WEBVTT 00:00.590 --> 00:15.912 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.912 --> 00:11.482 . 00:20.642 --> 00:25.189 . 00:35.445 --> 00:36.915 تو جیبم بود 00:41.415 --> 00:43.555 تمیزه. فقط یکم مچاله شده 00:47.425 --> 00:49.025 سورپرایز شدم 00:49.625 --> 00:50.964 فکر نمیکردم همچین چیزی همراهت داشته باشی 00:51.025 --> 00:54.064 چون تنها زندگی میکنم باید همچین چیزی رو همراهم داشته باشم که بهتر به نظر بیام 00:54.065 --> 00:55.295 این چیزیه که مامانم بهم گفته 00:57.034 --> 00:59.405 اگه اینطوری همراهت داشته باشیش بدتر به نظر میرسی 00:59.534 --> 01:01.405 باید یه اتویی چیزی بهش بزنی 01:02.074 --> 01:04.543 من تو اتو کردن خوبم 01:04.544 --> 01:07.715 ولی مامانم اتو رو با خودش برده 01:08.145 --> 01:10.485 بخاطر کارش حومه شهر زندگی میکنه 01:13.915 --> 01:15.554 پس بخاطر اینه 01:15.684 --> 01:17.683 ...بخاطر همینه که یونیفرم و لباسات 01:17.684 --> 01:20.024 همیشه چروک و کثیف به نظر میان 01:20.085 --> 01:21.894 بخاطر اینه که اتو نداری؟ 01:23.424 --> 01:25.064 اونقدرام کثیف نیست 01:26.064 --> 01:27.564 بقیه گفتن خوبه 01:29.635 --> 01:30.804 کی اینو گفت؟ 01:30.964 --> 01:32.135 چی؟ 01:35.135 --> 01:36.605 بچه های مدرسه 01:37.044 --> 01:38.444 دخترا 01:41.174 --> 01:44.914 خدای من، تظاهر میکنی هیچی نمیدونی و به چیزی علاقه نداری 01:44.915 --> 01:47.955 ولی در واقع از حرفای دخترا خوشت میومد آره؟ 01:48.285 --> 01:50.625 نه منظورم این نبود 01:50.984 --> 01:53.485 نمیخواستم به حرفاشون گوش کنم 01:53.525 --> 01:55.524 ولی ناخواسته شنیدم 01:55.624 --> 01:58.125 و میدونی که همشون صداشون خیلی بلنده 01:58.395 --> 01:59.595 ...برای همینه که 02:12.244 --> 02:13.744 چرا نمیپرسی؟ 02:14.715 --> 02:15.844 چی؟ 02:17.785 --> 02:19.244 که مشکلم چیه 02:20.315 --> 02:22.054 چرا داشتم این شکلی اطراف راه میرفتم 02:25.924 --> 02:27.524 تو چرا نمیپرسی؟ 02:30.665 --> 02:32.265 که چرا انقدر درب و داغونم؟ 02:37.665 --> 02:39.864 حتما دوباره دعوا کردی 02:41.234 --> 02:42.404 دوباره؟ 02:43.605 --> 02:45.545 من همینجوری نمیرم اینور اونور با مردم دعوا کنما 02:46.704 --> 02:48.515 اگه دعوا نکردی پس چی شده؟ 02:48.544 --> 02:50.684 ورزش کردی؟ بازی کردی؟ 02:55.355 --> 02:58.225 بذار بگم یه جورایی مسابقه دادم 03:00.494 --> 03:02.524 مطمئنی کتک نخوردی؟ 03:02.725 --> 03:04.364 منو چی فرض کردی؟ 03:05.165 --> 03:07.393 الان نمیتونم با جزئیات بگم 03:07.394 --> 03:08.964 ولی به هرحال، اتفاقیه که افتاده 03:11.565 --> 03:13.165 نمیخوای جواب بدی؟ 03:21.215 --> 03:22.614 آها راستی 03:29.315 --> 03:31.455 بله؟- هی!کجایی؟- 03:44.905 --> 03:47.735 هی چطور میتونی کار نیمه وقتتو فراموش کنی؟ 03:47.875 --> 03:50.575 تو یه موقعیت اضطراری گیر کرده بودم 04:03.385 --> 04:06.053 صبر کن ببینم، منو چرا داری با خودت میبری؟ 04:06.054 --> 04:08.254 راه خیلی طولانیه و ممکنه دوباره بارون بباره 04:08.255 --> 04:09.494 محکم بگیر 04:18.465 --> 04:22.074 چرا متنی که بهم دادی رو کامل نکردی؟ 04:22.075 --> 04:24.074 "بخاطر این نیست که از روح ها میترسم..." 04:24.075 --> 04:26.274 بعدش چیه؟ بهم بگو 04:27.475 --> 04:29.245 نمیخوای بهم بگی؟ 04:53.134 --> 04:56.274 (قسمت چهارم: خوشحالی و ناراحتی مدام میان و میرن) 05:08.054 --> 05:09.214 سلام 05:09.614 --> 05:10.984 شما دوتا چکار دارید میکنید؟ 05:11.484 --> 05:14.224 ...یونگ به، دیر کردی چون داشتی با این دختره 05:14.924 --> 05:17.294 صورتت چی شده؟ کی اینکارو باهات کرده؟ 05:18.225 --> 05:19.563 تو کردی؟ 05:19.564 --> 05:20.664 بله؟ 05:21.064 --> 05:23.794 نه من از روی دوچرخم افتادم 05:23.905 --> 05:25.133 هردوتون؟ 05:25.134 --> 05:26.404 نه- نه- 05:27.174 --> 05:29.575 شما دوتا قرار میذارید مگه نه؟ 05:30.234 --> 05:31.474 نه- نه- 05:41.814 --> 05:42.955 سوبین 05:43.314 --> 05:44.854 هی یونگ 05:45.085 --> 05:46.455 کجا بودی؟ 05:46.554 --> 05:48.455 مامانت خیلی نگرانت شده 05:48.595 --> 05:50.195 رفته بودی خونه ی ما؟ 05:50.494 --> 05:51.964 میخواستم باهم بریم آکادمی 05:51.965 --> 05:53.224 تبریک میگم که امتحانو قبول شدی 05:54.564 --> 05:56.363 امروز باید برم؟ 05:56.364 --> 05:58.734 معلومه. باید فورا شروع کنی 06:00.835 --> 06:03.133 جون وو، دوباره دعوا کردی؟ 06:03.134 --> 06:05.274 آره؟ حق با من بود 06:06.145 --> 06:08.644 هروقت تو دردسر افتادی بهم بگو 06:10.614 --> 06:11.784 چرا؟ 06:13.915 --> 06:15.515 چون ما تو یه کلاسیم 06:15.715 --> 06:17.925 باید هروقت تو دردسر افتادیم به همدیگه کمک کنیم 06:21.955 --> 06:24.365 مطمئن نیستم. من نمیخوام 06:27.665 --> 06:29.693 هرطور راحتی. فردا میبینمت 06:29.694 --> 06:32.164 بیا بریم سوبین- باشه- 06:39.244 --> 06:40.714 جون وو 06:41.145 --> 06:43.445 آخرین بخش متنو برام بفرست باشه؟ 06:48.984 --> 06:51.925 هی، یونگ به. اون دوتا قرار میذارن درسته؟ 06:53.085 --> 06:54.255 نه 06:55.395 --> 06:57.425 چی داری میگی؟ 06:57.725 --> 07:00.625 اون دختر کوچولو خیلی خوش شانسه 07:01.395 --> 07:03.664 برو لباساتو عوض کن 07:14.475 --> 07:17.644 نه اونقدرام تو بارون راه نرفتم 07:19.044 --> 07:22.755 فقط یکم اینور و اونور قدم زدم 07:24.855 --> 07:26.185 باشه مامان 07:40.465 --> 07:42.834 من لباساتو آوردم. عوضشون کن 07:44.304 --> 07:47.144 مامانم چرا اینکارو کرده؟ لازم نبود از تو بخواد 07:47.145 --> 07:48.743 من اول ازش خواستم 07:48.744 --> 07:51.315 نگران بود که ممکنه تو بارون راه بری 07:52.814 --> 07:54.113 جایی هست که بتونی لباساتو عوض کنی؟ 07:54.114 --> 07:56.955 مشکلی نیست. من خوبم 07:57.355 --> 08:00.484 برو عوضشون کن. اگه سرما بخوری چی؟ 08:07.364 --> 08:08.565 ببین 08:10.905 --> 08:13.765 خشکه مگه نه؟ لازم نیست عوضشون کنم 08:16.874 --> 08:19.274 ...ولی میگما، هی یونگ 08:19.845 --> 08:23.115 از این کارا نکن. یکم احساس معذب بودن میکنم 08:23.984 --> 08:25.245 چرا معذبی؟ 08:25.345 --> 08:27.144 اینارو آوردم چون خودم میخواستم 08:29.384 --> 08:31.755 دیرمون میشه. بیا عجله کنیم 08:31.984 --> 08:34.295 بریم هی یونگ. وسایلتو یادت نره 08:38.894 --> 08:40.224 (چوی جون وو) 09:05.254 --> 09:08.025 گفتم بخش بعدی رو بفرستی. چرا هنوز نفرستادیش؟ 