WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.528 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.528 --> 00:10.528 . 00:11.928 --> 00:14.528 چي؟ عوضيو ببينا 00:16.699 --> 00:17.898 تو الان به من گفتي آشغال؟ 00:20.539 --> 00:24.108 آره! تا وقتي که منو بخاطر کاري که خودت باعثش شدي مقصر ميدوني 00:26.278 --> 00:27.679 ..صادق باش 00:28.249 --> 00:29.549 و بهم بگو چيشده؟ 00:44.198 --> 00:46.758 ببخشيد! يکم خشن شدم 00:47.329 --> 00:48.629 بد برخورد کردم 00:48.969 --> 00:50.699 هيچکس هيچوقت اين رويِ منو نديده 00:56.508 --> 00:57.739 چيزي نيست 00:59.739 --> 01:02.048 . 01:02.048 --> 01:05.648 : قسمت 2 (لحظه اي که ميخواستم فرار کنم) 01:07.389 --> 01:11.359 اون جون ووي عوضي چرا انقدر لفتش داد؟ 01:11.658 --> 01:13.159 من بايد برم خونه 01:14.759 --> 01:15.959 جون وو 01:16.529 --> 01:18.329 بهتره باهام رو راست باشي 01:19.398 --> 01:21.099 راستش من ميدونستم 01:25.339 --> 01:26.968 تو ساعت آقاي سون رو نديدي که اينجا بود؟ 01:26.969 --> 01:28.338 حتما با خودش بردتش 01:28.339 --> 01:29.709 ساعته دستش نبود 01:29.869 --> 01:32.237 تو اينجا ديده بوديش؟ بايد ميگفتي 01:32.238 --> 01:34.177 من فقط ميخواستم با سون جه يونگ شوخي کنم 01:34.178 --> 01:35.579 ميخواستم قايمش کنم 01:39.449 --> 01:40.689 حتما کار اون پسر بوده 01:40.848 --> 01:42.187 اون پسره ي دليوري که غذارو رسوند 01:42.188 --> 01:43.418 مطمئنم اون دزديدتش 01:43.419 --> 01:44.888 امکان نداره- باور کن- 01:44.889 --> 01:47.457 ..ديدمش داشت وسايلو دستکاري ميکرد يه جوري هم وانمود ميکرد که انگار داره تميزکاري ميکنه 01:47.458 --> 01:48.588 دزد کثيف 01:48.628 --> 01:50.429 سانگ هون من ميرم باهاش حرف ميزنم 01:50.699 --> 01:51.929 ولم کن . خودم باهاش حرف ميزنم 01:51.958 --> 01:53.258 ميرم ببينم چه خبره 01:53.669 --> 01:54.829 اون همکلاسيِ منه 01:57.768 --> 01:59.299 جون وو يه ديقه وايسا 01:59.839 --> 02:01.308 ..اونموقع من اينطوري فکر کردم 02:02.369 --> 02:05.638 ..ديگه کارم از کار گذشته بود منم نميتونستم بذارم شرايط از کنترلم خارج شه 02:06.809 --> 02:09.848 فکر کردم بهتره دنبال يه راهي براي کمک بهت بگردم 02:11.178 --> 02:14.549 احمق! واقعا فکر کردي تو دستش ميگيرتش؟ 02:14.618 --> 02:17.188 من مطمئنم تو جيب لباسي شلواري چيزي قايمش کرده 02:17.488 --> 02:19.017 جون وو همچين کاري نميکنه 02:19.018 --> 02:20.457 از چي حرف ميزني؟ 02:20.458 --> 02:23.128 شنيدم به خاطر دزدي مجبور شده انتقالي بگيره و بياد اينجا 02:23.259 --> 02:24.598 ديگه اينو همه ميدونن 02:25.829 --> 02:27.967 فقط با يه بار نگاه کردن به صورتش ميتونم بگم که چيکاره ست 02:27.968 --> 02:30.639 ولي اين مدل سانگ هونه ديگه 02:30.738 --> 02:32.799 ،به همه معلما هم دربارش گفته بود 02:33.639 --> 02:35.068 که از همه چي خبر داره 02:37.178 --> 02:38.408 سانگ هون.. اون عوضي 02:39.879 --> 02:41.148 متاسفم جون وو 02:41.308 --> 02:42.949 فکر نميکردم انقدر اوج بگيره 02:49.988 --> 02:53.728 ...ولي وقتي ميبينم به من مشکوکي 02:53.729 --> 02:54.929 بهت مشکوکم؟؟ 02:56.159 --> 02:57.359 بهت مشکوک نيستم 02:58.329 --> 02:59.558 به چشم خودم ديدم 03:01.468 --> 03:03.128 چه چرت و پرتي ميبافي؟ 03:05.368 --> 03:07.408 ولي خب شايد تو هم شرايط بدي قرار گرفتي 03:12.639 --> 03:13.949 ! حتما هم دلايل خودتو داري 03:14.879 --> 03:16.148 حتي براي رفتاري که الان از خودت نشون ميدي 03:20.419 --> 03:21.919 ! هي ! چوي جون وو 03:24.058 --> 03:25.318 جون وو بودي ديگه؟ 03:25.488 --> 03:28.889 تو بايد نامه عذرخواهيتو تموم ميکردي! چرا هنوز تحويلش ندادي؟ 03:29.189 --> 03:30.429 بيا ببينم 03:31.759 --> 03:33.058 زودباش! بيا اينجا 03:34.968 --> 03:36.269 داري ميري به آقاي اوه بگي؟ 03:40.968 --> 03:42.169 !افکارتو 03:46.539 --> 03:47.748 مطمئن نيستم 04:12.968 --> 04:14.209 (لي کي ته) 04:17.208 --> 04:18.508 ..لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغـ 04:18.509 --> 04:19.878 چرا برنميداره؟ 04:26.648 --> 04:27.818 خوبي؟ 04:30.049 --> 04:31.219 حتما خيلي درد داره 04:32.759 --> 04:33.958 نرفتي آکادمي؟ 04:34.858 --> 04:36.029 چجوري برم؟ 04:36.429 --> 04:37.859 وقتي ميبينم تو اينجوري اينجايي 04:43.598 --> 04:45.198 (نامه عذرخواهي) 04:49.369 --> 04:51.409 هرچقد فکر ميکنم ميبينم من کاري نکردم که عذرخواهي کنم 04:52.208 --> 04:54.378 ...خداي من ، تو 04:55.778 --> 04:57.779 !چه کاريه اخه 04:57.978 --> 05:00.488 تو چقدر با استعدادي! اين کفشدوزکو خيلي قشنگ کشيدي 05:00.489 --> 05:02.748 ولي بهرحال بايد نامه عذرخواهيتو تموم کنيم 05:03.049 --> 05:04.518 پس تو يه برگه ديگه بنويس 05:04.619 --> 05:06.688 اگه عذر خواهي نکني من بدبخت ميشم 05:07.929 --> 05:09.529 من واقعا هيچي براي نوشتن ندارم 05:10.728 --> 05:13.868 و اينکه در حال حاضر خبري از انتقالِ دوباره نيست 05:14.268 --> 05:17.739 ..هي جون وو . همونطور که ميدوني 05:18.168 --> 05:19.399 من فقط يه دستيار معلمم 05:19.699 --> 05:21.738 ، اگه وقتي من حين انجام وظيفه ام همچين اتفاقي بي‌افته 05:21.739 --> 05:24.977 ، که يه دانش‌آموز انتقالي به يه مدرسه ديگه انتقالي داده شه 05:24.978 --> 05:28.308 ، و نتيجه اش از کنترل خارج شدنِ بچهاي ديگه باشه 05:28.449 --> 05:30.479 بنظرت چه بلايي سر من مياد؟ 05:31.179 --> 05:33.679 خيلي سختش نکن آقا معلم 05:34.189 --> 05:36.719 يه دانش آموز جدید داره بخاطر مسائل شخصي جا به جا ميشه 05:36.819 --> 05:40.357 الان نميتونم از اين زاويه بهش نگاه کنم،شرايطي که توشيم خيلي متفاوته 05:40.358 --> 05:44.058 ..جون وو! اول نامه عذرخواهي 05:45.829 --> 05:49.328 جون وو! به جاي اين خط خطيا دو کلمه متن عذرخواهي بنويس 05:49.468 --> 05:50.698 چرا اينو براي من فرستادن؟ 05:51.239 --> 05:52.839 ..هر چه سريعتر بِنويـ 05:53.398 --> 05:55.068 ! جون وو . هي چوي 05:55.069 --> 05:56.469 واي خدا . الاغ 05:56.739 --> 05:57.979 ! چوي جون وو 06:03.679 --> 06:05.679 جون وو صبر کن 06:06.778 --> 06:09.248 لطفا نامه عذرخواهي رو بنويس خب؟ 