WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.499
.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.072 --> 00:15.499
آجوشي لطفا منو ببرين به اين آدرس
00:15.902 --> 00:17.941
مقصد شما انتخاب شد
00:24.642 --> 00:27.233
برخلاف ديروز ، امروز آسمون صاف است
00:27.342 --> 00:30.351
طي چند روز گذشته هوا باراني بوده ، و در راه...
00:30.352 --> 00:31.851
من دارم اينجا رو ترک ميکنم، درست همينجوري
00:31.852 --> 00:33.994
بنظر تابستون درست همين طرفاس
00:40.861 --> 00:43.278
درست همينطوري، دوباره تو راه يه جايي ام
00:55.712 --> 00:59.556
...زمان منتظرم نموند و خيلي سريع گذشت
00:59.941 --> 01:01.073
باهم با تموم اون لحظات
01:21.001 --> 01:22.501
به مقصدتان نزديک ميشويد
01:23.572 --> 01:24.969
آجوشي اينجا
01:26.742 --> 01:28.476
به هر حال، من تو اين لحظه ام
01:29.572 --> 01:31.009
به هر حال ، من ?? سالمه
01:31.511 --> 01:35.254
(قسمت اول : بچه ی بي نام ، چوي جون وو)
01:46.391 --> 01:48.534
سيصد متر به جلو حرکت کنيد
01:54.602 --> 01:55.795
مستقيم برويد
02:16.621 --> 02:18.529
در سمت راست 100 متر جلو برويد
02:19.821 --> 02:22.991
کجاي برنامه ايم؟
02:22.992 --> 02:25.919
باورم نميشه انتشار هنوز تموم نشده
02:32.642 --> 02:33.967
...اون ديوونه
02:34.811 --> 02:36.372
ديويد وايسا
02:39.911 --> 02:41.339
اون خوبه؟
02:41.651 --> 02:44.374
نبايد پياده شيم و مطمئن بشيم؟
02:44.982 --> 02:46.756
بنظر خوبه
02:48.292 --> 02:49.985
حتي نيفتاد زمين
02:50.751 --> 02:51.813
بريم
02:52.161 --> 02:54.560
وايسا ، حتي اگه نخورده باشه زمين
02:54.561 --> 02:56.193
ديويد ببخشيدا
02:57.392 --> 03:00.761
بايد تو اسرع وقت تمومش کنيم تا به سررسيد موبايل برسيم
03:00.762 --> 03:01.995
هي پيشي
03:06.272 --> 03:07.464
مامانت کجاست؟
03:11.612 --> 03:13.855
اينجا خطرناکه يجاي ديگه بازي کن
03:20.552 --> 03:21.642
! باي
03:28.992 --> 03:30.130
خداي من ، جدا
03:30.131 --> 03:31.701
(نامگذاري شده بعنوان بهترين مدرسه براي بهبود يادگيري)
03:31.702 --> 03:34.149
!-يو سو بين
!-يو سو بين
03:35.131 --> 03:36.223
!سلام
03:36.702 --> 03:37.996
هي ، اين يه کوچولو رشد کرده
03:40.521 --> 03:41.613
اينو خريديش؟
03:41.861 --> 03:44.230
- خداي من اين چه باحاله
- خوشگله
03:44.231 --> 03:46.711
مامانم سر سفر کاريش برام گرفته
03:46.861 --> 03:48.289
منم ميخواستم ازين بگيرم
03:48.902 --> 03:51.349
- جنس تقلبيش نيست؟
- ازين تقلبي يش هست؟
03:51.972 --> 03:53.155
اگه واقعا تقلبي باشه چي؟
03:55.271 --> 03:56.904
از خونمون تا اينجا پياده اومدم
03:57.271 --> 03:58.843
- پاهام خيلي درد ميکنن
- چي؟
03:58.912 --> 04:01.360
خب اميدوارم رژيمت خوب پيش بره و بتوني يکم وزن کم کني
04:01.412 --> 04:02.604
خيلي خسته ام
04:04.752 --> 04:05.975
پاهام کلا سست ان
04:06.382 --> 04:08.115
يه لحظه وايسين
04:09.921 --> 04:11.043
چخبره؟
04:18.792 --> 04:22.433
ببخشيد ! شما همون پيرهن چهارخونه...
04:26.502 --> 04:28.949
- حالتون خوبه؟
- ببخشيد؟
04:29.971 --> 04:33.470
وه ، شما يکم قبل يه ماشيني خورد بهتون
04:33.471 --> 04:34.807
اون ماشين مامانم بود
04:38.711 --> 04:39.802
ميتونين اين کارو کنين
04:53.232 --> 04:55.577
خوبه بنظر رو به راهين
04:57.102 --> 05:00.805
اگه مسئله اي پيش اومد ، ميتونين تو مدرسه دنبالم بگردين
05:01.742 --> 05:04.088
سمم يو سو بين ه . يازدهمم ، سومين کلاس
05:15.252 --> 05:16.649
سو بين ، چيشده؟
05:16.781 --> 05:18.149
مشکلي نيست اسمتو بگي؟
05:18.252 --> 05:21.148
يکم پيش خورد به ماشين مامانم
05:21.721 --> 05:23.731
اگه مجبور شيم بايد جواب پس بديم
05:23.891 --> 05:26.030
بازم ، تو حتي اسمشو نميدوني
05:26.031 --> 05:28.714
اون به کنار ، اون پسره خيلي خوشتيپ نبود؟
05:29.002 --> 05:31.316
اصلنشم . دا هيين پشتتو نگاه نکن
05:34.602 --> 05:36.071
- چي؟
- بسه
05:36.672 --> 05:39.466
!هي سو بين
05:39.942 --> 05:42.084
!موهام خيلي افتضاحن
05:42.242 --> 05:43.434
- موهامو ببين
- چيه؟
05:44.482 --> 05:46.216
نه خوبه
05:46.252 --> 05:47.884
- کجاش خوبه
- اون چيه؟ ناهارت؟
05:47.951 --> 05:50.124
نه! نميدمش بهتون
05:52.321 --> 05:53.515
يو سو بين؟
05:55.591 --> 05:57.254
ببين چي پوشيده . هي تو
06:04.132 --> 06:05.222
بله
06:05.502 --> 06:07.032
- سلام
- بله، سلام
06:09.141 --> 06:10.294
آقاي نام
06:10.942 --> 06:12.032
ببخشيد
06:23.651 --> 06:25.291
صبح همگي بخير
06:25.292 --> 06:26.923
- سلام
- سلام
06:28.692 --> 06:30.905
- سلام
- بله، سلام
06:31.992 --> 06:33.767
- ببخشيد
- درسته
06:33.792 --> 06:35.290
- سلام
- سلام
06:37.302 --> 06:38.455
بزار ببينم
06:41.242 --> 06:42.323
آقا ببخشيد
06:44.141 --> 06:45.294
من يه دانش آموز انتقالي ام
06:48.742 --> 06:51.974
- تو هموني که از بيون...
- بله از دبيرستان بيونگ مان
06:53.451 --> 06:55.256
دارم ميبينم . پس اينجايي
06:56.352 --> 06:57.544
آقاي اوه
06:58.821 --> 06:59.950
آقاي اوه؟
06:59.951 --> 07:02.511
آقاي اوه هان کيول هنوز تشريف ندارن
07:03.761 --> 07:05.394
خداي من متاسفم دير کردم
07:08.331 --> 07:11.188
برو دنبالش . برو
07:13.201 --> 07:14.802
سلام؟
07:15.372 --> 07:16.728
آيگو حالتون چطوره؟
07:18.071 --> 07:20.910
معلم کلاس اون...
07:20.911 --> 07:22.646
الان داره خودشو معرفي ميکنه
07:25.882 --> 07:27.176
بله باخبرم
07:28.682 --> 07:32.262
اوه ميتونين بزارينش اينجا
07:32.292 --> 07:34.536
خب من مطمئنم اتفاقي نميوفته
07:35.122 --> 07:37.539
بله درسته . لطفاً نگران نباشيد
07:38.992 --> 07:41.510
بله . مواظب خودتون باشين
07:52.872 --> 07:55.361
(با توجه به ماده 17.1 قانون خشونت مدرسه انتقال داده شده است)
08:00.482 --> 08:03.681
پس اين...اين يه پرونده اجباريه...
08:03.682 --> 08:04.773
يه انتقال اجباري، قربان
08:07.792 --> 08:09.698
نبايد هيچوقت دربارش خيلي بي پرده حرف بزني
08:09.721 --> 08:12.954
خب، ميفهمم، فقط اتفاق افتاده ، ميدوني که؟
08:14.261 --> 08:17.699
بيا اول درباره لباسات يه فکري بکنيم ، باشه؟
08:17.701 --> 08:19.844
خانوم به ، از کجا ميتونيم يونيفرم مدرسه بگيريم؟
08:19.901 --> 08:21.840
واضحه ، فروشگاه يونيفرم مدرسه سر چهارراه ه
08:21.841 --> 08:23.228
بله ، واضحه
08:23.302 --> 08:27.044
يه فروشگاهي پايين همين چهارراه عه که يونيفرم مدرسه ميفروشه،
08:27.442 --> 08:29.756
پس بيا اول يونيفرم تنت کنيم و...
08:29.882 --> 08:31.952
(تبريک، شما براي قرعهکشي انتخاب شده ايد...)
08:34.551 --> 08:36.286
وايسا، اين چرا الان....
08:36.722 --> 08:38.385
خب هي
08:38.622 --> 08:41.039
منظورم اينه که... تو بايد اول...