09:16.534 --> 09:18.934 ...و چیزی که قبلا نوشتی رو به انگلیسی ترجمه کن 09:18.935 --> 09:20.533 و برای من بفرستش 09:20.534 --> 09:22.804 حتی اگه خوب نباشه چیزی نمیگم‌. پس فقط بفرستش 09:22.805 --> 09:24.244 کمکت میکنه درس بخونی 09:24.475 --> 09:25.645 "کمکت میکنه درس بخونی؟" 09:29.345 --> 09:30.945 درسته اون تو انگلیسی استاده 09:37.984 --> 09:40.523 ...خیلی خب. همونطور که دیدید، میتونیم ثابت کنیم که قانون سینونس 09:40.524 --> 09:42.623 ،همیشه برای زاویه تند صدق میکنه. درسته 09:42.624 --> 09:45.325 و همینطور برای مثلث های زاویه دار 09:45.425 --> 09:48.794 به طور خلاصه، این فرمولیه که باید ازش استفاده کنید 09:48.795 --> 09:50.564 ...طول یک ضلع تقسیم بر میزان سینوس 09:50.565 --> 09:53.604 مساویست با قطر دایره ی مشخص شده 09:53.734 --> 09:55.903 بسیار خب، حالا بیاید ازش استفاده کنیم 09:55.904 --> 09:57.604 کی میخواد این سوالو حل کنه؟ 10:00.545 --> 10:01.874 هی یونگ میخوای حلش کنی؟ 10:08.315 --> 10:10.354 حتما- حواست کجاست؟- 10:10.585 --> 10:11.724 امروز چته؟ 10:11.725 --> 10:14.023 ...آقای سون فکر کنم 10:14.024 --> 10:16.354 ...الان تمرکز کردن براش سخته 10:16.355 --> 10:18.464 چون دوست دخترش با اومدنش امروز اینجارو منور کرده 10:18.465 --> 10:20.665 وای این مشکل بزرگیه 10:21.835 --> 10:23.165 اصلا خوب نیست 10:24.164 --> 10:25.334 باید چکار کنیم؟ 10:25.805 --> 10:27.634 آقای سون بجای اون 10:28.705 --> 10:30.834 چون من دوست دختر ندارم 10:31.845 --> 10:33.074 من حلش میکنم 10:33.075 --> 10:34.614 باشه بیا حلش کن 10:35.945 --> 10:37.744 فکر میکنی چرا دوست دختر نداری؟ 10:38.845 --> 10:41.415 بیخیال متاسفم- رومی، سوبین تو آکادمی ماست- 10:42.114 --> 10:43.354 اول اینو پاک کن 10:44.325 --> 10:46.055 من ‌برگشتم 11:01.605 --> 11:03.435 اومدم خونه 11:06.475 --> 11:07.645 بله 11:09.114 --> 11:10.714 روز خوبی داشتی؟ 11:11.345 --> 11:12.945 کلاس خوب بود؟ 11:13.815 --> 11:15.354 آره خوب بود 11:15.855 --> 11:18.555 مامان چی شده؟ 11:18.555 --> 11:19.753 سرت صدمه دیده؟ 11:19.754 --> 11:22.124 وقتی داشتم میومدم دنبال تو سرم ضربه خورد 11:26.225 --> 11:27.294 معذرت میخوام 11:27.295 --> 11:31.065 ...برام ناراحت کننده بود که دیدم 11:31.065 --> 11:35.104 جلوی مامان هی یونگ اونجوری بودی 11:35.705 --> 11:36.935 سوبین 11:37.904 --> 11:39.474 ...میدونم 11:39.945 --> 11:42.874 که خیلی اذیتت میکنم 11:43.774 --> 11:45.685 و میدونمم که نباید اینکارو کنم 11:46.284 --> 11:49.285 همیشه به خودم میگم نباید انقدر حریص باشم، ولی راحت نیست 11:50.254 --> 11:52.354 تو تنها دخترمی 11:52.955 --> 11:55.724 بچم که تو دنیا از همه بیشتر دوستش دارم 11:57.055 --> 11:59.395 "اگه از یه دانشگاه متوسط فارق التحصیل بشه چی؟" 12:00.465 --> 12:02.795 "و اگه مردم به این خاطر تحقیرش کنن چی؟" 12:03.894 --> 12:06.464 "اگه شوهر خوبی گیرش نیاد؟" 12:06.465 --> 12:09.205 "اگه نتونه تو گانگنام زندگی کنه چی؟" 12:09.305 --> 12:13.244 "اگه سختی بکشه چی؟" نمیتونم نگرانت نباشم 12:17.274 --> 12:18.514 مامان 12:19.085 --> 12:21.084 خدایا، راحت دراز بکش 12:21.185 --> 12:24.014 برای همینه که شونه هات همیشه انقدر درد میکنن 12:27.695 --> 12:29.124 من حسابی درس میخونم 12:30.124 --> 12:31.425 زیاد نگران نباش 12:44.244 --> 12:45.705 صدمه دیدن نتیجه داد 13:04.195 --> 13:05.395 خدایا 13:13.605 --> 13:15.834 برات انگلیسیشو فرستادم. برام اصلاحش کن لطفا 13:20.744 --> 13:23.575 درباره ی بخش آخر...هنوز دارم فکر میکنم 13:30.555 --> 13:31.724 خدای من 13:33.425 --> 13:35.295 انگلیسی جون وو واقعا بده 13:35.795 --> 13:37.025 ای بابا 13:38.065 --> 13:39.964 ببینش 13:41.494 --> 13:43.195 انگار تمام تلاششو کرده 13:53.605 --> 13:55.315 نسبتا خوبه 13:55.345 --> 13:56.775 یکم تغییرش دادم 13:57.715 --> 13:59.114 این "یکم" نیستا 14:00.284 --> 14:01.484 خجالت آوره 14:03.114 --> 14:05.384 همشو حفظ کن. فردا باهم انجامش میدیم 14:05.484 --> 14:07.254 تا وقتی حفظش نکردی نمیتونی بخوابی 14:20.305 --> 14:21.773 پس بخاطر اینه 14:21.774 --> 14:23.934 ...بخاطر همینه که یونیفرم و لباسات 14:23.935 --> 14:26.474 همیشه چروک و کثیف به نظر میان 14:26.475 --> 14:27.815 بخاطر اینه که اتو نداری؟ 14:40.254 --> 14:41.895 (روش اول، روی بخش چروک شده آب اسپری کنید و با سشوار خشکش کنید) 14:51.835 --> 14:53.065 این تو جیبم بود 15:23.965 --> 15:26.065 (آرزوی تو چیه؟) 15:29.205 --> 15:30.974 "آرزوی تو چیه؟" 15:38.045 --> 15:40.314 "...بعضیا میگن" 15:40.315 --> 15:43.185 "...هیولاها، روح ها" 16:17.384 --> 16:19.084 چرا مامان کله صبح زنگ زده؟ 16:48.514 --> 16:50.685 سلام مامان- صبح بخیر جون وو- 16:50.914 --> 16:53.023 داری صورتتو میشوری؟- آره چشمام دارن میسوزن زود باش- 16:53.024 --> 16:54.285 باشه جون وو 16:54.555 --> 16:55.893 یادت نره صبحونه بخوری 16:55.894 --> 16:57.794 صبحونه، باشه- یونیفرمتو بپوش- 16:57.795 --> 16:59.925 و دستمالتو یادت نره- دستمال؟ فهمیدم- 17:00.195 --> 17:02.434 مامان باید برم. چشمام دارن میسوزن 17:02.435 --> 17:05.034 باشه‌. عاشقتم پسرم 17:05.035 --> 17:06.605 باشه خدافظ- روز خوبی داشته باشی- 17:06.735 --> 17:07.974 باشه 17:26.684 --> 17:28.524 جونگ هو، حالت خوبه؟ 17:37.835 --> 17:40.734 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 17:54.954 --> 17:56.115 سلام 17:58.525 --> 17:59.655 جون وو؟ 18:00.624 --> 18:02.655 چوی جون وو بیا اینجا 18:03.355 --> 18:05.224 چوی...هی 18:21.614 --> 18:22.875 شرط میبندم اینو نمیدونستی 18:23.845 --> 18:25.314 اون ماسک چیه؟ 18:28.954 --> 18:30.953 عجب بازیگر خوبی هستی 18:30.954 --> 18:33.453 توی گروه پسرونه ای چیزی هستی؟ بیا اینجا 18:33.454 --> 18:35.125 سرجات وایسا. برش دار 18:36.525 --> 18:37.855 صورتت چی شده؟ 18:39.464 --> 18:41.193 !آقای اوه- سلام- 18:41.194 --> 18:42.764 صبح بخیر- سلام- 18:42.765 --> 18:45.363 تو این گرما سرماخورده 18:45.364 --> 18:47.163 خوبه- باشه- 18:47.164 --> 18:48.335 روز خوش 18:52.204 --> 18:54.713 هی، چی شده؟ دعوا کردی؟ 18:54.714 --> 18:56.014 کی؟ کجا؟ با کی؟ 18:57.075 --> 18:59.115 نه از روی دوچرخم افتادم 18:59.614 --> 19:00.943 ...