WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.300 --> 00:12.610
(...تمامی شخصیت ها، مدارس، مکان ها، شرکت ها و دیگر سازمان ها)

00:12.610 --> 00:15.285
(در این سریال ساختگی هستند)

00:15.485 --> 00:20.185
.

00:37.110 --> 00:38.284
دارین چیکار میکنین؟

00:38.484 --> 00:42.984
.

00:53.929 --> 00:56.104
دوست دخترت سوبین بود؟

00:59.400 --> 01:01.314
...راستش-
مامان-

01:02.040 --> 01:05.185
...میخواستم بعد از امتحانای نهایی بهت بگم

01:05.709 --> 01:06.914
سوبین

01:09.140 --> 01:10.355
الان این چیه؟

01:11.450 --> 01:12.724
اینجا چه خبره؟

01:13.450 --> 01:14.694
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟

01:15.479 --> 01:16.564
!ولش کن

01:17.619 --> 01:18.995
این چیه؟

01:19.349 --> 01:21.364
چه غلطی دارین میکنین؟

01:22.660 --> 01:24.534
چه فکری با خودتون کردین؟

01:24.734 --> 01:29.034
.

01:45.080 --> 01:46.254
مامان

01:48.819 --> 01:50.064
برو خونه

02:00.660 --> 02:02.034
پایین منتظر میمونم

02:02.970 --> 02:04.845
برو خونه، فقط برو

02:05.129 --> 02:07.845
!بهت گفتم برو خونه

02:21.850 --> 02:23.064
بشین

02:51.409 --> 02:54.925
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

02:55.880 --> 02:57.064
بله

03:00.290 --> 03:01.564
...تو

03:05.659 --> 03:07.335
با سوبین خوابیدی؟

03:08.860 --> 03:11.275
راستشو بگو

03:12.730 --> 03:15.474
...فقط اینجوری میتونیم واسه بدترین چیزی

03:16.770 --> 03:18.444
که ممکنه اتفاق بیوفته، آماده بشیم

03:19.580 --> 03:20.715
مگه نه؟

03:22.179 --> 03:23.354
اینکارو کردی؟

03:33.760 --> 03:34.995
...اون اتفاق

03:36.989 --> 03:38.164
هرگز نیوفتاده

03:41.399 --> 03:42.734
ممنونم

03:43.330 --> 03:45.345
ممنونم که نابالغ نیستی

03:47.300 --> 03:49.215
احتمالا میدونی چی میخوام بهت بگم

03:51.209 --> 03:53.155
با سوبین قرار نذار

03:54.080 --> 03:55.640
از حالا به بعد حتی باهاش حرفم نزن

03:55.709 --> 03:57.925
آره، فقط تظاهر کن نمیشناسیش

03:58.309 --> 04:00.525
چیزی بین شما دوتا اتفاق نیوفتاده درسته؟

04:01.719 --> 04:04.865
ابدا هیچ چیزی اتفاق نیوفتاده، خب؟

04:04.950 --> 04:07.164
...هی، سوبین

04:08.320 --> 04:11.064
...دختری نیست که کسی مثل تو بتونه باهاش قرار بذاره

04:13.499 --> 04:14.705
جون وو

04:15.230 --> 04:17.275
مادرت آدم خوبیه

04:19.770 --> 04:21.215
توام احتمالا آدم خوبی هستی

04:22.200 --> 04:23.784
مطمئنم. باشه جون وو؟

04:24.469 --> 04:25.684
جون وو

04:26.979 --> 04:28.155
بله

04:30.209 --> 04:31.784
جون وو، بهت التماس میکنم

04:32.880 --> 04:34.054
خواهش میکنم؟

04:54.299 --> 04:55.515
مامان

04:57.669 --> 04:58.815
مامان

05:02.979 --> 05:04.924
گفت دیگه باهات قرار نمیذاره

05:05.909 --> 05:07.124
بهم قول داد

05:10.089 --> 05:11.325
دیگه تمومه

05:12.219 --> 05:13.320
باشه؟

05:13.320 --> 05:14.534
بیا پایین

05:24.870 --> 05:29.515
(قسمت سیزدهم: باید هنوز دوستت داشته باشم)

06:55.760 --> 06:58.005
سوبین، حالت خوبه؟

07:01.299 --> 07:02.974
به مامانت بگو که متاسفی

07:03.899 --> 07:05.075
من خوبم

07:10.240 --> 07:12.184
اگه نخوای مجبور نیستی بدیشون

07:13.409 --> 07:14.614
نگهشون دار

07:15.209 --> 07:18.455
ولی اگه این کارو کنی، من وسایلمو جمع میکنم و میرم

07:19.779 --> 07:21.294
از شغلمم استعفا میدم

07:21.349 --> 07:23.054
از همه چیز دست میکشم

07:23.849 --> 07:25.794
همین که تصمیم بگیرم کاری رو انجام بدم، انجامش میدم

07:26.089 --> 07:27.565
نمیخوامشون

07:34.599 --> 07:35.905
برو درس بخون

07:38.899 --> 07:40.075
مامان

07:41.440 --> 07:42.645
بله

07:43.000 --> 07:44.815
...قرار گذاشتن من با جون‌وو

07:46.409 --> 07:47.984
تا این حد اشتباهه؟

07:48.409 --> 07:49.554
آره

07:50.180 --> 07:51.354
چرا؟

07:55.950 --> 07:57.794
چون تو همه چیزمی

07:58.219 --> 07:59.364
...تو

08:08.459 --> 08:10.104
چون تو همه چیز منی

08:11.029 --> 08:14.874
و تو از خودمم برام مهمتری

08:14.940 --> 08:17.184
تو آخرین ذره ی غرورمی که برام باقی مونده

08:17.270 --> 08:20.315
...و داری با همچین پسری قرار میذاری

08:23.709 --> 08:26.224
...حتی باورم نمیشه که دختر من

08:26.479 --> 08:28.054
با احمقی مثل اون میگرده

08:28.520 --> 08:29.695
جواب سوالتو دادم؟

08:30.990 --> 08:33.024
اگه با کس دیگه ای قرار میذاشتم

08:34.220 --> 08:35.494
باهاش مشکلی نداشتی؟

08:39.960 --> 08:42.675
بگیرشون. اگه نمیخوای ازشون دست بکشی فقط بگیرشون

08:43.130 --> 08:44.374
هرطور راحتی

08:44.500 --> 08:46.205
اگه به من نیاز نداری هرکاری دوست داری بکن

08:49.770 --> 08:51.085
میرم درس بخونم

08:54.140 --> 08:56.285
مامان-
بله-

08:57.350 --> 08:58.585
...تهدیدات

09:03.919 --> 09:05.224
هیچی

09:16.360 --> 09:18.075
...مامان، میخواستم بهت بگم اینکه به حرفت گوش میدم

09:18.829 --> 09:20.274
...بخاطر این نیست که میترسم اتفاق بدی

09:20.799 --> 09:22.415
...برات بیوفته یا ممکنه از زندگیم بری

09:23.809 --> 09:27.085
و بگم که دیگه از دست تهدید کردنات خسته شدم

09:28.409 --> 09:32.285
ولی اگه اینکارو نکنم ممکنه باعث بشه
از جون وو حتی بیشتر از الان متنفر بشی