06:15.259 --> 06:16.488 لطفا! برگرد اينجا 06:16.489 --> 06:18.429 هي! نه! وايســا 06:20.429 --> 06:22.299 واي . خيلي گرمه، پام داره ميکشتم 06:24.439 --> 06:26.438 خوبه! تصميم درستي گرفتي 06:30.108 --> 06:32.679 آره عاليه! بيا اينجا 06:34.208 --> 06:36.948 خوبه. خداي من! من نبايد اين کفشرو ميپوشيدم 06:36.949 --> 06:39.578 اي بابا! بااين کارا هنوزم دستيار معلمه 06:39.579 --> 06:41.748 ! هي ! چوي جون وو ! هي 06:43.689 --> 06:45.688 ..سانگ هون . تو ميدوني چي ميشه 06:45.689 --> 06:47.388 وقتي فقط به هوشِت اکتفا ميکني و هيچ کاري نميکني؟ 06:47.389 --> 06:48.659 ! شبيه احمقا ميشي 06:49.728 --> 06:52.899 حتي اگه يه احمق باشم بازم هي يونگ رو تو رياضي شکست ميدم 06:52.929 --> 06:54.467 ...هي! بازم 06:54.468 --> 06:56.097 مسخره کردنِ هي يونگو تموم کن 06:56.098 --> 06:57.868 خب اون نبايد اون سوالارو اشتباه حل ميکرد 06:57.869 --> 07:00.969 خب اون خودش ميدونه داره اشتباه ميکنه 07:07.608 --> 07:08.808 هي يونگ 07:10.579 --> 07:11.818 حالت خوبه؟ 07:15.619 --> 07:18.558 ولي ميگم اون حرفايي که هي يونگ زد زيادي چاپلوسانه نبود؟ 07:20.059 --> 07:22.688 "بياين حداقل ما پشتشو خالي نکنيم" 07:23.088 --> 07:25.359 اميدوارم بتونيم کمکش کنيم" "و بهش اعتماد داشته باشيم 07:26.699 --> 07:30.099 هي، دا هين! اگه ادامه بدي سو بين کشتَتت 07:30.398 --> 07:31.897 چرا بزنمش؟؟ 07:31.898 --> 07:33.568 من که گفتم ما قرار نميذاريم 07:33.569 --> 07:34.768 فقط با هم به يه مهدکودک ميرفتيم 07:37.708 --> 07:41.748 ولي بازم موافقم با چيزي که هي يونگ گفت 07:42.478 --> 07:46.347 ...بنظرم بايد يه راهي پيدا کنيم 07:46.348 --> 07:47.647 که به جون وو کمک کنيم 07:47.648 --> 07:48.849 بالا رو ببين 07:51.518 --> 07:52.888 زيادي خوشگل نشدم؟ 07:57.759 --> 07:59.828 بچها سوبينو نگاه- چرا؟- 07:59.898 --> 08:01.828 خداي من. سو بين چقدر خوشگل شده 08:08.309 --> 08:10.068 صبر کن ببينم! ساعت چنده؟ 08:13.208 --> 08:15.349 يو سو بين! ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي؟ 08:15.778 --> 08:18.679 ميدوني چقدر جون کندم تا از دوستم واست وقت بگيرم؟ 08:18.949 --> 08:22.149 اگه امروزو از دست بدي ديگه نميتونيم برات وقت بگيريم 08:22.549 --> 08:24.489 سوبين! هي 08:25.819 --> 08:27.388 مامانم ديگه شورشو دراورده 08:27.889 --> 08:29.089 چيشده؟ 08:29.788 --> 08:32.058 با معلم خصوصي کلاس داري؟ معلم رياضي؟ 08:32.399 --> 08:34.399 معلمه کيه؟ چقدر پول ميگيره؟ 08:35.199 --> 08:37.568 ...من واقعا نميخوام برم ولي مامانم 08:39.399 --> 08:40.967 بچها من بايد برم 08:40.968 --> 08:42.338 من رفتم فردا ميبينمتون- اوه- 08:42.539 --> 08:44.778 خدافظ سوبين- خدافظ- 08:44.779 --> 08:46.278 تو در و ديوار نخوري 08:46.279 --> 08:47.509 اين چيه؟ 08:48.809 --> 08:52.149 رتبه خوب گرفتن زندگيو سخت ميکنه،اينطور فکر نميکنين؟ 08:52.549 --> 08:54.488 من که مامانم ديگه ازم قطع اميد کرده 08:55.248 --> 08:58.019 ..همزمان هم بدبخته هم خوش شانس هيچيو از دست نميده 08:59.758 --> 09:00.958 منم بايد برم 09:01.388 --> 09:03.488 رو مي! تو که کلاس خصوصيت امروز نبود 09:03.588 --> 09:04.999 ميخوام با مامانم برم سونا 09:07.299 --> 09:08.529 باي 09:08.968 --> 09:12.539 مامان! من واقعا معلم خصوصي نميخوام 09:12.569 --> 09:14.137 توروخدا بذار خودم درسمو بخونم خب؟ 09:14.138 --> 09:15.637 !نتيجه تنهايي درس خوندنتم ديدم گل کاشتي اصلا 09:15.638 --> 09:18.308 تا کي ميخواي تو رياضي سطح دوم بموني؟ 09:18.409 --> 09:19.708 مامان! لطـفا 09:20.079 --> 09:23.478 اگه به اينکارات ادامه بدي ميرم به مامان هي يونگ ميگم 09:23.549 --> 09:25.178 و ازش خواهش ميکنم بذاره تو کلاس بچه ش باشي 09:25.179 --> 09:27.747 نه توروخدا! ميرم.. الان ميرم 09:27.748 --> 09:28.948 ده دقيقه اي اونجا باش 09:28.949 --> 09:30.419 يه دقيقه هم تاخير نداشته باش 09:30.419 --> 09:32.288 چجوري ده دقيقه اي برم اخه؟ 09:32.289 --> 09:34.289 چرا نميتوني؟ 09:34.529 --> 09:36.587 ساختمونش درست روبروي مدرسته 09:36.588 --> 09:38.028 نکنه تو مدرسه نيستي؟ 09:38.029 --> 09:40.159 هستم! والا تو مدرسه ام 09:40.199 --> 09:42.269 دارم ميرم. خدافظ 09:45.399 --> 09:47.238 خدا.. ازش متنفرم 09:48.508 --> 09:51.478 هرکي با اون معلم درس خونده دانشجوي دانشگاه بين المللي سئول شده 09:52.638 --> 09:55.078 سابقه خوب براش خيلي اهميت داره 10:01.449 --> 10:04.259 اوه نه! بدبخت شدم.. چجوري ده دقيقه اي برم اونجا 10:04.388 --> 10:05.619 واي 10:12.159 --> 10:13.399 دوباره تويي؟ 10:13.659 --> 10:15.499 ..دوباره منم 10:16.069 --> 10:18.669 اوه.. ميگم تو داري کجا ميري؟ 10:19.799 --> 10:21.438 دارم ميرم سر کار - کجاست؟ دوره؟- 10:23.968 --> 10:27.509 درست اونجاست پس بيا اينو بچرخونيم 10:29.978 --> 10:32.519 من خيلي عجله دارم. بذار اينو ازت قرض بگيرم 10:33.449 --> 10:35.519 نه نميشه.. خونه ام خيلي دوره 10:35.718 --> 10:37.717 بخدا زود برش ميگردونم. معذرت 10:37.718 --> 10:39.457 اينو قرض گرفتمم- ..بايد برگردم خونه- 10:39.458 --> 10:40.718 خونم دوره ازاينجا 10:41.128 --> 10:42.328 هي 10:44.799 --> 10:45.999 معذرت 10:47.329 --> 10:48.598 خونم خيلي از اينجا دوره 10:51.569 --> 10:54.509 مامانت گفت آرزوت اينه که تو دانشگاه بين المللي سئول قبول بشي 10:56.309 --> 10:59.139 اين چيزيه که مامانم ميخواد 10:59.378 --> 11:03.679 خداروشکر ميکنم اگه تو رشته اي که خودم دوست دارم قبول بشم 11:04.079 --> 11:06.717 اوهوم. بخاطر همينم بايد بيشتر درس بخوني 11:06.718 --> 11:08.887 و همينطور که مامانت ميخواد بري دانشگاه سئول 11:08.888 --> 11:11.058 ..خب، ميدونم 11:11.189 --> 11:13.019 ولي من هرچقدرم زور بزنم بازم پذيرفته نميشم 11:13.419 --> 11:15.889 من اونقدرا باهوش نيستم 11:16.458 --> 11:20.728 و حقيقتا نميخوام بخاطر همچين چيز محالي به خودم استرس وارد کنم 11:24.368 --> 11:27.568 ولي من درباره اين موضوع با مامانت حرف زدم 11:28.508 --> 11:29.669 معلم 11:30.208 --> 11:32.607 ..من شنيدم همه ي دانش آموزاتون 11:32.608 --> 11:34.707 وارد دانشگاه بين المللي سئول شدن 11:34.708 --> 11:36.978 من خيلي درباره کار فوق العادتون شنيدم 11:37.409 --> 11:40.119 ..