از روی دوچرخت افتادی 19:00.944 --> 19:03.754 و اینجوری با جزئیات صدمه دیدی 19:04.085 --> 19:05.355 نمیخوای بگی آره؟ 19:07.755 --> 19:10.855 باشه، به هرحال چیزی به مدرسه گزارش نشده 19:10.855 --> 19:12.665 پس حتما چیز بزرگی نیست 19:13.164 --> 19:14.595 مطمئنی حالت خوبه؟ 19:14.835 --> 19:17.234 بله، ببخشید 19:17.364 --> 19:20.034 خوب بپوشونش و زیاد سرفه کن 19:20.035 --> 19:22.274 باشه. سلام هی یونگ، کی ته 19:22.275 --> 19:23.574 سلام- سلام- 19:24.335 --> 19:26.645 چرا باید سرما بخوری آخه؟ 19:40.985 --> 19:44.024 وقتی پلیسا اومدن بچه ها ترسیدن 19:45.124 --> 19:46.665 دفعه بعد درست انجامش میدن 19:50.235 --> 19:52.734 مشکلی که نیست درسته؟ 19:54.704 --> 19:57.074 نه نیست 19:57.575 --> 19:58.744 اگه باشه چی؟ 20:04.714 --> 20:05.885 نگران نباش 20:07.485 --> 20:09.085 تو منو داری 20:17.525 --> 20:20.723 (دبیرستان بیونگمون) 20:20.724 --> 20:24.193 دوباره ناهار هویج میخوری؟ 20:24.194 --> 20:26.064 آره 20:26.505 --> 20:27.863 تو تبدیل به خرگوش میشی 20:27.864 --> 20:30.234 اوجه. کی تمرین میکنیم؟ 20:30.235 --> 20:31.675 بعدا 20:31.704 --> 20:33.544 چرا؟ نمیشه الان انجامش بدیم؟ 20:33.545 --> 20:34.705 بعدا 20:41.085 --> 20:42.214 سلام 20:44.184 --> 20:46.484 سلام 20:47.424 --> 20:50.224 اون بیشتر توجه معلمارو جلب میکنه 20:54.595 --> 20:55.734 حتما درد میکنه 20:56.134 --> 20:57.264 نه اصلا 20:59.464 --> 21:02.074 انگلیسی رو تمرین کردی؟ 21:06.474 --> 21:07.645 یکم 21:16.755 --> 21:18.385 یکم کافی نیست 21:30.464 --> 21:33.234 اینو شستمش. ممنون 21:38.874 --> 21:41.673 اگه اینکارو کنی چروک میشه 21:41.674 --> 21:43.814 خوب اتوش کردم 22:07.464 --> 22:11.274 خب...گفتی اتو نداری ولی خوب اتوش کردی 22:22.485 --> 22:23.784 ...هی، خب 22:23.785 --> 22:25.854 ...من یکم رو امتحانمون کار کردم 22:25.855 --> 22:28.524 پیل سانگ، گمشو 22:29.255 --> 22:31.494 باشه همینکارو میکنم 22:40.735 --> 22:42.433 سلام، سلام- سلام- 22:42.434 --> 22:43.774 سلام- چکار دارید میکنید؟- 22:44.035 --> 22:45.744 لعنتی. برگرد درس بخون 22:54.884 --> 22:56.984 ...جون وو، صورتت 22:58.085 --> 22:59.955 من خوبم 23:02.095 --> 23:04.153 هی، جون وو 23:04.154 --> 23:05.524 حتما دعوا کردی 23:05.525 --> 23:06.994 کی بود؟ 23:06.995 --> 23:09.034 این اطراف اخیرا اوضاع آروم بوده 23:09.164 --> 23:11.534 مگه نه پیل سانگ؟ پیل سانگ؟ 23:12.134 --> 23:14.665 هی، جون وو حتما کتک خورده 23:15.005 --> 23:17.274 مگه نه؟ برای همین ماسک زده درسته؟ 23:17.275 --> 23:19.875 آره- حتی تعجبم نکردم- 23:19.974 --> 23:21.344 فکر نکنم 23:21.345 --> 23:23.875 شنیدم از روی دوچرخش افتاده 23:23.944 --> 23:25.784 چی؟- نه نه- 23:26.045 --> 23:27.244 شک دارم 23:28.954 --> 23:30.214 سوبین 23:30.414 --> 23:31.885 بله رومی؟ 23:31.954 --> 23:33.754 شنیدم میری کلاسای آقای سون 23:33.755 --> 23:36.455 واقعا؟- امتحان تایین سطحو پاس شدی؟- 23:36.694 --> 23:37.923 میدونستم 23:37.924 --> 23:40.294 شنیدم حتی اینکه امتحان بدیم راحت نیست 23:40.724 --> 23:42.264 چطور تونستی امتحان بدی؟ 23:43.134 --> 23:44.494 ...چیزی که اتفاق افتاد این بود که 23:44.495 --> 23:45.764 من سفارششو کردم 23:45.904 --> 23:47.964 فکر میکنم صلاحیتشو داشته 23:48.204 --> 23:50.974 حتی امتحان تایین سطحم دادی؟ 23:51.775 --> 23:54.574 ...دادم. رومی بیا حرف بزنیم 23:54.575 --> 23:56.915 هی یونگ بیا حرف بزنیم 23:59.684 --> 24:02.415 بعدا. الان کار دارم 24:07.055 --> 24:08.254 بعدا 24:08.454 --> 24:10.155 نه بیا الان حرف بزنیم 24:10.855 --> 24:13.994 هی، رومی. عوضی پررو 24:13.995 --> 24:15.633 بس کن- هوس کتک کردی؟- 24:15.634 --> 24:17.193 هی، وقتی یکی باهات حرف میزنه جواب بده 24:17.194 --> 24:18.734 رومی- خب- 24:18.735 --> 24:21.335 بیاید آماده شیم. بشینید سر جاتون 24:25.505 --> 24:28.514 چرا انقدر جو کلاس گرفتس؟ 24:30.644 --> 24:33.314 پیل سانگ؟ چرا صورتت اون شکلیه؟ 24:33.845 --> 24:35.415 نه...خوبم 24:48.194 --> 24:49.365 رو می 24:51.704 --> 24:53.234 چرا اون روز بهمون نگفتی؟ 24:53.235 --> 24:55.373 اون روز که اومدی پیشمون تو کافه 24:55.374 --> 24:57.405 از تعیین سطح بر میگشتی، نه؟ 24:57.674 --> 24:59.973 یکم برام سخت بود همینجوری بهتون بگم 24:59.974 --> 25:02.744 برات سخت بود چون حس گناه میکردی؟ 25:04.874 --> 25:06.484 یه جورایی آره 25:06.485 --> 25:08.014 چون هی یونگ پیشنهادش رو داده بود 25:08.015 --> 25:10.284 و ممکن هم بود که قبول نشم 25:10.285 --> 25:11.923 فک نمیکردم لازم بشه که بگم 25:11.924 --> 25:15.195 ولی به لطف هی یونگ قبول شدی 25:17.055 --> 25:18.865 قبول شدم 25:19.765 --> 25:22.193 فک میکنم با توانایی خودم قبول شدم 25:22.194 --> 25:24.433 وقتی رسیدم خونه مشکلاتمو حل کردم 25:24.434 --> 25:27.133 و دیدم امتحانمو خوب دادم 25:27.134 --> 25:28.365 چه اعصاب خورد کن 25:28.535 --> 25:31.034 این نوع رفتارای خاص و فرصتای خاص 25:31.035 --> 25:33.304 اینجوری نیس- کافیه- 25:33.305 --> 25:34.774 نمیخوام باهات حرف بزنم 25:35.914 --> 25:37.175 رو می 25:45.924 --> 25:47.085 دعوا کردین؟ 25:48.954 --> 25:50.195 مگه من تو ام؟ 25:53.495 --> 25:55.564 اره، دعوا کردیم 25:57.265 --> 25:58.464 بردی؟ 26:02.174 --> 26:03.474 پس بردی 26:04.674 --> 26:06.405 باختن همون بردنه 26:12.045 --> 26:14.314 ماسکِ اصلا بهت نمیاد 26:21.555 --> 26:22.855 بله 26:23.255 --> 26:24.854 اگه ممکنه 26:24.855 --> 26:27.464 میخوام با معلم قبلی جون وو آشنا بشم 26:28.124 --> 26:29.264 بله 26:30.095 --> 26:31.264 الو؟ 26:32.864 --> 26:34.335 ...پس لطفا باهام تماس 26:35.605 --> 26:36.705 مشکلش چی بود؟ 26:38.305 --> 26:40.473 آقای اوه یکی از بچه ها ازم خواست 26:40.474 --> 26:42.675 اینو بدم بهتون 26:42.745 --> 26:44.744 ممنون- خواهش میکنم- 26:48.614 --> 26:50.585 (شین جونگ هو از دبیرستان بیونگمون) 26:51.414 --> 26:53.155 شین جونگ هو از دبیرستان بیونگمون؟ 26:55.194 --> 26:58.155 ببخشید، اینو الان گرفتین؟ 27:00.995 --> 27:02.395 هی، شین جونگ هو 27:02.795 --> 27:03.994 !هی 27:04.364 --> 27:06.205 !جونگ...جونگ هو 27:06.735 --> 27:11.074 خب امروز میخوایم درباره شهرها بخونیم 27:11.075 --> 27:13.104 ...خب، تو کشور ما، سئول 27:13.105 --> 27:14.875 گاز 27:16.515 --> 27:18.744 پیل سانگ، پنجره رو باز کن 27:19.745 --> 27:21.244 چی بود این؟ 