10:09.620 --> 10:12.825
سلام مامان-
جون وو، اتفاقی افتاده؟-

10:12.919 --> 10:14.335
ناراحت به نظر میای

10:15.319 --> 10:16.465
نه ناراحت نیستم

10:18.730 --> 10:19.890
بخاطر اینه که چراغ کم نوره؟

10:19.890 --> 10:22.575
حتما بخاطر درس خوندن برای امتحانای نهایی خسته ای

10:23.270 --> 10:24.799
خدایا، پسرم

10:24.799 --> 10:26.675
حتی نمیتونم اونجا باشم تا ازت مراقبت کنم

10:27.199 --> 10:29.514
داشتی ظرفارو میشستی؟-
آره-

10:30.240 --> 10:31.445
من خوبم

10:32.370 --> 10:35.309
رستوران شلوغه مگه نه؟-
آره معلومه-

10:35.309 --> 10:38.224
سرمون خیلی شلوغ بود. شاید بخاطر بازسازیه

10:38.279 --> 10:40.179
یکم پیش یه گروه بزرگ اومده بودن

10:40.179 --> 10:42.394
بیست نفر باهم اومدن. جالبه مگه نه؟

10:43.490 --> 10:46.864
خیلی خب، جون وو تو باید بخوابی

10:47.559 --> 10:48.990
باشه-
خوبه-

10:48.990 --> 10:50.965
!شب بخیر. موفق باشی

11:09.710 --> 11:10.884
...اون اتفاق

11:13.010 --> 11:14.149
هرگز نیوفتاده

11:14.149 --> 11:15.425
ممنونم

11:16.020 --> 11:18.095
ممنونم که نابالغ نیستی

11:35.439 --> 11:37.744
سوبین شب بخیر

11:38.169 --> 11:39.815
به هیچی فکر نکن و خوب بخواب

11:40.679 --> 11:42.014
فردا تو مدرسه میبینمت

11:49.419 --> 11:52.065
هی سوبین، سلام کن

11:52.789 --> 11:54.734
ایشون از امروز همه جا همراهت میاد

11:55.260 --> 11:56.360
مامان

11:56.419 --> 11:59.289
...وقتی مدرسه تموم میشه جلوی در منتظرش بمونید

11:59.289 --> 12:00.774
و باهم بیاید خونه-
چشم خانم-

12:01.059 --> 12:04.345
اگه سر وقتی که بهتون گفتم بیرون نیومد فورا باهام تماس بگیرید

12:06.470 --> 12:09.244
به معلمش خبر میدم-
چشم-

12:09.439 --> 12:11.484
و از حالا به بعد مجبور نیستی بری آکادمی

12:11.539 --> 12:13.185
برات یه معلم خصوصی خوب پیدا میکنم

12:13.340 --> 12:15.315
ولی فعلا روی درس خوندن برای امتحانای نهایی تمرکز کن

12:15.610 --> 12:16.754
برید

12:16.850 --> 12:19.154
لطفا خوب مراقبش باشید-
حتما خانم-

12:20.380 --> 12:21.555
مامان

12:25.120 --> 12:26.595
مامان اون کیه؟

12:26.649 --> 12:28.195
داری این کارو میکنی که دیگه جون وو رو نبینم؟

12:29.319 --> 12:30.864
فکر نمیکنی این کار خیلی زیاده رویه؟

12:31.630 --> 12:35.374
من میتونم مراقب خودم باشم-
"من میتونم مراقب خودم باشم"-

12:36.000 --> 12:37.199
تو میتونی مراقب خودت باشی؟

12:37.270 --> 12:40.500
ببین آخرین باری که بهت اعتماد کردم چی شد

12:40.500 --> 12:42.675
دیگه بهت اعتماد ندارم. برو

12:47.179 --> 12:48.880
از بهم زدنمون پنج روز گذشته

12:48.880 --> 12:50.825
الان تو راه مدرسه ام

12:51.250 --> 12:54.079
انقدر گرسنه ام که نمیتونم درست فکر کنم

12:54.079 --> 12:57.124
ولی فکر میکنم لاغرتر و خوشگل تر شدم

12:58.990 --> 13:00.460
دیگه تمومش کن

13:00.460 --> 13:01.720
چکار داری میکنی؟

13:01.720 --> 13:03.990
اون یه مدته تو اینترنت ویدئو پست میکنه

13:04.059 --> 13:06.059
چی بهش میگن؟ پروژه ی بهم زدن داهین؟

13:06.059 --> 13:07.699
واقعا؟ وایسید، چه اتفاقی داره میوفته؟

13:07.699 --> 13:09.004
!سوبین

13:13.169 --> 13:15.374
سوبین چی شده؟ داری به عنوان خواننده دبیو میکنی؟

13:15.569 --> 13:17.244
میدونستم این اتفاق میوفته

13:17.539 --> 13:18.610
منظورت چیه؟

13:18.610 --> 13:21.014
چی میتونه باشه؟ مامانش گیرش انداخته

13:48.870 --> 13:52.315
سر زیباییم شرط میبندم که جون وو تا یه هفته دیگه انتقالی میگیره