نگرانم که نکنه 11:40.348 --> 11:44.659 من روي پرونده درخشان دانش آموزاتون تاثير بد داشته باشم 11:48.929 --> 11:52.858 من خودم با مامانم حرف ميزنم.. ايشالا که درک ميکنه 11:53.059 --> 11:55.598 ممنون بابت وقتي که در اختيارم گذاشتين 11:56.228 --> 11:58.968 اره! سو بين کارت عالي بود 12:40.279 --> 12:41.708 يني رفته؟ 12:49.718 --> 12:51.188 واي يا خدا.. ترسيدم 12:52.858 --> 12:53.857 اينجا چيکار ميکني؟ 12:53.858 --> 12:55.629 دنبال چي ميگشتي؟ 12:59.098 --> 13:00.358 اين 13:01.269 --> 13:02.429 ..آخ جون دوچرخـ 13:12.629 --> 13:18.629 . 13:22.088 --> 13:23.418 مرســي 13:23.419 --> 13:27.257 ..از کلاس تقويتيم جيم زده بودم و با دوستام بيرون بودم 13:27.258 --> 13:29.688 که يهويي مامانم زنگ زد 13:29.689 --> 13:31.328 واسه همين بايد سريع ميرفتم يه جايي 13:31.858 --> 13:33.558 مرسي که برش گردوندي 13:34.468 --> 13:35.698 به سلامت بري 13:36.899 --> 13:39.838 يني فکر ميکردي نميارمش؟ 13:39.868 --> 13:43.269 حالا فوقش امشب نه! فردا تو مدرسه بهت ميدادمش 13:47.978 --> 13:49.649 من فردا نميام 13:49.949 --> 13:52.019 فکر کردم گفتي فردا روز آخرته 13:52.118 --> 13:54.519 همينجوري تصميم گرفتم نيام 13:57.118 --> 13:58.358 ..آه آره 14:21.108 --> 14:23.779 تو به اين ميگي تحقيق؟؟ 14:26.579 --> 14:28.549 تهِ تلاشم همين بود 14:29.319 --> 14:30.587 .. ليست منابع بايد يه چيزي فراتر از 14:30.588 --> 14:33.058 اسم کتاب و نويسنده اش باشه 14:34.588 --> 14:36.958 اسامي ناشر هاشون هم اينجا نوشتم 14:37.929 --> 14:39.497 ..بايد با دقت چک ميکردي 14:39.498 --> 14:42.429 و مينوشتي که اين متون دقيقا از کجا نشأت گرفتن 14:42.529 --> 14:44.029 تاحالا از اين کارا نکردي؟ 14:46.699 --> 14:47.869 بهرحال 14:50.208 --> 14:52.409 فردا دوباره انجامش بده 14:54.949 --> 14:56.948 مگه بهت نگفته بودم فردا نميام؟ 14:57.108 --> 14:58.418 اين ديگه مشکل خودته 14:58.419 --> 15:01.619 يني نميخواي قبل رفتنت وظيفتو انجام بدي؟ 15:01.789 --> 15:05.218 درست مثل من که اومدم و دوچرخه ات رو دادم 15:06.519 --> 15:09.727 نگو که حالا که گروهمونو تو دردسر انداختي ميخواي از زير کار در بري 15:09.728 --> 15:11.088 !خيلي بي مسئوليتيه 15:11.559 --> 15:14.499 شنيدي که من ملکه ارزيابي و عملکردم .. نه؟ 15:15.399 --> 15:18.497 ..حالا که تو گروهمون راهت دادم 15:18.498 --> 15:20.999 ..نبايد حداقل يکم 15:33.449 --> 15:34.688 اينجا 15:35.519 --> 15:36.718 ..چشم 15:37.988 --> 15:39.387 چيزي تو چشمات رفته؟ 15:39.388 --> 15:40.588 بذار ببينم 15:44.758 --> 15:47.159 بذار يه چکي بکنم 15:47.728 --> 15:49.499 ! نه.. چشم من نه 15:57.138 --> 15:58.279 اينجــا 16:01.949 --> 16:04.848 خداي من.. چرا زودتر نگفتي؟ 16:17.998 --> 16:21.669 هي.. ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 16:24.228 --> 16:25.399 ..خب 16:26.138 --> 16:27.698 يه بسته روزانه لطفا 16:32.939 --> 16:34.208 من ديگه ميرم 16:35.248 --> 16:37.108 ممنون بابت دوچرخه 16:37.208 --> 16:39.818 چي بود؟ چي ميخواستي بهم بگي؟ 16:44.388 --> 16:45.688 ..خب 16:46.319 --> 16:48.858 ...تو واقعا 16:49.458 --> 16:51.499 ساعت معلم آکادميو دزديدي؟ 16:58.368 --> 17:00.068 ..فکر نميکنم 17:00.638 --> 17:01.938 خدافظ 17:02.569 --> 17:03.769 چرا؟ 17:05.878 --> 17:07.948 چرا فکر نميکني کار من باشه؟ 17:15.289 --> 17:17.389 با خودم فکر کردم شايد تو موقعيت بدي قرار گرفتي 17:19.219 --> 17:22.159 ..حتما دلايل خودتو داري حتي واسه جوري که الان برخورد ميکني 17:25.698 --> 17:27.599 هي يونگ داره درس ميخونه 17:34.368 --> 17:35.669 بابا . اومدي 17:36.668 --> 17:38.008 چيکار ميکردي؟ 17:38.178 --> 17:40.879 بله؟- چرا اينجوري سيخ وايسادي؟- 17:43.809 --> 17:46.379 هنوزم سختته رو صندليت بشيني؟ 17:47.348 --> 17:48.518 نه. دنبال يه کتاب کار بودم 17:48.519 --> 17:50.149 نتايج امتحانت اومده؟ 17:51.319 --> 17:54.518 فردا قراره نتايجو بگن- دوباره کارشو خوب انجام داده- 17:54.759 --> 17:57.728 اسمش چي بود؟ پسر اون مرتيکه چو، توي شرکتم 17:57.729 --> 17:59.829 چو سانگ هون از کلاس يک 18:00.898 --> 18:03.369 اره! چو سانگ هون! اون پسر باهوشه 18:04.769 --> 18:07.899 مراقب بچهايي مثل اون باش 18:07.908 --> 18:10.139 بچهايي که آه در بساط ندارن ولي عوضش مخشون خوب کار ميکنه 18:10.269 --> 18:12.008 ترسناکن 18:12.338 --> 18:13.879 من خودم يکي از اونا بودم 18:14.009 --> 18:16.377 ..هيچي نداشتم ولي ذهنم خوب کار ميکرد 18:16.378 --> 18:18.619 همین شد که به اینجا رسیدم 18:19.079 --> 18:21.177 چيز زيادي ازت نميخوام 18:21.178 --> 18:23.419 !فقط مثل داداش بزرگترت باش 18:24.219 --> 18:25.389 چشم 18:54.319 --> 18:55.488 در رو باز کن 18:56.319 --> 18:58.518 در رو باز کن! بازش کن 18:58.888 --> 19:00.188 همين الان درو باز کن 19:00.588 --> 19:01.758 هي 19:08.198 --> 19:10.929 ميدوني چقدر زجر کشيدم تا برات ازش وقت بگيرم؟ 19:11.338 --> 19:12.498 نميدوني؟ 19:13.239 --> 19:14.708 کي گفته ميتوني هر غلطي خواستي بکني؟ 19:14.868 --> 19:17.508 من از معلم شخصي خوشم نمياد، راحت نيستم باهاش 19:17.509 --> 19:18.909 چي بلغور کردي؟ 19:19.209 --> 19:21.849 بنظرت الان مهمه که تواحساس راحتي بکني يا نه؟ 19:22.009 --> 19:23.748 به فکر نمره هات باش 19:23.749 --> 19:25.718 نمره هام چشونه مگه؟ 19:25.719 --> 19:28.417 من تو پايه خودم نفر بيست و هشتمم، انقدر بده؟ 19:28.418 --> 19:31.288 ...بچه هاي ديگه که نمرشون مثل منه تشويق ميشن 19:31.289 --> 19:33.288 و پدر و مادرشون بهشون افتخار ميکنن 19:33.388 --> 19:35.087 تو مثل بچه هاي ديگه اي؟ 19:35.088 --> 19:37.357 ...اشکالي نداره اگه مثل اون بچه ها 19:37.358 --> 19:39.059 هر دانشگاهي که شد بري؟ 19:41.469 --> 19:44.568 ...سوبين اصلا ميدوني اين جامعه براي زنا 19:44.569 --> 19:46.399 چه جاي سختيه؟ 19:46.999 --> 19:49.068 فکر ميکني ميتوني تو همون خط شروعي که مردا مي ايستن بايستي؟ 19:49.069 --> 19:50.238 به هيچ وجه 19:50.239 --> 19:52.637 براي همينه که از خانواده و والدينت و دارايي هات گرفته 19:52.638 --> 19:54.107 تا تحصيلات و ظاهرت 19:54.108 --> 19:56.377 همه چيز به عنوان اسلحه و سرمايت محسوب ميشن 19:56.378 --> 19:58.218 تو همه چيز داري. چي کم داري واقعا؟ 