WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.528
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.528 --> 00:09.728
.

00:17.928 --> 00:18.483
.

00:18.483 --> 00:21.811
جون وو. اي بچه پررو

00:21.812 --> 00:23.782
فک کردم معاون اومده

00:23.783 --> 00:25.382
در از پشت سخت باز ميشد

00:26.382 --> 00:28.053
منتقل نشده بود يه مدرسه ديگه؟

00:30.592 --> 00:31.992
بچه لعنتي

00:31.993 --> 00:32.806
(گزارش نمرات دانش آموز)

00:33.063 --> 00:34.492
...اين ديگه چه مدلشه

00:34.663 --> 00:36.331
چرا يه جوري رفتار کردي انگار داري ميري؟

00:36.332 --> 00:37.962
بيا اينجا، خوش برگشتي

00:38.203 --> 00:39.733
خوش برگشتي

00:42.232 --> 00:44.943
بچه پررو، منو خر فرض کردي؟

00:44.972 --> 00:49.013
به افتخار پسرمون چوي جون وو که تازه برگشته دست بزنين

00:50.913 --> 00:52.312
خوش اومدي، جون وو

00:55.512 --> 00:58.352
گفتي داري ميري. دروغ گفتي؟

00:58.353 --> 01:01.422
چون اينکار مسخره اي براي فرار کردنه

01:02.252 --> 01:05.762
جون وو، ميتوني رو اون صندلي خاليه بشيني

01:09.732 --> 01:10.761
اينو ببر هي يونگ

01:10.762 --> 01:12.232
ممنون-
مبارکت باشه-

01:21.473 --> 01:25.296
(قسمت سوم : هميشه تو روزاي غمگين بارون مياد)

01:42.633 --> 01:43.603
(چوي جون وو)

01:49.273 --> 01:51.802
مامان، واقعا نميخوام برم

01:51.803 --> 01:55.272
پس بايد از سه تا رتبه برتر ، رتبه اول رو بياري

01:55.273 --> 01:58.712
خودتو خوش شانس بدون که آزمون تعيين سطح آقاي سون رو ميدي

01:58.713 --> 02:01.011
همش براي اون پاچه خوارياي اون روز بود

02:01.012 --> 02:03.082
حتي براي مامان هي يونگ گل خريدي

02:03.083 --> 02:06.882
پاچه خواري چشه؟ بدترشم ميتونم بکنم

02:06.883 --> 02:08.523
تا وقتي که دخترم بتونه بره دانشگاه سئول

02:08.992 --> 02:11.992
واقعا به نفعته که تست تعيين سطح رو خوب بدي

02:12.223 --> 02:13.793
تو ميتوني

02:20.832 --> 02:23.402
تو ميتوني چون دختر مني، مگه نه؟

02:23.403 --> 02:25.902
بگو : من ميتونم برم دانشگاه سئول

02:26.042 --> 02:31.543
يو سوبين، تو ميتوني، يو سوبين

02:45.862 --> 02:47.459
(شين جونگ هو، چيکارا ميکني؟)

03:01.373 --> 03:03.676
(به عنوان بهترين مدرسه براي بهبود يادگيري نامگذاري شده است)

03:15.292 --> 03:16.752
انقد بد بود؟

03:18.792 --> 03:20.222
فرار کردن

03:24.163 --> 03:25.402
خنده داره؟

03:25.433 --> 03:28.932
نيست؟ اصلا شبيه خودِ هميشگیت نيستي

03:30.033 --> 03:32.173
خوبه که ميخندي

03:32.403 --> 03:34.201
همه ميگن من حوصله سر برم

03:34.202 --> 03:35.712
فک کنم پيشرفت کردم

03:36.573 --> 03:39.241
هي يونگ، سر به سر من نزار

03:39.242 --> 03:40.543
چي؟

03:41.913 --> 03:44.882
تا وقتي کاري به کارم نداشته باشي ، کاري نميکنم

03:44.883 --> 03:46.252
به نفع جفتمونه

03:51.292 --> 03:52.793
"سر به سرم نزار؟"

03:54.262 --> 03:55.763
هي عوضي

03:56.593 --> 03:57.962
چيکار ميکنين؟

04:00.933 --> 04:02.233
سو بين

04:03.033 --> 04:04.541
..براي ادبيات-
جون وو-

04:04.542 --> 04:06.541
تو پيدا کردن منبع ها کارت خيلي خوب بود

04:06.542 --> 04:07.773
براي ارزيابي عملکردت میگم

04:09.212 --> 04:11.412
به لطف تو براي هممون خوب شد

04:11.913 --> 04:13.581
ففط ارزيابي ادبياتو دادي؟

04:13.582 --> 04:14.912
داشتم برات دنبالش ميگشتم

04:14.913 --> 04:16.682
حتي چند تا برگه منبع هم دراوردم

04:16.683 --> 04:20.282
عه، جدي؟ بايد بهم ميگفتي . خيلي بد شد

04:20.352 --> 04:21.652
ممنون

04:23.753 --> 04:25.391
دفعه بعد قبل از فرستادن بهم بگو

04:25.392 --> 04:26.763
برات ميگردم

04:27.662 --> 04:29.891
بريم-
تو اول برو-

04:29.892 --> 04:31.232
بايد برم کلاس پنج

04:54.082 --> 04:55.422
چرا ترسيدي؟

04:55.923 --> 04:58.592
اون کارِت هم خوب بود

04:59.162 --> 05:00.662
که فرار نکردي

05:03.233 --> 05:06.218
(چوي جون وو)

05:06.832 --> 05:09.373
خيلي خوب شد

05:15.673 --> 05:16.911
ديديش؟

05:16.912 --> 05:18.183
اره

05:18.582 --> 05:21.011
به نظر مياد که انتقال جون وو مشروط بوده

05:21.012 --> 05:22.112
که اومده اينجا

05:22.113 --> 05:24.652
اگه يه کار اشتباه ديگه اي بکنه بايد بره

05:25.082 --> 05:26.352
جدي؟

05:27.022 --> 05:29.951
پس اگه دوباره اتفاق بدي بيوفته براش همه چي تمومه

05:29.952 --> 05:32.322
چجوري؟-
اونو ديگه تو بايد بفهمي-

05:32.323 --> 05:33.792
از هر راهي که ممکنه و زودتره

05:34.633 --> 05:35.993
هي يونگ

05:36.462 --> 05:38.201
چرا سعي ميکني جون وو رو کنار بزني؟

05:38.202 --> 05:40.132
اگه همينجوري به حال خودش بزاريمش هم مشکلي درست نميکنه

05:40.133 --> 05:41.732
فقط سر راهه

05:42.832 --> 05:43.831
هميشه

05:43.832 --> 05:45.902
چون جو عجيب بود دليل نميشه دروغ بگي

05:46.573 --> 05:49.373
آشغال؟ خودت رو نميگي؟

05:49.712 --> 05:51.073
رو اعصابه

06:09.363 --> 06:12.302
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد

06:12.303 --> 06:14.102
پيام خود را پس از شنيدن صداي بوق بگذاريد

06:16.133 --> 06:18.802
جونگ هو، چرا تلفنتو جواب نميدي؟

06:18.803 --> 06:20.271
چيزي که نشده؟

06:20.272 --> 06:21.842
...هنوزم ميري بيرون با

06:23.173 --> 06:25.013
هي، وايسا

06:25.642 --> 06:28.712
بزار ببينم. نشکسته خدا رو شکر

06:28.782 --> 06:30.081
پولم رو نجات دادم

06:30.082 --> 06:31.953
ممنون-
باشه-

06:32.823 --> 06:34.123
جون وو

06:35.493 --> 06:36.492
بله؟

06:36.493 --> 06:38.362
مشکلي که نداري؟

06:38.363 --> 06:41.732
يا مشکلي ، حرفي که بخواي بهم بگي؟

06:42.793 --> 06:44.563
نه-
واقعا؟-

06:44.803 --> 06:46.003
فهميدم

06:46.032 --> 06:48.232
...خب، وايسا

06:49.733 --> 06:52.401
ميدونم که هنوز باهام راحت نيستي

06:52.402 --> 06:55.911
ولي هنوزم اگه به مشکلي خوردي

06:55.912 --> 06:58.412
سعي نکن خودت تنها باهاش روبه رو شي و حلش کني

06:58.712 --> 07:01.513
ميتوني درباره اش راحت با من حرف بزني

07:01.753 --> 07:07.052
ميدوني که من تجربم به هر حال از تو بيشتره، نه؟

07:07.522 --> 07:08.792
بله

07:08.852 --> 07:11.792
بله." خيلي يه جوري بود"

07:13.022 --> 07:15.092
زنگ خورد-
ميدونم-

07:19.262 --> 07:21.462
چجوري ميتونم کمکش کنم؟

07:21.472 --> 07:23.532
همين که مراقب خودم باشم هنر کردم

07:28.373 --> 07:29.971
(به مناسبت تغيير فصل سي درصد تخفيف. اين فرصت و از دست نديد)

07:29.972 --> 07:31.042
...تغيير فصل

07:31.043 --> 07:32.001
(سي درصد تخفيف، سه برابر امتياز بگيريد)