13:53.039 --> 13:54.785
یکی اینو خفه کنه

13:55.340 --> 13:56.514
بریم

14:04.649 --> 14:05.925
آخرش فهمید؟

14:06.860 --> 14:08.165
منظورم مامان سوبینه

14:13.289 --> 14:14.904
باید به نصیحتم گوش میکردی

14:15.600 --> 14:18.004
نمیخواستم سوبین آسیب ببینه

14:22.569 --> 14:24.144
خب حالا میخوای چکار کنی؟

14:25.039 --> 14:26.215
برنامت چیه؟

14:29.010 --> 14:30.354
چکار میتونم کنم؟

14:32.010 --> 14:34.795
به دوست داشتن سوبین ادامه میدم

15:19.090 --> 15:21.904
گوشیم پیشم نبود برای همین نتونستم باهات حرف بزنم

15:22.360 --> 15:23.974
مامانم گرفتش

15:30.140 --> 15:32.244
حرفای مامانم حسابی ناراحتت کرد نه؟

15:40.049 --> 15:41.425
خیلی درد گرفت؟

15:47.390 --> 15:49.095
باید فکرشو میکردم

15:49.120 --> 15:51.205
نباید میبردمت خونم

15:52.789 --> 15:56.205
تقصیر تو نیست من گفتم میخوام بیام

15:57.529 --> 15:59.644
میخواستم ببینم کجا زندگی میکنی

16:00.130 --> 16:01.374
...با اینحال

16:02.270 --> 16:04.545
تو فقط سعی داشتی منو دلداری بدی

16:05.140 --> 16:07.384
من بعد از دیدن پدرم خیلی ناراحت بودم

16:07.480 --> 16:10.825
میخواستم بهت دلداری بدم ولی بهت صدمه زدم

16:12.510 --> 16:13.695
معذرت میخوام

16:15.350 --> 16:16.894
لطفا معذرت خواهی نکن

16:18.449 --> 16:20.024
چون این واقعا ناراحتم میکنه

16:27.130 --> 16:28.335
سوبین

16:29.529 --> 16:31.904
...بیا قوی بمونیم

16:32.669 --> 16:33.945
حتی اگه سخت باشه

16:35.770 --> 16:38.244
بیا فعلا روی درس و مدرسه‌ـمون تمرکز کنیم

16:38.539 --> 16:41.254
بیشتر درس بخونیم

16:41.309 --> 16:42.614
و حسابی تلاش کنیم

16:43.480 --> 16:44.854
حداقل من سعی میکنم این کارو کنم

16:45.510 --> 16:46.984
و امیدوارم تو هم همین کارو کنی

16:51.020 --> 16:53.595
جون دال، خیلی بالغ به نظر میای

17:00.189 --> 17:01.535
من باهاتم

17:07.069 --> 17:08.374
...حتی اگه نتونم

17:09.069 --> 17:11.214
...خیلی برات کمکی باشم

17:13.940 --> 17:15.555
با اینحال، من هستم

17:17.049 --> 17:18.454
من همیشه کنارت میمونم

17:21.450 --> 17:24.565
...تو همیشه تنها کسی هستی که من دوستش دارم

17:25.650 --> 17:27.025
مهم نیست چقدر سخت باشه

17:29.220 --> 17:30.364
باشه؟

17:39.670 --> 17:41.700
...خانم یون، فکر نمیکنم اون

17:41.700 --> 17:45.010
نه. بهتون التماس میکنم آقای اوه

17:45.039 --> 17:49.515
خواهش میکنم مراقب باشید سوبین با جون وو نگرده

17:49.980 --> 17:52.579
امروز صبح باید به یه قرار ملاقات خیلی مهم میرفتم

17:52.579 --> 17:54.750
برای همین خواستم تلفنی باهاتون حرف بزنم

17:54.750 --> 17:56.480
ولی آخرش اومدم اینجا

17:56.480 --> 17:57.765
خانم یون

17:58.119 --> 17:59.819
...جون وو و سوبین

17:59.819 --> 18:03.289
تو یه کلاسن و دوستای خیلی خوبین

18:03.289 --> 18:05.329
چطور میتونم جلوشون رو بگیرم که باهم نگردن؟

18:05.329 --> 18:08.075
میدونستید که دارن قرار میذارن؟

18:10.529 --> 18:12.900
به عنوان معلمشون

18:12.900 --> 18:16.599
به عنوان معلم کلاسشون، چطور تونستید
بذارید همچین اتفاقی بیوفته؟

18:16.670 --> 18:18.940
پس باید چکار میکردم؟

18:18.940 --> 18:20.884
اگه نمره های سوبین کم بشن چی؟

18:21.180 --> 18:23.510
اگه نتونه به یه دانشگاه خوب بره چی؟

18:23.510 --> 18:25.049
...شما اهمیت نمیدید که

18:25.049 --> 18:27.819
چه اتفاقی ممکنه وقتی با همچین
پسری میگرده براش بیوفته؟

18:27.819 --> 18:31.220
خانم یون، جون وو همچین پسری نیست

18:31.220 --> 18:33.049
اون مهربون و سخت کوشه

18:33.049 --> 18:36.619
پس اینجوری بچه هارو تشویق میکردید
با هم قرار بذارن؟

18:36.619 --> 18:38.930
...چطور آدم وظیفه نشناسی مثل شما

18:38.930 --> 18:40.730
تونسته معلم بچه ها بشه؟

18:40.730 --> 18:43.500
والدین چطور باید به شما اعتماد کنن و
بچه هاشون رو به مدرسه بفرستن؟

18:43.500 --> 18:45.104
چرا؟ آخه چرا؟

18:48.069 --> 18:49.745
...چرا شما مادرا

18:50.240 --> 18:52.485
باید این کارو کنید؟

18:54.339 --> 18:56.255
کنترلمو از دست دادم

18:56.740 --> 18:58.680
اگه از حد و حدود رد شدم معذرت میخوام

18:58.680 --> 18:59.884
نه

19:00.349 --> 19:01.854
من کسی نیستم که شما باید ازش معذرت بخواید

19:01.879 --> 19:04.025
از جون وو و سوبین معذرت بخواید. از بچه ها

19:04.520 --> 19:08.265
بچتون جزو اموال شما نیست

19:08.920 --> 19:10.265
"درس بخون"

19:10.460 --> 19:12.490
"به یه دانشگاه خوب برو. تو همه چیز برنده باش"

19:12.490 --> 19:14.129
"با اون بچه بگرد"

19:14.129 --> 19:15.599
"با اون نگرد"