27:22.654 --> 27:24.784 جونگ هو! وایسا 27:24.815 --> 27:26.284 هی، شین جونگ هو- هی- 27:26.285 --> 27:27.683 اقای اوه داره اونجا چیکار میکنه؟ 27:27.684 --> 27:29.554 چرا؟ چی شده؟- هی- 27:29.755 --> 27:31.695 !هی، شین جونگ هو 27:32.295 --> 27:34.865 هی شین جونگ هو، وایسا ببینم 27:34.964 --> 27:36.633 هی، شین جونگ هو- جونگ هو؟- 27:36.634 --> 27:37.794 !هی 27:37.964 --> 27:40.064 جون وو، کجا میری. وسط کلاسیم 27:40.805 --> 27:42.774 باید چیکار کنم با این بچه 27:44.735 --> 27:46.974 جونگ هو، اوه...لعنتی 27:52.114 --> 27:54.443 !جون وو!جون وو، جونگ هو 27:54.444 --> 27:55.655 !جون وو 27:58.525 --> 27:59.724 هی 28:14.404 --> 28:15.574 ممنون 28:27.444 --> 28:28.655 میتونی بهم به اندازه کرایه اتوبوس قرض بدی؟ 28:31.714 --> 28:32.925 نباید بری مدرسه؟ 28:33.785 --> 28:34.955 میرم 28:35.825 --> 28:37.024 دیگه تو دردسر افتادم 28:46.464 --> 28:48.534 اگه دوباره بگیرنت اخراج میشی 28:48.575 --> 28:49.734 چجوری از پسش بر میایی؟ 28:49.735 --> 28:51.205 ولی برای من دفعه اولمه 28:51.505 --> 28:52.905 حتی عصبانی هم نمیشی؟ 28:53.404 --> 28:55.314 من فقط برای همه چی تورو سرزنش میکردم 28:59.944 --> 29:01.145 جونگ هو 29:04.255 --> 29:05.554 بیا از اول شروع کنیم 29:06.255 --> 29:08.284 تو یه مدرسه دیگه، خب؟ 29:15.364 --> 29:16.734 از مدرسه اومدم بیرون 29:20.065 --> 29:23.135 به جاش میخوام وقتمو بزارم و برم سر کار 29:31.214 --> 29:32.415 جون وو 29:35.555 --> 29:36.784 ببخشید 29:40.454 --> 29:42.054 ...به خاطر من به دروغ متهم شدی 29:42.755 --> 29:44.155 و حتی مجبور به انتقالی شدی 29:46.624 --> 29:47.794 ببخشید 29:52.735 --> 29:54.004 من خوبم 29:55.204 --> 29:56.935 اینجا اوضاعم رو به راهه و همین کافیه برام 29:58.874 --> 30:00.905 جون وو- هوم؟- 30:06.345 --> 30:07.544 چیه؟ 30:08.085 --> 30:09.655 مدرسه جدیدت خوبه؟ 30:11.055 --> 30:12.324 نگران نباش 30:12.724 --> 30:14.554 حواست به بچه قلدرای مدرست باشه 30:15.325 --> 30:16.494 هیچ وقت حواست جمع نیس 30:16.694 --> 30:17.955 از هیچکدومشون نمیترسم 30:19.025 --> 30:22.994 به نفعته دفعه بعدم اگه کسی برات قلدری کرد منو صدا کنی 30:23.265 --> 30:24.464 مثل داداش بزرگا رفتار نکن 30:36.144 --> 30:37.474 تو تعطیلات تابستون میام دیدنت 30:38.275 --> 30:39.415 میایی پیشم بخوابی دیگه؟ 30:39.815 --> 30:41.044 زودتر برو دیگه 30:44.015 --> 30:45.185 جونگ هو 30:48.795 --> 30:52.165 زندگی ما بعد همه اون اتفاقا بهم نریخته 30:54.525 --> 30:57.165 نه. کی اهمیت میده که حالا ما یکم بدبخت به دنیا اومدیم؟ 30:57.434 --> 30:59.464 از پسش بر میاییم، نه؟ 31:03.904 --> 31:05.705 میبینمت- خدافظ- 31:30.535 --> 31:32.264 و اگه اینجا رو ببینین 31:32.565 --> 31:34.304 ...مالکیت اونها بر زمین ها افزایش پیدا کرده 31:34.305 --> 31:37.004 ...تا ثروت خودشونو 31:39.305 --> 31:41.875 جونگ هو رو دیدی؟- بله- 31:42.214 --> 31:44.244 جونگ هو بهم یه نامه داد 31:44.245 --> 31:47.514 گفتش که به دروغ متهم شدی و اشتباهی به خاطر اون محبور به انتقالی شدی 31:50.085 --> 31:51.585 ای خدا 31:52.285 --> 31:54.854 چیکار میکنی؟- اوه بله آقا- 31:54.855 --> 31:56.893 یکم باید با جون وو حرف میزدم 31:56.894 --> 31:59.564 بدون خبر دادن بهم سرما خورده 32:04.335 --> 32:06.105 بیشتر سرفه کن 32:07.934 --> 32:11.534 اشراف عمدتا از مقامات عالی رتبه تشکیل شده بودند 32:11.735 --> 32:13.643 آنها در پست های دولتی کار می کردند 32:13.644 --> 32:16.074 و به طور خاص نسل به نسل منتقل میشده 32:16.315 --> 32:19.214 اونها از ثروتشون لذت میبردن و به طرز خارق العاده ای زندگی می کردن 32:19.414 --> 32:21.143 هرچند بعد از گذشت زمان 32:21.144 --> 32:24.085 اونها شروع به درک اهمیت گذشته 32:24.315 --> 32:27.355 کردند و شروع به تغییر روش زندگیشون کردن 32:29.495 --> 32:30.794 باید جامو عوض کنم؟ 32:31.755 --> 32:33.294 ممنون ، هی یونگ 32:34.724 --> 32:36.195 بعدا سر کلاس میبینمت سوبین 32:39.704 --> 32:41.405 بهت زنگ میزنم- باشه- 32:44.674 --> 32:46.443 رو می ، برای تمرین کردن نمیری؟ 32:46.444 --> 32:47.643 نه 32:47.644 --> 32:49.744 ...رومی ، من یه بار دیگه متنمونو خوندم 32:50.374 --> 32:52.244 فقط همونی که بهت دادم رو حفظ کن 32:52.245 --> 32:54.185 رو می، خانوم باش 32:55.815 --> 32:57.655 شبیه عروسی که داره میره عروسیش شدی 32:57.785 --> 33:00.125 انقدر خوشحالی که همگروهی اوجه شدی؟ 33:02.755 --> 33:03.955 لباشو نگا 33:04.055 --> 33:05.395 اوه جه، بعدا میبینمت 33:06.624 --> 33:07.865 باشه، میبینمت 33:16.889 --> 33:31.889 .:: @bollbolljan_com ::. 33:29.998 --> 33:31.799 الان خوشحالی؟ 33:34.038 --> 33:35.209 اره 33:36.009 --> 33:39.209 درباره چی با اقای اوه حرف میزدین؟ 33:39.248 --> 33:40.479 حتی نیومدی تو کلاس 33:43.478 --> 33:44.879 با هم حرف نمیزدیم 33:45.449 --> 33:46.649 یه مسابقه دیگه بود؟ 33:47.489 --> 33:48.689 نه 33:50.418 --> 33:53.729 یه جورایی ازم مراقبت کرد 33:53.929 --> 33:55.089 هوام رو داشت 33:56.699 --> 33:57.859 چی میگی؟ 33:59.569 --> 34:00.968 بیا انگلیسیمونو تمرین کنیم 34:02.299 --> 34:03.698 بریم اونجا 34:09.879 --> 34:11.109 اون چیه؟ 34:12.109 --> 34:13.348 جمله هایی که برام نوشتی 34:16.018 --> 34:17.218 بخونشون 34:19.288 --> 34:20.448 خجالت میکشم 34:27.228 --> 34:28.729 رویات چیه؟ 34:30.398 --> 34:33.468 خیلی از مردم میگن که رویا داشتن چیز خوبیه 34:33.469 --> 34:36.098 وایسا ببینم. خیلی از ؟ 34:37.469 --> 34:40.308 اون بعضیه، قشنگ ببین ، ب.ع.ض.ی 34:40.639 --> 34:42.109 اها اره 34:43.438 --> 34:44.678 این کلمه رو بلدم 34:44.909 --> 34:46.209 میدونی ولی چی؟ 34:47.949 --> 34:50.319 یکم استرس دارم؟ 34:51.679 --> 34:53.518 باشه. یه بار دیگه بخون 34:53.719 --> 34:57.117 بعضی از مردم میگن رویا داشتن چیز خوبیه 34:57.118 --> 35:01.358 ولی رویای من اینه که تو یه اتاق تاریک بخوابم 35:01.359 --> 35:02.529 اره 35:02.958 --> 35:07.798 وقتی بچه بودم و چراغ ها خاموش میشدن 35:07.799 --> 35:11.268 فکر میکردم روح ها وارد اتاق میشن تا منو بخورن 35:11.898 --> 35:14.569 "این کلمه رو ببین", وارد میشن 35:14.569 --> 35:15.678 باید حواست به این باشه 35:15.679 --> 35:18.009 وارد میشن رو وادار میشن تلفظ نکنی 35:18.139 --> 35:20.908 فقط همینجوری حفظش کن 35:21.348 --> 35:23.919 یادت نره که باید با هم بگی تا درست معنی بشه توی انگلیسی 35:26.288 --> 35:27.788 اینم از قبل میدونستم 35:29.618 --> 35:31.658 اینم؟ اون قبلیه چی بود پس؟ 35:32.018 --> 35:33.259 خیلی از مردم؟ 35:36.629 --> 35:37.828 چقدر هوا خوبه 35:41.569 --> 35:44.768 ولی واقعا این رویای توعه؟ 35:47.868 --> 35:49.109 خب رویای تو چیه؟ 35:52.308 --> 35:54.049 فرار کردن از مادرت؟ 35:56.418 --> 35:57.618 بیا دوباره بخونیم 35:57.618 --> 35:59.647 فعلا بخش تو مهمتره 35:59.648 --> 36:01.549 خیلی خب، شروع میکنم 36:01.549 --> 36:04.388 امیدوارم رویات به حقیقت تبدیل شه 36:04.389 --> 36:06.689 رویای من اینه که فرار کنم 36:07.958 --> 36:09.158 فرار؟ 36:10.098 --> 36:11.928 حتی بهش احساسم اضافه کردی؟ 36:13.668 --> 36:16.468 مثل اینکه داریم پیشرفت میکنیم 36:16.469 --> 36:17.669 یکم امیدوار شدم 36:20.938 --> 36:22.939 میری کلاس؟- اره- 36:24.139 --> 36:25.339 برو 36:26.578 --> 36:29.477 باید امروز واقعا خیلی درس بخونیا 36:29.478 --> 36:32.149 مخصوصا جاهایی که خط کشیدم- باشه- 36:32.648 --> 36:33.819 باید دیگه بری 36:40.259 --> 36:41.428 وایسا 36:48.929 --> 36:52.808 ببین هر بار که تموم کردی خوندنشو 36:52.868 --> 36:54.739 انگورا رو رنگ کن، خب؟ 36:58.179 --> 36:59.348 انگور؟ 37:01.549 --> 37:03.549 1, 2, 3, 4... 37:06.549 --> 37:07.748 50 بار؟ 37:08.589 --> 37:10.759 میدونی که پنجاه بار هم کافی نیست دیگه؟ 37:15.058 --> 37:16.598 ده تا دیگه هم میخوای؟ 37:18.498 --> 37:19.698 نه کافیه 37:22.438 --> 37:24.239 برو- باشه- 37:24.768 --> 37:27.638 !خیلی درس بخون! شب رو بیدار بمون 37:38.578 --> 37:39.647 سلام مامان، چی شده؟ 37:39.648 --> 37:41.319 سوبین، راسته؟ 37:41.549 --> 37:43.687 چی؟- همگروهیت همین پسره اس که- 37:43.688 --> 37:45.189 مجبور به انتقالی شده؟ 37:45.319 --> 37:47.658 آقای اوه چش شده؟ 37:47.759 --> 37:49.758 فک میکنه این آزمونا الکیه؟ 37:49.759 --> 37:51.827 چرا تورو با همچین ادمی همگروهی کرده؟ 37:51.828 --> 37:54.298 آقای اوه نکرده 37:54.299 --> 37:55.667 ما خودمون بدون ترتیب همگروهی شدیم 37:55.668 --> 37:57.069 بدون ترتیب؟ 37:58.038 --> 38:00.138 این نظر من بود مامان 38:00.139 --> 38:02.268 این یه آزمونه، چجوری همگروهیت رو این شکلی انتخاب میکنی؟ 38:02.438 --> 38:04.939 هی، سو بین؟ 38:09.078 --> 38:10.218 سلام 38:11.779 --> 38:12.989 جون وو 38:13.518 --> 38:15.417 جون وو، جون وو 38:15.418 --> 38:16.618 جون وو 38:19.929 --> 38:21.029 ...جون وو 38:25.898 --> 38:28.299 میدونستم یه چیزی هست 38:28.429 --> 38:31.198 شرط میبندم از قصد صورتت رو موقع حرف زدن با من پوشوندی 38:31.368 --> 38:32.538 بزار ببینم 38:32.909 --> 38:34.709 ای وای ، خدایا 38:36.739 --> 38:37.908 مامان 38:38.779 --> 38:40.149 از کجا فهمیدی؟ 38:40.449 --> 38:44.018 هی یونگ به، تو نمیدونی مامانا همه چیو میدونن؟؟ 38:44.148 --> 38:46.488 اونا حتی میتونن چیزایی که تو مخت میگذره رو هم بخونن 38:46.489 --> 38:48.888 نباید به مامانت دروغ بگی 38:50.319 --> 38:52.388 حالا میخوای چیکار کنی؟ 38:53.429 --> 38:55.428 خدایا، این چیه دیگه 38:58.799 --> 39:00.868 خوبم چیز خاصی نیست 39:01.728 --> 39:04.739 واقعا؟ جدی هیچی نیس؟ 39:04.768 --> 39:07.038 اره واقعا ، دیگه همه چی تموم شده 39:10.279 --> 39:12.578 برای اینکه تورو از اون شرایط خارج کنم از مانع های زیادی رد شدم 39:17.179 --> 39:18.618 بهم اعتماد کن مامان 39:20.248 --> 39:22.859 گفته بودی من تنها کسیم که تو کل دنیا بهش اعتماد میکنی 39:26.558 --> 39:30.229 هیچی نمیشه، بهم اعتماد کن. خب؟ 39:30.659 --> 39:31.759 باشه 39:32.228 --> 39:34.129 برو، باز برای کارت دیر میکنی 39:39.239 --> 39:40.807 یکم برات غذا گذاشتم تو خونه 39:40.808 --> 39:42.878 حواست باشه همیشه صبحانه هاتو بخوری 39:42.879 --> 39:44.338 باشه، برات تاکسی میگیرم 39:44.339 --> 39:46.009 با اتوبوس میرم 39:46.478 --> 39:48.977 گوش کن، به هیچ وجه دیگه با کسی دعوا نکن 39:48.978 --> 39:51.318 و نزار هیچکسی هم بزنتت. باشه؟ 39:51.319 --> 39:52.888 بهم قول دادیا 39:53.319 --> 39:55.089 فهمیدم ، نگران نباش 39:59.058 --> 40:00.428 دیگه میرم 40:06.469 --> 40:09.267 یکم سوپ گذاشتم تو فریزر تو ماکروفر گرمش کن 40:09.268 --> 40:10.968 باشه. اووو، مراقب باش 40:12.139 --> 40:14.109 خدافظ- باشه، خدافظ- 40:15.239 --> 40:17.308 مراقب باش- باشه- 40:26.389 --> 40:27.549 سو بین 40:28.049 --> 40:29.919 بیا با هم بریم- باشه- 40:33.659 --> 40:35.189 چیزی اذیتت میکنه؟ 40:38.199 --> 40:41.268 هی یونگ، میخوام از کلاس ریاضی آقای سون بیام بیرون 40:45.839 --> 40:47.839 به حرفای رو می اهمیت نده 40:48.009 --> 40:51.037 خب، برای اون نیست 40:51.038 --> 40:53.477 فقط خودم نمیخوام 40:53.478 --> 40:54.847 چیو نمیخوای؟ 40:54.848 --> 40:57.417 من به اقای سون فقط تورو پیشنهاد دادم چون دوستمی 40:57.418 --> 40:59.417 و تو قبول شدی چون تعیین سطح رو خوب دادی 40:59.418 --> 41:01.419 ...و هی یونگ 41:02.219 --> 41:03.459 ...خب 41:04.918 --> 41:07.658 عیبی نداره، بگو 41:10.629 --> 41:13.097 ممنون میشم که به دوستات بگی دیگه بهم 41:13.098 --> 41:17.239 نگن دوست دخترتم 41:18.268 --> 41:21.138 میدونم اینکارو کردی که کمکم کنی 41:21.308 --> 41:24.239 ولی من فقط خوشم نمیاد 41:29.009 --> 41:30.178 سو بین 41:30.549 --> 41:31.678 بله؟ 41:32.618 --> 41:36.319 از چی من خوشت نمیاد؟ 41:37.118 --> 41:38.557 گفتی که راحت نیستی که 41:38.558 --> 41:40.529 وقتی لباست از شدت بارون خیسه لباس بدم 41:41.328 --> 41:43.359 و دوس نداری دوست دخترم هم باشی 41:46.129 --> 41:48.598 همیشه کنار من معذبی 41:49.839 --> 41:51.038 هی یونگ 41:52.569 --> 41:54.239 قبلا اینجوری نبودی 41:56.109 --> 41:58.609 ما دوستای نزدیک خوبی بودیم 42:06.188 --> 42:07.848 ...هی یونگ کوچولو 42:08.819 --> 42:10.658 داره اذیتم میکنه 42:20.398 --> 42:23.299 (ما هی یونگ) 42:44.859 --> 42:47.689 میدونم اینکارو برای کمک به من کردی 42:47.889 --> 42:50.457 ولی من فقط خوشم نمیاد 42:50.458 --> 42:51.729 ...میدونی 42:52.799 --> 42:54.299 از قصد اینکارو نکردم 43:12.918 --> 43:14.218 دیر کردی 43:14.489 --> 43:16.359 چند ساعت پیش کلاست تموم نشد؟ 