07:33.743 --> 07:35.883
پول ندارم، تمومش کن

07:36.352 --> 07:40.623
توده هواي سيبري در زمستان به سمت ما مياد

07:40.623 --> 07:41.851
...در تابستان

07:41.852 --> 07:43.393
من کردم

07:43.423 --> 07:45.661
من اون پول رو دزديدم

07:45.662 --> 07:46.962
راست ميگه؟

07:51.332 --> 07:52.961
بله-
بهتون گفتم که-

07:52.962 --> 07:54.362
گفته بودم راسته

07:54.363 --> 07:55.672
پسر من هيچ وقت اينکارو نميکنه

07:55.673 --> 07:57.273
همونجور که گفتيد

08:00.602 --> 08:02.172
من به يه مدرسه ديگه منتقل ميشم

08:02.813 --> 08:04.143
جون وو

08:08.053 --> 08:11.282
جون وو، چرا... چرا اينکارو کردي؟

08:11.753 --> 08:13.552
تو نبودي، نه؟

08:15.293 --> 08:17.693
ببخشيد مامان-
...من-

08:18.823 --> 08:20.692
رو مي فهميدي؟-
بله خانوم-

08:20.693 --> 08:23.862
براي همين اين اتفاق ميوفته

08:24.733 --> 08:26.901
تو صفحه شصت و هشت

08:26.902 --> 08:30.072
ليستي از توده هاي هوايي هستن که بر کشورمون تاثير ميزارن

08:30.073 --> 08:32.802
...توده هوايي سيبري در زمستان

08:32.803 --> 08:36.572
در حالي که توده هاي هواي گرمسيري دريايي در تابستان ما رو تحت تأثير قرار ميدهند

08:36.573 --> 08:40.012
وقتي توده هاي هواي گرمسيري دريايي در اوختسک بهم برخورد ميکنند ،

08:40.013 --> 08:41.883
...تغيير شکل

08:42.683 --> 08:45.253
خوبه-
جمعه؟-

08:47.823 --> 08:50.093
هي بيا ببينم-
برو بيرون-

08:50.122 --> 08:52.221
چقد هواي اينجا گرمه

08:52.222 --> 08:56.263
خيلي خب بچه ها کلاس شروع شده

08:56.492 --> 08:58.701
پيل سانگ، چان يول رو ول کن

08:58.702 --> 09:00.863
گيو نام ، جداشون کن

09:01.803 --> 09:04.601
دا هين، وقت به کلاس برگشتنه

09:04.602 --> 09:06.172
هميشه خوابالويي چون خودتو گشنه نگه ميداري

09:06.173 --> 09:07.302
دا هين

09:07.303 --> 09:09.072
سو بين، بيدارش کن

09:09.842 --> 09:11.812
بچه ها، بياييد درس بخونيم

09:15.653 --> 09:16.983
بچه ها

09:19.683 --> 09:22.093
پيل سانگ، معلم اومده

09:23.153 --> 09:25.393
ببخشيد آقاي اوه، حواسم به کتابم پرت بود

09:25.423 --> 09:27.662
باشه عيبي نداره

09:28.992 --> 09:30.363
خب، پس

09:31.533 --> 09:33.603
...امروز، ميخوايم

09:41.143 --> 09:42.442
کي ته

09:42.742 --> 09:45.211
تو و جون وو جاتونو عوض کنين

09:45.212 --> 09:47.682
بله؟-
چرا؟-

09:47.982 --> 09:49.652
فعلا عوض کنين تا دفعه بعد جابه‌جا کنم

09:49.653 --> 09:52.822
ولي ما دوتا ميخوايم پيش هم خاطره بسازيم

09:52.823 --> 09:54.182
نه، امکان نداره

09:54.183 --> 09:55.922
هي يونگ بهمون گفته اينجا بشينيم

09:56.452 --> 09:58.792
کي ته نوکرِ هي يونگِ

10:04.033 --> 10:05.603
مبصر گفته اينجوري بشينين؟

10:06.632 --> 10:07.932
بله-
فهميدم-

10:11.502 --> 10:15.312
اقاي اوه، براي دفعه بعد جاها رو عوض ميکنم

10:15.313 --> 10:16.572
خيلي خب

10:17.013 --> 10:21.143
و به عنوان مبصر حواست باشه همه جا به جا شده باشن

10:21.313 --> 10:22.853
بله-
خوبه-

10:28.722 --> 10:30.692
صفحه چهل رو تموم کرديم دفعه پيش؟

10:31.153 --> 10:32.493
...خب. صفحه چهل

10:36.592 --> 10:40.032
ولي شما دوتا فعلا تا دفعه بعد جاتونو با هم عوض کنين

10:40.362 --> 10:41.702
فک کنم بهتره اينجوري

10:42.132 --> 10:44.131
زود باش کي ته، هوم؟

10:44.132 --> 10:47.503
من معلمتم نا سلامتي، يکم بهم احترام بزار لطفا

10:48.443 --> 10:49.843
دلم براش ميسوزه

10:50.673 --> 10:52.343
خيلي حساسه

10:52.482 --> 10:53.782
يکم بهم احترام بزار لطفا

10:56.513 --> 10:58.383
چشم اقا-
افرين-

10:58.653 --> 11:01.483
جون وو جاتو با کي ته عوض کن

11:12.002 --> 11:13.701
کي ته-
بله؟-

11:13.702 --> 11:14.963
ممنون

11:16.002 --> 11:17.572
بايد به حرفتون گوش بدم

11:25.783 --> 11:28.182
....خب بچه ها، از کجا شروع

11:32.823 --> 11:34.922
يه لحظه

11:35.492 --> 11:37.251
خيلي رو مخش بوده، نه؟

11:37.252 --> 11:40.123
فک کنم اوه هان کيول ديوونه شده

11:46.403 --> 11:47.662
چم شده؟

11:48.332 --> 11:50.572
چرا انقد ناله ميکنم؟

11:51.202 --> 11:53.442
معلمم مثلا، خير سرم يه ادم بالغ ام

11:58.913 --> 12:00.312
بسيار خب

12:01.443 --> 12:02.713
ببخشيد

12:05.252 --> 12:07.383
خب شروع کنيم

12:08.423 --> 12:11.322
...اقاي اوه درباره ارزيابي عملکرد زبان

12:11.352 --> 12:13.593
شما بهمون نگفتيد از کجا براي ليسنينگ بخونيم

12:16.033 --> 12:17.363
...خب، اون

12:22.702 --> 12:26.072
نه، چرااا؟-
هيسسسس، معاون-

12:26.543 --> 12:28.772
چي شده؟ اينم ارزيابي عملکرده

12:28.773 --> 12:31.211
فک کردم امتحان ليسنينگ جايگزينش شده

12:31.212 --> 12:32.611
اين کاريه که پايه دهميا ميکنن

12:32.612 --> 12:34.741
امتحان ليسنينگ تنها راه ارزيابي نيس

12:34.742 --> 12:37.983
ما ميخوايم کاملا اصيل ياد بگيريم، پس به جاش يه امتحان بحث ازاد ميزاريم

12:40.382 --> 12:41.682
نه-
نه-

12:41.952 --> 12:43.253
باورم نميشه-
نه-

12:44.323 --> 12:47.593
موضوعش چي ميشه؟-
سوال خوبيه-

12:48.193 --> 12:50.233
...موضوعش

12:50.393 --> 12:53.332
"اوه، روياي من"