19:15.599 --> 19:17.005
قرار گذاشتن؟

19:17.629 --> 19:19.174
این دیگه سوال نداره

19:19.470 --> 19:22.414
شما اونا رو خفه میکنید و تو زندگیشون دخالت میکنید

19:22.500 --> 19:25.384
حتی احساساتشون رو کنترل و قضاوت میکنید

19:29.039 --> 19:30.354
...اینجا

19:31.309 --> 19:32.725
زندان نیست

19:34.079 --> 19:35.954
منم نگهبان زندان نیستم

19:37.220 --> 19:40.150
...کی میخواید گفتن اینکه این بچه های خوش قلب رو

19:40.150 --> 19:42.495
نظارت و کنترل کنم رو تمومش کنید؟

19:45.930 --> 19:48.704
شما خیلی عصبانی شدید. معذرت میخوام

19:51.329 --> 19:52.775
منم معذرت میخوام

20:04.910 --> 20:06.485
سلام خانم یون

20:06.650 --> 20:09.119
سوبین تو کلاس علومه. صداش کنم بیاد؟

20:09.119 --> 20:10.694
نه لازم نیست

20:22.760 --> 20:24.144
خداحافظ

20:33.639 --> 20:34.815
سلام

20:40.779 --> 20:41.849
بذار برم

20:41.849 --> 20:43.424
فقط داری همه چیز رو بدتر میکنی

20:47.490 --> 20:48.835
میخوای چیزی بهم بگی؟

20:49.020 --> 20:51.364
دیگه هیچوقت سوبین رو بیرون از مدرسه نمیبینم

20:53.289 --> 20:54.575
حتی تو مدرسه

20:55.760 --> 20:57.475
باهاش حرف نمیزنم

21:00.970 --> 21:02.174
...بجاش

21:02.940 --> 21:05.085
دوباره به حال خودش بذاریدش

21:06.609 --> 21:08.015
بهتون التماس میکنم

21:12.450 --> 21:15.725
چرا باید این کارو فقط چون تو ازم میخوای انجام بدم؟

21:19.349 --> 21:21.065
همش بستگی به این داره که سوبین چطور رفتار کنه

21:43.980 --> 21:45.654
فکر کنم فقط باید روی درس خوندن تمرکز کنم

21:46.809 --> 21:49.354
...به نظر میرسه فعلا این تنها کاریه که میتونم

21:49.980 --> 21:51.624
برای سوبین انجام بدم

21:55.319 --> 21:58.235
چرا من انقدر احمقم؟

21:58.760 --> 22:00.335
سوبینم احمقه؟

22:01.400 --> 22:03.599
چرا باید باشه؟ نخیرم نیست

22:03.599 --> 22:05.475
پس توام احمق نیستی

22:05.569 --> 22:08.515
سوبین اصلا احمق نیست، و کی رو دوست داره؟

22:09.170 --> 22:10.345
تو رو

22:11.470 --> 22:12.644
درسته؟

22:17.750 --> 22:18.954
یو سوبین

22:20.750 --> 22:22.725
مامانت شرلوکه؟

22:22.779 --> 22:24.164
زجرآوره

22:24.950 --> 22:26.964
نمیدونم دیگه چطور میتونم توصیفش کنم

22:28.660 --> 22:29.894
فقط خیلی زجرآوره

22:31.589 --> 22:33.735
فعلا روی امتحانای نهایی تمرکز کن

22:33.760 --> 22:36.775
اگه خوب عمل کنی، مامانت ممکنه نظرشو عوض کنه

22:38.329 --> 22:40.674
حتی اگه جون وو تو مدرسه نفر اول بشه فرقی نمیکنه

22:41.539 --> 22:44.914
برای مامانش اصل و نسب اولویته

22:44.940 --> 22:47.144
اصل و نسب. سگی چیزیه؟

22:48.079 --> 22:49.954
تا وقتی دهنتو باز نکنی خوبی

22:50.039 --> 22:51.450
ولی تو وقتی دهنت بستست هم خوب نیستی

22:51.450 --> 22:52.525
توام

22:53.950 --> 22:55.954
چان یول، مریضی؟

22:56.119 --> 22:57.964
از صبح چرا این شکلی ای؟

22:59.650 --> 23:01.864
بچه ها-
چیه؟-

23:03.260 --> 23:04.565
من اقای اوه رو دوست دارم

23:04.930 --> 23:06.664
چی؟-
کی؟-

23:06.690 --> 23:07.904
اوه هان کیول

23:09.260 --> 23:11.200
یا خدا، از بین اینهمه ادم چرا اون؟؟

23:11.200 --> 23:14.069
مدرسه پر پسره اونوقت چرا یه کاره آقای اوه؟؟

23:14.069 --> 23:16.515
چیه؟؟ اقای اوه خیلیم باحاله

23:20.039 --> 23:21.279
مگه چشه؟؟

23:21.279 --> 23:23.085
! ستونِ این مدرسه ست

23:24.579 --> 23:26.485
نمیتونم عاشقش بشم؟؟

23:26.579 --> 23:29.495
تو، تو و تو!!! همتون عاشق یکی اید

23:29.920 --> 23:32.265
باشه بابا مگه چیزی گفتیم ما

23:33.020 --> 23:34.765
خب اونم خوبه

23:35.020 --> 23:36.389
چرا گریه میکنی؟

23:36.460 --> 23:38.490
گریه میکنی؟-
نکن-

23:38.490 --> 23:39.664
چیکار کنیم؟

23:54.109 --> 23:56.214
کلاس و شروع کنیم

23:57.980 --> 23:59.684
...بزار ببینم، امروز

24:00.410 --> 24:01.654
صفحه 106

24:19.599 --> 24:22.414
همگی، برید بیرون

24:23.000 --> 24:24.144
خیلی خب

24:26.210 --> 24:27.614
چه خوبه

24:29.079 --> 24:30.384
هعی خدا

24:32.410 --> 24:34.495
آسمون خیلی خوشگله، نه؟

24:35.079 --> 24:38.124
تازگیا به آسمون نگاه کرده بودین؟

24:38.650 --> 24:41.095
فک نکنم-
میدونستم-

24:41.720 --> 24:43.765
اگه آسمون مارو از اون بالا ببینه

24:43.990 --> 24:46.305
ممکنه فک کنه ما خیلی بیچاره ایم

24:46.430 --> 24:50.075
همیشه همدیگه رو اذیت میکنیم

24:51.700 --> 24:54.214
و به آدمایی که برامون مهمن آسیب میزنیم

25:03.339 --> 25:05.124