19:58.219 --> 19:59.647 بهم بگو چي کم داري 19:59.648 --> 20:01.548 الان تمام کاري که بايد بکني اينه که درس بخوني 20:01.549 --> 20:04.387 دو سال سخت تلاش کن و وارد دانشگاه ملي سئول شو 20:04.388 --> 20:05.657 بعدش ميتوني هر کاري خواستي بکني 20:05.658 --> 20:06.917 ولت ميکنم به حال خودت 20:06.918 --> 20:09.958 مشکلت چيه؟ تا حالا من چيز ديگه اي ازت خواستم؟ 20:09.959 --> 20:11.427 همه ي چيزي که ازت ميخوام اينه که درس بخوني 20:11.428 --> 20:13.597 چقدر سخته مگه؟ ازت ميخوام پول در بياري؟ 20:13.598 --> 20:16.667 !زنا نميتونن تو جامعه مثل مردا زندگي کنن 20:16.668 --> 20:17.869 !سوبين 20:18.499 --> 20:20.438 !ما مجبوريم هزار برابر سخت تر کار کنيم 20:23.168 --> 20:24.468 اگه حرفي داري بگو 20:25.938 --> 20:27.208 بيشتر تلاش ميکنم 20:28.979 --> 20:30.248 برو درس بخون 20:33.418 --> 20:36.117 بابا کي مياد خونه؟- چطور؟ کارش داري؟- 20:36.118 --> 20:37.887 تو که هرروز باهاش تلفني حرف ميزني. چرا اصلا ميپرسي؟ 20:37.888 --> 20:39.018 وقتي سمينارش تموم بشه مياد خونه 20:39.019 --> 20:40.988 فکر ميکني اگه اون خونه باشه ميتوني کمتر درس بخوني؟ 20:40.989 --> 20:42.559 مسخره نباش 20:51.668 --> 20:53.998 دوشت طولاني نشه، خواب آلودت ميکنه 20:53.999 --> 20:55.568 ساعت يک ميام بهت سر ميزنم 20:55.569 --> 20:56.869 باشه 21:18.029 --> 21:19.159 اينجا 21:24.398 --> 21:25.569 الان ديگه نميتونم کاريش کنم 21:28.309 --> 21:29.938 ممنون که برگردونديش 21:30.969 --> 21:32.179 خداحافظ 21:34.408 --> 21:36.448 چه چيز اون دوچرخه انقدر باارزشه؟ 21:37.809 --> 21:39.018 خيلي کهنه بود 21:57.799 --> 21:58.899 ("درخت عريان") 22:07.408 --> 22:10.679 (!ليست منابع، اينجوري سازماندهي ميشن) 22:13.019 --> 22:14.278 دست خط قشنگي داره 22:14.579 --> 22:16.349 چرا فکر ميکني من ندزديدمش؟ 22:19.459 --> 22:21.319 به دو دليل 22:21.658 --> 22:24.688 ...اول از همه، تو يکم 22:24.928 --> 22:28.829 براي دزدي از ديگران زيادي کند به نظر ميرسي 22:30.269 --> 22:34.698 مهم تر از همه، فکر ميکنم به نظرت دزدي زيادي پر زحمته 22:39.438 --> 22:40.679 دوباره خنديدي؟ 23:14.408 --> 23:16.548 اسمت چي بود؟ 23:21.888 --> 23:23.849 خدایا، واقعا فردا بايد برم؟ 23:26.418 --> 23:27.788 نميخوام برم 23:28.358 --> 23:31.728 (چوي جون وو) 23:40.799 --> 23:42.409 واقعا نميخوام برم 23:45.279 --> 23:47.139 واقعا واقعا دلم نميخواد برم 24:01.358 --> 24:03.059 ("درخت عريان") 24:14.698 --> 24:16.508 !جونگ هو عجله کن 24:16.509 --> 24:18.708 !مامانم امروز خونه نيست 24:18.838 --> 24:21.339 !جون وو صبر کن منم بيام 25:03.348 --> 25:10.288 (کتابخانه ي چونبونگ) 25:21.539 --> 25:22.809 جون وو 25:24.338 --> 25:25.579 زود اومدي 25:25.938 --> 25:27.179 يه کاري هست که بايد انجام بدم 25:27.539 --> 25:29.609 چه کاري؟- يکم تحقيق- 25:29.908 --> 25:31.149 براي ارزيابي عملکرد 25:32.848 --> 25:34.218 براي چي؟ تو که فردا داري ميري 25:36.588 --> 25:37.948 ممکنه فردا نرم 25:39.858 --> 25:41.089 پس کي ميري؟ 25:43.489 --> 25:44.657 مطمئن نيستم 25:44.658 --> 25:46.329 اين عوضي داره با من بازي ميکنه 25:48.868 --> 25:50.129 که اينطور 25:52.799 --> 25:54.069 هي يونگ 25:54.898 --> 25:56.139 چيه؟ 25:57.608 --> 25:59.879 نگران نباش- براي چي؟- 26:00.838 --> 26:02.208 به کسي چيزي نميگم 26:12.158 --> 26:13.419 هي، جون وو 26:14.088 --> 26:15.359 زود اومدي 26:15.729 --> 26:16.958 صبح بخير هي يونگ 26:16.989 --> 26:18.697 امروز بايد دانش آموزايي که دير ميانو چک کنم 26:18.698 --> 26:20.498 لطفا مراقب کلاس باش- پشم- 26:20.499 --> 26:22.028 جون وو، چيزي نميخواي به من بگي؟ 26:22.229 --> 26:25.137 عوضي ديروز چطور تونستي راهتو بکشي بري؟ 26:25.138 --> 26:27.099 هي يونگ تو ميتوني بري، دنبالم بيا 26:27.668 --> 26:29.508 اونجا رو- چي؟- 26:29.638 --> 26:31.008 معاون مدرسه- چي؟- 26:32.438 --> 26:33.639 ...هي، جون 26:34.438 --> 26:35.649 بعدا ميبينمت 26:48.759 --> 26:50.228 پرداختتون انجام شد 26:50.229 --> 26:51.429 ممنونم 26:54.959 --> 26:56.169 هي 26:57.769 --> 26:58.998 نزديک مدرسه 27:01.039 --> 27:02.208 الان؟ 27:02.938 --> 27:05.238 نه، باشه‌. فورا ميام اونجا 27:05.509 --> 27:06.708 باشه 27:09.079 --> 27:10.248 کي ته 27:10.579 --> 27:11.948 سو يه- داري چکار ميکني؟- 27:13.019 --> 27:14.718 داشتم يه کتابو برميگردوندم 27:15.118 --> 27:18.218 ببخشيد ولي يه کاري پيش اومده بايد برم 27:19.559 --> 27:21.288 ببخشيد- چه کاري؟- 27:23.989 --> 27:25.157 هي يونگ؟ 27:25.158 --> 27:33.139 (فلسفه، ادبيات، زبان شناسي) 27:36.239 --> 27:37.339 (نامه ي معذرت خواهي) 27:47.918 --> 27:49.589 (نامه ي معذرت خواهي) 27:54.289 --> 27:56.488 ...ميتوني اول اينو پر کني 27:56.829 --> 27:58.059 قبل از درس خوندن 28:12.638 --> 28:14.637 ...و در اين دوره ي مهم 28:14.638 --> 28:16.579 شخصيت بزرگي پديدار ميشه 28:17.448 --> 28:19.248 بيايد دفعه ي بعد اينو ببينيم 28:20.019 --> 28:21.078 بله- ممنون- 28:21.079 --> 28:23.649 ممنون- روز خوبي داشته باشيد- 28:27.918 --> 28:29.458 خيلي گرسنمه 28:29.459 --> 28:30.758 چرا نميري يکم علف بخوري؟ 28:30.959 --> 28:32.859 مثل يه بز 28:34.398 --> 28:35.869 يکم ميخواي؟- نه- 28:36.198 --> 28:37.669 داهين اين اواخر خيلي استرس داره 28:37.829 --> 28:39.097 چون پونصد گرم وزن اضافه کرده 28:39.098 --> 28:42.867 خداي من، داهين چرا ايجوري زندگي ميکني؟ 28:42.868 --> 28:44.938 چه چيز اينکه از نظر بقيه خوشگل به نظر برسي مهمه؟ 28:45.209 --> 28:47.679 اون هر کسي نيست. اون اوه جه س 28:49.509 --> 28:52.518 دختراي مورد علاقه ي اوه جه دختراي استخونين 28:59.559 --> 29:00.919 ...اوه جه تو 29:02.329 --> 29:04.059 نه هيچي نگو 29:04.158 --> 29:05.359 سوبين چي شده؟ 29:06.059 --> 29:07.958 هيچي 29:11.428 --> 29:13.238 خيلي خوش قيافس 29:13.239 --> 29:15.038 اين بار داري به چي نگاه ميکني؟ 29:17.608 --> 29:20.379 انتقاليه نمياد- چوي جون وو؟- 29:21.908 --> 29:23.409 اگه بازداشت بشه چي؟ 29:24.648 --> 29:26.649 گفت انتقالي ميگيره. فکر کنم تا الان رفته 29:26.779 --> 29:29.619 اون واقعا سر حرفشه 29:29.888 --> 29:31.149 قولشو نگه داشت 29:31.749 --> 29:34.859 نبايد قبل از رفتن وظيفتو انجام بدي؟ 