12:54.663 --> 12:57.532
ديوونگيه-
واو چقد اصيل-

12:57.773 --> 12:58.841
نامرديه-
اي خدا-

12:58.842 --> 13:00.072
خيلي اصيله

13:01.573 --> 13:03.741
خيلي خب الان توضيح ميدم

13:03.742 --> 13:06.642
تو گروهاي دوتايي با هم به انگليسي بحث ميکنين

13:06.643 --> 13:10.853
سرگروه درسي ميتونه اعضا گروها رو انتخاب کنه

13:11.382 --> 13:12.682
موافقيد ديگه؟

13:12.752 --> 13:14.152
من؟

13:17.053 --> 13:19.593
هم تيميم شو-
اروم-

13:26.962 --> 13:29.932
اوه هان کيول، اروم باش

13:30.102 --> 13:32.702
ريلکس، با اعتماد به نفس

13:33.273 --> 13:34.572
و مهربون

13:41.342 --> 13:43.312
نگا، داره ميخنده

13:43.413 --> 13:45.353
خدايا، واقعا رو مخه

13:45.482 --> 13:48.951
بهت گفته بودم بايد زود براش يه زن خوب پيدا کنيم

13:48.952 --> 13:50.951
اي بابا بچه ها فقط قبول کنين

13:50.952 --> 13:52.393
اين ارزيابي اونقدم مهم نيس

13:55.933 --> 13:57.692
درس نهم

14:07.342 --> 14:09.042
اقا-
بله-

14:09.043 --> 14:11.371
کلاس من فقط برنامه درسيشو نداده؟

14:11.372 --> 14:12.912
...بهم وقت بديد ، سريع

14:12.913 --> 14:15.452
اوکيه، مبصر کلاست صبح اينکارو کرد

14:17.882 --> 14:19.451
هي يونگ؟-
بله-

14:19.452 --> 14:21.082
خيلي خوش شانسي

14:21.222 --> 14:24.251
هممون غرق کاريم ، ولي هي يونگ حواسش به اين چيزا هست

14:24.252 --> 14:26.392
نمره هاي بالا ميگيره و ميانگين و خوب ميکنه

14:26.393 --> 14:28.461
و حتي مراقب هم کلاسياش هم هست

14:28.462 --> 14:30.392
ميدونم فقط دستيار معلمي ولي

14:30.393 --> 14:32.562
امسال حتما سال شانسته

14:34.332 --> 14:35.672
درست ميگي

14:44.573 --> 14:46.542
هي، هي يونگ، چي شده؟

14:46.543 --> 14:47.812
اقاي اوه

14:48.313 --> 14:51.113
درباره بحث آزاد، لطفا يه بار ديگه فکر کنين

14:51.283 --> 14:52.481
من باهاش مشکلي ندارم

14:52.482 --> 14:54.623
ولي سه روز براي بقيه کافي نيست

14:55.122 --> 14:58.192
و ميان ترما هم بايد بزاريم کنار

14:58.352 --> 15:01.522
ولي اينم امتحانِ به هر حال

15:01.523 --> 15:04.562
تکميل درس ها تو يه وقت معين

15:04.563 --> 15:06.603
اين کاريه که ارزيابي ميکنه-
درسته-

15:06.763 --> 15:10.003
بازم به نظرتون خيلي ريسکي نيست که شانسي تيم بشيم؟

15:10.602 --> 15:12.442
اين روي سوابق دانشگاهيمون اثر ميزاره

15:12.943 --> 15:16.973
هي يونگ، تو به هر حال کارت خوبه مهم نيس کي هم گروهيت بشه

15:17.472 --> 15:20.942
...تازه خوبم ميشه اونايي که تو زبان خوب نيستن

15:20.943 --> 15:22.353
بتونن به همدیگه کمک کنن

15:22.752 --> 15:24.013
اوکيه؟

15:25.323 --> 15:26.652
متوجه شدم

15:29.452 --> 15:30.893
آها، هي يونگ

15:33.023 --> 15:34.363
يه لحظه

15:35.362 --> 15:36.692
...خب

15:38.063 --> 15:39.902
يه لحظه بيا اينجا

15:42.173 --> 15:45.032
درباره برنامه کلاس

15:45.342 --> 15:47.072
نوشتن و تحويل دادنش کار منه

15:47.702 --> 15:50.473
خوب ميشه اگه قبل از انجام کاري اول با من هماهنگ‌ کني

15:52.683 --> 15:55.312
سرپرست معلم ها بهم گفتن اينکارو بکنم

15:55.313 --> 15:58.652
فک کردم چون شما دستياريد عيبي نداره

16:01.283 --> 16:04.593
البته که من فقط الان دستيار معلمم

16:06.323 --> 16:07.692
از اين به بعد بيشتر مراقبم

16:12.533 --> 16:14.861
اقاي اوه همه چيو انقد سخت نگير به خودت

16:14.862 --> 16:17.201
هر چي بيشتر کارکني ، کار بيشتري مياد

16:17.202 --> 16:19.973
تا وقتي که معلمشون برگرده

16:20.073 --> 16:21.442
اين هم بزار کمکت باشه، نه؟

16:21.443 --> 16:22.942
اره-
درسته-

16:22.943 --> 16:25.483
راستي، معلمشون کي بر ميگرده؟

16:27.513 --> 16:28.782
نميدونم

16:44.033 --> 16:45.601
سلام اقا، حالتون چطوره؟

16:45.602 --> 16:47.902
منم خوبم خيلي ممنون

16:47.933 --> 16:49.873
اينجا شبيه يه هتل خيلي خوبه

16:51.303 --> 16:53.702
هي يونگ خوبه، نه؟-
بله-

16:54.273 --> 16:57.672
...درباره چيزي که قبلا خواستم دنبالش باشيد

16:57.673 --> 16:59.613
نميدونم که خوب پيش ميره يا نه

16:59.683 --> 17:00.881
لازم نيس نگران باشيد

17:00.882 --> 17:03.312
اي خدا، خيلي ممنون آقاي ما

17:03.313 --> 17:05.822
پس منم استراحت ميکنم

17:20.503 --> 17:21.763
بخور

17:24.573 --> 17:28.202
حتي وقت براي درساي خودمونم نداريم اونوقت بحث آزاد چي ميگه ديگه؟

17:28.203 --> 17:29.473
همينو بگو

17:29.672 --> 17:32.683
هميشه معلماي داغون بيشتر از ادم کار ميکشن

17:33.612 --> 17:36.253
من که ميگم اقاي اوه معلم خوبيه، نه؟

17:39.723 --> 17:41.052
باشه بابا

17:53.932 --> 17:57.233
اي خدا، انتقالي رو. يعني بعد اون اتفاق ، اينجا راحته براش؟

17:57.973 --> 18:00.072
منظورت ساعتيه که دزديد؟؟-
اره-

18:01.102 --> 18:02.441
گفت که کار اون نبوده

18:02.442 --> 18:03.872
از کجا بدونيم

18:04.142 --> 18:05.782
به کسي که مجبور به انتقالي شده که نميشه اعتماد کرد

18:05.783 --> 18:09.312
اره ، ساعت رو تو کمدش پیدا کردن

18:09.313 --> 18:10.953
چرا هنوز طرفشو ميگيري؟

18:11.152 --> 18:12.452
نميگيرم-
ميگيري-

18:12.453 --> 18:14.352
طرفشو نميگيرم

18:14.753 --> 18:16.792
هي، دا هين. اوه جه

18:19.092 --> 18:21.523
واي اوه جه، اوه جه

18:23.632 --> 18:25.193
هي، اوه جه

18:25.703 --> 18:26.933
بيا اينجا

18:41.882 --> 18:44.052
رفته بودم بسکتبال ، انگار دیگه جا برای نشستن نيست

18:44.253 --> 18:46.423
عوضي، مثلا براش جا نگه داشتيم

18:50.553 --> 18:51.722
چرا اونجا نشست؟

18:51.723 --> 18:53.062
کي اهميت ميده؟

18:53.063 --> 18:54.391
منظورت چيه کي اهميت ميده؟

18:54.392 --> 18:55.632
راست ميگه

18:56.932 --> 18:58.263
بسکتبال دوست داري؟

18:58.493 --> 19:00.232
اره، دوست دارم

19:00.233 --> 19:02.102
توشم خوبم

19:11.442 --> 19:13.513
...کلاسمون شبيهه

19:13.842 --> 19:15.382
شرکته

19:16.013 --> 19:17.752
هي يونگ مديرِ

19:17.753 --> 19:19.253
و بقيه هم نوکراش ان

19:19.253 --> 19:20.782
اگه اون اول تموم کنه و پاشه

19:20.783 --> 19:22.523
بقيه هم باهاش پا ميشن

19:23.392 --> 19:24.723
خنده دار نيست؟

19:26.263 --> 19:28.362
بعد به خودشونم ميگن مرد؟

19:29.132 --> 19:31.562
حتي اگه يه گروه دو نفره هم باشن ، اونا سر اينکه کي بهتره دعوا ميکنن

19:36.402 --> 19:37.602
تو چي؟

19:37.803 --> 19:40.102
چي؟-
تو شبيه کي اي؟-

19:44.213 --> 19:45.612
خودت چي فکر ميکني؟

19:47.112 --> 19:48.512
چيکار ميکنن؟؟

19:48.513 --> 19:50.513
ميخوان ببينن صورت کي کوچيکتره؟

19:50.953 --> 19:52.921
...خب....فقط

19:52.922 --> 19:54.282
فقط؟

19:57.453 --> 19:58.753
...فقط

19:59.023 --> 20:01.223
يه بسکتباليستِ خوب؟

20:06.233 --> 20:07.562
درسته

20:08.432 --> 20:10.371
بسکتباليست نمونه مون کجا بود بابا؟

20:10.372 --> 20:11.772
من که تاحالا همچين چيزي نشنيدم

20:11.773 --> 20:13.203
هي جون وو

20:13.842 --> 20:15.742
شرط ميبندم تو مدرسه قبليت خيلي معروف بودي

20:15.743 --> 20:18.173
مطمئناً تو خيلي کارا سر رشته داشتي و خوب بودي

20:18.442 --> 20:20.882
سونگ هون چته؟ داريم غذا ميخوريما

20:21.013 --> 20:22.243
برو رد کارت

20:23.082 --> 20:24.612
ببخشيد اوه جه

20:25.882 --> 20:27.352
بخور

20:48.102 --> 20:49.542
چي گفت؟

20:51.813 --> 20:53.183
گفت نخود فرنگيامم بخورم

20:56.152 --> 20:58.612
خب.. راست ميگه

21:01.553 --> 21:02.953
تموم کردي؟

21:20.142 --> 21:21.872
..آروم بخور بابا

21:25.543 --> 21:26.882
تو برو

21:33.852 --> 21:35.223
ترسيدي؟

21:37.152 --> 21:38.493
درباره اتفاقي که افتاده

21:38.692 --> 21:41.023
ترسيدي به دانش آموز انتقاليه بگم

21:41.293 --> 21:42.663
چي بگي؟

21:43.832 --> 21:45.802
نگاه کن چه خوبم نقش بازي ميکنه

21:46.233 --> 21:49.332
!خوبه! اصلا درستشم همينه
!اينجوري بيشتر حال ميده

21:50.473 --> 21:51.733
چو سانگ هون

21:52.773 --> 21:54.203
يه چيزيو ميدوني؟

21:54.342 --> 21:56.673
چيو؟-
..وقتي اينجوري ميخندي-

21:58.142 --> 21:59.713
خيلي رو اعصابي

22:00.483 --> 22:02.552
،من نميدونم داري از چي حرف ميزني

22:03.352 --> 22:04.713
ولي هرکاري دلت ميخواد بکن

22:06.723 --> 22:08.322
!سگ صفت بازي دربيار يا حالا هرچي

22:15.063 --> 22:18.661
خب اينجا دو نفر به نمايندگي بقيه سنگ-کاغذ-قيچي بازي ميکنن

22:18.662 --> 22:20.302
،تا انتخاب کنيم ببينيم کدوم گروه بايد اسمشو بنويسه

22:20.303 --> 22:21.962
و کدوم گروه اسامي رو برميداره.. مفهومه؟

22:21.963 --> 22:23.572
هي-
هي-

22:23.573 --> 22:24.702
پسرا بيشترن

22:24.703 --> 22:26.841
اينجوري درست نيست-
تف به اين شانس-

22:26.842 --> 22:27.901
اوناييم که اضافه اومدن ميتونن باهم همگروهي شن

22:27.902 --> 22:31.042
لعنتي! استرس گرفتم

22:31.043 --> 22:32.141
خيلي خب

22:32.142 --> 22:34.141
تو بايد ببريا-
موفق باشي-

22:34.142 --> 22:35.881
بايد ببري-
فايتينگ-

22:35.882 --> 22:37.452
بگين سنگ...کاغذ...قيچي

22:37.453 --> 22:38.812
سنگ کاغذ قيچي-
سنگ کاغذ قيچي-

22:39.182 --> 22:40.782
ايـــنه-
ايول-

22:40.783 --> 22:42.851
آرره-
!!دوباره-

22:42.852 --> 22:44.222
زود

22:44.223 --> 22:45.822
سنگ کاغذ قيچي

22:48.293 --> 22:49.562
خوبه

22:49.563 --> 22:51.993
سنگ کاغذ قيچي-
سنگ کاغذ قيچي-

22:55.233 --> 22:59.242
خيلي خب! پسرا يه تيکه کاغذ بردارن و اسمشونو روش بنويسن

22:59.243 --> 23:01.403
و بيان تحويل بدن

23:10.603 --> 23:25.603
.:: @bollbolljan_com ::.