08:41.891 --> 08:43.524
- سلام، هوي يانگ
- اوه، اون پسره رو ميبيني؟
08:43.862 --> 08:46.717
اون نماينده کلاسه ميتوني بري دنبالش
08:47.161 --> 08:48.324
فقط برو دنبالش
08:50.862 --> 08:52.432
با نماينده کلاس برو
08:52.632 --> 08:54.407
- اون يه دانش آموز انتقالي عه
- متوجهم
08:54.901 --> 08:56.024
بيا بريم
08:56.771 --> 08:58.168
آره، برو
08:59.141 --> 09:00.844
بله سرکار
09:01.141 --> 09:02.366
من الان با پسرتونم . بله
09:02.712 --> 09:04.711
اون با اين سن خيلي عاقله
09:04.712 --> 09:06.951
بله اون خوب با اين جا کنار مياد ، درسته
09:06.952 --> 09:08.042
ادامه بده
09:10.882 --> 09:12.044
- يکم بعد ميبينمتون
- بله آقا
09:15.421 --> 09:17.321
(پرداخت تکميل شد. درخواست شما بزودي انجام ميگردد)
09:17.322 --> 09:18.586
آقاي اوه بامزه نيس؟
09:19.391 --> 09:20.554
اينجا دستيار آموزشي ماست
09:20.992 --> 09:22.562
معلم منابع انساني مون الان بستريه
09:24.771 --> 09:26.974
من ما هي يونگ هستم، خوشوقتم
09:28.171 --> 09:29.396
- من...
- چوي جون وو؟
09:30.041 --> 09:31.469
معاون اصلي مون ديروز دربارت بهم گفت
09:33.242 --> 09:34.434
هنوز يونيفرم نداري مگه نه؟
09:37.112 --> 09:38.845
- هي ، هي يونگ
- هي کيم ته
09:40.082 --> 09:41.172
بزن بريم
09:49.462 --> 09:52.522
(لي ته هو)
10:02.641 --> 10:04.069
از نظر پدر مادرا اين بهتره
10:06.112 --> 10:07.367
من با همه چي اوکي ام
10:09.281 --> 10:10.771
تو نبايد با همه چي اوکي باشي
10:13.112 --> 10:14.202
بپوشش
10:16.681 --> 10:17.803
ممنونم خانوم
10:17.952 --> 10:19.050
بنظر خيلي نو مياد
10:19.051 --> 10:21.367
چون تو ازم خواستي من مطمئن شدم که بهترينش رو برات پيدا کنم
10:21.421 --> 10:24.145
ميدوني که معمولا رايگان نيست-
حتما که ميدونم-
10:24.261 --> 10:25.689
الانشم يونيفرماي تابستون حاظرن
10:26.462 --> 10:27.583
متشکرم
10:38.811 --> 10:40.168
اين براي گردهمايي امروز صبحه
10:40.441 --> 10:42.858
معرفي دانش آموز انتقالي و ثبت ارزيابي اوراق
10:53.122 --> 10:55.202
کلاسا ساعت 9 صبح شروع ميشن
10:55.421 --> 10:57.971
ولي ما معمولاً بايد ساعت 8:10 صبح براي کلاساي تکميلي اينجا باشيم
10:58.061 --> 10:59.693
و امتحاناي ميان ترم بزودي شروع ميشن
10:59.931 --> 11:01.768
نميدونم مدرسه قبليتم همون مراحلو داشت يا نه
11:02.202 --> 11:03.355
کمدا اونجان،
11:03.801 --> 11:04.923
مال لي کي ته رو پيدا کن
11:05.202 --> 11:07.109
مسئول کار و زندگي دانش آموزا، اون بهت ميگه کدومو استفاده کني
11:10.472 --> 11:12.002
(8:30 تا 8:55 دقيقه صبح ، پنجاه تا لغت انگليسي حفظ کردي؟)
11:18.612 --> 11:19.702
بريم
11:22.551 --> 11:26.121
اينو زود ياد ميگيري اما همه معلماي اينجا عالي ان
11:26.352 --> 11:27.718
همشون شايستگي کافي رو دارن
11:28.691 --> 11:31.751
من بهت قول ميدم از خيلي از معلماي درجه يک آموزشگاه ها بهترن
11:32.531 --> 11:34.399
همه درباره مدارس تک منظوره يا مدارس خصوصي حرف ميزنن،
11:34.761 --> 11:36.030
اما شايد اين استراتژي بهتري براي ورود به کالج باشه....
11:36.031 --> 11:37.766
تا گرفتن نمره هاي بالاتر تو مدرسه اي مثل اين
11:39.771 --> 11:41.129
اوه ساعتاي مطالعه بعد مدرسه
11:41.502 --> 11:44.021
اجباري نيست ، اما همه زمان امتحانات انجامش ميدن
11:44.541 --> 11:48.009
يه گروه جداگانه ارزيابي عملکرد براي هر موضوع وجود داره
11:48.311 --> 11:49.464
و درباره ارزيابي عملي...
11:53.181 --> 11:55.293
بايد يجا شنيدن همه اينا خسته کننده باشه
11:55.822 --> 11:57.658
اول برو سراغ اعلاناي گروه چت کلاسمون
11:57.852 --> 11:59.117
ازش يه چيزايي رو متوجه ميشي
11:59.722 --> 12:01.180
هرموقع سوالي داشتي از خودم بپرس
12:02.061 --> 12:03.183
همينجا وايسا
12:05.291 --> 12:06.761
خدايا-
!هي-
12:06.832 --> 12:07.953
يکي اينو برا تو گذاشته
12:08.462 --> 12:10.062
چيه؟ چيزي خريدي؟
12:10.362 --> 12:12.472
چرخ سرنوشت ميچرخه
12:12.632 --> 12:14.231
صداي خنده رو ميشنوم
12:14.232 --> 12:16.485
دفعه قبلم نگفتي صداي چرخ چاه مياد؟
12:16.702 --> 12:19.241
- بزن بريم
- مردم گله گله ريختن تو شمال غرب
12:19.242 --> 12:21.310
شمال غرب کجاست؟ شمال، جنوب، غرب، يا شرق؟
12:21.311 --> 12:23.076
شمال ، شماله احمق
12:23.141 --> 12:26.008
باشه شمال-
هي،ماشين ضد گلوله کجاست؟-
12:26.051 --> 12:27.613
ماشين ضد گلوله کجاست؟-
نظري ندارم-
12:28.011 --> 12:30.021
احمق بايد بدوني کجاس
12:30.521 --> 12:31.714
!عالي بود-
ميدونم-
12:34.092 --> 12:35.361
اين دوونه کننده اس
12:35.362 --> 12:36.442
بچه ها بشينين
12:37.992 --> 12:39.361
باهم دست به کار شين
12:39.362 --> 12:41.707
يو پيل سانگ بشين
12:43.332 --> 12:44.485
الان زمان جلسه صبحه
12:48.141 --> 12:50.386
يو پيل سانگ-
ها چيه؟-
12:52.072 --> 12:53.133
هي
12:55.582 --> 12:56.703
ولگلرد
13:00.982 --> 13:03.735
يچيزي از طرف خانوم اوه عه-
هرروز؟-
13:04.622 --> 13:06.324
اولش ميخوام دانش آموز انتقالي رو معرفي کنم
13:06.952 --> 13:08.013
جون وو
13:14.691 --> 13:16.773
ما قبلا اينو نديديم؟
13:18.901 --> 13:20.024
هي
13:21.602 --> 13:22.765
...اون
13:27.171 --> 13:28.976
جون وو لطفا خودتو معرفي کن
13:30.882 --> 13:32.106
من چوي جون وو هستم
13:41.421 --> 13:43.328
اون چشه؟ چرا عمدا اين کارو ميکنه؟
13:43.921 --> 13:46.260
هي بزار ازت يه سوال بپرسم
13:46.261 --> 13:47.414
پيل سانگ، نکن
13:50.261 --> 13:52.373
ميتوني يکم بيشتر دربارش بهمون بگي؟
13:55.771 --> 13:57.341
اون از دبيرستان بيونگ مون عه
13:57.342 --> 13:58.534
بيونگ مون؟
13:58.712 --> 13:59.865
اونجا کجاست؟
14:01.641 --> 14:03.009
بنظر مدرسه بي مصرفيه
14:03.842 --> 14:07.074
جون وو بخاطر کار پدر و مادرش مجبور شده بياد اينجا
14:08.112 --> 14:09.682
برا همينه که منتقل شده مدرسمون
14:10.252 --> 14:12.351
بيا بعدا بيشتر بشناسيمش
14:12.352 --> 14:14.259
بخاطر شغل مامان بابام نبود
14:17.921 --> 14:20.991
نبود؟-
پس برا چي بود؟-
14:21.362 --> 14:22.759
يچيز شخصي؟
14:27.572 --> 14:28.940
...من منتقل شدم چون
14:28.941 --> 14:31.695
اون اينجا تازه وارده ، بايد کمکش کنيم
14:32.742 --> 14:33.997
...اون قراره بشينه
14:41.382 --> 14:42.574
ببخشيد
14:43.382 --> 14:45.227
اوه جه اومد
14:46.651 --> 14:49.109
اوه جه ميتوني بري اونور؟
14:49.191 --> 14:50.446
تا بشينه پيش پيل سانگ
14:54.431 --> 14:55.930
جون وو يه تازه وارده
14:56.061 --> 14:57.225
اين چيه؟
14:57.661 --> 14:59.539
فکر کرده قراره به تازه وارده زور بگه؟
15:00.431 --> 15:01.640
مگه نه؟
15:01.641 --> 15:02.764
...تو عوضي
15:04.242 --> 15:05.434
...خب
15:06.011 --> 15:07.644
حتما-
مرسي-
15:08.742 --> 15:09.832
جون وو
15:14.382 --> 15:15.647
!خداي من بوي شيريني ميدي
15:15.921 --> 15:17.003
خوش اومدي
15:21.592 --> 15:23.050
من بايد يسري اطلاعيه درست کنم
15:24.191 --> 15:26.361
بعضي گروه ها هنوز تکليفشونو روشن نکردن
15:26.362 --> 15:28.025
جمعه بايد ثبت نامشون کنيد
15:29.132 --> 15:31.407
همچنين پيل سانگ ساکت باش
15:32.102 --> 15:33.770
ببخشيد، بچه ها
15:33.771 --> 15:36.140
چته؟-
! من باورم نميشه-
15:36.141 --> 15:37.501
فکر ميکني چون دستيار معلمي ميتوني ازينکارا بکني؟
15:37.502 --> 15:39.582
چيکار کردم؟ فقط اومدم اينجا
15:40.472 --> 15:42.174
کارت تموم شد؟-
نه هنوز-
15:42.242 --> 15:43.640
من دانش آموز جديد رو معرفي کردم و براش يه جا تعيين کردم
15:43.641 --> 15:46.263
دارم ميبينم کارت خوب بود
15:49.822 --> 15:50.943
اون کجاست؟
15:52.252 --> 15:53.751
اوه اينجاس
15:56.462 --> 15:58.290
خب
15:58.291 --> 16:00.991
ميان ترما سه هفته ديگن . ما بايد چيکار کنيم؟
16:00.992 --> 16:02.052
من لي کي ته ام
16:03.132 --> 16:04.361
خوش اومدي
16:04.362 --> 16:06.701
خانوم اوه ، فکر ميکنه سرما خوردي
16:06.702 --> 16:09.119
من؟ از کجا ميدونين؟
16:12.641 --> 16:14.917
بياين شروع کنيم . ساکت
16:18.752 --> 16:21.027
وقتي باز نميشه ، اينکارو بکن
16:27.852 --> 16:29.392
جون وو جاي خوبيو گير آوردي
16:35.401 --> 16:36.829
مجبور نبودي اينکارو بکني
16:36.862 --> 16:37.922
چي؟
16:38.901 --> 16:41.115
گفتي بخاطر کار پدر مادرم انتقالي گرفتم اينجا
16:46.511 --> 16:48.889
من فقط فکر کردم بنظر يکم معذب مياي
16:51.641 --> 16:53.896
اين به اين معني نيس که اشکال نداره دروغ بگي
16:57.651 --> 16:59.456
مگه چيه؟
16:59.852 --> 17:03.821
نماينده کلاسمون مثل هميشه فقط فاز با ملاحظه برداشته بود
17:03.822 --> 17:05.188
هي! پيرهن چهارخونه
17:05.832 --> 17:07.117
ما تو يه کلاسيم
17:10.762 --> 17:12.129
نگو که
17:12.832 --> 17:15.470
دوباره؟ امروز صبح سوار دوچرخه ات بودي و ...