29:39.529 --> 29:40.758 هي يونگ 29:43.469 --> 29:44.669 هي يونگ 29:45.638 --> 29:47.167 بله چان يول چيه؟ 29:47.168 --> 29:49.809 انتقاليه واقعا رفته؟ نمياد؟ 29:52.539 --> 29:53.778 جون وو؟ 29:54.739 --> 29:55.909 نميدونم 29:57.178 --> 30:01.248 بايد حداقل بهمون ميگفت که واقعا داره ميره 30:21.638 --> 30:23.109 چوي جون ووي بازنده 30:23.938 --> 30:25.508 فکر کردم حرفمو گوش ميکنه 30:25.608 --> 30:26.909 واقعا نيومد 30:53.933 --> 31:08.933 .:: @bollbolljan_com ::. 31:25.799 --> 31:26.998 اومدي 31:29.009 --> 31:32.069 ...راستي، درمورد منابع 31:32.678 --> 31:35.238 ("درخت عريان") 31:36.209 --> 31:38.309 همه ي بخشاي ذکر شده رو چک کردم 31:38.678 --> 31:40.318 ولي براي بعضياشون 31:40.319 --> 31:42.248 نتونستم منبع معتبری پیدا کنم 31:49.459 --> 31:52.228 خداي من! اون چوي جون ووي عوضي 31:52.398 --> 31:54.099 بريد کنار بذاريد ببينم 31:56.229 --> 31:59.367 خداي من، واقعا انتقاليه دزد بود 31:59.368 --> 32:01.798 خداي من، شوکه شدم 32:01.799 --> 32:04.169 انتقاليه خيلي جسوره 32:07.809 --> 32:10.809 خداي من، دزد کثيف 32:10.878 --> 32:12.278 تو واقعا يه چيزيت هست 32:12.279 --> 32:14.417 هي، ساعت من کجاست؟ 32:14.418 --> 32:15.889 ايناهاش 32:16.168 --> 32:19.308 جون وو به يه مدرسه ي ديگه انتقالي نگرفتي؟ 32:21.109 --> 32:22.939 فکر کردم اينکارو کردي 32:23.509 --> 32:25.748 کي ته چي شده؟ 32:27.948 --> 32:29.747 ...ما در کمد جون وو رو باز کرديم فکر کرديم اون 32:29.748 --> 32:32.387 ...من ازش خواستم اين کمدو عوض کنه 32:32.388 --> 32:33.788 چون اوني که گوشس راحت نيست 32:33.789 --> 32:34.949 ...ولي اينو پيدا کرديم 32:37.988 --> 32:39.758 واي اين چقدر قيمتشه؟ 32:40.488 --> 32:42.328 مجبور نبودي جلوي همه بازش کني 32:42.799 --> 32:44.798 انتظار نداشتم اينو تو کمدش پيدا کنم 32:48.569 --> 32:50.469 از کجا ميدونستي من امروز نميام؟ 32:51.938 --> 32:53.909 چي؟- ...من- 32:55.609 --> 32:57.578 فقط به سوبين گفتم 32:57.978 --> 32:59.879 من به هيچ کس نگفتم 33:00.948 --> 33:03.078 بهتون گفته بودم امروز آخرين روزيه که ميام 33:05.379 --> 33:07.949 ...صبح نديديمت براي همين فکر کرديم 33:11.988 --> 33:14.028 کي ته بهت اشتباه اطلاع دادن 33:14.228 --> 33:15.528 آخرين روز جون وو فرداست 33:17.158 --> 33:18.998 که اينطور. فکر کنم گيج شده بودم 33:20.468 --> 33:23.838 بچه ها- بيايد بريم دارن ميان- 33:43.918 --> 33:45.588 خداي من 33:47.458 --> 33:49.227 تو تصميم گرفتي از مدرسمون بري 33:49.228 --> 33:51.498 براي همين نميدونم چطوري بايد اين شرايط رو مديريت کنم 33:52.629 --> 33:54.098 به هرحال 33:54.498 --> 33:57.967 آقاي اوه خوب مديريتش کن که از کنترل خارج نشه 33:57.968 --> 34:00.008 بخاطر دانش آموزامون- بله قربان- 34:00.109 --> 34:02.008 مطمئن شو شايعه اي پخش نکنن 34:02.009 --> 34:03.108 آقا- فهميدم قربان- 34:03.109 --> 34:05.109 بله؟ سلام هي يونگ 34:06.579 --> 34:08.948 همين الان با آقاي سون تلفني حرف زدم 34:10.618 --> 34:12.117 گفت بيخيالش ميشه 34:12.118 --> 34:13.388 واقعا؟- جدي؟- 34:13.389 --> 34:16.419 بله فقط گفت ساعتو براش ببرم 34:19.558 --> 34:21.089 ...هي يونگ تو 34:21.389 --> 34:22.897 !مذاکره کننده ي خوبي هستي 34:22.898 --> 34:24.897 اون بايد يه سياستمدار بشه 34:24.898 --> 34:26.928 آره. اين کار خيلي برازندشه 34:27.398 --> 34:28.598 جون وو 34:29.168 --> 34:30.698 حالا همه چيز درست شد پس نگران نباش 34:30.699 --> 34:34.109 هي يونگ هيچوقت نا اميدمون نميکنه. اون افتخار مدرسمونه 34:37.679 --> 34:39.178 چي درست شده؟ 34:40.949 --> 34:43.919 هنوز حتي نفهميديم کي اونو تو کمد من گذاشته 34:45.179 --> 34:47.718 خدايا، آقاي سون گفت ميبخشتت 34:47.719 --> 34:49.218 لازم نيست اون منو ببخشه 34:49.219 --> 34:50.588 جون وو چرا اينجوري رفتار ميکني؟ 34:50.589 --> 34:51.959 ...من کاري نکردم 34:52.859 --> 34:54.259 که بخاطرش بخشيده بشم 34:54.659 --> 34:55.828 ...چي 34:56.299 --> 34:57.998 خدايا 35:11.973 --> 35:13.142 ما هي يونگ 35:18.082 --> 35:19.653 واقعا مجبور بودي اين کارو کني؟ 35:20.223 --> 35:23.022 چي؟- من که به هرحال دارم از اين مدرسه ميرم- 35:23.522 --> 35:26.122 ميتونستي بذاري بي سر و صدا برم. چرا؟ 35:26.663 --> 35:28.122 داري راجب چي حرف ميزني؟ 35:28.962 --> 35:30.363 از حدت خارج شدي 35:31.763 --> 35:34.263 فکر کنم تمام تلاشمو براي کمک به تو کردم 35:36.133 --> 35:39.303 ...آره عوضيايي مثل تو 35:40.343 --> 35:41.573 اصلا چه انتظاري داشتم؟ 35:47.312 --> 35:51.412 امروز، راجب خط ساحلي کره ياد ميگيريم 35:51.883 --> 35:53.521 شما ميدونيد که 35:53.522 --> 35:56.421 هر کدوم از خطوط ساحلي مشخصه هاي متفاوتي دارن 35:56.422 --> 35:58.621 اول از همه، خط ساحلي شرقي چطوره؟ 35:58.622 --> 36:00.822 نسبتا سادس درسته؟ 36:00.823 --> 36:03.191 خط ساحلي غربي و جنوبي چطور؟ 36:03.192 --> 36:05.501 اونا پيچيده ان. خيلي پيچيده 36:05.502 --> 36:08.363 ...چرا؟ چون محدوده ي همه ي کوه ها 36:23.982 --> 36:26.783 بعدي رو ميتونيد اينجا ببينيد 36:26.922 --> 36:28.891 خانم من يه سوال دارم 36:28.892 --> 36:30.292 بله. سوالت چيه هي يونگ؟ 36:30.422 --> 36:32.152 ...درمورد آخرين جابجايي 36:32.153 --> 36:33.463 آخرين جابجايي؟ 36:33.863 --> 36:35.522 اوني که درمورد کوه آتشفشانه؟ 36:36.962 --> 36:38.662 درمورد گدازه هاي باسالتيک 36:38.663 --> 36:41.231 اونا يه حالت چسبناکي دارن که به اين معنيه که روان ترن 36:41.232 --> 36:43.472 بنابراين، گدازه هاي باسالتيک شيب ملايمي دارن 36:44.073 --> 36:45.332 فهميديد؟ 36:45.573 --> 36:47.803 عاليه. حالا بيايد به سوالات بالا نگاه کنيم 36:59.053 --> 37:01.222 !برو- !رسيدي- 37:01.223 --> 37:02.851 !تو ميتوني- !سريعتر- 37:02.852 --> 37:04.751 !داري ميرسي- !سريعتر بدو- 37:04.752 --> 37:05.992 چو سانگ هون کجاست؟ 37:06.062 --> 37:07.823 سانگ هون؟ اونجاست 37:07.993 --> 37:09.863 !سانگ هون! چو سانگ هون 37:10.933 --> 37:12.832 !برو- !سريعتر- 37:15.633 --> 37:16.671 چو سانگ هون 37:16.672 --> 37:17.903 اينجا چکار ميکني؟ 37:17.973 --> 37:19.072 تو واقعا ديديش؟ 37:19.073 --> 37:21.402 چيو؟- اينکه من ساعتو بدزدم- 37:21.403 --> 37:23.213 چي؟- ديدي؟