23:22.063 --> 23:25.733
بعدي سو يه ست

23:30.303 --> 23:31.503
خوب بچرخونشا

23:33.602 --> 23:35.042
دوباره کي ته؟؟

23:35.043 --> 23:37.812
چه خوش شانسي تو! اون واقعا انگليسيش خوبه

23:38.043 --> 23:39.581
بعدي دا هين

23:39.582 --> 23:41.483
هي! نميخواي دعا بکني؟

23:41.543 --> 23:43.381
..قبلا که دعاهامو به درگاه الهي رسوندم

23:43.382 --> 23:45.513
از شانس گندم با پيل سانگ افتادم

23:45.553 --> 23:46.752
لطــفا

23:46.753 --> 23:47.782
هرکي بجز پيل سانگ

23:47.783 --> 23:50.452
هي! منم کشته مرده ت نيستم حالا

23:50.453 --> 23:52.822
چي ميگي تو؟-
بر خورد بهت؟-

23:56.932 --> 23:58.233
دوباره پيل سانگ؟

24:00.733 --> 24:03.102
اوه جه-
اوه-

24:03.332 --> 24:06.101
من در اومدم.. بيا کارمونو خوب انجام بديم دا هين

24:06.102 --> 24:07.443
باشه

24:08.803 --> 24:10.513
بعدي، رو مي

24:17.182 --> 24:19.483
چيشد ؟ کي بهت افتاد؟-
رو مي-

24:21.223 --> 24:23.191
کيه؟-
پيل سانگ-

24:23.192 --> 24:24.453
واي خداي من

24:25.763 --> 24:27.562
يِــــــس

24:28.263 --> 24:29.462
هي-
رو مي جونم-

24:29.463 --> 24:31.262
!رو مي

24:31.263 --> 24:32.733
قراره خيلي خوش بگذره

24:33.162 --> 24:35.532
خب چان يول

24:35.533 --> 24:37.503
چان يول

24:41.102 --> 24:42.972
نميخوام. اول خودت

24:42.973 --> 24:45.943
باشه. اول من برميدارم

24:49.453 --> 24:51.582
!چه شکل منحصر به فردي

24:52.852 --> 24:54.122
بيا. براي تو

24:54.283 --> 24:55.723
خوبه

24:56.392 --> 24:58.592
برش دار. هنوز مونده

25:10.132 --> 25:12.203
امروز کي مسئول جمع آوري زباله ها ست؟

25:21.471 --> 25:24.240
هي! اينجا چيکار ميکني؟

25:25.971 --> 25:27.671
نوبت منه خب

25:28.141 --> 25:30.181
نميخواي براي امتحان بحث آزادِ فردا ،انگليسي تمرين کني؟

25:30.881 --> 25:32.280
ميکنم

25:32.780 --> 25:34.111
کي منو انتخاب کرد؟

25:39.251 --> 25:40.921
فکر ميکنم کسي منو انتخاب نکرده

25:45.830 --> 25:47.593
(چوي جون وو)

26:00.471 --> 26:02.210
کِي وقتت آزاده؟

26:04.310 --> 26:05.509
الان وقت ندارم

26:05.510 --> 26:08.349
!چه بيشعوريه
حالا که انتخابش کردم اداي دست نيافتنيارو درمياره

26:08.350 --> 26:10.651
حالا که تو منو انتخاب کردي،باور کن نميخوام اداي دست نيافتنيا رو دربيارم

