؟

01:04:49.180 --> 01:04:50.970
اون خيلي شبيه تو بود، نونا

01:04:51.520 --> 01:04:52.890
،بيني و چشم هاش

01:04:52.890 --> 01:04:54.140
...براي همين نونا

01:04:54.620 --> 01:04:55.810
.هر وقت تو رو ببيينم يادش ميافتم

01:04:56.620 --> 01:04:58.510
داره ازت خوشم مياد، نونا

01:04:59.490 --> 01:05:00.580
چيكار كنم؟