- 37:25.513 --> 37:27.412 !برو- برو سراغش- 37:27.513 --> 37:28.912 ...خيلي خب حالا بيايد 37:28.913 --> 37:31.952 راجب اولنگدو و دوکدو ياد بگيريم- !هي- 37:31.953 --> 37:33.822 !تويي که اونجايي- ...اولنگدو- 37:33.823 --> 37:36.323 انتقاليه- ...گدازه ها از- 37:37.153 --> 37:38.992 بچه ها چکار داريد ميکنيد؟ 37:38.993 --> 37:41.921 اوني که لباس سفيد پوشيده چو سانگ هون نيست؟ 37:41.922 --> 37:43.461 و اونم انتقالي نيست؟ 37:43.462 --> 37:45.292 انتقالي؟- انتقاليه- 37:45.332 --> 37:46.963 !بچه ها برگرديد سر جاتون 37:49.002 --> 37:51.032 !برو- !بدو- 37:51.033 --> 37:54.142 سانگ هون زيادي سريع نميدوه؟ 37:54.442 --> 37:56.513 تو راهنمايي اون تو کلاسمون سريع ترين بود 37:56.513 --> 37:57.742 مگه نه؟ اون خيلي سريعه 37:57.743 --> 37:59.141 اونو ببينيد 37:59.142 --> 38:01.113 چشه؟- چوبو ازش بگير- 38:01.482 --> 38:02.652 !هي، وايسا، هي 38:02.653 --> 38:04.082 !هي، سانگ هون- !هي- 38:04.153 --> 38:06.222 !بايد چوبو بدي بهمون 38:17.192 --> 38:18.332 !بچه ها 38:31.613 --> 38:33.383 !دنبالم نيا خسته شدم 38:37.053 --> 38:38.783 پرسيدم ديدي که من ساعتو بدزدم؟ 38:40.883 --> 38:42.352 چقدر سريع ميتوني بدوي؟ 38:43.093 --> 38:44.492 چکار دارن ميکنن؟ 38:44.522 --> 38:46.092 مربي ورزش داره نگاه ميکنه برگرديد داخل 38:46.093 --> 38:47.863 فکر کنم دارن دعوا ميکنن 38:48.462 --> 38:49.662 راجب چي حرف ميزنن؟ 38:49.663 --> 38:51.191 !هي- خانم- 38:51.192 --> 38:53.132 فکر کنم اونا دارن دعوا ميکنن. بايد برم جلوشونو بگيرم 38:53.133 --> 38:54.961 نه تو جايي نميري. برگرد سر جات 38:54.962 --> 38:57.472 خطرناکه- بچه ها برگرديد سر جاتون- 38:57.573 --> 38:59.843 پيل سانگ و دونگ 39:02.542 --> 39:03.772 ديدي که من اينکارو کنم؟ 39:05.712 --> 39:07.082 اين چيزيه که هي يونگ بهت گفته؟ 39:08.142 --> 39:09.283 آره 39:10.783 --> 39:12.213 ...اون هي يونگ عوضي 39:12.922 --> 39:14.323 !چوي جون وو 39:14.982 --> 39:16.452 !برگشتني برام يه آبنبات بخر 39:16.823 --> 39:18.122 !يه آبنبات ميخوام 39:18.723 --> 39:19.863 چکار دارن ميکنن؟ 39:20.263 --> 39:22.021 مطمئن نيستيم- بچه ها! چکار داريد ميکنيد؟- 39:22.022 --> 39:25.432 خداي من، مربي ورزش. مربي ورزش ديدمون 39:26.633 --> 39:28.932 خيلي خب بيايد برگرديم به جايي که بوديم 39:28.933 --> 39:30.331 اونارو چکار کنيم؟ 39:30.332 --> 39:31.632 کجا بوديم؟ 39:31.633 --> 39:32.903 ببخشيد خانوم 39:32.942 --> 39:35.943 عيبي نداره هي يونگ، خب صفحه بعدي 39:36.542 --> 39:38.673 ...در زمستان، بادهايي از سمت سيبري 39:40.883 --> 39:42.042 بيا اينجا 39:42.553 --> 39:43.682 هي 39:48.482 --> 39:50.323 اي خدا، ديگه آلزايمري شدم 40:26.462 --> 40:27.662 هي يونگ 40:27.922 --> 40:30.432 اين انتقاليه چه موجود عجيبيه خداي سرعته 40:31.332 --> 40:32.533 جون وو چي ميگفت؟ 40:36.172 --> 40:38.602 گفته بودی که من موقع دزدی ديدمش؟ 40:40.903 --> 40:42.073 اره 40:43.613 --> 40:44.812 جالبه 40:47.283 --> 40:49.452 باز چيه؟ ديگه باهات بازي نميکنم 40:49.453 --> 40:51.253 به خاطر تو کل کفشم خيس شده 41:00.022 --> 41:01.923 يادت رفت چي گفتم؟ 41:03.993 --> 41:05.162 منظورت چيه؟ 41:17.442 --> 41:18.673 منم ديدمش 41:22.082 --> 41:23.312 راضي شدي، انتقالي؟ 41:35.192 --> 41:36.432 کارم خوب نبود؟ 41:41.663 --> 41:43.903 بريم. اي خدا 41:47.042 --> 41:49.772 داري ميري؟ بعد همه اينا؟ 41:51.172 --> 41:52.343 بله 41:53.343 --> 41:57.852 کل زمين و اونجوري تند دوييدي . پس اون چي بود؟ 41:58.053 --> 41:59.213 به هر حال که ميخواستي بري 42:03.522 --> 42:04.753 ...کنجکاو بودم 42:05.153 --> 42:06.492 که چرا اينکارو کردن 42:07.163 --> 42:08.792 گفتن چيزيو ديدن که نديدن 42:09.763 --> 42:11.193 گفتن کاري و کردن که نکردن 42:12.433 --> 42:15.972 واسه اين بود؟ کنجکاوي؟ 42:28.212 --> 42:30.852 کنجکاوي ديگه چه کوفتيه 42:31.513 --> 42:33.222 تو عصبي شده بودي 42:33.982 --> 42:36.622 ناراحت شده بودي که حقتو خوردن 42:38.953 --> 42:41.222 الان داري فرار ميکني 42:42.732 --> 42:46.303 اره، برو تظاهر کن که خيلي باحالي ولي تو بازنده اي 42:47.033 --> 42:48.233 ياااا 42:49.633 --> 42:50.872 جون وو 42:51.073 --> 42:52.872 فقط داري فرار ميکني 43:04.883 --> 43:06.522 جلو ورودي مدرسه ام بيا بيرون 43:08.883 --> 43:10.093 سوبين 43:11.653 --> 43:13.593 چه خبره؟- بريم- 43:13.823 --> 43:15.463 کجا؟- بريم- 43:15.493 --> 43:17.033 يه معلم ديگه پيدا کردي؟ 43:17.993 --> 43:19.332 باز يکي ديگه؟ 43:24.933 --> 43:27.202 چرا دم خونه هي يونگ اينا ايم؟؟؟ 43:27.442 --> 43:29.202 سوبين، اينو ببر 43:30.073 --> 43:32.343 اي خدا، اينا چين؟ 43:35.743 --> 43:37.612 يهو اينا چي ان ديگه؟ 43:37.613 --> 43:38.983 فقط دنبالم بيا 43:43.993 --> 43:45.191 کيه؟ 43:45.192 --> 43:47.763 سلام اومدم خانوم پارک رو ببينم 43:49.832 --> 43:52.463 خانوم پارک؟- بمون ، يا اينکه از پول تو جيبي خبري نيس- 43:53.433 --> 43:56.173 برش دار همين الان 44:02.203 --> 44:04.013 ببخشيد منتظرتون گذاشتم 44:04.042 --> 44:07.182 چرا هر دفعه انقدر چيز ميز مياريد؟ 44:07.183 --> 44:08.682 بياييد تو- بله- 44:12.453 --> 44:13.682 بشينين- چشم- 44:17.593 --> 44:19.762 داشتم با پسر بزرگم پشت تلفن حرف ميزدم 44:19.763 --> 44:22.421 تو آمريکاس، يادتونه که؟- بله- 44:22.422 --> 44:24.762 ببخشيد که بدون زنگ زدن يهو اومديم 44:24.763 --> 44:26.932 عيبي نداره ميفهمم 44:27.363 --> 44:29.802 بايد خيلي استرس داشته باشيد 44:29.803 --> 44:31.233 حالا که ديگه ميان ترما داره شروع ميشه 44:31.732 --> 44:34.642 به هر حال، سوبين، خوشگل شدي چقدر 44:35.973 --> 44:38.343 وقتي دخترا خوشگل ميشن نگران ميشم 44:38.372 --> 44:40.182 که پسرا نتونن رو درساشون تمرکز کنن 44:43.283 --> 44:44.513 ممنون 44:46.352 --> 44:50.452 پس سوبين ميخواي تو کلاس آقاي سون باشي؟ 44:51.522 --> 44:52.792 بله 44:53.892 --> 44:55.622 هر چقدم که دنبال يکي ديگه باشم 44:55.622 --> 44:58.291 بهتر از ايشون معلم ديگه اي نميتونم پيدا کنم 44:58.292 --> 44:59.362 همينطوره 44:59.363 --> 45:03.402 من با آقاي سون صحبت کردم ايشون گفتن که به اجازه شما نياز داريم 45:03.403 --> 45:06.302 اي خدا، ديگه مغلطه کرده ايشون 45:06.303 --> 45:08.202 چرا اجازه منو بخوايد آخه؟ 