43:16.918 --> 43:18.489 یکم ورزش کردم 43:19.159 --> 43:20.359 پسرم 43:20.659 --> 43:22.957 امیدوارم که به خاطر سوبین درس خوندنتو 43:22.958 --> 43:25.529 خراب نکنی 43:26.129 --> 43:27.598 مامان 43:29.699 --> 43:30.899 میرم بالا 43:33.208 --> 43:34.939 من بهت اعتماد دارم پسرم 43:39.179 --> 43:40.508 خوبه 43:40.509 --> 43:43.279 حالا میفهمم چرا انقد سطح آقای سون بالاست 43:44.348 --> 43:46.187 واقعا؟- اره- 43:46.188 --> 43:48.347 ...من تعیین سطحمو چک میکنم 43:48.348 --> 43:50.759 و اگه با نمره خودم نرفته باشم تو کلاس میام بیرون 43:50.989 --> 43:52.459 اگه بیایی بیرون منم میتونم 43:52.859 --> 43:54.358 تعیین سطح بدم؟ 43:54.359 --> 43:56.259 اره، البته 43:56.328 --> 43:59.198 ولی بیا برای این چیزا رابطمون رو خراب نکنیم 43:59.199 --> 44:00.428 ما دوستیم میدونی خودت 44:00.969 --> 44:03.937 ...مامان درباره کلاس ریاضی آقای سون 44:03.938 --> 44:06.408 چی شده؟ آقای سون چیزی گفته؟ 44:06.409 --> 44:08.109 ...میتونم 44:09.978 --> 44:12.308 چیزی نیست. بیخیال 44:12.308 --> 44:16.748 راستی، درباره آزمون زبان 44:16.748 --> 44:18.147 امیدوارم هیچی راجبش نگی 44:18.148 --> 44:20.187 نه، چیزی نمیگم 44:20.188 --> 44:23.089 اگه من اعتراض کنم و طرف اشتباه معلمارو بگیرم چی؟ 44:23.489 --> 44:25.457 ولی درعوض، با اون بچه ای که مجبورش کرده بودن به مدرسه شما منتقل شه 44:25.458 --> 44:26.689 دوست نشو 44:26.958 --> 44:28.358 گرچه مطمئنم این کارو نمیکنی 44:28.359 --> 44:29.859 باید در مورد این جور بچه ها محتاط باشی 44:34.029 --> 44:35.227 در مورد این قسمت چی؟ 44:35.228 --> 44:37.838 "گرچه من هنوز با چراغ روشن میخوابم" 44:37.839 --> 44:39.839 "...نه بخاطر اینکه از روح ها میترسم" 44:39.909 --> 44:41.468 بعدش؟ بعدش چی؟ 44:41.469 --> 44:43.908 باید بقیشو برام بگی تا بتونم پیش نویسو کامل کنم 44:45.808 --> 44:46.979 ...اون قسمت 44:48.049 --> 44:50.847 چون نمیخوای خونه وقتی مامان و بابات برمیگردن تاریک باشه 44:50.848 --> 44:52.018 درسته؟ 44:53.918 --> 44:55.118 پس چرا؟ 44:56.918 --> 44:59.058 "نه بخاطر اینکه از روح ها میترسم" 45:00.029 --> 45:01.629 ".من درواقع از زامبی ها وحشت دارم" 45:02.029 --> 45:03.997 ...خدایا، زامبی ها - چی؟ - 45:03.998 --> 45:05.459 این دوتا اساسا یکین 45:06.228 --> 45:07.498 شوخی میکنم 45:09.969 --> 45:12.739 این فقط یه عادته 45:14.739 --> 45:16.308 گمونم به یه عادت تبدیل شده 45:16.779 --> 45:18.578 واقعا بدون چراغ روشن خوابم نمیبره 45:22.308 --> 45:23.819 چوی جون وو 45:29.188 --> 45:31.617 "... یعنی مادرت مجبورت میکنه" 45:31.618 --> 45:34.088 باید از امروز خوابیدن با چراغ خاموشو تمرین کنی 45:34.089 --> 45:35.588 منظورم اینه که بچه که نیستی 45:35.589 --> 45:37.928 با من روراست باش میترسی، مگه نه؟ 45:37.929 --> 45:40.727 میترسی روح ها بپرن بیرون وقتی چراغارو خاموش کنی 45:40.728 --> 45:41.798 نه، نمیترسم 45:41.799 --> 45:44.267 بیخیال. میدونم که میترسی 45:44.268 --> 45:45.997 از امروز با چراغ خاموش خوابیدنو شروع کن 45:45.998 --> 45:47.908 خیلی پول برق میدی احتمالا 45:47.909 --> 45:49.509 وقتی هرشب چراغارو روشن میذاری 45:49.538 --> 45:51.779 اینقدر برقو اسراف نکن، باشه؟ 46:00.719 --> 46:03.788 پس از بچگی تو این شرایط میخوابه 46:08.558 --> 46:10.029 حتما خیلی اذیت شده 46:30.248 --> 46:32.319 بخاطر این نیست که از روح ها میترسم 46:35.918 --> 46:37.819 چون روشن بودن چراغا 46:39.589 --> 46:41.029 باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم 47:04.476 --> 47:05.647 سلام 47:06.817 --> 47:08.817 این چیه؟ - خیلی کیوت نیست؟ - 47:10.317 --> 47:11.415 اسمش برنجیه 47:11.416 --> 47:13.556 برنجی دیگه چجور اسمیه؟ 47:14.157 --> 47:15.427 بامزس 47:16.257 --> 47:18.496 تو خیلی بانمکی 47:42.821 --> 47:45.961 گوشیم از حجم پیامایی که کل شب میومد داشت منفجر میشد 47:46.332 --> 47:50.031 والدین دارن وحشیانه اعتراض میکنن 47:51.131 --> 47:54.071 امتحان صحبت آزاد انگلیسی رو بهم بزنید 47:55.102 --> 47:56.341 ببخشید؟ 47:57.172 --> 47:59.271 ولی... نمیتونم این کارو بکنم 47:59.272 --> 48:01.441 نمیتونیم یه امتحان رو فقط بخاطر اعتراض والدین کنسل کنیم 48:01.442 --> 48:02.941 ،به عنوان یه معلم 48:03.911 --> 48:05.211 غرور و افتخارمو دارم 48:06.152 --> 48:09.752 آقای اوه، شما دارین از چیزی که میگم سرپیچی میکنین؟ 48:10.491 --> 48:11.651 نه قربان 48:11.652 --> 48:13.591 درسته؟ خیله خب 48:15.261 --> 48:16.421 بله قربان 48:23.301 --> 48:26.941 باشه. من دارم میرم دفتر آموزش 48:30.341 --> 48:33.070 آقای اوه، حالت خوبه؟ آقای اوه 48:33.071 --> 48:34.742 رفت؟ 48:35.082 --> 48:37.682 بله. یه قرار ملاقات تو دفتر آموزش داشت 48:41.982 --> 48:44.392 خب؟ چیکار میکنی؟ 48:46.292 --> 48:48.921 چیکار میتونم بکنم؟ انجامش بده 48:58.031 --> 48:59.231 باشه 49:01.672 --> 49:02.901 باشه 49:08.011 --> 49:09.881 این همون لحظه ایه که همه باید خوشحال شن 49:10.011 --> 49:11.812 آزمون صحبت آزاد انگلیسی 49:12.281 --> 49:13.582 !از همین الان شروع میشه 49:17.622 --> 49:22.022 باشه. من اینو خودم آماده کردم 49:22.022 --> 49:24.332 ...اولین گروهی که منتظر بودن - همه چیو حفظ کردی؟ - 49:33.372 --> 49:35.042 کوان دا هین و جانگ اوجه 49:37.341 --> 49:38.841 بیاین اینجا 49:39.142 --> 49:41.281 آماده؟ حرکت 49:41.681 --> 49:44.082 دا هین، آرزوت تو زندگی چیه؟ 49:44.181 --> 49:47.820 آرزوم اینه که یه روز یه میکاپ آرتیست بشم 49:47.821 --> 49:49.182 اوه، چه باحال 49:49.281 --> 49:51.952 چه چیزی باعث شده که بخوای یه میکاپ آرتیست بشی؟ 49:52.192 --> 49:54.292 همیشه دوست داشتم که آرایش کنم 49:54.292 --> 49:58.131 خیلی خوشم میاد از اینکه میبینم بعدش چقدر خوشگل میشم 49:58.161 --> 49:59.861 باعث میشه احساس اعتماد بنفس بیشتری داشته باشی؟ 50:00.002 --> 50:02.731 آره و این دلیلیه که باعث شد به فکر این بیوفتم 50:02.732 --> 50:05.801 که بخوام اینو برای بقیه هم انجام بدم 50:05.902 --> 50:09.671 میخوام وقتی خودشونو تو آینه نگاه میکنن خوشحال باشن 50:10.111 --> 50:13.542 پس تو رویات درواقع خوشحال کردن مردمه 50:13.841 --> 50:16.680 من فکر میکنم که تو میکاپ آرتیست فوق الاده ای میشی 50:16.681 --> 50:19.611 بخاطر اینکه تو هم از درون و هم از بیرون زیبایی 50:20.281 --> 50:22.122 امیدوارم که به آرزوت برسی 50:23.392 --> 50:26.122 لمس بی لمس. دارم نکته هارو کوتاه میکنم. دارم نکته هاشو کوتاه میکنم اوجه 50:26.522 --> 50:29.421 اوکی، به افتخارشون دست بزنین 50:30.631 --> 50:32.832 دا هین زیادی تو انگلیسی خوب نبود؟ 