26:12.350 --> 26:14.820
ولي الان بايد برم سر کار

26:16.320 --> 26:17.790
..خب

26:18.860 --> 26:22.391
من هنوز زيادي تازه واردم که بخوام از زير کار هم در برم

26:25.401 --> 26:27.730
..حالا منم الان وقتم خالي نبود که

26:28.530 --> 26:29.841
من بايد برم

26:34.540 --> 26:35.871
باشه

26:36.340 --> 26:37.841
بهت پيام ميدم

26:38.481 --> 26:39.681
باشه

26:40.951 --> 26:43.581
جون وو! روياي تو چيه؟

26:47.090 --> 26:48.320
رويام؟

26:51.020 --> 26:52.160
نميدونم

26:52.161 --> 26:53.431
هان؟

26:53.760 --> 26:55.730
... يعني چي؟ پس چطو

26:57.530 --> 26:58.831
خيلي خب

26:59.060 --> 27:02.130
..پس از الان به بعد بهش فکر کن

27:02.131 --> 27:04.201
چون قراره امتحانشو بديم! خب؟

27:15.651 --> 27:17.020
مراقب باش

27:17.350 --> 27:18.651
خدافظ

27:20.620 --> 27:22.119
بعضياتون هنوز اسماتونو ننوشتين

27:22.120 --> 27:23.720
تموم کردين يا نه؟ بياين برگه ها رو بدين

27:23.721 --> 27:25.121
اگه تموم کردين دست به دستش کنين

27:27.661 --> 27:28.960
صبر کن

27:29.360 --> 27:31.759
يعني خدايي براي نوشتن اسمتونم فکر ميکنين؟

27:31.760 --> 27:33.030
سريع باشين

27:57.421 --> 27:58.990
جون وو يه جورايي کيوته

27:59.691 --> 28:01.460
حتي بلده چجوري از کد مخفي استفاده کنه

28:01.461 --> 28:04.631
..درباره منابع
..من همه قسمتايي که گفته بوديو چک کردم

28:08.171 --> 28:10.101
هي وايسا منم بيام

28:12.001 --> 28:14.740
چرا ميخواي ول کني بري تو؟
!مثلا ما همگروهي ايم ها

28:14.741 --> 28:16.510
خب باشه .. بعدا يه نگاهي به تحقيقات ميندازم

28:19.181 --> 28:21.549
خب چيکار بايد بکنيم؟
..اهااا! بيا بريم يه کافه اي جايي

28:21.550 --> 28:23.480
و وقتي داريم لاته مونو ميخوريم حرف بزنيم

28:23.481 --> 28:25.579
ببخشيد ولي من جايي کار دارم.. بايد برم

28:25.580 --> 28:28.351
من متنشو تا فردا تموم ميکنم
مال تو رو هم انجام ميدم

28:28.520 --> 28:30.060
توفقط حفظشون کن

28:30.161 --> 28:32.161
همون روز امتحان باهم هماهنگ ميکنيم. خب؟
خدافظ

28:33.191 --> 28:35.861
هي! چجوري ميتوني همينجوري بذاري بري؟

28:36.300 --> 28:37.460
تو اصلا ميدوني روياي من چيه؟

28:37.461 --> 28:39.201
تو اصلا نميدوني من کي ام لامصب

28:40.131 --> 28:41.470
نگران نباش

28:41.901 --> 28:43.400
يه کاري ميکنم بالاترين نمره رو بگيري

28:43.401 --> 28:44.970
فقط براي ميانترم خودتو آماده کن

28:47.010 --> 28:49.881
! هي ! هي يونگ ! هي

28:50.981 --> 28:52.381
دمت گرم بخدا

28:57.221 --> 28:58.319
سلام

28:58.320 --> 29:00.391
يونگ به. چرا دير کردي؟

29:00.451 --> 29:01.990
ميدوني مامانت چقدر منتظرت موند؟

29:03.421 --> 29:05.720
!مامان-
دير اومدي سرکار-

29:05.721 --> 29:08.591
همينوبگو! هميشه 5 ديقه رو ديگه دير ميکنه

29:12.330 --> 29:16.000
جون وو خودت که ديگه بهتر ميدوني. تنبيه ميشي بابتشاا

29:16.001 --> 29:18.269
بايد حداقل 15 ديقه زودتر راه بيوفتي

29:18.270 --> 29:21.970
بايد حاضر و آماده بياي کارتو شروع کني

29:22.441 --> 29:24.740
مامان! چيزي شده؟

29:25.211 --> 29:26.510
چرا يهويي بي خبر اومدي اينجا؟

29:27.211 --> 29:29.851
يه کاري اين اطراف داشتم.. گفتم يه سري هم به تو بزنم

29:30.050 --> 29:31.920
خب بايد ميرفتي خونه.. اومدي اينجا چيکار؟

29:31.921 --> 29:34.250
خب تو اينجايي! برم تو خونه ي خالي که چي؟

29:34.251 --> 29:35.990
بهرحال بايد زود برگردم

29:36.921 --> 29:38.290
بيا بريم يه چيزي بخوريم

29:39.830 --> 29:40.990
ولي بايد کار کنم

29:40.991 --> 29:43.101
صاحب مغازه گفت ميتوني بري

29:43.161 --> 29:45.530
!البته منم تو تصميمش بي تأثير نبودم

29:47.270 --> 29:49.230
!چه خوشمزه ست-
خوبه نه؟-

29:50.241 --> 29:51.871
بخور جون وو

29:56.181 --> 29:59.579
...تو که بخاطر

29:59.580 --> 30:01.280
...اون اتفاقي که افتاد

30:01.350 --> 30:03.750
دلسرد نشدي.. نه؟

30:04.181 --> 30:05.849
نترس مامان، نمردم هنوز

30:05.850 --> 30:09.720
خوبه.. ماه هميشه پشت ابر نميمونه

30:11.461 --> 30:12.760
درسته

30:13.131 --> 30:15.230
با بچه هاي مدرسه قبليت ديگه در تماس نيستي؟

30:15.391 --> 30:17.631
اون پسره جونگ هو چي؟ شين جونگ هو؟

30:18.131 --> 30:19.770
بهت زنگ نزده؟

30:20.401 --> 30:21.671
نچ

30:22.471 --> 30:25.339
خب.. حداقل انگار يکم شرم و حيا سرش ميشده

30:25.340 --> 30:27.470
تو بخاطر اون پسره مجبور شدي انتقالي بگيري

30:27.840 --> 30:29.509
جونگ هو پسر بدي نيست بخدا

30:29.510 --> 30:31.740
خودتم ميدوني-
ميدونم-

30:31.741 --> 30:34.451
من جونگ هو رو مثل پسر خودم دوست داشتم

30:40.050 --> 30:44.320
..ولي هر وقت ياد اون روز ميوفتم

30:45.991 --> 30:48.790
..حس ميکنم خيلي نامرديه

30:49.161 --> 30:50.701
خيلي اذيت کننده ست

30:51.760 --> 30:53.101
مامان

30:53.971 --> 30:55.500
قرار نبود گريه کني ها

30:55.501 --> 30:57.970
باشه. گريه نميکنم

30:58.600 --> 31:01.810
...ولي بهرحال تو بايد واقعا

31:02.441 --> 31:05.140
درساتو خوب بخوني خب؟

31:05.141 --> 31:07.750
با کاراييم که بهت مربوط نيست کاري نداشته باش.. خب؟

31:07.751 --> 31:09.050
چشم

31:09.681 --> 31:10.980
قول بده

31:11.520 --> 31:12.951
قولِ قول

31:13.491 --> 31:14.750
گريه نکن

31:20.090 --> 31:22.829
مامان. توفقط چون نگران من بودي اومدي اينجا مگه نه؟

31:22.830 --> 31:24.331
اينجا کاری نداشتی

31:26.501 --> 31:28.930
نه-
عه عه.. دروغ نگو-

31:28.931 --> 31:30.401
دروغ نميگم

31:35.741 --> 31:37.040
بخور

31:43.064 --> 31:48.064
.

31:54.731 --> 31:56.730
چرا انقدر سخته؟

31:56.731 --> 31:58.668
(رياضيات سون جه يونگ)

32:07.211 --> 32:09.341
بايد همه تلاشتو بکني سو بين

32:12.280 --> 32:14.049
ديگه برو.. الاناس که اتوبوس بره

32:14.050 --> 32:15.550
بذار يکم ديگه باهات بيام

32:17.120 --> 32:19.220
بهت گفتم موهاتو اينجوري بزن

32:19.221 --> 32:20.790
اينجوري مردم پيشوني قشنگ پسرمم ميبينن

32:20.820 --> 32:22.119
اينطوري ... يکم بيشتر-
زشت ميشم-

32:22.120 --> 32:24.990
نه وقتي اينطوريه بهتره-
خودم يه کاريش ميکنم-

32:32.360 --> 32:33.901
سلام.. سلام خانم

32:34.631 --> 32:36.201
اوه! ايشون همکلاسيته؟

32:36.570 --> 32:38.470
سلام. من مامان جون وو ام

32:38.471 --> 32:40.141
اوه.. سلام خانم

32:40.641 --> 32:42.740
خوشحالم ميبينمتون

32:47.151 --> 32:49.920
...شرمنده ما يکم عجله داريم

32:49.921 --> 32:51.220
دوباره ميبينمتون

32:52.120 --> 32:53.391
خدانگهدار

32:57.820 --> 32:59.089
اين کي بود؟

32:59.090 --> 33:00.391
چقد خوشتيپ بود پسره

33:00.491 --> 33:02.960
اين همون پسره ست که تازه منتقل شده

33:03.800 --> 33:06.970
مامان-
واي خيلي خجالت آوره-

33:07.770 --> 33:09.771
کيف دستيش اصل بود

33:09.970 --> 33:12.240
کيف دستيش تقلبي بودا

33:12.671 --> 33:14.440
حتما خيلي خجالت کشيده

33:14.841 --> 33:16.809
خب بهرحال اين روزا خيليا از چيزاي تقلبي استفاده ميکنن

33:16.810 --> 33:19.110
شنيدم اصلياشون حدود ده هزار دلار مي ارزه

33:19.240 --> 33:20.610
دختره خيلي پولداره؟

33:21.850 --> 33:22.920
نميدونم والا

33:22.921 --> 33:24.880
زنه واقعا مامانش بود؟ چقدر جوون بود

33:25.151 --> 33:26.650
نميدونم. بيا بريم

33:26.651 --> 33:28.320
ولي خدايي پسره خيلي جيگر بودا

33:28.551 --> 33:29.590
باشه حالا هرچي

33:29.591 --> 33:32.090
ميدونستم.. اين محله کلا سطحش فرق داره

33:32.091 --> 33:33.860
بايد بيشتر مراقب باشم

33:42.470 --> 33:46.070
اين اصلا خوب نيست.. من انگليسيم افتضااحه

33:46.071 --> 33:48.369
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

33:48.370 --> 33:51.440
خوشحالم که همگروهيم يه آدم بدرد بخوريه

33:55.151 --> 33:56.451
کجايي؟

34:00.390 --> 34:01.820
منتظر هي يونگم

34:07.191 --> 34:08.461
باورت ميشه؟

34:09.060 --> 34:12.400
اون گفت خوشحاله که با من همگروه شده

34:12.401 --> 34:14.030
اوه جه گفتا

34:14.501 --> 34:15.730
ساکت ببينم

34:15.731 --> 34:17.400
حالا مگه خواسته زنش بشي؟

34:17.441 --> 34:19.300
من اومدم

34:20.240 --> 34:21.510
کجابودي؟

34:21.711 --> 34:24.211
..چي؟ خب

34:25.540 --> 34:27.550
مامانت نيومده بود مدرسه؟

34:28.810 --> 34:30.780
ميخواست آکادمياي اطرافو چک کنه

34:30.821 --> 34:33.391
وايي مامانت خيلي مصممه ها

34:34.421 --> 34:36.519
چجوري ميخواي براي امتحانمون آماده شي حالا؟

34:36.520 --> 34:37.760
اونم با جون وو

34:39.861 --> 34:42.161
اوهوم-
واقعا آزار دهنده ست-

34:42.191 --> 34:44.331
من با پيل سانگ چيکار کنممم؟

34:45.330 --> 34:47.601
جون وو هم همگروهيِ آسوني نيست

34:49.841 --> 34:52.070
ممنون-
روز خوبي داشته باشيد-

35:02.850 --> 35:06.289
جون وو ميشه پنج تا جمله انگليسي برام بفرستي؟

35:06.290 --> 35:07.621
هرچي ميخواد باشه

35:11.361 --> 35:12.690
چرا؟

35:13.531 --> 35:14.760
"چرا؟"

35:17.600 --> 35:20.970
ميخوام ازت تست بگيرم ببينم در چه حدي

35:23.401 --> 35:24.871
شبيه بيشعورا نشدم؟

35:32.711 --> 35:36.550
ميخواستم ببينم چجوري از جملات انگليسي استفاده ميکني.. براي ارجاع

35:45.390 --> 35:48.030
يونگ به. من ميرم خونه

35:48.361 --> 35:49.661
خدافظ

35:50.330 --> 35:51.601
ميگم

35:52.801 --> 35:54.300
انگليسي بلدي؟

35:55.470 --> 35:56.599
البته که بلدم

35:56.600 --> 35:58.641
پس ميشه کمکم کني چندتا جمله بنويسم؟

35:58.671 --> 35:59.970
...بنويسي

36:01.441 --> 36:03.579
اوه.. بله... بابا؟

36:03.580 --> 36:04.840
هي صبر کن

36:08.310 --> 36:09.811
چرا جواب نميده؟

36:14.321 --> 36:15.590
جون وو؟

36:16.251 --> 36:17.561
جون وو؟

36:20.631 --> 36:21.891
جووون وو؟

36:24.600 --> 36:25.831
...من

36:28.901 --> 36:30.170
جون وو؟

36:40.370 --> 36:46.370
.