45:08.203 --> 45:09.972 خودتون به اندازه کافي براي اومدن به کلاس خوبيد 45:10.513 --> 45:13.842 ميدوني که اول بايد آزمون تعيين سطح بدي ديگه، نه؟ 45:13.843 --> 45:15.013 البته 45:15.683 --> 45:16.883 ...من 45:18.712 --> 45:21.081 ... بعد اين حرفا- بعد اين حرفا؟- 45:21.082 --> 45:23.352 بدون اجازه شما 45:23.453 --> 45:26.562 ميدونيم که هيچ چيزي ممکن نيست 45:26.663 --> 45:28.292 لطفا درباره اش فکر کنين 45:28.493 --> 45:30.762 بزاريد با آقاي سون حرف بزنم 45:30.763 --> 45:33.263 ممنون، ممنون- اومدم خونه- 45:33.633 --> 45:35.033 سلام پسرم 45:35.433 --> 45:36.932 سوبين و مامانش اينجان 45:37.372 --> 45:39.303 حالتون خوبه؟- سلام هي يونگ- 45:39.473 --> 45:41.303 چه خوشتیپ شدي 45:42.473 --> 45:44.641 پسرتون واقعا عاليه 45:44.642 --> 45:47.613 اين چه حرفيه، هنوز کلي راه برا رفتن داره 45:49.183 --> 45:51.013 لباستون خيلي خوشگله 45:51.352 --> 45:53.283 ...جديدا خريدمش 46:11.803 --> 46:13.003 زنيکه ديوونه 46:13.573 --> 46:16.042 فک ميکنه ملکه اس 46:16.272 --> 46:18.842 بدون شوهر و بچه هاش هيچي نيست 46:18.843 --> 46:20.082 چقدر رو مخ 46:20.113 --> 46:21.541 اگه بيست سال پيش هم و ميديديم 46:21.542 --> 46:23.053 حتي جرعت نميکرد با من حرف بزنه 46:23.852 --> 46:26.582 از دانشگاهي فارغ التحصيل شده که اصلا معلوم نيست کجاست 46:33.392 --> 46:34.963 ببخشيد که قبلش بهت نگفتم 46:35.392 --> 46:38.832 هي، اين حس بدِ تا ابد نميمونه 46:41.002 --> 46:42.633 چاره اي نداشتم 46:43.703 --> 46:45.633 بدون اين رفتاراي خاص 46:45.703 --> 46:47.573 ...محبور بوديم- ببخشيد مامان- 46:49.042 --> 46:50.242 چي؟ 46:51.142 --> 46:53.412 ببخشيد که مثل هي يونگ دانش آموز خوبي نيستم 46:54.243 --> 46:55.812 باعث شدم از اين زن خواهش کني 47:09.122 --> 47:10.363 هي يونگ 47:21.642 --> 47:22.843 خوب شد که اومدي 47:23.613 --> 47:25.943 ،حتي اگه هيچ وقت دوباره آقاي سون رو نبینی 47:26.683 --> 47:28.142 احتمالا بايد خوب تمومش کني 47:34.252 --> 47:35.582 ...اون حرفي که قبلا زدي 47:37.922 --> 47:40.593 "بچه هايي مثل تو" 47:43.533 --> 47:45.033 منظورت از اون حرف 47:46.462 --> 47:47.903 چي بود؟ 47:48.903 --> 47:50.133 اون؟ 47:51.573 --> 47:52.772 ....خب 47:56.712 --> 47:57.943 به کدوم مدرسه منتقل شدي؟ 48:00.683 --> 48:03.113 ميرم اونيانگ، کار مامانم اونجاست 48:05.812 --> 48:06.983 "بچه هايي مثل تو" 48:08.982 --> 48:12.693 بچه هايي مثل تو چيز خاصي نيستن 48:13.823 --> 48:15.763 تو نفس ميکشي 48:16.763 --> 48:19.532 ولي اگه به زندگي کردن ادامه بدي 48:19.533 --> 48:21.133 هيچ اميدي برات نميمونه 48:23.002 --> 48:26.303 با هر کاري که مردم باهات بکنن مشکلي نداري 48:29.843 --> 48:31.142 فقط زنده اي 48:31.413 --> 48:34.642 فقط چون به دنيا اومدي حتي اگه هيچکس هم بهت خوش آمد نگفته باشه 48:35.712 --> 48:37.613 فقط واسه همين همچنان زنده اي 48:38.453 --> 48:40.222 فقط چون نميتوني ناپديد بشي 48:43.192 --> 48:44.392 ...براي بچه هايي مثل تو 48:45.422 --> 48:46.693 دلم میسوزه 48:57.973 --> 48:59.202 خودت چي؟ 49:02.343 --> 49:03.613 دلت براي خودت نميسوزه؟ 49:11.183 --> 49:12.412 چرا بسوزه؟ 49:12.852 --> 49:14.222 من با تو فرق دارم 49:15.783 --> 49:17.022 برو 49:22.022 --> 49:23.533 يه چيز ديگه هم پرسيدي 49:24.593 --> 49:27.303 به هر حال که داشتی میرفتی 49:28.903 --> 49:30.272 چرا باهات اونکارو کردم؟ 49:34.602 --> 49:35.843 تو از حدت گذشتي 49:37.542 --> 49:39.811 ،تو از هيچي يه داستان بزرگ در آوردي 49:39.812 --> 49:41.242 به جاي اينکه تو سکوت محوش کني 49:41.542 --> 49:42.783 ...به چه جرعتي اينکارو 49:44.783 --> 49:46.013 با من کردي 49:48.383 --> 49:49.722 جواب سوالت رو دادم؟ 49:50.692 --> 49:51.892 همشو؟ 50:33.133 --> 50:35.363 بله مامان- ساکت رو بستي؟- 50:35.403 --> 50:37.171 باید کامل جمع و جور کني 50:37.172 --> 50:39.872 يکشنبه ميام اونجا و بقيه کاراتو ميکنم 50:40.073 --> 50:43.001 عصري رفتم اين مدرسه جديده 50:43.002 --> 50:44.673 به نظرم خيلي خوب بود 50:45.913 --> 50:48.211 فقط همه چيو فراموش کن و وقتي ميايي اينجا 50:48.212 --> 50:51.053 فقط رو دَرسِت تمرکز کن، باشه؟ 50:51.283 --> 50:53.351 ...بايد يه دانشگاه خوب بري و موفق بشي 50:53.352 --> 50:56.222 بعدا ميتوني باباتو ببيني و يه پسر پر افتخار باشي 50:59.792 --> 51:00.963 بابا؟ 51:02.863 --> 51:04.062 کجا زندگي ميکنه؟ 51:04.993 --> 51:06.233 باهاش در ارتباطي؟ 51:08.933 --> 51:11.171 معلومه که باهاش در ارتباطم 51:11.172 --> 51:13.032 گفته بودم بهت که 51:13.033 --> 51:16.372 به خاطر کارش تو پوهان، همچين جايي زندگي ميکنه 51:16.712 --> 51:20.013 ميدوني چقد نگرانته؟ 51:20.142 --> 51:21.283 مامان 51:21.982 --> 51:23.213 ديگه قطع ميکنم 51:23.812 --> 51:25.082 تو راه خونه ام 51:25.783 --> 51:27.053 ...جون وو 51:50.113 --> 51:53.713 مامان، فک ميکني نميدونم اون کجا زندگي ميکنه؟ 52:08.692 --> 52:10.693 من ميدونم 52:11.462 --> 52:12.792 خونش کجاست 52:15.763 --> 52:19.272 حالا که دارم به رفتن فکر ميکنم، شايد شجاع تر شدم 52:20.672 --> 52:22.542 شجاع شدم که قبل رفتنم يه بار ببينمش 52:25.712 --> 52:27.581 مردي که منو به اين دنيا اورد 52:27.582 --> 52:29.783 بدون اينکه برام کاري بکنه 52:30.953 --> 52:32.153 چوي ميونگ جون 52:36.553 --> 52:37.792 کيه؟ 52:47.763 --> 52:48.831 ...ببخشيد 52:48.832 --> 52:51.033 هنوز غذامون رو تموم نکرديم 52:51.203 --> 52:53.572 بگو ظرفاشو نيم ساعت ديگه ميزاريم جلو در 52:53.573 --> 52:56.202 نيم ساعت ديگه ظرفا رو ميزاريم جلو در 53:11.953 --> 53:13.392 چيزي ميخوايد؟ 53:23.703 --> 53:24.903 ...منو 53:29.172 --> 53:32.142 منو نميشناسيد؟ 53:33.542 --> 53:34.682 بله؟ 53:36.212 --> 53:38.283 فک کنم خونه رو اشتباهي اومديد 53:41.982 --> 53:44.452 بابا- امروز خوش گذشت؟- 54:42.413 --> 54:43.713 اينو ميخوام 54:45.383 --> 54:48.222 احيانا ، شما چوي ميونگ جون هستيد؟ 54:48.823 --> 54:50.153 نخير، نيستم 54:50.323 --> 54:51.522 بله 54:58.093 --> 55:01.363 احيانا، شما چوي ميونگ جون هستيد؟ 