17:15.471 --> 17:16.664
جلو ورودي مدرسه
17:16.901 --> 17:19.971
آره پس يادته، جلوي ورودي مدرسه
17:21.272 --> 17:22.404
همديگه رو ميشناسين؟
17:23.441 --> 17:24.635
يجورايي
17:25.911 --> 17:29.012
خب اين يو سو بين عه سرگروه مطالعه امون
17:29.151 --> 17:32.385
و دوست دختر ما هي يونگ
17:33.491 --> 17:37.164
بيخيال ما فقط دوستيم
17:37.421 --> 17:38.992
مگه نه بچه؟
17:39.362 --> 17:40.452
آره
17:40.691 --> 17:42.930
ما باهم به يه مهدکودک و راهنمايي رفتيم
17:42.931 --> 17:46.542
به هر حال جون وو بايد عضو يه گروه ارزشيابي بشه
17:47.302 --> 17:48.353
خب
17:49.272 --> 17:51.670
رو مي ، گروهت يجورايي کوچيک نيس؟
17:51.671 --> 17:53.311
ولي ما الانشم تموم کرديم
17:53.312 --> 17:54.536
امروز انتصاب ميکنيم
17:55.042 --> 17:56.133
واقعا؟
17:57.012 --> 18:00.785
چه بد ، گروه منم برا خودش خيلي بزرگه
18:00.852 --> 18:02.718
...شايد يه گروه ديگه
18:04.022 --> 18:05.317
اون ميتونه بياد گروه من
18:05.421 --> 18:06.512
...ما ينفر کم داريم
18:06.522 --> 18:07.542
از موقعي که معاون قبلي کنار رفت
18:08.251 --> 18:09.588
سو بين
18:11.792 --> 18:13.628
من بعدا بهت ميگم لازمه چيکار کني
18:24.971 --> 18:26.164
چه خوش شانسي
18:27.042 --> 18:28.710
تو هم گروهي سو بيني
18:28.711 --> 18:30.445
اون تو ارزيابي عملکرد حرف نداره
18:31.512 --> 18:32.674
واقعنم دقيقه
18:33.112 --> 18:34.650
الان کارت برنده دستته
18:34.651 --> 18:36.008
حالشو ببر
18:38.552 --> 18:40.224
بايد بهش بگم چيکار کنه؟
18:40.792 --> 18:43.342
نبايد تازه واردو مياوردي گروهت
18:44.022 --> 18:46.540
چيکار کنم؟ وقت زيادي ندارما
18:46.731 --> 18:48.660
به عنوان سرگروه يجورايي حس مسئوليت ميکنم
18:48.661 --> 18:51.792
بازم، ايندفعه نمره خوبي تو ادبيات نداري؟
18:52.572 --> 18:55.240
سو بين ، چجوري تونستي
18:55.241 --> 18:57.640
من و سو يه چي؟ اول به موافقت مون نياز نداري؟
18:57.641 --> 18:59.910
فقط تو همچين موقعيتي مثل اين؟
18:59.911 --> 19:02.839
کي تا حالا همه تکليفارو انجام داده؟
19:02.911 --> 19:05.650
و اينکه کي هنوز...
19:05.651 --> 19:08.813
سهم تکليفشو نفرستاده؟
19:08.951 --> 19:10.680
من اينبار يه کوچولو انجام دادم
19:10.681 --> 19:12.791
قرار بود امشب بفرستمش
19:12.792 --> 19:15.990
واقعا؟ ايول بهت دا هيين
19:15.991 --> 19:17.960
بيا باهم خوب باشيم و بهم کمک کنيم
19:21.362 --> 19:24.391
چرا تو مدرسه قبليت تنبيه شده بودي؟
19:25.001 --> 19:27.131
...معاون اصلي ، نوشته
19:27.132 --> 19:29.500
تو صفحه اول
19:29.501 --> 19:31.174
فقط پرسيدم مطمئن شم
19:31.842 --> 19:33.137
ميفهمم
19:33.641 --> 19:35.681
...درسته که انتقال اجباري بودي
19:35.812 --> 19:38.607
چون چند بار اقدام به دزدي و حمله کردي؟
19:40.112 --> 19:41.274
خب...
19:41.981 --> 19:45.121
ته هو اينجا نميتوني اينطوري سر کني
19:45.122 --> 19:48.762
اين مدرسه اساسا از مدرسه قبليت متفاوت عه
19:49.191 --> 19:51.861
تاريخ داره، رسم و مرتبه
19:51.862 --> 19:55.126
،اگه ازت رفتار غير قابل قبولي سر بزنه
19:55.231 --> 19:56.730
تو بدترين حالت
19:57.332 --> 20:00.271
ممکنه که بهت توصيه بشه ترک تحصيل کني
20:00.272 --> 20:01.760
...نميتونم
20:03.501 --> 20:05.480
همين الان انجامش بدم؟
20:05.612 --> 20:06.632
چي؟
20:06.711 --> 20:07.865
نميشه ترک تحصيل کنم؟
20:10.782 --> 20:13.504
خيلي غير قابل پيش بيني اي
20:14.981 --> 20:16.281
چرا اعصاب معاون رو خورد کردي؟
20:16.282 --> 20:18.903
ممکنه فقط زندگي خودتو سخت تر کني
20:19.352 --> 20:22.261
گوش دادن به تک تک حرفايي که ميزنه
20:22.262 --> 20:25.077
باعث ميشه بخواي همین الان ترک تحصيل کني و از اونجا بيايي بيرون
20:27.132 --> 20:28.936
...خب
20:30.401 --> 20:31.523
ته هو
20:31.802 --> 20:34.271
جون وو ام. اين دفعه دومه
20:34.272 --> 20:35.629
منظورم جون ووِ
20:36.441 --> 20:38.910
موضوع اينه که، من و اون معلما
20:38.911 --> 20:41.696
تنها آدمايي هستيم که ميدونيم چرا مجبور به انتقالي شدي
20:41.941 --> 20:44.440
لازم نيس چيزايي که ضروري نيستن رو بگي
20:44.441 --> 20:46.960
و اوضاع رو سخت کني
20:46.981 --> 20:48.033
...منظورم اينه که
20:49.782 --> 20:51.893
چرا از اول شروع نميکني؟
20:52.251 --> 20:54.420
همه گذشتت رو فراموش کن
20:54.421 --> 20:56.430
باشه؟ تو ميتوني
20:56.762 --> 20:57.944
بيا اينکارو بکنيم
20:58.461 --> 20:59.615
بيا
21:02.731 --> 21:04.639
دانش آموز جديده از يه سياره ديگه اومده؟
21:05.272 --> 21:07.719
هيچي ازش تو اينترنت نميتونم پيدا کنم
21:09.572 --> 21:11.306
بس کن ، دا هين
21:11.441 --> 21:12.564
چيه؟
21:12.941 --> 21:15.084
بايد بفهميم از چيا خوشش مياد
21:15.612 --> 21:17.927
به خاطر تو، اون يهو
21:18.112 --> 21:19.581
عضو گروهمون شد
21:19.582 --> 21:21.448
ازش خوشت اومده، نه؟
21:22.651 --> 21:23.907
معلومه تيپ ايده آلتِ
21:24.481 --> 21:26.551
چي ميگي؟ اصلا هم نيس
21:26.552 --> 21:29.723
باشه خب قبول دارم خوش قيافه اس
21:30.822 --> 21:33.131
ولي هنوزم تيپ ايده آل من نيس-
موافقم-
21:33.132 --> 21:35.712
تيپ ايده آلِ دا هين، جونگ اوه جه است
21:36.102 --> 21:37.968
اوه جه؟-
خدايا-
21:38.262 --> 21:41.770
واي اين دانش آموز جديده باورنکردنيه
21:42.072 --> 21:43.224
چي پيدا کردي؟
21:43.241 --> 21:44.400
(چوي جون وو مجبور به انتقال شد)
21:44.401 --> 21:46.910
خداي من، "حمله و سرقت"
21:46.911 --> 21:49.081
معنيش اينه که يه چيزي دزديده؟
21:49.082 --> 21:52.071
ديدي؟ حالا چيکار کنيم سو بين؟
21:52.282 --> 21:53.780
سو يه چيکار بايد کنيم؟
21:54.782 --> 21:56.720
منظورت چيه؟
21:56.721 --> 21:58.650
قاتل يا گانگستر که نيس
21:58.651 --> 21:59.791
کي ميدونه؟
21:59.792 --> 22:02.021
اين روزا يه عالمه بيمار روانيِ خوش قيافه پيدا ميشن
22:02.022 --> 22:04.121
اي خدا، ديکه زياده روي داري ميکني دا هين
22:04.122 --> 22:06.407
اين دانش آموز جديده اس؟
22:07.632 --> 22:08.856
خودشه؟
22:11.701 --> 22:13.915
اره، اين دوچرخه اشه
22:20.115 --> 22:26.115
.