36:52.191 --> 36:53.490
ما هي يونگ؟

36:54.691 --> 36:55.990
چوي جون وو؟

37:03.941 --> 37:05.240
...خوش اومـ

37:05.970 --> 37:07.502
چخبرا؟

37:07.533 --> 37:09.170
واسه امتحان آماده شدي؟

37:13.262 --> 37:14.632
چخبرا؟

37:14.837 --> 37:16.308
واسه امتحان آماده شدي؟

37:19.808 --> 37:21.147
بگي نگي

37:21.978 --> 37:23.917
اينجوري کلاهمون توهَم ميره ها

37:24.947 --> 37:26.917
سو بين تو انگليسي بهترين دانش آموزه

37:27.248 --> 37:29.957
...اگه کنفرانسش و نمرات انگليسيش

37:29.958 --> 37:32.917
و حتي ضبط آکادميش بخاطر تو کم بشه چيکار ميکني؟

37:37.757 --> 37:39.328
سعي ميکنم مراقب باشم

37:41.628 --> 37:43.997
نگران نباش! ترتيبشو ميدم

37:51.538 --> 37:54.278
!فکر نميکنم بزمجه اي مثل تو بتونه ترتيبشوبده

37:58.518 --> 38:00.317
من ميتونم کمکت کنم

38:02.117 --> 38:04.258
و مطمئناً بخاطر سو بينه! نه تو

38:04.657 --> 38:06.118
چون سو بين دوست دخترمه

38:15.128 --> 38:16.667
اين روزا زياد خودتو ميخاروني؟

38:16.668 --> 38:17.866
چي؟

38:17.867 --> 38:20.437
وقتي نگراني کل بدنتو ميخاروني

38:22.038 --> 38:24.337
..حتما اونموقع خيلي نگران بودي

38:25.277 --> 38:26.707
!حالا به هر دليلي

38:32.547 --> 38:33.848
خوش اومدين

39:00.677 --> 39:01.977
هي ! هي يونگ

39:03.717 --> 39:05.877
بچه هاي بيونگمون رو ديدم

39:06.817 --> 39:08.317
ملاقاتمون خوب پيش رفت

39:08.617 --> 39:09.888
خوب؟

39:10.617 --> 39:12.417
چيشد؟

39:14.358 --> 39:15.627
هي

39:19.027 --> 39:20.567
مقدارشو چک کن

39:21.367 --> 39:22.897
مسخرمون کردي؟

39:23.867 --> 39:25.997
بيشتر بده-
بياين همينجا معامله رو تموم کنيم-

39:26.367 --> 39:27.738
بعدا بهتون بيشترم ميدم

39:29.837 --> 39:31.437
هي کجا ميري؟

39:31.808 --> 39:33.077
!بهمون پول بيشتري بده

39:33.078 --> 39:34.446
ما بيشتر ازاين ميخوايم-
..خب-

39:34.447 --> 39:35.977
ديگه اونا حواسشون هست

39:35.978 --> 39:38.218
قول دادن يه کاري کنن جون وو حتما اخراج شه

39:39.978 --> 39:41.388
آفرين

39:42.987 --> 39:45.957
براي اون امتحان مسخره چي؟ تمرين کردي؟

39:46.087 --> 39:47.388
من؟

39:49.458 --> 39:51.397
من قراره برم با يه گروه مربي تمرين کنم

39:51.628 --> 39:53.497
مامانمم داره دنبال يه معلم خصوصي خوب ميگرده

39:53.498 --> 39:55.767
توام اگه خواستي ميتوني بياي تو گروهمون

39:55.967 --> 39:57.167
واقعا؟؟

39:57.237 --> 39:59.437
من واقعا به کمک احتياج داشتم. دستت درد نکنه هي يونگ

39:59.438 --> 40:01.067
سخت تلاش ميکنم

40:01.268 --> 40:02.667
فردا ميبينمت

40:04.038 --> 40:05.408
مراقب خودت باش

40:27.628 --> 40:28.997
من اومدم خونه

40:30.268 --> 40:31.468
..مامان

40:33.197 --> 40:35.437
!مامانت خوابيده ! بيدارش نميکني

41:13.277 --> 41:15.278
مامان! حالت خوبه؟

41:30.858 --> 41:32.256
عه داري ميري؟

41:32.257 --> 41:33.767
بله-
خيلي خب-

41:36.427 --> 41:37.698
صبر کن

41:39.367 --> 41:40.837
اتفاقي افتاده؟

41:41.538 --> 41:42.837
نه

41:43.777 --> 41:45.977
شب خوش-
اوهوم-

41:45.978 --> 41:47.207
خداحافظ

42:04.427 --> 42:06.198
من ميتونم کمک کنم

42:06.697 --> 42:08.796
البته بخاطر تو نيست بخاطر سوبينه

42:08.797 --> 42:09.827
چون اون دوست دخترمه

42:09.828 --> 42:13.368
امکان نداره. ما فقط دوستيم

42:13.567 --> 42:15.267
مگه نه کوچولو؟

42:17.578 --> 42:19.178
حرف کدومشونو بايد باور کنم؟

42:34.228 --> 42:36.187
جون وو اوضاع احوالت چطوره؟

42:36.188 --> 42:37.727
بيا همو ببينيم

42:53.237 --> 42:55.008
داري پياممو ناديده ميگيري؟

42:55.208 --> 42:56.548
خيلي خب پس

43:04.457 --> 43:08.960
(چوي جون وو)

43:18.768 --> 43:19.897
(چوي جون وو)

43:19.898 --> 43:22.006
...خدايا، جون ووي گيجول

43:22.007 --> 43:23.767
(ميخوام ببينم چطور از انگليسي استفاده ميکني. براي ارجاع. جون وو؟)

43:54.507 --> 43:55.566
خونه اي؟

43:55.567 --> 43:56.684
(هي يونگ:خونه اي؟)

44:03.578 --> 44:04.778
آره

44:05.717 --> 44:06.716
چکار داري ميکني؟

44:06.717 --> 44:09.187
(چکار داري ميکني؟)

44:09.188 --> 44:10.656
،با توجه به سوالت

44:10.657 --> 44:13.116
فکر کنم احتمالا حالت زياد خوب نيست هي يونگ

44:13.117 --> 44:14.486
(سوبين)

44:14.487 --> 44:16.428
نه فقط کنجکاو بودم

44:16.757 --> 44:18.497
يهو به فکر تو افتادم

44:18.498 --> 44:23.026
(يهو به فکر تو افتادم)

44:23.027 --> 44:25.097
راستي، آقاي سون چي گفت؟

44:25.098 --> 44:26.698
درباره ي امتحان تايين سطحم

44:27.168 --> 44:29.167
هنوز چيزي نگفته

44:31.608 --> 44:32.937
پس احتمالا پاس نشدم

44:32.938 --> 44:36.008
حالا چکار کنم؟ مامانم از دستم خيلي عصباني ميشه

44:36.047 --> 44:37.525
(حالا چکار کنم؟ مامانم از دستم خيلي عصباني ميشه)

44:59.467 --> 45:00.804
(چوي جون وو)

45:33.268 --> 45:34.908
جون وو چکار ميکني؟

45:35.137 --> 45:38.006
اگه انگليسي نوشتن برات سخته، بهم بگو چه آرزويي داري؟

45:38.007 --> 45:39.238
به کره اي

46:04.837 --> 46:07.167
آرزوي من؟ اينه که با چراغاي خاموش بخوابم

46:08.708 --> 46:10.207
با چراغاي خاموش بخوابم؟

46:12.382 --> 46:13.753
خواب؟

46:16.123 --> 46:18.852
خداي من چقدر بچگانه

46:19.092 --> 46:20.423
چشه؟

46:21.422 --> 46:23.245
(بهترين مدرسه براي پيشرفت ياد گيري)

46:23.623 --> 46:26.363
چطور تونستن سون هيونگ مينو بندازن بيرون؟

46:26.632 --> 46:28.162
مطمئنم داور رشوه گرفته بود

46:28.763 --> 46:30.033
تکل

46:34.342 --> 46:36.443
چه تلاش غم انگيزي

46:36.573 --> 46:38.912
انتقالي فوتبال بازي ميکنه؟-
کي ميدونه؟-

46:39.143 --> 46:41.841
به نظر ميرسه نتونه بازي کنه-
بايد ازش بپرسيم؟-

46:41.842 --> 46:43.412
سوبين تو بالاترين رده براي انگليسيه

46:43.583 --> 46:46.211
اگه ارزيابي عملکردش، نمرات انگليسيش

46:46.212 --> 46:48.753
و سوابق تحصيليش همگي بخاطر تو خراب بشن، چکار ميکني؟

46:48.982 --> 46:50.753
مگه نه؟ درسته

46:50.993 --> 46:52.852
نه به هيچ وجه اين کارو نکن

46:52.853 --> 46:55.863
لازم نيست با آقاي سون راجب من حرف بزني

46:56.462 --> 46:58.231
حتي اگه امتحانو گند زده باشم. خب به هرحال

46:58.232 --> 46:59.633
تواناييم در همون حده

47:01.033 --> 47:02.562
نگران نباش سوبين

47:02.632 --> 47:04.832
نميوفتي. تو هميشه کارتو خوب انجام ميدي

47:04.873 --> 47:05.972
!هي، انتقالي

47:05.973 --> 47:08.102
هيچوقت جواب نميده

47:08.203 --> 47:09.302
تو چه موقعيتي بازي ميکني؟

47:09.303 --> 47:11.972
اوضاع با جون وو براي امتحان مکالمه آزاد انگليسي خوب پيش ميره؟