55:01.732 --> 55:04.332 چوي ميونگ جون؟نه 55:06.372 --> 55:10.173 ايستگاه بعدي بوسان، ايستگاه بوسان 55:10.473 --> 55:12.912 درب ها در سمت راست شما قرار دارند 55:13.013 --> 55:16.113 ...اين ايستگاه- فک ميکردم بلاخره پيدات کردم- 55:16.383 --> 55:18.682 مراقب قدم هاي خود باشيد 55:22.653 --> 55:26.522 هميشه فکر ميکردم اگه ببينمت چي بايد بگم 55:28.522 --> 55:29.763 ...ولي 56:29.677 --> 56:31.446 بله- هي- 56:31.447 --> 56:33.315 ميخواستم ببينم سلامت رسيدي خونه يا نه 56:33.316 --> 56:34.587 رسيدم 56:35.956 --> 56:37.556 دارم ساک ميبندم 56:38.026 --> 56:39.356 جون وو 56:39.787 --> 56:41.597 ببخشيد بابت قبلا 56:41.796 --> 56:43.396 ...منظورم اين بود که 56:43.927 --> 56:45.197 نگرانش نباش 56:47.097 --> 56:48.666 از الان به بعد بهتر ميشم 56:48.967 --> 56:51.005 ،نه لازم نيس، وقتي اومدي اينجا 56:51.006 --> 56:52.935 محبور نيستي خيلي درس بخوني 56:52.936 --> 56:56.106 همين که پيش من باشي خوشحالم ميکنه 56:56.537 --> 56:58.975 ...خانوماي اينجا همشون 56:58.976 --> 57:01.346 منتظرن پسر خوشگل منو ببينن 57:01.347 --> 57:03.915 دوستم هه يونگ و ميشناسي که؟ اون 57:03.916 --> 57:06.386 برات کيمچي درست کرده که اومدي بهت بده 57:06.387 --> 57:08.915 ...تازه سون مي هم يادته؟ اون 57:08.916 --> 57:10.186 ببخشيد مامان 57:11.726 --> 57:12.956 چي؟ 57:15.097 --> 57:16.626 دوباره دردسر درست کردم 57:22.396 --> 57:24.337 ميخوام اين دفعه بهتر بشم 57:26.206 --> 57:28.976 چي ميگي؟ اين که اشتباه تو نبوده 57:29.807 --> 57:31.907 به خاطر اون بچه هاي بد بود 57:33.476 --> 57:36.576 اونا فک ميکنن چون من پيشت نيستم هرکاري بخوان ميتونن باهات بکنن 57:39.546 --> 57:41.186 کيو سرزنش کنم؟ 57:41.657 --> 57:43.286 همش اشتباه خودمه 57:44.126 --> 57:47.056 بايد هميشه کنار تو باشم 57:47.657 --> 57:50.666 ...به خاطر اين پول لعنتي چاره اي ندارم 57:51.296 --> 57:52.527 مامان 57:53.637 --> 57:54.896 باز داري گريه ميکني؟ 57:55.336 --> 57:57.335 نه گريه واسه چي؟ 57:57.336 --> 57:58.907 گريه برای چیزاییه که از دست میدی 58:00.807 --> 58:04.375 توام بهتره ناراحت نباشي 58:04.376 --> 58:07.516 فک نکن داري ازونجا فرار ميکني، باشه؟ 58:07.546 --> 58:09.746 داري ميايي اينجا چون من اينجام 58:09.747 --> 58:11.317 که پيش من باشي 58:13.117 --> 58:16.516 بيا اينجا خوشحال زندگي کنيم جون وو 58:16.987 --> 58:18.487 ...من 58:19.026 --> 58:21.257 من واقعا الان خوشحالم 58:21.296 --> 58:22.996 که ميتونم باهات زندگي کنم 58:24.626 --> 58:27.596 ديگه هر روز ميتونم برات صبحانه درست کنم 58:27.597 --> 58:31.206 و حتي لباس مدرست رو برات اتو کنم 58:33.976 --> 58:35.476 خيلي خوشحالم 58:35.907 --> 58:37.076 باشه 58:39.476 --> 58:41.177 شب بخير 58:43.017 --> 58:44.146 باشه 59:20.456 --> 59:22.755 داري فرار ميکني 59:22.756 --> 59:26.356 اره، برو تظاهر کن که خيلي باحالي ولي تو بازنده اي 59:26.427 --> 59:28.297 ففط داري فرار ميکني 59:29.226 --> 59:30.527 فرار کردم 59:31.267 --> 59:34.067 چرا همش دارم فرار ميکنم؟ 59:35.497 --> 59:37.306 چرا هي فرار ميکنم؟ 59:38.936 --> 59:41.277 چون برام مهم نيس زندگيم چي به سرش مياد؟ 59:42.336 --> 59:45.206 دلم براي بچه هايي مثل تو ميسوزه 59:47.447 --> 59:48.677 بچه هايي مثل من؟ 01:00:01.097 --> 01:00:02.626 ببخشيد جون وو 01:00:03.256 --> 01:00:05.797 به خاطر منه...همش اشتباه منه 01:00:07.336 --> 01:00:09.266 ببخشيد پسرم 01:00:36.057 --> 01:00:38.467 گريه نکن مامان، ميبينم گريه هاتو 01:00:47.336 --> 01:00:48.605 گريه نميکنم 01:00:48.606 --> 01:00:50.206 رو تخت خوابيدم 01:00:55.517 --> 01:00:57.286 مامانم جوون و بي تجربه اس 01:00:59.046 --> 01:01:01.387 ...ولي از من فرار نکرد 01:01:01.956 --> 01:01:03.556 حتي قبلتر که جوون تر هم بود 01:01:06.086 --> 01:01:07.626 فرار نکرد 01:01:26.106 --> 01:01:29.246 (ميان ترم D-19) 01:01:30.947 --> 01:01:34.016 بچه ها، خبراي خوب دارم 01:01:34.157 --> 01:01:37.286 ...تو امتحانات، هي يونگ 01:01:38.256 --> 01:01:39.556 ...تو همه درسا 01:01:41.597 --> 01:01:43.456 رتبه يک و گرفت 01:01:44.226 --> 01:01:45.967 عالي- فوق العاده اس- 01:01:45.997 --> 01:01:47.166 بهت افتخار ميکنيم- خوبه- 01:01:47.967 --> 01:01:50.407 بهت افتخار ميکنيم- ما هي يونگ- 01:01:50.737 --> 01:01:52.637 ما هي يونگ- چجوري انقد ميتونه رتبه خوب بگيره؟- 01:01:52.666 --> 01:01:53.736 اره واقعا چجوري؟ 01:01:53.737 --> 01:01:55.476 عاليه- بسيار خب- 01:01:55.907 --> 01:01:57.476 هي يونگ- ما هي يونگ- 01:01:57.646 --> 01:01:59.007 افرين- بيا چند کلمه حرف بزن- 01:02:02.876 --> 01:02:04.847 ممنون آقاي اوه- اين حرفا چيه- 01:02:06.787 --> 01:02:07.916 ممنون بچه ها 01:02:08.387 --> 01:02:11.887 فک ميکنم اينبار شانس آوردم، سعي ميکنم بيشتر درس بخونم 01:02:12.126 --> 01:02:14.226 بياييد دفعه بعد هممون بهتر بشيم 01:02:14.827 --> 01:02:16.297 خب، تشويقش کنين 01:02:18.267 --> 01:02:19.527 خيلي باحالي 01:02:21.767 --> 01:02:22.996 بابا خفن 01:02:55.586 --> 01:03:03.586 . 01:03:04.586 --> 01:03:10.586 . 01:03:10.586 --> 01:03:14.286 (لحظه اي در هجده سالگي) 01:03:14.316 --> 01:03:16.116 ما هي يونگ، منو انگولک نکن 01:03:16.117 --> 01:03:18.585 به گروهاي دوتايي تقسيم ميشيد 01:03:18.586 --> 01:03:21.226 سرگروها تصادفي پارتنرشونو انتخاب ميکنن 01:03:21.256 --> 01:03:22.456 کارت خوب بود 01:03:22.796 --> 01:03:24.826 که فرار نکردي ، افرين 01:03:24.827 --> 01:03:28.565 اگه مشکلي بود ميتوني راحت به من بگي 01:03:28.566 --> 01:03:30.835 بله- به نظر جوابت الکي بود- 01:03:30.836 --> 01:03:33.266 ارزشيابي اونو مثل تست زبان خودت خراب کردي 01:03:33.537 --> 01:03:35.976 فک نکنم اين کاري باشه که بتوني انجامش بدي 01:03:36.077 --> 01:03:38.106 به خاطر خودت نميگم به خاطر سوبين ميگم 01:03:38.106 --> 01:03:39.645 چرا به من اهميت ميدي؟ 01:03:39.646 --> 01:03:41.616 چون مجبور شدم بيام اينجا؟ يا چون شبيه بازنده هام؟ 01:03:41.617 --> 01:03:44.516 اره، جون وو اينجوريه 01:03:44.516 --> 01:04:00.516 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.