بیایید اینجوری نباشیم

25:21.200 --> 25:22.505
خیلی خسته ام

25:26.629 --> 25:29.775
جون وو میشه یکم با هم حرف بزنیم؟

25:32.740 --> 25:33.914
راحت بگو چی میخوای

25:35.139 --> 25:37.654
میدونم دیره ولی میخوام معذرت خواهی کنم

25:46.119 --> 25:47.394
عصبانیم

25:47.859 --> 25:49.694
ولی میدونم این چیزی نبود که تو تصمیمشو گرفته باشی

25:50.619 --> 25:52.005
نباید اونجوری رفتار میکردم

25:52.629 --> 25:55.874
ولی قبلا فکر میکردم پاچه خواری هی یونگ خیلی چیز مهمیه

25:57.799 --> 25:59.075
احمق بودم واقعا

26:00.129 --> 26:03.975
ولی بعد از اون روز هیچ روزی رو بدون حس گناه نگذروندم

26:04.839 --> 26:06.315
واقعا متاسفم

26:07.710 --> 26:08.854
جدی میگم

26:10.510 --> 26:12.085
نمیدونم چرا اونجوری رفتار کردم

26:13.849 --> 26:15.055
واقعا پشیمونم

26:16.450 --> 26:17.664
ببخشید جون وو

26:25.059 --> 26:26.864
راستش منم خیلی سرزنشت کردم

26:29.129 --> 26:30.434
واقعا برام سخت بود

26:36.700 --> 26:38.015
...چون عذرخواهی کردی

26:39.539 --> 26:40.785
منم میبخشمت

26:51.690 --> 26:53.924
میدونین که برنامه معلم- دانش‌آموز داریم دیگه؟؟
م: منتور-منتی به معنای ساده دو نفر که با هم گروه میشن )
(و یه نفر به نفرِ دیگه آموزش میده

26:54.619 --> 26:57.805
اگه کسی هست که میخواد عضو بشه امروز بیاد بهم بگه

27:17.410 --> 27:19.025
تو میتونی دانش آموزم بشی

27:19.710 --> 27:21.725
بخاطر خودت نیست که می‌خوام مربیت بشم

27:21.750 --> 27:23.020
فقط می‌خوام نمرات کار داوطلبانه ـم بیشتر بشه

27:23.020 --> 27:24.349
نمره‌ـم کافی نیست

27:24.349 --> 27:27.190
آها، باشه، خب، پس فهمیدم

27:27.190 --> 27:29.389
اگه تکلیفایی که بهت میدم رو انجام ندی

27:29.389 --> 27:30.990
از تیم میرم بیرون

27:30.990 --> 27:34.035
باشه، یعنی . بله خانوم

27:35.029 --> 27:36.204
زیاد درس بخون

27:39.500 --> 27:42.815
اگه جزء 200 نفر اول بشی
باهات فیلم میبینم

27:43.240 --> 27:44.884
چیزه...رو می

27:46.010 --> 27:47.184
...اگه یه‌ وقت

27:48.180 --> 27:49.485
جزء 100نفر بشم چی؟

27:50.410 --> 27:51.480
100؟

27:51.480 --> 27:54.049
نگران نباش همچین چیزی امکان نداره

27:54.049 --> 27:57.595
بازم فرض بگیرم، فرض محال

27:57.650 --> 27:58.894
چی میشه اگه زیر 100 بشم؟

28:03.289 --> 28:04.505
ممکنه باهات قرار بزارم

28:07.160 --> 28:08.575
هی! چی شد؟

28:08.829 --> 28:10.900
قـ...قرار-
باهات قرار میزاره؟؟-

28:10.900 --> 28:13.275
این کالریش کمه

28:13.369 --> 28:15.345
فقط نون جو و سبزیجاته

28:18.240 --> 28:20.144
این نامرد همونیه که منو اغوا کرد

28:21.079 --> 28:22.839
برام ساندویچ درست کرده

28:22.839 --> 28:24.424
چی میتونه باشه؟ هویج و تله

28:24.910 --> 28:26.879
....داهین

28:26.879 --> 28:28.220
برای امروز تا همینجا بسه

28:28.220 --> 28:29.354
خدافظ

28:35.859 --> 28:38.104
سو یه-
چیه؟-

28:38.789 --> 28:40.335
...خب، من-
سلام-

28:40.490 --> 28:41.775
میشه یه چیزی بخوام؟

28:42.160 --> 28:45.704
میخواستم بدونم میشه برای اجرای پاییز کلوب رقصتون

28:45.770 --> 28:47.444
چند تا بلیط برام بگیری؟

28:47.839 --> 28:50.075
لطفا، ازت خواهش میکنم

28:50.700 --> 28:51.914
چه خبره، سانگ هون؟

28:52.470 --> 28:53.539
چیزی شده؟

28:53.539 --> 28:55.985
چیه؟-
چرا سو یه رو اذیت میکنی؟-

28:56.109 --> 28:57.654
چون تو کلوب رقصه

28:59.349 --> 29:02.325
اینو ول کن, جدی همه چی
بین تو و هی یونگ تموم شد؟

29:02.420 --> 29:04.025
چرا؟ چون تحقیر شده؟

29:04.180 --> 29:07.319
ای خدا چی به سر دوستی قشنگتون اومده؟

29:07.319 --> 29:08.920
اینطور نیس-
منو خر فرض نکن که-

29:08.920 --> 29:10.859
یا داری دنبال یه نوچه جدید میگردی؟

29:10.859 --> 29:12.164
من باید نوچه ات بشم؟

29:12.889 --> 29:15.805
ای خدا باید رو‌ خودت کار کنی کی ته

29:15.930 --> 29:17.775
واسه همینه باید مراقب باشی کیارو میبینی

29:18.299 --> 29:21.444
هی، تو کی ای که به کی ته اینارو میگی؟

29:21.569 --> 29:24.015
اون بابت کار اشتباهش پشیمونه
تو نمیخواد نگران باشی

29:24.170 --> 29:25.384
نگران خودت باش

29:29.579 --> 29:30.755
! چه عصبانی

29:39.549 --> 29:41.164
پس توام احمق نیستی

29:45.529 --> 29:48.275
سو بین احمق نیست، و کیو دوست داره؟

29:49.029 --> 29:50.235
تو

29:53.329 --> 29:54.775
نقاشی کشیدنت خوبه

29:55.799 --> 29:57.245
کفشدوزکت خیلی بامزه اس

29:58.670 --> 30:00.039
("درخت پاک")