22:37.191 --> 22:38.651
خوش اومدين
22:39.862 --> 22:42.261
سلام. شما کارمند نيمه وقت ميخواستين نه؟
22:42.262 --> 22:43.833
اها اره ، دانش اموزي؟
22:44.302 --> 22:45.322
....خب
22:48.401 --> 22:49.727
سال دوم دبيرستانم
22:49.941 --> 22:51.329
راهنمايي نيستي؟
22:51.342 --> 22:52.535
نه
22:52.572 --> 22:53.867
شوخي کردم
22:58.282 --> 22:59.474
تو چي خوبي؟
23:02.951 --> 23:04.450
بايد تو يه چيزي خوب باشم؟
23:04.451 --> 23:07.073
البته، وگرنه نميتوني اينجا کار کني
23:08.322 --> 23:10.821
کسايي که درست جواب بدن
23:10.822 --> 23:12.566
هديه هاي مختلفي بهشون ميديم
23:12.762 --> 23:14.690
...مشتاق مشارکت باهاتون
23:14.691 --> 23:15.960
ميدونستم
23:15.961 --> 23:18.960
هي!دزد!هي
23:35.882 --> 23:37.922
هي فقط بگيرش، لعنت بهت
23:40.592 --> 23:41.847
چيه ديگه
23:42.862 --> 23:43.983
بيا بگيرش
23:56.342 --> 23:58.962
...يه کاري هس که توش خوبي
.دوييدن
24:00.211 --> 24:01.293
کارت خوب بود
24:01.441 --> 24:03.421
راه حل براي مراقبت از جوش
24:03.812 --> 24:06.403
اين يک مرکز خريد اينترنتي است که فقط براي بانوان ...
24:07.882 --> 24:08.980
چي؟
24:08.981 --> 24:10.379
بزارشون سر جاشون
24:11.421 --> 24:12.982
زودباش-
بله-
24:33.612 --> 24:36.773
ببخشيد، پس اين يعني ميتونم اينجا کار کنم؟
24:37.941 --> 24:39.410
بستگي داره چجوري تر و تميز کني
24:39.411 --> 24:41.012
زودباش، اونور
24:43.921 --> 24:45.044
بله، قربان
24:45.421 --> 24:47.736
چرا اون خانومِ هميشه از ما ميخواد کاراشو بکنيم؟
24:48.251 --> 24:50.608
متوجه شدم، بله
24:57.731 --> 25:00.281
پارک يونگ به، برات يه ماموريت دارم
25:00.632 --> 25:01.998
پارک يونگ به؟
25:02.102 --> 25:04.008
(پارک يونگ به)
25:06.171 --> 25:09.240
حالا توابع نمايشي و توضيح ميدم
25:09.241 --> 25:11.480
بيست دقيقه قبلش زمان داريد
25:11.481 --> 25:14.011
چرا ما از راه آسون ميريم؟تا به يه مفهوم ساده برسيم
25:14.012 --> 25:17.321
در اصل، شما بايد تک تک اعداد و جايگذاري کنيد
25:17.322 --> 25:18.680
که از قبل بلديد ، درسته؟
25:18.681 --> 25:19.851
ميدونم همتون باهوشيد، نه؟
25:19.852 --> 25:23.190
اول از همه وقتي که اِي بزگتر از بي و بزگتر از يک باشه
25:23.191 --> 25:24.956
اين ايکسِ
25:26.092 --> 25:27.519
بهت گفتم اينکارو نکن
25:30.262 --> 25:32.470
خب ، حالا بياييد تا اينجا که خونديم و مرور کنيم
25:32.471 --> 25:35.000
و يه زماني رو براي چک کردنش بزاريم الان
25:35.001 --> 25:37.144
بايد چک کنيد تا بفهميد کجاي سوال و اشتباه کرديد
25:45.342 --> 25:47.218
هي يونگ ، تو همينجوري داري اشتباه ميکني
25:47.782 --> 25:49.280
اين غلطه، ديديش؟
25:49.582 --> 25:51.357
عجيبه فک ميکردم تو اين خوبي
25:52.451 --> 25:55.073
هي يونگ از وقتي دامنه رو بدست اوردي
25:55.391 --> 25:56.990
ديگه نبايد اشتباهي بکني
25:56.991 --> 25:58.083
گشنمه
25:58.122 --> 25:59.253
هي يونگ
26:00.431 --> 26:03.115
امروز مامانت خوراکي نميخره؟ من گشنمه
26:03.362 --> 26:04.422
مياد
26:04.501 --> 26:06.714
بهت گفتم چک کن-
باشه-
26:07.772 --> 26:09.168
بيا اروم اروم بريم جلو
26:09.241 --> 26:10.669
سوال چي خواسته؟
26:12.102 --> 26:14.518
هي يونگ اينو غلط نوشتي؟
26:14.772 --> 26:17.025
اين خيلي اسون بود. وايسا ببينم
26:17.141 --> 26:18.341
اقا اين واقعا بدِ
26:18.342 --> 26:20.581
اگه همينجوري بموني من اول ميشم
26:20.582 --> 26:23.202
...اگه همينجوري-
بايد گوشتو بپيچونم-
26:23.251 --> 26:25.464
اذيت کردن مارو تموم کن و برو
26:28.391 --> 26:30.330
خب، ببينيم
26:31.322 --> 26:32.617
کجا بوديم؟
26:36.032 --> 26:38.072
بزارش زمين-
بله اقا-
26:40.701 --> 26:45.129
ببین فک کنم اينجا باعث اشتباهت شده
26:45.542 --> 26:48.499
چرا با اين نمره اومدي اينجا؟
26:50.181 --> 26:51.262
...اي
26:53.512 --> 26:55.551
سانگ هون، الان حلش کردي؟
26:55.552 --> 26:56.704
بله
26:59.052 --> 27:00.244
درسته
27:01.322 --> 27:02.443
درسته
27:13.102 --> 27:14.498
اينجوري حلش کردي؟
27:15.032 --> 27:16.440
اي خدا
27:16.441 --> 27:18.500
هي، به نظرم اين راه سريعتره
27:18.501 --> 27:20.511
اگرچه اين روش درسته
27:20.512 --> 27:23.311
ولي فکر نميکني اون بهتره؟
27:23.312 --> 27:26.410
حل کردن همچين سوال اسوني کجاش سخته؟
27:26.411 --> 27:27.911
اصلا فکر نميکني هي يونگ؟
27:28.512 --> 27:29.704
اقاي چو سانگ هون
27:29.981 --> 27:32.848
همه مثل تو باهوش نيستن
27:33.822 --> 27:34.943
باشه
27:36.022 --> 27:37.091
گشنمه
27:37.092 --> 27:39.947
اگه سيگار کشيدن رو هم ول کنه دانش آموز عالي اي ميشه
27:42.802 --> 27:46.269
به هر حال نبايد اينو از دست بديش غلط ننويسش
27:46.501 --> 27:47.624
بله
27:48.171 --> 27:49.325
ما هممون اشتباه ميکنيم
27:52.641 --> 27:56.240
بچه ها ، چطوره يه استراحت کوتاه بکنيم؟
27:56.241 --> 27:58.640
بريد بيرون يکم هوا عوض کنين-
بله-
27:58.641 --> 27:59.773
چو سانگ هون
28:19.302 --> 28:24.238
(بيمارستان اطفال، آکادمي انگليسي، آکادمي رياضي)
28:35.451 --> 28:37.460
يه سفارش از طرف يه مادر اوردم
28:37.751 --> 28:39.149
اها ، مامان هي يونگ؟
28:40.951 --> 28:43.675
اونور کلاس دوم-
بله-
28:45.221 --> 28:46.895
اوه، وايسا
28:47.731 --> 28:50.430
ميتوني بازيافتياي کلاس رو ببري بيرون؟
28:50.431 --> 28:52.512
اونا هم از مغازه خودتونه-
بله-
28:53.072 --> 28:54.193
ممنون
29:48.092 --> 29:49.213
جون وو
29:50.792 --> 29:51.913
اينجا چيکار ميکني؟
29:52.292 --> 29:53.994
اوه، سفارش اوردم
29:58.001 --> 29:59.194
معلم ازم خواست اينو ببرم بيرون
29:59.372 --> 30:00.930
اي، چرا همچين چيزي خواسته؟
30:00.931 --> 30:02.635
بده من، من ميبرمش-
نه عب نداره-
30:04.102 --> 30:05.223
بده من
30:05.401 --> 30:07.451
هي يونگ ، هي
30:09.141 --> 30:10.335
چيکار ميکني؟
30:11.842 --> 30:13.851
عه سفارشمونه، خيلي ممنون
30:14.151 --> 30:15.232
ممنون