50:33.292 --> 50:34.502 این قدرت عشقه 50:40.701 --> 50:43.102 آقای اوه. من یه آرزوی دیگه دارم 50:43.102 --> 50:45.312 چی؟ - دا هین تموم شد دیگه - 50:47.212 --> 50:48.981 اون یکی آرزوم اینه که 50:50.212 --> 50:53.481 دوست دخترت باشم 50:54.652 --> 50:55.852 جانم؟ 50:58.152 --> 50:59.352 این دیگه چیه؟ 50:59.652 --> 51:01.820 واه چه رومانتیک 51:01.821 --> 51:04.430 !شماها باید قرار بزارین - !شماها باید قرار بزارین - 51:04.431 --> 51:06.591 هی هی هی - !شماها باید قرار بزارین - 51:06.701 --> 51:08.261 !شماها باید قرار بزارین - !شماها باید قرار بزارین - 51:08.301 --> 51:09.831 !باید قرار بزارین - !باشه - 51:09.832 --> 51:11.031 !باید قرار بزارین - !باید قرار بزارین - 51:12.031 --> 51:15.772 هی هی هی. ساکت شین. ساکت 51:16.672 --> 51:17.912 خوبه 51:20.281 --> 51:23.281 این دیگه چی بود؟ شماها فورا به من گوش کردین 51:23.881 --> 51:25.351 من که هی یونگ نیستم 51:25.352 --> 51:27.151 آقای اوه 51:29.982 --> 51:31.222 اوه خدایا 51:35.361 --> 51:38.131 آقای اوه میشه باهم صحبت کنیم؟ 51:39.661 --> 51:41.261 من وسط کلاسم 51:42.332 --> 51:43.972 خودتون درس بخونین 51:44.131 --> 51:46.901 هی یونگ، لطفا - بله قربان - 51:47.002 --> 51:48.171 آقای اوه 51:50.111 --> 51:52.110 باشه. خودتون درس بخونین 51:52.111 --> 51:53.272 باشه 51:55.582 --> 51:57.352 اون دیگه چی بود؟ - ساکت - 51:57.451 --> 51:59.952 آقای اوه. نشنیدین چی گفتم؟ 52:00.422 --> 52:03.722 خب بچه ها خیلی سخت کار کردن تا برای این آماده بشن 52:04.522 --> 52:07.191 ...و خب همونطور که قبلا گفتم - بیا دفترم - 52:09.522 --> 52:10.662 چشم 52:17.402 --> 52:19.731 دا هین لاتاری رو برد 52:19.732 --> 52:23.242 بیشترین استفاده رو ازش کردی - درسته؟ - 52:23.712 --> 52:25.742 الان خیلی خوشحالم 52:25.971 --> 52:28.711 آقای اوه بنظر ناراحت میومد 52:28.712 --> 52:30.011 هی یونگ داره اعلامیه های پایان روز رو هم انجام میده 52:30.352 --> 52:33.452 کی هنوز داره به معاون فشار میاره؟ 52:33.951 --> 52:35.151 مامان من که نیست 52:35.781 --> 52:38.892 گمونم بدونم کی پشت این قضیه است 52:39.951 --> 52:42.361 من؟ - !اوه خدایا - 52:42.562 --> 52:44.492 من کی گفتم تویی؟ 52:44.761 --> 52:46.831 چیه به خودت گرفتی؟- ...تو چرا - 52:46.832 --> 52:48.432 هی صبر کن - چیه؟ - 52:48.462 --> 52:49.861 میخوای منو با اون بزنی؟ 52:51.332 --> 52:54.700 !منو بزن! بزن - بس کن بیخیال - 52:54.701 --> 52:57.011 !بس کن - !برو عقب - 52:57.042 --> 52:58.871 !هی! تمومش کن - ...تو کوچولوی - 52:58.872 --> 53:00.611 ...منم ناراحتم 53:01.482 --> 53:04.010 تو حتی بالا نرفتی برای چی ناراحتی؟ 53:04.011 --> 53:05.981 بخاطر اینکه نتونستی پارتنر جون وو بشی؟ 53:07.422 --> 53:10.891 آره درسته! میدونی چقدر تلاش کردم 53:10.892 --> 53:12.292 تا به اون احمق درس بدم؟ 53:12.622 --> 53:14.722 کار بی فایده ای بود - دقیقا - 53:14.821 --> 53:16.662 همون بهتر نبود که بالا نرفتین؟ 53:18.091 --> 53:20.361 ...حالا هرچی! صرف نظر از اون 53:20.462 --> 53:22.360 شماها نباید دعوا کنید. جداً 53:22.361 --> 53:23.631 !خیلی پر سروصدایین 53:26.971 --> 53:28.571 چشه؟ - گفت دعوا نکنیم دیگه - 53:32.272 --> 53:35.011 این چه وضعشه؟ چرا من ناامیدم؟ 53:36.281 --> 53:38.511 بخاطر اینه که این همه وقت هدر دادم 53:40.011 --> 53:42.481 صرف نظر از اون موضوع، دیگه به کلاس سه درس نمیدی 53:43.082 --> 53:45.691 این چیزیه که والدین، معلمای خصوصی 53:45.692 --> 53:47.191 و من، همگی میخوایم 54:06.212 --> 54:07.381 متاسفم 54:08.911 --> 54:11.981 اینجا برای خودش ول میچرخید 54:12.551 --> 54:13.752 حق با شماست 54:14.652 --> 54:16.522 چرا؟ چیزی شده؟ 54:16.582 --> 54:17.691 موضوع باز مربوط به بچه های مدرسه قبلیتن نه؟ 54:17.692 --> 54:20.321 اون نکبتا. راهو نشونم بده - ...نه، من - 54:22.792 --> 54:24.062 یه سوال داشتم 54:24.962 --> 54:26.162 چیه؟ 54:33.801 --> 54:35.002 چیه؟ 54:36.071 --> 54:37.472 رویای شما چیه؟ 54:38.841 --> 54:39.910 چه مرگته؟ 54:39.911 --> 54:41.812 کنجکاوم که بدونم رویای شما چیه 54:43.011 --> 54:44.182 گمونم این یه رازه 54:48.522 --> 54:51.792 رویای من اینه که 54:52.422 --> 54:55.361 من انگلیسیم خیلی خوب نیست 54:55.422 --> 54:57.992 آره؟ رویای من اینه که 55:00.301 --> 55:02.561 کل روز برم سراغ نسخه های محدود محصولات مختلف 55:02.562 --> 55:04.531 ...نه، نه، برای اینکه گرون نشه 55:04.672 --> 55:07.070 منتظر تخفیف های آخرفصل بمونم 55:07.071 --> 55:09.472 و بدون تردید بتونم خریدهای بزرگ بکنم 55:11.571 --> 55:13.312 من معتاد خرید کردنم 55:15.881 --> 55:17.151 شک دارم که همش همین باشه 55:17.381 --> 55:18.551 نیست مگه نه؟ 55:18.681 --> 55:20.522 رویای من چی بود؟ 55:22.451 --> 55:23.852 راستش مطمئن نیستم 55:26.962 --> 55:28.191 چرا؟ 55:30.192 --> 55:31.832 شما خیلی شبیه منید 55:32.462 --> 55:33.691 رویاتونو گم کردید 55:33.701 --> 55:36.332 ...چی؟ نکردم. من 55:36.761 --> 55:40.271 ...من بخاطر شما بچه ها خیلی شراب خوردم. حافظه ام 55:40.272 --> 55:41.772 یکم بد شده. همین 55:42.502 --> 55:45.042 این واقعیت نداره - !دیگه خیلی داری حرف میزنی - 55:45.471 --> 55:46.642 !آقای اوه 55:47.181 --> 55:49.812 چیه؟ ما خیلی برای این آزمون انگلیسی تلاش کردیم 55:51.681 --> 55:54.222 ...سو بین. متاسفم. من 55:54.451 --> 55:56.722 ما میخوایم که حداقل اینجا انجامش بدیم - بله؟ - 55:57.192 --> 56:00.090 آموزش دادن بهش وااقعا سخت بود 56:00.091 --> 56:01.261 این نامردیه 56:01.361 --> 56:02.562 گفتی تو بهش آموزش دادی؟ 56:03.361 --> 56:06.031 ...صبر کن. پس 56:07.261 --> 56:10.202 ..باشه. این معلم یه تست ویژه 56:10.631 --> 56:14.042 بهتون میده 56:14.071 --> 56:15.602 رویات چیه؟ 56:16.971 --> 56:21.611 بعضی از مردم میگن که رویا داشتن خیلی چیز خوبیه 56:21.841 --> 56:23.581 ...