30:00.039 --> 30:02.585
به هر حال کارت خوب بود

30:03.210 --> 30:04.414
فرار نکن

30:06.809 --> 30:09.354
خیلی خوب

30:09.950 --> 30:12.525
"یو سو بین، موفق باشی"

30:15.960 --> 30:18.864
....شرط میبندم که خوشحال بوده

30:19.190 --> 30:21.065
که پسرش چوی جون وو به دنیا اومده

31:07.065 --> 31:12.065
'در هجده سالگی، لحظه ای در هجده سالگی'
"باید هنوز دوستت داشته باشم "

32:58.837 --> 33:01.678
(سونای سسونگ)

33:01.678 --> 33:03.213
ای لعنتی

33:03.908 --> 33:05.122
ای بابا

33:05.247 --> 33:06.953
...ای خدا، این

33:09.677 --> 33:11.117
! لعنتی

33:11.117 --> 33:12.292
تو بودی، نه؟

33:13.617 --> 33:15.188
نه، واقعا من نبودم

33:15.188 --> 33:16.887
چرا من همچین چیزی رو پست کنم تو سایت اخه؟؟

33:16.887 --> 33:18.232
...چرا با دست خودم قبر خودمو

33:18.887 --> 33:20.258
اره؟ یه چیزی بوده

33:20.258 --> 33:21.927
ای خدا، میدونستم

33:21.927 --> 33:24.767
اقای کیم لطفا راستش رو‌ بهم بگو

33:24.767 --> 33:26.743
اگه نگی

33:28.037 --> 33:30.313
ولت نمیکنم-
یا خدا-

33:31.037 --> 33:32.513
مشکل درست کرده، نه؟

33:35.438 --> 33:36.913
برگه سوالاشو

33:39.048 --> 33:41.382
دستکاری کردم ، ولی فقط دوتا سوالشو

33:42.148 --> 33:44.577
خیلی برای هی یونگ مهمه میدونی خودت که

33:44.577 --> 33:46.592
فهمیدم که تو امتحانش اشتباه داشته

33:48.188 --> 33:50.057
نمیخواستم اینکارو کنم

33:50.057 --> 33:51.728
میدونستم نباید بکنم

33:51.728 --> 33:53.902
ولی خانوادم مشکلات زیادی داشتن

33:54.458 --> 33:55.873
واسه همین

33:56.358 --> 33:57.697
یه قرار داد با بابای هی یونگ بستم

33:57.697 --> 33:58.898
....خب

33:58.898 --> 34:01.342
...حتی اگه تو سختیم بودی

34:01.997 --> 34:05.137
چجوری تونستی؟-
واسه همینه نمیتونم جایی آفتابی بشم-

34:05.137 --> 34:07.643
این روزا نه میتونم چیزی کوفت کنم نه بخوابم

34:09.878 --> 34:12.453
مدیر چی؟اون میدونه؟

34:12.708 --> 34:14.847
نه، نه هیشکی نمیدونست خودم تنهایی انجام میدادم

34:14.847 --> 34:16.453
حتی هی یونگ هم نمیدونست

34:16.478 --> 34:20.462
اون ممکنه فکر کنه اشتباها جواب درست رو علامت زده

34:22.617 --> 34:24.192
چاره ای نمیمونه پس

34:24.488 --> 34:26.327
باید بیای و توضیح بدی چی شده

34:26.327 --> 34:28.557
اینجوری من و مامان بابای هی یونگ داغون میشیم

34:28.557 --> 34:30.772
اگه کاری نکنی هم هی یونگ داغون میشه

34:30.858 --> 34:32.798
باید اشتباهت رو درست کنی

34:32.798 --> 34:34.272
آینده روشنش رو خراب نکن

34:37.568 --> 34:38.967
درستش کن، لطفا

34:39.037 --> 34:40.783
کاریه که بزرگترا کردن

34:41.478 --> 34:43.882
خودشون باید اعتراف کنن و تاوانشو بدن

34:45.508 --> 34:48.553
پس یکم بهم وقت بده معلم اوه

34:55.588 --> 34:56.692
(جی مینِ عزیزم)

34:57.688 --> 34:59.033
سلام جی مین

34:59.358 --> 35:00.603
الو؟؟

35:03.258 --> 35:05.997
اقای اوه یه چیزی هست که باید بهتون بگم

35:05.997 --> 35:08.267
خوبی؟ مریض شدی؟

35:08.267 --> 35:09.473
چیزی شده؟

35:11.037 --> 35:12.442
...من

35:12.668 --> 35:15.053
یکم زمان میخوام

35:15.577 --> 35:16.878
زمان واسه چی؟

35:16.878 --> 35:19.583
مطمئن نیستم که بتونم باهات قرار بذارم

35:20.577 --> 35:24.223
و لیاقتِ داشتنِ مردی مثل تو رو داشته باشم

35:24.478 --> 35:27.623
منظورت چیه؟ چرا مطمئن نیستی؟

35:28.088 --> 35:30.862
فک نمیکنم به اندازه کافی برات خوب باشم

35:32.228 --> 35:33.433
ببخشید

35:33.887 --> 35:35.473
جی مین. جی مین؟

35:35.628 --> 35:36.772
الو؟

35:36.972 --> 35:51.572
.:: @bollbolljan_com ::.