30:15.481 --> 30:17.011
مامانت عاليه واقعا
30:17.522 --> 30:18.704
گشنمه بريم
30:58.362 --> 31:00.402
جون وو، وايسا
31:02.832 --> 31:04.331
فک کنم يه چيزيو اشتباهي انداختم دور
31:10.542 --> 31:11.623
دنبال چي اي؟
31:12.001 --> 31:13.776
نه هيچي
31:14.812 --> 31:16.208
ممنون، ميبينمت
31:37.302 --> 31:38.400
دنبال چيزي اي؟
31:38.401 --> 31:40.033
نه هيچي
31:40.372 --> 31:41.493
ممنون
31:46.911 --> 31:48.034
خوش اومدين
31:49.312 --> 31:51.728
جديدي؟ پارک يونگ به؟
31:52.181 --> 31:53.782
سلام من کارمند نيمه وقتِ شيفت شبم
31:54.052 --> 31:55.479
زود اومدم درس بخونم
31:56.421 --> 31:57.544
سلام
32:01.221 --> 32:04.588
براي رضاي خدا اين تعريفا رو تموم کن
32:05.862 --> 32:07.321
کاري نکردم
32:07.661 --> 32:09.742
هي يونگ خودش همه کارو کرد
32:11.302 --> 32:12.454
اره
32:14.171 --> 32:16.956
بهت ميگم. فقط تو بعدا غذا مهمونم کن
32:18.171 --> 32:20.341
اومدي، مامانت داره تلفن حرف ميزنه
32:20.342 --> 32:21.667
درباره زمانبندي خوب بگو
32:22.411 --> 32:24.829
اره ، البته
32:27.882 --> 32:31.522
انقد هندونه نده زير بغلم خانوم يون
32:31.651 --> 32:32.742
اره
32:36.262 --> 32:37.414
گرفتيش؟
32:53.772 --> 32:54.841
اينو غلط نوشتي؟
32:54.842 --> 32:58.309
اقاي چو سانگ هون همه که مثل تو باهوش نيستن
32:58.441 --> 32:59.635
ما هممون اشتباه ميکنيم
33:01.651 --> 33:03.315
بله خانوم
33:03.882 --> 33:06.747
ممنون از توجهت
33:09.622 --> 33:12.477
بله ، بله عصر خوبي داشته باشين
33:14.862 --> 33:15.983
خدايا ، خيلي نفرت انگيزه
33:17.401 --> 33:19.670
مامان هي يونگ بود؟ باز چي شده؟
33:19.671 --> 33:22.371
چي بود؟ درباره تو بود ديگه
33:22.372 --> 33:25.258
دارم سعي ميکنم ببرمت کلاس رياضي هي يونگ
33:25.471 --> 33:27.940
مامان لطفا-
مامان چيه ديگه؟-
33:27.941 --> 33:31.581
هي حتي يه نفرم نميتونه براي تعيين سطح اون کلاس امتحان بده
33:31.582 --> 33:33.881
اون گفت تمام سعيشو ميکنه که کمک کنه
33:33.882 --> 33:37.420
اي خدا، من واقعا نميخوام اينکارو کنم
33:37.421 --> 33:39.521
چرا فقط براي رفتن به اون کلاس
33:39.522 --> 33:41.621
بايد با مامان هي يونگ خوب باشم؟
33:41.622 --> 33:43.890
تو واقعا... اي خدا اصلا موندم چي بگم بهت
33:43.891 --> 33:45.990
واقعا نميدوني چرا بايد پيشرفت کني؟
33:45.991 --> 33:48.390
هي يونگ دانش آموز اوله ولي تو بيست هشتمي
33:48.391 --> 33:50.861
حتي اگه منطقيم باشي فک ميکني با اون تو يه سطحي؟
33:50.862 --> 33:52.561
من خيلي درس ميخونم
33:52.562 --> 33:53.801
و رتبم داره بهتر ميشه
33:53.802 --> 33:55.638
چقد طول ميکشه تا بهتر از اين بشي؟
33:55.802 --> 33:58.170
نميدونم، به هر حال من اون کلاس رو نميرم
33:58.171 --> 33:59.940
چي؟ انقد نرو رو اعصابم
33:59.941 --> 34:01.170
خيلي جديم و نميرم
34:01.171 --> 34:03.661
هي، پس حداقل معلم خصوصي بگير
34:03.941 --> 34:06.281
چرا همش ميگي خودت ميخواي درس بخوني؟
34:06.282 --> 34:07.450
فک ميکني نابغه اي؟
34:07.451 --> 34:10.614
اي خدا، هميشه هر کاري بخواد ميکنه
34:20.132 --> 34:22.172
بخش خودمو براي ارزيابي عملکرد فرستادم برات
34:22.262 --> 34:23.690
ديگه مزاحمت نميشم
34:24.362 --> 34:26.341
باشه ميبينمش
34:29.472 --> 34:30.940
دانش آموز جديده چيکار ميکنه؟
34:30.941 --> 34:32.471
نزار مزاحم باشه
34:35.811 --> 34:37.851
به جون وو بايد چه کاري بدم؟
34:43.251 --> 34:46.108
...منم، سو بين، براي ارزيابي عملکرد
34:47.452 --> 34:48.574
خدايا
34:49.251 --> 34:50.822
حمله و سرقت؟
34:52.961 --> 34:54.461
ولش کن
34:54.992 --> 34:57.143
اين دفعه ميتوني بيکار باشي
35:04.642 --> 35:06.447
به نظر نمياد بتونه همچين کاري بکنه
35:15.052 --> 35:16.347
خوبي؟
35:17.521 --> 35:18.674
ببخشيد
35:26.132 --> 35:28.437
خوبي؟ اينجوري کن
35:51.461 --> 36:07.461
.:: @bollbolljan_com ::.
36:18.081 --> 36:19.204
مامان
36:30.421 --> 36:31.513
مامان
37:03.162 --> 37:05.620
پسرم، مدرست خوب بود؟
37:05.621 --> 37:08.008
مدرسه چطور بود؟ شرط ميبندم خوشگل ترين پسر مدرسه اي
37:08.791 --> 37:11.280
غذاتو خوب بخور و درس بخون
37:11.331 --> 37:13.100
...بايد قبل اومدنت
37:13.101 --> 37:15.000
برم رستوران
37:15.001 --> 37:16.155
ببخشيد
37:22.041 --> 37:23.979
نوش جان-
ممنون-
37:29.751 --> 37:32.098
مامان، باز اينجا بودي؟
37:32.151 --> 37:34.976
بهت گفتم انقد عجله نکن، اگه باز بيوفتي چي؟
37:36.362 --> 37:38.420
فک کردم تا الان ديگه از پيش غذا ها سير شده باشي
37:38.421 --> 37:40.661
نميتونم اونجا باشم وقتي داري جابه جا ميشي، ببخشيد
37:40.662 --> 37:42.661
ببخشيد ميشه يه سوجو ديگه هم بديد؟
37:42.662 --> 37:43.752
بله
37:45.162 --> 37:46.330
الان کار دارم
37:46.331 --> 37:48.870
عزيز دلم جون وو، دوستت دارم
37:48.871 --> 37:52.000
(عزيز دلم جون وو، دوستت دارم.)
37:52.001 --> 37:53.165
منم دوستت دارم
39:19.344 --> 39:20.639
هي ، دانش آموز جديدِ
39:21.344 --> 39:23.352
ميخواي يکم اطلاعات بهت بدم؟
39:25.443 --> 39:27.524
اون دختره رو ميبيني؟ خوشگلترين دختر کلاسِ
39:27.884 --> 39:29.037
مال منه
39:32.923 --> 39:34.728
نگاشم نميکني
39:34.824 --> 39:37.750
اگه بفهمم کاري کردي من ميدونم و تو
39:44.404 --> 39:47.127
اون يکي دختره هم هي يونگ دوسش داره
39:48.974 --> 39:52.104
بقيه دخترا مهم ني برام کاريشون ميکني يا نه
39:52.404 --> 39:54.383
البته فک کنم با اين صورتت زماناي سختي رو بگذروني
40:04.774 --> 40:06.539
آفرين عالي بود
40:06.643 --> 40:07.797
کارت خوب بود هي يونگ
40:08.604 --> 40:11.428
لت ايت گو "رو بزن"-
خب ديگه ساکت-
40:12.714 --> 40:14.113
چي شده؟
40:14.114 --> 40:16.909
ببخشيد ميشه يکم بهم وقت بديد؟
40:24.694 --> 40:27.621
اقا، چوي جون وو اينجاس
40:34.464 --> 40:35.728
ميدوني من کيم ، نه؟
40:38.203 --> 40:41.572
مشهورترين قطعه بتهون چيه؟
40:41.573 --> 40:44.012
"مهتابِ سوناتا".