رویای من اینه که 56:23.582 --> 56:25.380 یادش رفت. باید یه سری از نکته هارو حذف کنم 56:25.381 --> 56:27.880 نه وایسا. یکم وقت بدین 56:27.881 --> 56:30.691 میتونی انجامش بدی - باشه من دوباره سعیمو میکنم - 56:32.652 --> 56:35.292 ...ولی رویای من اینه که - ...سو بین داره - 56:35.422 --> 56:37.461 لبخند میزنه - ...بتونم با چراغای خاموش - 56:37.462 --> 56:38.591 بخوابم 56:39.631 --> 56:41.562 این رویای واقعیته؟ 56:42.232 --> 56:47.740 بله. وقتی بچه بودم و باید تنها میخوابیدم 56:47.741 --> 56:51.071 همیشه با چراغای روشن میخوابیدم 56:51.142 --> 56:55.441 بخاطر اینکه میترسیدم 56:55.442 --> 56:57.912 هیولاها و روح ها و زامبیا 56:58.181 --> 57:01.622 بیان بیرون و به من توی اون اتاق تاریک حمله کنن 57:02.152 --> 57:05.821 همه وقتی کوچیکن این احساسو دارن. هنوزم همین احساس رو داری؟ 57:05.821 --> 57:06.992 بله 57:07.361 --> 57:12.932 من هنوزم با چراغای روشن میخوابم 57:13.192 --> 57:14.761 نه بخاطر اینکه 57:16.161 --> 57:18.202 از اون روح ها میترسم 57:18.602 --> 57:20.901 امیدوارم رویات به حقیقت بپیونده 57:20.942 --> 57:24.611 رویای من فرار کردنه 57:24.642 --> 57:25.811 فرار؟ 57:25.812 --> 57:29.141 میخوام از مامانم با رفتن به دانشگاه فرار کنم 57:29.142 --> 57:30.680 هرچه سریعتر 57:30.681 --> 57:34.022 مامانت خیلی بهت فشار میاره؟ 57:34.781 --> 57:37.320 مامانم فقط به نتایج اهمیت میده 57:37.321 --> 57:40.452 پس منم همیشه دارم ناامیدش میکنم 57:41.122 --> 57:43.831 باید خیلی برات سخت بوده باشه 57:43.832 --> 57:46.561 پس میخوام بهش نشون بدم 57:46.562 --> 57:50.102 که همیشه حق با اون نیست 57:50.261 --> 57:53.630 رویای من زندگی کردن 57:53.631 --> 57:55.501 با استانداردهای خودمه 57:55.502 --> 57:58.711 نه استانداردهای مامانم یا جامعه 57:58.712 --> 58:01.981 میدونم که بهش میرسی 58:02.212 --> 58:06.281 برات ارزوی موفقیت میکنم 58:06.951 --> 58:08.051 !یسس 58:08.721 --> 58:11.622 جون وو، نه، منظورم اینه که تو کارتو خیلی خوب انجام دادی 58:11.622 --> 58:13.691 سو بین، کارت عالی بود - مرسی - 58:13.692 --> 58:15.522 خب، پس 58:15.991 --> 58:17.792 گرچه که این غیررسمیه 58:18.431 --> 58:19.691 ولی جفتتون 58:20.832 --> 58:22.002 !نمره کامل میگیرین 58:22.861 --> 58:24.571 !نمره کامل 58:25.631 --> 58:27.641 بیاین این نمره کامل رو 58:27.642 --> 58:29.242 با پیتزا جشن بگیریم 58:29.602 --> 58:31.510 قبوله - عالیه، قبوله - 58:31.511 --> 58:32.671 برو بریم 58:33.772 --> 58:35.412 من باید برم سرکار 58:35.642 --> 58:38.082 بیخیال. میدونم هنوز یکم وقت داری 58:41.181 --> 58:44.452 قبوله - قبوله، یالا، بزن بریم - 58:44.692 --> 58:47.122 کارتو خیلی خوب انجام دادی 58:54.131 --> 58:55.432 الو؟ 58:56.531 --> 58:57.702 بله 58:59.701 --> 59:00.872 ببخشید؟ 59:02.542 --> 59:04.571 (مرکز فوریت های پزشکی) 59:31.002 --> 59:32.800 فکر کردم ممکنه بترسی 59:32.801 --> 59:34.571 هی جون وو 59:38.511 --> 59:41.481 جون وو. بخاطر اونموقع متاسفم 59:42.212 --> 59:45.711 جون وو. زندگیامون اونقدر هم به گند کشیده نشده 59:46.712 --> 59:49.122 نه. کی اهمیت میده که ما یه ذره بدبخت بدنیا اومدیم؟ 59:49.122 --> 59:51.292 از پسش برمیایم. موافق نیستی؟ 01:00:09.172 --> 01:00:11.211 (سالن تشیع جنازه، دفن) 01:00:26.551 --> 01:00:27.821 جون وو 01:00:30.122 --> 01:00:31.932 همکلاسیاتو آوردم 01:00:33.531 --> 01:00:34.731 خوبی؟ 01:00:38.672 --> 01:00:41.602 چرا بیرون منتظر نمونیم؟ بیاین بریم 01:00:56.281 --> 01:00:57.751 گمونم هیچ خانواده ای نداشته 01:00:57.752 --> 01:01:00.660 پدر داره ولی هنوز نتونستیم پیداش کنیم 01:01:00.661 --> 01:01:02.461 مادربزرگش خانه سالمندانه 01:01:02.462 --> 01:01:03.861 بخاطر آلزایمرش 01:01:06.931 --> 01:01:09.261 جون وو احتمالا یه لقمه غذا هم نخورده 01:01:12.002 --> 01:01:15.202 بریم یه چیزی بخوریم؟ 01:01:15.241 --> 01:01:17.742 بریم؟ - من که میام - 01:01:23.142 --> 01:01:24.610 تمومش کنید و برگردین بیرون 01:01:24.611 --> 01:01:27.981 گمونم اونا همون مهاجم هان 01:01:30.792 --> 01:01:31.992 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:02:23.542 --> 01:02:24.941 بیا بریم 01:02:32.681 --> 01:02:34.011 اون ولگرد نیومد 01:02:35.622 --> 01:02:38.122 لی کی ته رو میشناسی؟ تو کلاستونه 01:02:39.892 --> 01:02:42.792 بهمون پول داد تا کاری کنیم اخراج بشی 01:02:47.062 --> 01:02:49.202 برای یه بارم شده میخواستم بی خیالش بشم 01:02:49.462 --> 01:02:51.571 جون یونگ، بیا بریم 01:03:13.422 --> 01:03:14.792 پاتو از گلیمت درازتر کردی 01:03:16.321 --> 01:03:18.760 داشتی از کاه کوه میساختی 01:03:18.761 --> 01:03:21.261 به جای اینکه بی سروصدا ناپدید شی. همونطور که میتونستی این کارو 01:03:23.602 --> 01:03:24.801 برای من انجام بدی 01:04:09.911 --> 01:04:11.781 !جون وو. بسه 01:04:30.451 --> 01:04:38.451 . 01:04:38.451 --> 01:04:46.451 . 01:04:46.451 --> 01:04:49.381 (لحظه ي 18 سالگي) 01:04:49.422 --> 01:04:51.320 بهشون پول دادی؟ دیوونه ای؟ 01:04:51.321 --> 01:04:53.050 فکر میکنی اون بهت وفادار میمونه؟ 01:04:53.051 --> 01:04:54.921 رفیق من بخاطر شماها مرد 01:04:54.922 --> 01:04:56.320 التماست میکنم، جون وو 01:04:56.321 --> 01:04:58.490 شاید تو امید نداشته باشی، ولی من با تو فرق میکنم 01:04:58.491 --> 01:05:01.030 چرا همینجوری وایسادی وقتی جون وو داشت میزدت؟ 01:05:01.031 --> 01:05:02.630 ناراحت شدی از اینکه هی یونگو زدم؟ 01:05:02.631 --> 01:05:04.470 میخواستم بهت کمک کنم چون در حقت نامردی شده بود 01:05:04.471 --> 01:05:05.800 چرا به من کمک کردی؟ 01:05:05.801 --> 01:05:07.031 بدون ترحم؟ 01:05:07.431 --> 01:05:10.070 میتونی بهمون بگی دقیقا چی دیدی؟ 01:05:10.071 --> 01:05:11.110 ممنون، جون یونگ 01:05:11.111 --> 01:05:12.871 مامان، کمکم کن 01:05:12.872 --> 01:05:14.840 خجالت نمیکشی؟ - ...تو منو بدنیا آوردی - 01:05:14.841 --> 01:05:16.311 فقط بخاطر اینکه واسه بقیه لاف بزنی؟ 01:05:16.312 --> 01:05:17.752 من نمیتونم به دانشگاه ملی سئول برم 01:05:17.881 --> 01:05:20.081 خوبی؟ - من چرا دارم اینجوری رفتار میکنم؟ - 01:05:20.082 --> 01:05:21.651 تو گفتی که بدون ترحم بوده؟ 01:05:21.651 --> 01:05:36.817 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.