35:53.648 --> 35:55.453
نقاشیات خیلی خوبن

35:55.548 --> 35:59.263
براساس نمره‌هات، نمونه کاری که
باید آماده کنی فرق میکنه

35:59.548 --> 36:01.088
با توجه به نمراتی که تو داری

36:01.117 --> 36:03.533
فک میکنم به یه نمونه کار طراحی اولیه احتیاج داری

36:04.017 --> 36:06.088
برای دانشگاه هایی که نمونه کار طراحی اولیه رو قبول میکنن

36:06.128 --> 36:09.272
نمونه کارت و نمره تست نقاشیت میتونه
شصت تا صد درصد نمره بشه برات

36:09.327 --> 36:10.997
پس دانشگاه‌های زیادی هست که

36:10.997 --> 36:12.898
با همین نمره های فعلی میتونی

36:12.898 --> 36:14.703
همین الان براشون نمونه کار ببری و درخواست بدی

36:18.508 --> 36:21.143
سو سابقه دانش اموزی هم توی انتخاب

36:21.778 --> 36:24.353
تاثیر منفی داره؟

36:25.807 --> 36:27.723
مثلا اگه مجبور به انتقالی شده باشه

36:29.247 --> 36:30.752
برات خوب نمیشه قطعا

36:30.878 --> 36:33.763
البته هر دانشگاهی استاندارای مختلفی داره برای پذیرش

36:33.887 --> 36:36.117
اگه میخوای از دانشگاه های خوب

36:36.117 --> 36:38.358
فارغ التحصیل شی نمره خوبی لازم داری

36:38.358 --> 36:42.327
ولی دانشگاه ‌هایی هم هستن که ازمون خودشونو دارن

36:42.327 --> 36:43.933
پس اونا هم یه گزینه ان

36:46.427 --> 36:47.542
بله

36:47.927 --> 36:49.513
قیمت کلاسا چنده؟

36:50.267 --> 36:51.942
...خب

36:52.568 --> 36:55.283
میخوای یه نگاه بندازی؟

36:57.708 --> 36:58.783
بله

38:30.738 --> 38:31.767
بدین بهم، خودم انجام میدم

38:31.767 --> 38:33.568
نه، تو انرژیتو رو همچین کاری نزار

38:33.568 --> 38:35.307
فقط برو اونور و برای امتحان بخون

38:35.307 --> 38:38.152
خیلیم برای افزایش تمرکزت خوبه

38:39.208 --> 38:40.982
به خاطر نونا جیمینه ، نه؟

38:45.188 --> 38:46.393
میدونستی؟

38:47.148 --> 38:48.763
درباره شما بهم گفته بود

38:49.188 --> 38:50.833
گفته بود ادم فوق العاده ای هستین

38:51.287 --> 38:53.263
ولی حس میکنه هنوز اماده نیست

38:53.458 --> 38:56.728
چی؟ اماده برای چی؟؟ میخواد بره ماهی گیری مگه؟

38:56.728 --> 38:57.933
میخواد بره کوهنوردی یا چی؟

39:00.867 --> 39:03.413
یکم بهش وقت بدین، با اینکه میدونم سخته

39:03.537 --> 39:05.382
مثل تو و سوبین؟

39:06.767 --> 39:08.183
با اینکه سخته

39:13.508 --> 39:16.592
ای خدا، دوس داشتنِ یکی

39:16.818 --> 39:18.993
همینقدر میتونه سخت باشه، نه؟

39:19.148 --> 39:22.318
فرق نمیکنه 18 سالت باشه یا 28

39:22.387 --> 39:23.933
یا 38.کلا فرقی نداره

39:24.918 --> 39:26.103
اقای اوه

39:27.588 --> 39:29.203
شما 28 سالته؟

39:31.528 --> 39:35.942
48 یا 58

39:36.438 --> 39:40.112
68 یا 78

39:40.807 --> 39:45.353
چه 88 باشی چه 98

39:45.747 --> 39:48.108
یا حتی 108 سال

39:48.108 --> 39:50.117
جون وو، هرچقدر میخوای بخور

39:50.117 --> 39:51.447
بیا، بخور

39:51.447 --> 39:52.663
ممنون

39:52.688 --> 39:55.688
هی ، خیلی منتظرم ببینم چجوری میدی امتحانارو ها

39:55.688 --> 39:58.263
خیلی درس خوندی، رتبت میره بالا!؟

40:00.358 --> 40:02.172
تصمیم گرفتی کامل رو درس تمرکز کنی؟

40:10.238 --> 40:11.838
امیدوارم مامان سوبین

40:11.867 --> 40:14.813
اگه امتحانارو خوب دادم از من خوشش بیاد

40:15.938 --> 40:17.612
واسه همین خیلی درس میخونم

40:19.247 --> 40:21.183
ولی نمیتونم به این فکر نکنم

40:21.847 --> 40:23.493
"این دفعه مامان سو بین منو تایید میکنه"

40:23.947 --> 40:26.163
"اگه نمره خوبی بگیرم"

40:29.758 --> 40:32.033
"یا بالاترین نمره رو بگیرم؟"

40:34.258 --> 40:36.232
"واسه چی انقد تلاش میکنم؟"

40:38.767 --> 40:40.743
"این بهترین کاریه که"

40:41.168 --> 40:42.612
"واسه خودم میتونم کنم؟"

40:44.398 --> 40:45.482
از این فکرا

40:46.407 --> 40:49.652
ای بابا، نمیخواد انقد فکر کنی

40:49.838 --> 40:52.083
کی اهمیت میده مامان اون‌ چه فکری درباره ات میکنه؟

40:52.508 --> 40:54.278
کاری کن خودت افتخار کنی

40:54.278 --> 40:56.617
ساختنِ غرورِ چوی جون وو

40:56.617 --> 40:59.318
"من کارمو خوب انجام میدم، اینهمه تلاش کردم"

40:59.318 --> 41:01.623
"پس عالی عمل میکنم"

41:04.358 --> 41:05.902
خب بعدش؟

41:07.128 --> 41:09.303
...بعدش

41:10.358 --> 41:12.703
یه داستان جدید شروع میشه

41:13.767 --> 41:18.272
جون وو به اولین باری که اومدی مدرسمون فکر کن

41:18.398 --> 41:21.978
تو سوبین و همچین معلم خفنی رو

41:21.978 --> 41:24.482
دیدی چون فرار نکردی

41:26.108 --> 41:27.422
موافقی؟

41:29.148 --> 41:30.252
بله

41:31.247 --> 41:34.292
جون وو، نمیخواد هی به بعدا فکر کنی

41:34.747 --> 41:35.933
فقط انجامش بده

41:36.818 --> 41:39.163
الان، بدون هیچ پشیمونی ای

41:40.228 --> 41:41.402
هوم؟

41:45.528 --> 41:46.703
باشه

41:47.497 --> 41:50.867
خوبه، اگه بزرگتر بودی الان باهات سوجو میخوردم

41:50.938 --> 41:53.913
به جاش بیا اب بخوریم

41:54.568 --> 41:57.053
خیلی خب، بده بالا

41:57.807 --> 41:59.022
آبه ها

42:10.588 --> 42:13.303
(دبیرستان چونبونگ)