40:44.013 --> 40:48.412
مهتاب سوناتا "در مجموع داراي سه حرکتِ"
40:48.413 --> 40:50.012
از اين سه حرکت
40:50.013 --> 40:52.182
اوليش رو هي يونگ برامون اجرا کرد
40:52.183 --> 40:54.222
که معروف ترينش بود
40:54.223 --> 40:55.887
بسيار خوب به برگه نگاه کنيد
40:56.053 --> 40:57.092
خانوم
40:57.093 --> 40:58.622
بله هي يونگ، چيه؟
40:58.623 --> 41:00.194
ميشه چند لحظه برم دفتر بهداشت؟
41:21.183 --> 41:24.652
ميخواي همينجوري به احمق بودن ادامه بدي؟
41:26.154 --> 41:28.908
تو ساعتمو دزديدي
41:32.123 --> 41:33.653
من نبودم
41:33.763 --> 41:36.069
ببخشيد وسط حرفتون
41:36.294 --> 41:37.415
جون وو
41:38.564 --> 41:40.267
اوه، سلام
41:40.303 --> 41:44.072
راستش، جون وو ساعت آقا رو دزديده
41:44.073 --> 41:45.196
بلهه؟؟؟
41:46.843 --> 41:49.016
حالا که منتقل شده اينجا...اي خدا
41:52.873 --> 41:53.965
آقا
41:54.143 --> 41:55.342
بله هي يونگ
41:55.343 --> 41:57.452
اين بچه پررو ديروز که برام سفارش آورد
41:57.453 --> 41:58.913
ساعتمو دزديد
42:00.053 --> 42:03.253
ساعت گروني بود؟
42:03.254 --> 42:06.630
از اون مدلاي بيست و پنج هزار دلاري بود؟
42:07.593 --> 42:09.531
بيست و پنج هزار؟
42:10.064 --> 42:11.217
جون وو، چرا اينکار رو کردي؟
42:13.163 --> 42:15.244
من نکردم-
اره؟-
42:15.334 --> 42:16.802
ميگه اون نبوده
42:16.803 --> 42:19.233
کي پس همچين کاري رو کرده؟
42:19.234 --> 42:22.443
فقط تو بودي که به جز دانش اموزام وارد کلاس شدي
42:22.444 --> 42:24.173
هي يونگ، تو بايد بدوني
42:24.174 --> 42:26.983
من هر روز ساعتمو دستم ميکنم
42:26.984 --> 42:29.054
ولي هيچ وقت همچين اتفاقي نيافتاده بود
42:29.843 --> 42:30.983
بله
42:30.984 --> 42:34.798
خب، مطمئن ايد جاي ديگه گمش نکرديد؟؟
42:36.993 --> 42:38.350
امکان نداره جون وو اينکار و بکنه
42:41.464 --> 42:43.258
جون وو، وايسا
42:43.364 --> 42:44.924
فک کنم يه چيزيو اشتباهي انداختم دور
42:49.064 --> 42:51.673
تو از کجا ميدوني؟ اون تازه ديروز منتقل شده
42:51.674 --> 42:53.163
اون مجبور شده به اينجا منتقل شه تا دقيق تر باشه
42:53.944 --> 42:58.227
آقا، هنوز شاهدي وجود نداره
42:58.774 --> 43:01.912
...چرا نميريد خونه و زير تختتون رو نميگرديد
43:01.913 --> 43:04.228
يا تو کمد حموم-
ببين-
43:05.354 --> 43:08.547
من ميخواستم خودم جمعش کنم، ولي فک نکنم بشه
43:08.584 --> 43:10.226
من ميخوام تحقيقات پليسي انجام بدن
43:10.323 --> 43:13.046
قربان-
لطفا سعي کنين آروم باشين-
43:13.123 --> 43:15.001
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
43:15.163 --> 43:17.070
نه بايد کلاس آنلاينم و شروع کنم
43:17.134 --> 43:18.215
من ديگه ميرم
43:18.393 --> 43:20.708
وايسا-
يه ثانيه-
43:22.033 --> 43:23.400
منتظر چي اي، اقاي اوه؟
43:23.533 --> 43:25.104
خب، بله
43:32.073 --> 43:34.155
...اقا، ميشه
43:36.283 --> 43:37.436
نگهش دار
43:40.524 --> 43:43.002
ولم کن. داري چيکار ميکني؟
43:43.154 --> 43:45.162
معطل چي هستي؟ زود باش
43:54.033 --> 43:57.134
آقا معلم. لطفا دوباره درباره ش فکر کنيد
43:57.373 --> 43:58.964
همينقدرم که بهش فکر کردم زيادي بود
43:59.174 --> 44:01.009
برو کفشاتو عوض کن
44:04.614 --> 44:05.736
يکم بشين
44:13.453 --> 44:15.595
رو مي بيا اين ماستو بخور
44:15.884 --> 44:17.015
رو مي
44:17.794 --> 44:19.385
ماست دوست نداري؟
44:22.823 --> 44:25.587
مطمئني؟ واقعا جون وو دزديدتش؟
44:27.904 --> 44:30.556
نميدونم.. اميدوارم کار اون نباشه
44:31.004 --> 44:32.534
ولي خب همه چي عليه اونه
44:34.904 --> 44:36.270
بهش نميخورد از اين دسته از آدما باشه
44:38.973 --> 44:41.186
تو از کجا ميدوني؟-
هوم؟-
44:44.354 --> 44:46.730
سو بين گروهمون منحل شد... نه؟
44:48.453 --> 44:50.463
خداکنه جايي درز پيدا نکنه
44:51.924 --> 44:54.442
به اندازه ي کافي ادم خبرچين داريم
44:54.864 --> 44:57.241
تا همين الانم همه جا پخش شده
44:58.234 --> 44:59.723
اين نشونه خوبي نيست
44:59.964 --> 45:01.697
شما بچها چيزي گم نکردين؟
45:02.564 --> 45:03.696
..چيزي گم کرده باشيم
45:05.234 --> 45:07.854
واي آره! گوشواره هام
45:08.044 --> 45:10.043
هديه ي تولدم بودن
45:11.073 --> 45:12.164
منظورت ايناست؟
45:12.544 --> 45:13.911
خداي من-
اوه، اره-
45:15.214 --> 45:16.304
دا هين
45:17.614 --> 45:20.234
ما بايد خيلي مراقب باشيم
45:20.783 --> 45:21.947
بخور
45:21.984 --> 45:25.288
هي يونگ.. انگار کلاستون تو دردسر بزرگي افتاده
45:26.024 --> 45:27.595
شنيدم سون جه يونگ اومده و
..بعد از اينکه يه دل سير رجز خونده
45:27.694 --> 45:29.702
!يه نمايش ديدني راه انداخته
به صراط مستقيم هدايتش کنين ديگه
45:29.823 --> 45:32.444
سانگ هون داريم غذا ميخوريم
45:39.734 --> 45:40.865
چيزي ميخواي بگي؟
45:44.674 --> 45:46.040
هي يونگ، بيا
45:46.743 --> 45:48.345
اوه ممنون
45:48.413 --> 45:51.713
شيم بوک! تو الان نونتو دادي بهش؟
45:51.714 --> 45:54.203
مامانت ميدونه؟-
ميدونه-
45:54.484 --> 45:56.666
...بابات چي؟ پسره يِ
45:56.893 --> 45:58.047
ازش درخواست کردم
46:00.093 --> 46:01.246
من ميرم
46:03.964 --> 46:06.239
شيم بوک، ماست من براي تو-
مرسي-
46:07.763 --> 46:08.988
منم ديگه ميرم
46:12.234 --> 46:13.396
واي
46:14.743 --> 46:15.742
تمومش کن
46:15.743 --> 46:17.988
ممنون بابت کمکهاتون
46:18.473 --> 46:19.637
خبردار
46:20.643 --> 46:21.842
بله-
آ .. بله-
46:21.843 --> 46:22.966
بله
46:24.053 --> 46:25.176
خدافظ
46:26.984 --> 46:28.819
آقا معلم ، چجوري پيش رفت؟
46:30.694 --> 46:34.601
مدارک و شواهد کافي نبودن،اتفاقي براي جون وو نميافته
46:34.864 --> 46:37.893
حتي دوربيني هم نبوده-
نه-
46:37.993 --> 46:40.563
فکر کنم نشونه خوبي باشه-
خوب؟-
46:40.564 --> 46:42.932
معاون مدير خيلي عصبانيه
46:42.933 --> 46:45.733
ميخواست جون وو رو به يه مدرسه ديگه انتقال بده
46:45.734 --> 46:49.038
ولي اون تازه ديروز اومده اينجا .. نميتونيم به اين زودي بفرستيمش بره
46:55.643 --> 46:56.909
معاون مدير گفته برم پيشش
46:57.214 --> 46:58.682
بايد برم. با جون وو حرف بزن
46:58.683 --> 46:59.805
باشه
47:11.393 --> 47:12.659
ناهار نخوردي . نه؟
47:15.404 --> 47:16.485
بخور
47:21.674 --> 47:22.764
مرسي
47:25.944 --> 47:27.239
هيچ مدرکي نيست
47:28.743 --> 47:31.099
و مدرسه هم تمام تلاششو ميکنه. مطمئنم همه چي خوب پيش ميره
47:31.288 --> 47:33.328
معلم آکادمي هم اونقدرا سنگدل نيست
47:41.823 --> 47:43.395
تو هم فکر ميکني من دزديدمش؟
47:47.303 --> 47:48.385
معلومه که نه
48:24.504 --> 48:26.064
تو هم فکر ميکني من دزديدمش؟
48:27.643 --> 48:28.765
معلومه که نه
48:31.373 --> 48:33.382
دوباره داري خودتو ميخاروني
48:34.084 --> 48:37.520
مامان-
پسرکم-
48:40.884 --> 48:43.423
هيچوقت نخارون حتي اگه خارش شديد داشته باشي! آتوپيت بدتر ميشه
(آتوپي: نوعي بيماري پوستي)
48:43.424 --> 48:44.514
فقط بپوشونش
48:45.593 --> 48:46.716
باشه؟
48:48.294 --> 48:49.722
امروز سرحالي
48:50.064 --> 48:52.410
داداشت دوباره اومده صدر جدول شرکت
48:52.694 --> 48:54.540
چجوري انقدر خوبه اخه؟
48:55.064 --> 48:57.072
همه ي اون غربيا رو از پا دراورد
48:58.933 --> 49:00.133
حتما بابا هم خيلي خوشحاله
49:00.134 --> 49:01.572
اگه بگم باورت نميشه
49:01.604 --> 49:04.878
همينجوري نيشش بازه.. لبخند از رو لبش نميره
49:05.714 --> 49:06.813
توهم خيلي خوشحالي نه؟
49:06.814 --> 49:08.272
معلومه که خوشحالم
49:08.384 --> 49:10.699
اميدوارم هميشه مثل امروز باشه
49:12.114 --> 49:13.816
اگه توخوشحال باشي منم خوشحالم
49:14.424 --> 49:17.789
همه تلاشتو بکن که خوشحالم کني
49:19.623 --> 49:22.142
ببخشيد مزاحمت شدم
49:23.763 --> 49:24.988
درستو بخون
49:26.694 --> 49:29.417
مثل داداشت خوب بخون
49:33.703 --> 49:34.795
دوستت دارم
49:37.073 --> 49:38.196
اينم بخور
49:40.396 --> 49:46.396
.