47:13.513 --> 47:16.213
نميدونم. گيج شدم

47:20.922 --> 47:22.222
جون وو؟

47:22.583 --> 47:24.292
بعدا ميبينمت

47:24.823 --> 47:27.762
هي! انتقالي! تو چه موقعيتي بازي ميکني؟

47:28.623 --> 47:30.461
!پس فقط دروازه بان باش احمق-
دوباره داره ميدوه-

47:30.462 --> 47:32.332
هي! عوضي

47:39.373 --> 47:40.633
سوبين

47:44.013 --> 47:46.213
اون چي بود؟

47:46.373 --> 47:49.242
آرزوت اينه که با چراغاي خاموش بخوابي؟

47:49.583 --> 47:51.452
...داري شوخي ميکني؟-
...اگه ميخواي-

47:52.953 --> 47:54.352
شريکتو براي انگليسي عوض کني راحت باش

47:55.183 --> 47:57.452
چي؟-
من تو انگليسي افتضاحم-

47:57.592 --> 47:58.952
و هيچ آرزويي ندارم

48:01.062 --> 48:04.693
نمره هاتو بخاطر من خراب نکن و يه شريک جديد پيدا کن

48:06.562 --> 48:09.401
تو واقعا بي شرمي

48:09.402 --> 48:11.602
...تو ديشب پيامامو ناديده گرفتي

48:11.603 --> 48:13.733
و اون پيام عجيبو برام فرستادي

48:14.373 --> 48:16.503
ولي حالا، چي؟

48:17.413 --> 48:18.642
عجيب؟

48:18.942 --> 48:21.182
موقع ارزيابي عملکردم همينطور

48:21.542 --> 48:24.653
اين کارو چون نگرانتم انجام ميدم

48:24.812 --> 48:27.452
نبايد باهام اينجوري رفتار کني

48:27.453 --> 48:29.253
چرا نگران من بودي؟

48:30.922 --> 48:32.323
چون مجبور شدم به اينجا انتقال پيدا کنم؟

48:32.723 --> 48:33.992
چون شبيه يه بازندم؟

48:35.422 --> 48:38.461
...حتما يه جورايي احساس وظيفه

48:38.462 --> 48:40.492
براي کمک به بچه هايي مثل من داشتي

48:46.833 --> 48:49.673
ممنونم ولي لازم نيست

48:50.143 --> 48:51.642
لازم نيست نگران باشي

48:56.882 --> 48:58.753
چرا اون نخود فرنگيارو کشيدي؟

48:59.882 --> 49:01.153
...منظورت اين نبود که

49:03.823 --> 49:05.622
کمک ميخواستي؟

49:05.953 --> 49:07.662
چون توام ميخواستي تمام تلاشتو کني

49:15.362 --> 49:19.003
من هميشه چيزايي مثل اونو از سر عادت ميکشم

49:22.703 --> 49:24.673
شايد بايد شريکمو عوض کنم

49:28.683 --> 49:30.113
چه مرگته چوي جون وو؟

49:31.853 --> 49:34.021
...کيم سو ول شاعري بود که اهميت بسياري زيادي براي

49:34.022 --> 49:36.182
شکل شعر قائل بود

49:36.183 --> 49:39.222
...اگه با دقت نگاه کنيد-
نخود فرنگي؟-

49:39.393 --> 49:40.923
هوس نخود فرنگي کردي؟

49:43.092 --> 49:44.363
نه

49:48.763 --> 49:52.633
اگه شعر رو اين سمتي بخوابونيد، شبيه يه کوهه

49:53.473 --> 49:57.102
منظور شعر دقيقا همينه

49:58.112 --> 49:59.542
...در مورد بيت بعدي

50:03.083 --> 50:05.783
...اگه نگاه کنيد

50:31.772 --> 50:33.042
بيا

50:33.573 --> 50:35.113
آرزومو نوشتم

50:38.212 --> 50:40.113
اگه به انگليسي برام بنويسيش حفظش ميکنم

50:50.592 --> 50:52.133
حا...حالت خوبه؟

50:56.232 --> 50:57.503
چشه؟

50:58.402 --> 50:59.872
اين چيه؟

51:00.373 --> 51:01.602
نه

51:01.743 --> 51:03.843
چرا نميذاري ببينمش؟

51:05.112 --> 51:07.443
کجا ميري؟-
دستشويي-

51:22.862 --> 51:26.792
آرزوم اينه تو اتاق تاريکي که چراغاش خاموشن خوابم ببره

51:27.933 --> 51:30.332
از وقتي بچه بودم هميشه مجبور بودم تنها بخوابم

51:30.333 --> 51:31.733
...براي همين با چراغاي روشن ميخوابيدم

51:32.603 --> 51:33.932
...چون احساس ميکردم

51:34.033 --> 51:37.372
...اگه چراغارو خاموش کنم

51:38.013 --> 51:40.173
زامبي ها، روح ها و هيولاها بهم حمله ميکنن

51:41.513 --> 51:44.283
ولي هنوزم با چراغ روشن ميخوابم

51:44.812 --> 51:46.613
...بخاطر اين نيست که از روح ها ميترسم

51:53.993 --> 51:56.222
خيلي خب، ليدر مطالعه. زود باش بشين

52:04.103 --> 52:05.573
ميخواي رو انگليسيت کار کنيم؟

52:06.002 --> 52:07.202
بعد از مدرسه تو‌ مغازه اسنک؟

52:07.203 --> 52:09.372
داريد براي مکالمه آزاد آماده ميشيد؟

52:09.373 --> 52:11.072
!نه-
!بله-

52:11.073 --> 52:12.941
ميتونيم شريکمونو عوض کنيم؟

52:12.942 --> 52:14.341
نه نميتونيد

52:14.342 --> 52:16.542
چرا؟ من انگليسيم خوبه

52:17.312 --> 52:19.852
تو مدرسه نه. بعد از مدرسه، تو پارک؟

52:22.152 --> 52:24.852
به هرحال، براي مکالمه آزاد حسابي آماده بشيد

52:24.953 --> 52:27.323
فردا ميبينمتون

52:27.663 --> 52:28.762
چشم-
!سخت تلاش کنيد-

52:28.763 --> 52:30.523
خداحافظ-
خداحافظ-

52:32.732 --> 52:33.992
موفق باشيد

52:34.703 --> 52:36.162
خيلي خب. باهات مهربون ميشم گيجول

52:38.272 --> 52:39.533
باشه

52:48.083 --> 52:49.343
سلام آقاي سون

52:49.842 --> 52:51.182
...شما

52:52.353 --> 52:53.881
نتايج امتحان تايين سطح يو سو بين رو داريد؟

52:53.882 --> 52:56.481
هي! کجا ميري؟ نميري کتابخونه؟

52:56.482 --> 52:57.952
بعدا ميبينمتون

53:04.022 --> 53:05.292
باشه

53:08.103 --> 53:10.803
!هي هولم نده

53:12.603 --> 53:15.443
چه مرگمه؟ قلبم چشه؟

53:16.442 --> 53:17.773
بخاطر اينه که اعصابم خورد شده

53:18.442 --> 53:20.812
چطور به اون جون ووي گيجول ياد بدم؟

53:41.703 --> 53:42.963
الو؟

53:58.982 --> 54:00.783
ببخشيد يه چيز اضطراري پيش اومده

54:16.933 --> 54:18.001
اون اينجاست

54:18.002 --> 54:19.403
جونگ هو

54:19.473 --> 54:21.573
جون وو، پارسال دوست امسال آشنا

54:21.672 --> 54:22.742
ميبيني؟ اومد

54:22.743 --> 54:26.213
تماسامونو ناديده گرفت ولي وقتي بهترين دوستش زنگ زد دويد اومد

54:26.342 --> 54:27.613
جونگ هو حالت خوبه؟

54:28.183 --> 54:30.213
آره من خوبم

54:31.053 --> 54:34.283
نااميد شدي که بعد از اينکه اينهمه راهو دويدي ميبيني حالش خوبه؟

54:34.583 --> 54:37.952
به هرحال حالا که اينجايي. بيايد يکم ورزش کنيم

54:38.522 --> 54:40.852
ترسيدي؟-
داره ميره-

54:40.853 --> 54:43.122
جون وو! نميخواي حمله کني؟

54:44.123 --> 54:45.392
حتي اگه اين کارو کنم؟

54:46.192 --> 54:47.961
حتي اگه اين کارو کنم؟

54:47.962 --> 54:49.802
قول دادي اين کارو نکني-
منظورت چيه؟-

54:49.803 --> 54:51.202
خب که چي؟ عصباني شدي عوضي؟

54:51.303 --> 54:53.972
ترسو. بازنده-
بس کن-

54:53.973 --> 54:55.443
!دوستت داره اينجا ميميره

54:55.743 --> 54:57.072
بيا اينجا

54:57.073 --> 55:00.441
حالا که به يه مدرسه خوب انتقالي گرفتي به دوستت نيازي نداري؟

55:00.442 --> 55:02.111
فقط خودتو نجات ميدي، اينطوره؟

55:02.112 --> 55:03.483
گفتم تمومش کن

55:03.812 --> 55:05.113
عوضي

55:05.752 --> 55:08.352
از الان به بعد بايد رو درس خوندن تمرکز کني

55:08.353 --> 55:11.222
تو هيچ چيز غير ضروري اي گير نيوفت فهميدي؟

55:11.953 --> 55:13.523
!بيا اينجا آشغال

55:14.422 --> 55:16.722
!جوري رفتار نکن انگار بهتر از مايي، بجنگ

55:16.893 --> 55:18.963
دوستت امروز ميميره

55:18.993 --> 55:20.633
!گفتم تمومش کن عوضي

55:22.163 --> 55:23.463
همونجا وايسيد

55:25.603 --> 55:26.832
جون وو

55:27.672 --> 55:29.343
لعنتي-
!جون وو-

55:30.203 --> 55:31.673
عوضي

55:36.482 --> 55:39.582
فکر ميکني بهتر از مايي؟

55:41.323 --> 55:42.521
اون چيه؟

55:42.522 --> 55:43.823
جون وو

55:45.092 --> 55:47.593
پليسا اينجان-
بيايد از اينجا بريم بيرون-

55:48.163 --> 55:52.033
!اگه بگيريمت مردي جونگ هو

55:59.203 --> 56:01.041
!زود باش جونگ هو

56:01.042 --> 56:03.171
!مامانم امروز خونه نيست

56:03.172 --> 56:05.613
!جون وو وايسا منم بيام

56:23.562 --> 56:25.162
چرا اينجوري زندگي ميکني؟

56:25.163 --> 56:27.593
فکر ميکني انتقالي گرفتم که باهات اينجوري رفتار بشه؟

56:27.933 --> 56:29.503
تو راحت شدي آره؟

56:30.433 --> 56:32.573
که اونجوري رفتي

56:32.873 --> 56:35.173
باعث شدي خيلي احساس گناه کنم

56:35.502 --> 56:37.771
گفتم برو يه جاي ديگه و از اول شروع کن

56:37.772 --> 56:39.242
مسخره نباش

56:41.183 --> 56:42.883
چيو شروع کنم؟

56:43.042 --> 56:44.783
مهم نيست کجا برم، هرجا برم همينجوريه

56:45.882 --> 56:48.883
براي بازنده هايي مثل ما، هرجا بريم بدبختيم

56:50.752 --> 56:53.523
جونگ هو چرا اينطور فکر ميکني؟

56:54.422 --> 56:56.292
قبلا اينطوري نبودي

56:59.962 --> 57:01.232
(چوي جون وو)