49:54.123 --> 49:55.245
جون وو
49:56.064 --> 49:58.542
ميشه فردا بگي مامانت بياد؟
50:12.843 --> 50:14.373
عصرت بخير يونگ به
50:15.013 --> 50:16.512
الان ميتوني بري-
باشه-
50:16.513 --> 50:17.636
خوبه
50:30.663 --> 50:33.162
"من باباي يونگ به ام"
50:33.163 --> 50:34.863
"يونگ به يِ من هيچوقت همچين کاري نميکنه"
50:34.864 --> 50:36.873
همينارو بايد ميگفتم ديگه؟-
اره-
50:38.734 --> 50:40.641
حتما خيلي سختته که هم مدرسه بري هم کار کني
50:41.143 --> 50:43.490
بايد به جاش امتحان پيش دانشگاهيو ميدادي
50:44.243 --> 50:47.642
مامان بابام خيلي وقته دار فاني رو وداع گفتن. واسه همين منم خيلي وقتا زمين خوردم
50:47.643 --> 50:48.970
آجوشي؟-
بله؟-
50:50.654 --> 50:52.011
اسم من پارک يونگ به نيست
50:53.214 --> 50:55.263
راست ميگي! اون اسم روي جليقته
50:55.854 --> 50:58.343
مال خيلي وقت پيش بود! بايد حواسمو جمع تر ميکردم
50:58.553 --> 51:00.022
لي ته هو
51:00.294 --> 51:02.293
"من باباي لي ته هو ام"
51:02.294 --> 51:03.793
اونم اسمم نيست
51:03.794 --> 51:05.162
..چي؟ پس
51:05.163 --> 51:07.432
جون وو.. کجا بودي؟
51:07.433 --> 51:08.555
همه جا رو دنبالت گشتم
51:08.634 --> 51:10.003
..خب.. بابام-
مامانت اومده-
51:10.004 --> 51:11.054
بله؟؟
51:11.073 --> 51:12.155
مامانت
51:13.774 --> 51:14.895
مامان
51:17.314 --> 51:19.211
شوهرتونم اينجاست
51:21.714 --> 51:22.866
..خب
51:23.714 --> 51:24.836
سلام عزيــزم
51:32.623 --> 51:36.703
خب.. همونطور که گفتم
51:37.993 --> 51:40.891
،بخاطر بخشنامه هاي جديد آموزش پروش که تو راهه
51:41.064 --> 51:44.031
اين شرايط خيلي براي ما بحرانيه
51:45.234 --> 51:47.620
...و اينکه بنظر من
51:49.004 --> 51:51.043
..ته هو
51:51.044 --> 51:53.695
جون وو عه! چوي جون وو
51:54.084 --> 51:58.265
..پسرتون خيلي خوش قلبه
51:58.413 --> 52:00.583
..من نگرانم که نکنه
52:00.584 --> 52:02.930
يه وقت تو مدرسه مورد هدف بچه هاي خشن قراربگيره
52:03.123 --> 52:05.353
..ميترسم که نکنه يه وقت
52:05.354 --> 52:06.924
قربانيِ کاراي بقيه بشه
52:06.924 --> 52:08.524
..من نميگم که-
انتقالش ميدم جاي ديگه-
52:13.163 --> 52:16.223
من تو حومه شهر کار ميکنم
52:16.964 --> 52:18.871
با خودم ميبرمش نزديک خودم
52:20.134 --> 52:23.713
که اينطور! به نظر ايده خوبيه
52:23.803 --> 52:25.303
..بر اساس تجربيات من
52:25.314 --> 52:28.883
..اين براي بچهاي حساس و احساساتي بهتره که
52:28.884 --> 52:32.658
هميشه نزديک مادرشون باشن
52:34.823 --> 52:37.241
پدرش هم موافقه نه؟-
بله بله-
52:37.393 --> 52:39.158
خوبه
52:40.493 --> 52:41.718
صبر کنين
52:42.123 --> 52:43.892
مادرجان.. مادرجان.. صبر کنين
52:43.893 --> 52:46.762
بخدا لازم نيست انقدر شديد برخورد کنيد
52:46.763 --> 52:48.762
..فکر نميکنم معاون مدير
52:48.763 --> 52:50.572
..منظورش اين بوده باشه که منتقلش
52:50.573 --> 52:53.797
فکر ميکني چون از کثافت کاري دوري ميکنم پس ميترسم؟؟؟
52:53.973 --> 52:55.065
جان؟
52:55.544 --> 52:57.349
ازش دوري ميکنه چون کثيفه خب
52:58.114 --> 53:01.912
جون وو پسري نيست که چيزي بدزده
53:01.913 --> 53:04.153
من ميدونم-
پس مدرسه اين وسط چيکاره ست؟-
53:04.154 --> 53:08.336
مدرسه بايد تو شرايط بحراني حواسش به دانش آموزاش باشه
53:08.484 --> 53:10.282
مدرسه قبليشم همين آش بود و همين کاسه
53:10.283 --> 53:13.384
مدرسه هاي اينجوري که به هيچکس اعتماد ندارن و
..فکر ميکنن دانش آموزا يه تيکه آشغالن
53:14.524 --> 53:17.175
...منظورم اينه که مدرسه هاي اينطوري
53:18.964 --> 53:21.004
واقعا چرت و مزخرفن
53:24.803 --> 53:26.201
ما ميريم
53:26.834 --> 53:30.006
ولي من هيچوقت به جون وو شک نکردم
53:32.044 --> 53:35.412
بايد نزديک محل کارم دنبال يه خونه بگردم
53:35.413 --> 53:37.453
تا دو روز آينده ميام جون وو رو با خودم ميبرم
53:38.084 --> 53:41.755
تا اونموقع لطفا مراقبش باشين
53:44.524 --> 53:46.359
مادر جان-
..جون وو-
53:47.053 --> 53:49.542
الان بايد برگردم سر کار
53:49.723 --> 53:52.314
از هيچي نترس. نميذارم اين چيزارو تحمل کني
53:57.573 --> 53:59.338
بهت زنگ ميزنم-
باشه-
53:59.873 --> 54:01.435
برو-
خدافظ-
54:06.413 --> 54:07.975
بريم عشــقم
54:08.013 --> 54:09.983
باشه عزيــزم-
مادرجان صبر کنين-
54:11.254 --> 54:14.079
مادرجان؟؟ ميشه بيشتر درباره ش فکر کنين؟
54:14.484 --> 54:15.677
مراقب باشين
54:18.294 --> 54:19.549
خدافظ
54:27.163 --> 54:28.633
مامانت زود جوش میاره
54:29.933 --> 54:31.606
تو این مورد بهش نرفتی نه؟
54:37.873 --> 54:40.800
يا .. شنيدم دانش آموز انتقالي دوباره داره منتقل ميشه
54:41.214 --> 54:43.999
دردش چيه؟ تفريحشه يا چي؟
54:44.013 --> 54:46.483
شانس اورد که نرفت بازداشتگاه نوجوانان
54:46.484 --> 54:47.881
يه ساعت گرونو دزديده
54:48.323 --> 54:50.088
مطمئني اون کسي بوده که ساعتو دزديده؟
54:50.354 --> 54:51.992
کي ميرفت به اون آکادمي؟
54:51.993 --> 54:55.053
..هي يونگ و چو سانگ هون
ديگه کي؟
54:59.294 --> 55:01.302
سلام-
سلام-
55:01.464 --> 55:03.197
خب کجا بوديم؟
55:05.904 --> 55:06.954
معلم اوه
55:07.843 --> 55:09.129
درباره جون وو
55:10.303 --> 55:13.200
فکر نميکنم درست باشه اينجوري بفرستيمش بره
55:13.413 --> 55:15.943
..هنوز هيچي مشخص نيست
55:15.944 --> 55:17.544
..حتي اگه مدرسه هيچ راهي نداشته باشه
55:18.154 --> 55:20.806
حداقل ما ديگه نبايد پشتشو خالي کنيم
55:21.754 --> 55:23.049
اون دوستمونه
55:23.154 --> 55:24.244
درسته
55:25.854 --> 55:28.036
ما بايد به جون وو ايمان داشته باشيم و طرفش باشيم
55:31.763 --> 55:34.518
جون وو.. تو نبايد اينجوري بري
55:34.663 --> 55:37.133
من دوباره فردا با معاون مدير حرف ميزنم
55:37.134 --> 55:38.705
منم که الان نميخوام برم
55:45.073 --> 55:47.273
پسفردا قراره بره
55:47.274 --> 55:50.412
حالا که وقت داريم. چطوره درس بخونيم؟
55:50.413 --> 55:53.473
امتحاناي ميانترم نزديکه ما هم هنوز هيچکاري نکرديم
55:55.924 --> 55:57.722
تقصير شماست-
حالا چيکار کنيم؟-
55:57.723 --> 56:00.322
واقعا غيرقابل قبوله-
!بوووو-
56:00.323 --> 56:02.099
دفعه قبل کجا بوديم؟
56:02.163 --> 56:03.449
صفحه 93
56:13.703 --> 56:15.030
اين چيز ميزاي سخنراني گروهيمونه
56:15.073 --> 56:16.573
ميشه يه چندتا کتابم در رابطه با منابع چک کني؟
56:16.674 --> 56:19.326
تو صفحه اخرش برات مارکشون کردم
56:20.513 --> 56:22.142
تو عضو گروهموني
56:22.143 --> 56:23.980
اگه ميخواي توهم با ما باشي بايد حداقل اينکارارو انجام بدي
56:24.754 --> 56:26.782
..ولي من-
..حتي اگه بخواي بري-
56:26.783 --> 56:29.884
من اسمتو تو گروهمون نوشتم
56:30.084 --> 56:32.164
برا تحقيقات بهتره بري کتابخونه
56:34.493 --> 56:36.941
کتابخونه رو که بلدي؟ نه؟
56:45.703 --> 56:47.989
نميخواي اون اسمو از رو لباست بکني؟
56:48.873 --> 56:50.097
سختمه درش بيارم
57:20.373 --> 57:22.210
("کلمات پارک وان سو")
57:32.453 --> 57:34.973
(منبع: کلمات پارک وان سو نوشته ي پارک وان سو)
57:53.504 --> 57:55.747
چيه؟ چي ميخواي؟
57:58.544 --> 58:00.931
هي.. شما اول برين
58:01.614 --> 58:03.041
مشکلي برات پيش نمياد؟
58:03.614 --> 58:04.939
چه مشکلي اخه؟
58:06.814 --> 58:07.946
بريم
58:15.024 --> 58:16.114
بيا
58:16.924 --> 58:18.524
به اين زودي تموم شد؟
58:18.564 --> 58:20.022
ميتونستي فردا بديش
58:20.763 --> 58:22.396
فردا نميام
58:23.564 --> 58:25.645
نگفته بودي تا فردا مياي مدرسه؟
58:26.634 --> 58:28.846
همينجوري تصميم گرفتم نيام
58:31.243 --> 58:33.253
هرجور بخواي رفتار ميکني هوم؟
58:34.484 --> 58:35.707
(لي ته هو)
58:38.384 --> 58:39.679
الان ميرم پسش ميدم
58:43.384 --> 58:44.474
فعلا
58:53.964 --> 58:55.943
وايسا منم بيام-
مث اردک دنبالم نيا-
58:59.873 --> 59:01.129
وايسا بيام
59:09.884 --> 59:11.006
ببخشيد
59:11.384 --> 59:12.781
بايد براي دانشگاه سئول اماده شي نه؟
59:13.683 --> 59:14.805
ببخشيد
59:19.154 --> 59:20.346
کجايي؟
59:20.893 --> 59:22.730
همونجام
59:23.024 --> 59:24.829
(گروه 4 ، يو سو بين، کوان دا هين، يون سو يه، چوي جون وو)
59:27.064 --> 59:29.175
(ليست منابع)
59:30.134 --> 59:32.215
چرا انقدر لفتش دادي
59:32.533 --> 59:33.697
تو راهم والا
59:36.373 --> 59:38.113
کجاشي؟-
وايسا-
59:38.114 --> 59:40.083
من مرحله چهارم
59:40.174 --> 59:42.255
مرحله چهار؟ واي ايول
59:43.944 --> 59:46.503
(نامه عذرخواهي،چوي جون وو)
01:00:20.283 --> 01:00:21.681
(نامه عذرخواهي)
01:00:30.493 --> 01:00:31.993
نقاشيت خيلي خوبه ها
01:00:37.157 --> 01:00:38.523
نقاشيت خيلي خوبه ها
01:00:40.896 --> 01:00:42.426
کفشدوزکه بانمک بود
01:00:52.386 --> 01:00:54.905
بيا يه ديقه اينجا وايسا
01:00:56.727 --> 01:00:57.747
چرا؟
01:01:11.276 --> 01:01:12.501
تکون نخور
01:01:17.347 --> 01:01:18.509
نميخورتت بخدا
01:01:22.156 --> 01:01:23.278
هي! انتقالي
01:01:24.256 --> 01:01:25.409
تو روحي؟
01:01:27.627 --> 01:01:29.157
!هستي ولي نيستي
01:01:29.957 --> 01:01:33.231
بدت نمياد بي نام و نشوني؟
01:01:37.066 --> 01:01:38.157
تموم شد
01:01:38.836 --> 01:01:40.539
بيا! خوب نگاه کن
01:01:53.517 --> 01:01:54.607
ممنون
01:01:55.216 --> 01:01:56.613
وايسا! هنوز کارم تموم نشده
01:02:07.997 --> 01:02:09.904
اسمت چي بود؟
01:02:10.836 --> 01:02:12.296
چوي جون وو
01:02:18.406 --> 01:02:19.528
پس بلدي بخندي
01:02:22.917 --> 01:02:24.242
خدافظ انتقالي
01:02:25.117 --> 01:02:26.238
برات ارزوي موفقيت دارم
01:02:26.946 --> 01:02:29.537
هميشه بي نام و نشون باش
01:02:40.997 --> 01:02:42.802
(چوي جون وو)
01:02:58.216 --> 01:03:00.328
لازمه که اسم و رسم داشته باشي؟
01:03:01.716 --> 01:03:04.512
تو کل زندگيم هيچوقت به اينجور چيزا اهميت ندادم
01:03:07.557 --> 01:03:08.852
چرا الان بايد تغيير کنم؟
01:03:25.946 --> 01:03:27.027
واقعا؟
01:03:27.676 --> 01:03:29.656
مطمئني جون وو دزديدتش؟
01:03:30.377 --> 01:03:31.540
اره فکر کنم
01:03:33.716 --> 01:03:35.655
نه بابا! امکان نداره
01:03:36.256 --> 01:03:37.745
منم نميخوام باورش کنم
01:03:38.486 --> 01:03:40.731
ولي سانگ هون هم ميرفته همون آکادمي و گفته ديدتش
01:03:42.526 --> 01:03:43.883
منظورت چو سانگ هون تو کلاس اونيکيه؟
01:03:44.627 --> 01:03:45.717
اره
01:03:55.276 --> 01:03:57.143
جون وو داري ميري خونه؟
01:03:59.406 --> 01:04:00.835
من همه چيو براي آقاي اوه توضيح دادم
01:04:01.077 --> 01:04:02.198
بيا صبر کنيم وببينيم چي پيش مياد
01:04:02.877 --> 01:04:04.116
من يه دوره آموزشي دارم
01:04:04.117 --> 01:04:05.270
فردا ميبينمت
01:04:14.227 --> 01:04:15.420
چيزي ميخواي بهم بگي؟
01:04:23.066 --> 01:04:24.157
چيه؟
01:04:27.736 --> 01:04:29.573
جون وو ديرم شده
01:04:29.807 --> 01:04:31.612
بيا فردا حرف بزنيم. معذرت
01:04:33.006 --> 01:04:34.128
ما هي يونگ
01:04:35.347 --> 01:04:36.468
بله؟
01:04:40.816 --> 01:04:42.592
...جون وو ميگما
01:04:42.917 --> 01:04:44.039
چرا نقش بازي ميکني؟
01:04:44.926 --> 01:04:46.007
چي؟
01:04:48.127 --> 01:04:49.249
درباره چي حرف ميزني؟
01:04:51.367 --> 01:04:52.447
تو بودي
01:04:55.097 --> 01:04:57.279
تو دزديديش-
چيو دزديدم؟-
01:04:59.307 --> 01:05:00.428
منظورت ساعت آقاي سون عه؟
01:05:03.537 --> 01:05:05.994
جون وو انقدر نگران نباش
01:05:06.676 --> 01:05:07.971
گفتم کمکت ميکنم
01:05:08.847 --> 01:05:10.887
..پس آروم باش و-
،اون روز-
01:05:11.847 --> 01:05:13.243
وقتي تا طبقه پايين باهام اومدي
01:05:13.847 --> 01:05:16.947
ساعتو تو اشغالي پيدا کردي و برش داشتي
01:05:18.756 --> 01:05:19.981
فکر ميکني نميدونم؟
01:05:22.997 --> 01:05:24.047
نميفهمم درباره چي حرف ميزني
01:05:25.296 --> 01:05:27.226
هي! هي يونگ
01:05:27.227 --> 01:05:28.358
عوضي
01:05:33.136 --> 01:05:35.278
مثلا چيکار ميکني؟ اگه کار من باشه چيکار ميکني؟
01:05:39.477 --> 01:05:40.802
ازت ميخوام باهام رو راست باشي
01:05:42.747 --> 01:05:44.990
چرا انداختيش گردن من؟ اونم وقتي کار خودت بود
01:05:46.216 --> 01:05:47.441
حالا ميخواي چيکار کني؟
01:05:47.747 --> 01:05:50.511
چيکار ميکني اگه من دزديده باشمش؟
آشغال عوضي
01:05:58.466 --> 01:06:00.915
آشغال رو نبايد به خودت ميگفتي؟
01:06:02.867 --> 01:06:03.988
چي؟
01:06:04.836 --> 01:06:05.927
عوضيو ببينا
01:06:08.336 --> 01:06:09.500
الان به من گفتي آشغال؟؟
01:06:18.700 --> 01:06:24.700
.
01:06:25.900 --> 01:06:34.900
.
01:06:32.127 --> 01:06:35.185
( لحظه ي 18 سالگي )
01:06:35.186 --> 01:06:37.345
جون وو ميتوني باهام رو راست باشي؟
01:06:37.346 --> 01:06:38.586
بهرحال من ميدونم چخبره
01:06:38.587 --> 01:06:40.728
حتما کار اون عوضي دليوريه ست
01:06:41.386 --> 01:06:42.385
حتما بايد اينکارو انجام بدي؟
01:06:42.386 --> 01:06:43.786
هي! ميبينم عصبانيم هستي
01:06:43.787 --> 01:06:45.255
اون لگدا باعث شده مث مار به خودت بپيچي
01:06:45.256 --> 01:06:46.526
!توعه شلوغ
01:06:46.527 --> 01:06:49.453
نبايد قبل رفتن وظايفتو انجام بدي؟
01:06:49.966 --> 01:06:52.312
بابا؟ کجا زندگي ميکني؟
01:06:52.567 --> 01:06:55.014
،من فرار ميکنم.. چرا من بايد
01:06:56.537 --> 01:06:57.690
هي فرار کنم؟
01:06:57.766 --> 01:07:00.635
بااينجوري که مردم باهات رفتار ميکنن مشکلي نداري؟
01:07:00.636 --> 01:07:01.769
..من براي تو و
01:07:02.506 --> 01:07:03.669
آدماي مثل تو ، متأسفم
01:07:03.947 --> 01:07:04.997
ببخشيد مامان
01:07:05.197 --> 01:07:20.197
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.