57:01.232 --> 57:03.463
...فکر ميکني بخاطر اون تگ اسم جديد

57:04.033 --> 57:06.033
اوضاع تغيير ميکنه؟

57:07.172 --> 57:08.472
هرگز

57:09.203 --> 57:12.042
زندگيمون از همون وقتي که به دنيا اومديم داغون بود

57:15.513 --> 57:16.783
ميرم

57:19.652 --> 57:21.012
هي، جونگ هو

57:23.752 --> 57:24.992
هي

57:31.732 --> 57:33.892
مامان کي مياي خونه؟

57:34.092 --> 57:35.403
امروزم؟

57:35.862 --> 57:37.803
کي مياي خونه؟

57:39.732 --> 57:42.542
!چوي جون وو، جون وو

57:49.743 --> 57:51.651
فکر کردم شايد بترسي

57:51.652 --> 57:53.682
هي، جونگ هو

58:01.263 --> 58:03.191
الان ديگه از تاريکي نميترسي درسته؟

58:03.192 --> 58:04.492
چون من اينجام

58:04.493 --> 58:07.792
نه آرزوم اينه که با چراغاي خاموش بخوابم

58:08.203 --> 58:09.503
بيا بخوابيم

58:10.433 --> 58:12.273
ترسو

58:22.342 --> 58:25.252
(چوي جون وو)

58:37.362 --> 58:40.533
درسته، جون وو اينطوريه

58:41.603 --> 58:45.332
يه دردسرساز وظيفه نشناس و احمق

58:49.672 --> 58:51.613
خودتو جمع و جور کن سوبين

58:58.783 --> 59:00.613
خداي من-
!سوبين-

59:01.953 --> 59:03.521
دخترم

59:03.522 --> 59:06.753
يو سوبين! اومدي عزيزم

59:06.792 --> 59:09.662
امتحان کلاس آقاي سون رو پاس شدي

59:09.663 --> 59:12.062
بيا اينجا. اومدن بهت تبريک بگن. سلام کن

59:12.062 --> 59:13.291
دخترم اومده

59:13.292 --> 59:15.501
سلام-
سلام سوبين-

59:15.502 --> 59:17.332
سوبين تبريک ميگم

59:17.333 --> 59:19.332
آفرين-
مبارک باشه-

59:19.333 --> 59:20.932
تبريک ميگم-
ممنونم-

59:20.933 --> 59:23.001
...درسته که من خيلي تلاش کردم

59:23.002 --> 59:25.541
ولي هي يونگم خيلي نگرانت بود

59:25.542 --> 59:28.512
...سوبين اميدوارم بخاطر هي يونگم

59:28.513 --> 59:30.082
تمام تلاشتو بکني

59:31.652 --> 59:32.811
اون تمام تلاششو ميکنه

59:32.812 --> 59:34.412
خيلي برات خوشحالم

59:35.323 --> 59:37.023
اي واي-
حالتون خوبه؟-

59:38.993 --> 59:41.193
همونجوري بمونين، من درستش ميکنم

59:41.292 --> 59:42.461
واي خدا

59:42.462 --> 59:44.992
اينجاست-
بله ميبينمش-

59:45.562 --> 59:47.492
خداي من ممکنه بود صدمه ببينيد

59:47.493 --> 59:49.463
ميتونيد پاتونو بلند کنيد؟-
باشه-

59:49.862 --> 59:52.533
ميتونيد اون يکي پاتونو بلند کنيد؟-
باشه-

59:56.502 --> 59:58.273
!سوبين

59:59.672 --> 01:00:02.343
خانم يون حالت خوبه؟

01:00:03.243 --> 01:00:04.542
من خوبم

01:00:19.362 --> 01:00:21.602
چطور ميتوني همينجوري بذاري بري؟

01:00:21.603 --> 01:00:22.932
بايد بشيني حرف بزني

01:00:24.303 --> 01:00:25.773
تو خدمتکارشي؟

01:00:25.933 --> 01:00:28.343
بخاطر اون تونستم برم کلاس آقاي سون؟

01:00:29.502 --> 01:00:31.142
معلومه

01:00:31.913 --> 01:00:34.941
اگه بخاطر خانواده ي هي يونگ نبود نميتونستي از پسش بر بياي

01:00:34.942 --> 01:00:36.381
من تو امتحان خيلي خوب عمل کردم

01:00:36.382 --> 01:00:37.412
بخاطر هي يونگ نيست

01:00:37.413 --> 01:00:39.213
داري شوخي ميکني؟

01:00:39.283 --> 01:00:41.682
چطور ميتوني با اون رياضيت بري کلاس آقاي سون؟

01:00:41.683 --> 01:00:43.523
حتي براي رياضي تو رده ي بالاييم نيستي

01:00:43.823 --> 01:00:45.093
مامان

01:00:45.553 --> 01:00:47.122
...واقعا که

01:00:47.752 --> 01:00:49.122
خجالت زدم ميکني

01:00:49.123 --> 01:00:51.731
کي اهميت ميده که من به يه دانشگاه و شرکت خوب برم؟

01:00:51.732 --> 01:00:55.033
...وقتي ميبينم اطراف اون زن چطور رفتار ميکني، اين واقعا

01:00:56.002 --> 01:00:57.403
خجالت آوره

01:00:57.562 --> 01:00:59.403
ببين کي اين حرفو ميزنه

01:00:59.603 --> 01:01:02.072
کي باعث شده من اينجوري بشم؟

01:01:02.073 --> 01:01:05.673
کي باعث شده زن مغروري مثل من تبديل به يه خدمتکار بشه؟

01:01:06.143 --> 01:01:07.843
اين مزخرفاتو تموم کن و بيا بيرون

01:01:08.212 --> 01:01:09.483
نه

01:01:10.442 --> 01:01:11.711
بيا بيرون

01:01:11.712 --> 01:01:14.111
ميخواد براي مباحث ديگه ام معلم معرفي کنه

01:01:14.112 --> 01:01:15.622
بايد تاثير خوبي روش بذاري

01:01:15.623 --> 01:01:18.291
!به حرفم گوش کن و بيا بيرون-
نه-

01:01:18.292 --> 01:01:20.693
بيا بيرون-
گفتم نه-

01:01:20.723 --> 01:01:22.523
پس مراقب باش

01:01:24.292 --> 01:01:27.461
واي بخاطر پريودش گرفتگي عضلات شديدي داره

01:01:27.462 --> 01:01:28.731
واقعا؟-
بله-

01:01:28.732 --> 01:01:30.231
داروهاش تموم شدن

01:01:30.232 --> 01:01:31.262
خيلي بده

01:01:31.263 --> 01:01:33.003
حتما خيلي حساسه-
بله-

01:02:09.073 --> 01:02:11.403
اينجاست-
بله ميبينمش-

01:02:20.553 --> 01:02:22.053
چرا بايد بارون بباره؟

01:03:31.652 --> 01:03:32.852
...تو

01:03:36.062 --> 01:03:37.423
...چرا تو

01:03:45.803 --> 01:03:47.202
چتر نداري؟

01:03:48.643 --> 01:03:50.472
پس فکر ميکني چرا دارم اين شکلي راه ميرم؟

01:03:54.772 --> 01:03:56.242
منم ندارم

01:04:06.353 --> 01:04:08.593
خب که چي؟

01:04:09.192 --> 01:04:10.622
حرفي براي گفتن داري؟

01:04:15.203 --> 01:04:17.102
صورتت چي شده؟

01:04:17.103 --> 01:04:18.573
يه حرفي دارم

01:04:21.033 --> 01:04:22.273
چي؟

01:04:29.143 --> 01:04:30.912
حرفي براي گفتن نداري

01:04:31.783 --> 01:04:35.753
حتي اون موقع بعد از اينکه بهم قول دادي زودتر رفتي

01:04:38.223 --> 01:04:39.923
تو بارون راه نرو

01:04:40.652 --> 01:04:41.892
چي؟

01:04:43.592 --> 01:04:45.023
اين چيزيه که ميخوام بگم

01:04:46.632 --> 01:04:48.363
خيلي بده

01:04:49.002 --> 01:04:50.363
که تو بارون خيس بشي

01:05:50.763 --> 01:05:59.763
.

01:06:07.563 --> 01:06:12.563
.

01:06:12.763 --> 01:06:20.763
.

01:06:21.392 --> 01:06:24.187
<b>(لحظه ي 18 سالگي)</b>

01:06:24.392 --> 01:06:25.662
اين تو جيبم بود

01:06:25.663 --> 01:06:28.432
چطور نميپرسي چرا دارم اينجوري اين اطراف راه ميرم؟

01:06:28.432 --> 01:06:30.903
تو چطور نميپرسي چرا انقدر بهم ريخته ام؟

01:06:31.062 --> 01:06:32.302
هي

01:06:32.533 --> 01:06:33.731
اون ماسک چيه؟

01:06:33.732 --> 01:06:35.641
توي يه گروه پسرونه اي چيزي هستي؟ بيا اينجا. وايسا ببينم

01:06:35.642 --> 01:06:36.641
صورتت چي شده؟

01:06:36.642 --> 01:06:39.072
ميخوام معلم قبلي جون وو رو ببينم

01:06:39.073 --> 01:06:41.172
واقعا آرزوت چيه؟

01:06:41.173 --> 01:06:42.242
آرزوي تو چيه؟

01:06:42.243 --> 01:06:44.413
پنجاه بار؟-
براي تو ده تا بيشتر-

01:06:44.413 --> 01:06:47.712
چيه منو دوست نداري؟

01:06:47.713 --> 01:06:49.583
تو نميخواي دوست دخترم باشي

01:06:49.852 --> 01:06:52.722
شين جونگ هو! جون وو، جلوي جونگ هو رو بگير

01:06:53.423 --> 01:06:56.663
جونگ هو زندگيمون اونقدرام داغون نيست

01:06:56.863 --> 01:07:12.863
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.