42:14.787 --> 42:16.033
(برد پیامهای ناشناس)

42:17.358 --> 42:18.842
(یک ایمیل از جوزف دارید)

42:21.028 --> 42:22.568
(هی یونگ فک میکنی جایگاه الانت، همش رو از خودت داری؟)

42:22.568 --> 42:25.807
(سال پیش توی امتحان آخر ریاضی نمره عالی گرفتی)

42:25.807 --> 42:28.677
(با اینکه میدونستی دوتا سوال غلط داشتی)

42:28.677 --> 42:31.478
(به خاطر معلمت بود که دست برده بود تو برگه ات)

42:31.478 --> 42:34.347
(بیا اعتراف کن و تاوانشو پس بده)

42:34.347 --> 42:37.053
(وگرنه زندگی تو و خانوادت با هم نابود میشه)

42:55.798 --> 42:57.572
(برگه گزارش)

43:01.738 --> 43:02.913
صبح بخیر

43:05.878 --> 43:07.822
صبح بخیر-
صبح بخیر-

43:18.488 --> 43:21.263
چرا اقای کیم بر نمیداره؟ دارم نگران میشم

43:25.827 --> 43:29.313
...اقای کیم شما قول

43:29.697 --> 43:31.913
دادین شخصا بیایید توضیح بدید

43:32.508 --> 43:34.982
اقای کیم به عنوان یه معلم

43:32.508 --> 43:34.982
نه، به عنوان سونبه ی خودم

43:35.807 --> 43:36.913
بهتون اعتماد دارم

43:50.017 --> 43:52.632
(موفق باشی نخود کوچولو)

44:45.278 --> 44:48.022
خدایا! مثل اینکه نمیخوای باهام فیلم ببینی نه؟

44:48.048 --> 44:49.778
چجوری میتونی اینو بگی؟

44:49.778 --> 44:51.393
!حاضرم کل زندگیمو بدم براش

44:51.418 --> 44:52.563
حلش کن

44:55.318 --> 44:57.033
(اعتراف کن و تاوانشو پس بده)

45:08.028 --> 45:09.542
(موفق باشی نخود کوچولو)

45:15.108 --> 45:16.583
(برنامه ی درسی امتحان نهایی)

45:46.267 --> 45:48.413
مامان-
بیدارت کردم؟-

45:49.637 --> 45:52.083
خیلی سعی کردم آروم باشم-
کی اومدی اینجا؟-

45:52.278 --> 45:53.422
تا دیر وقت بیدار بودم

45:53.447 --> 45:55.878
صبح زود اومدم تا برات صبحونه حاضر کنم

45:55.947 --> 45:57.553
امتحانات از امروز شروع میشه نه؟

45:57.677 --> 46:00.763
..میخواستم دیشب بیام

46:00.787 --> 46:02.763
ولی مشتریا تا نصفه شب تو رستوران موندن

46:02.918 --> 46:04.563
خودم میتونم وعده های غذاییمو بخورم

46:04.918 --> 46:07.303
بخاطر همین صورتت انقدر آب رفته؟

46:08.898 --> 46:09.927
عیب نداره

46:09.927 --> 46:11.628
..من باید زود برم

46:11.628 --> 46:13.772
فکر کردم قبل بیدار شدنت رفته باشم

46:14.068 --> 46:16.873
به این زودی؟-
باید رستورانو باز کنم-

46:17.168 --> 46:18.537
مگه خاله هه یونگ اونجا نیست؟

46:18.537 --> 46:21.013
اون این روزا حالش خیلی خوب نیست

46:22.738 --> 46:24.183
توهم همچین خوب به نظر نمیای

46:24.438 --> 46:25.623
مریض شدی؟

46:27.407 --> 46:30.422
نخیرشم . در سلامت کاملم

46:31.717 --> 46:32.862
بیا بخوریم

46:36.557 --> 46:38.433
بخور-
باشه-

46:38.458 --> 46:42.402
اول ماهی بخور ، برا حافظه خوبه

46:47.898 --> 46:49.442
سوبین حالش خوبه؟

46:50.137 --> 46:52.882
مامانش خیلی سرش شلوغه؟ چند وقتیه ازش بی خبرم

46:53.238 --> 46:55.212
فکر کردم دیگه باهم مثل خواهرا شدیم

46:55.478 --> 46:58.152
هنوز نفهمیده که شما باهم قرار میذارید، نه؟

47:00.378 --> 47:01.522
نه

47:01.747 --> 47:05.252
اگه امتحان نهاییتو خوب دادی،بهش بگو

47:05.418 --> 47:09.092
..هر چند که ممکنه یکم در ظاهر

47:09.318 --> 47:11.188
پرخاشگر باشه

47:11.188 --> 47:13.502
ولی آدم خیلی خوب و باحالیه

47:13.728 --> 47:16.632
،شاید تو سطح های متفاوتی باشیم

47:16.728 --> 47:18.132
ولی به نوبت خودمون خوبیم

47:19.168 --> 47:20.442
نباید اتوبوسو از دست بدم

47:21.298 --> 47:23.168
جون وو ! امتحانتو خوب بده

47:23.168 --> 47:25.967
موقع کار کردن برات انرژی هوایی میفرستم

47:25.967 --> 47:27.767
باشه . مرسی

47:27.767 --> 47:31.353
پسرم . خیلی دوستت دارم

47:31.807 --> 47:33.783
من دیگه میرم-
هوم-

47:35.008 --> 47:37.752
اوه راستی! سلامِ سوبینُ هم برسون

47:38.117 --> 47:39.548
موفق باشی

47:39.548 --> 47:42.732
همه سوالایی که بلد نیستی رو یه گزینه ای بزن

47:42.858 --> 47:44.063
باشه مامان

47:47.358 --> 47:49.103
مامان-
بله؟-

47:51.097 --> 47:52.542
همه چی ردیفه دیگه . نه؟

47:53.367 --> 47:54.542
اره

47:56.298 --> 47:59.042
باشه، مراقب باش-
باشه-

48:00.467 --> 48:02.612
فایتینگ-
فایتینگ-

48:18.318 --> 48:20.563
جینسینگ قرمز بهت انرژی میده)
(امتحانتو خوب بده، سوبین

49:41.208 --> 49:42.413
ازش استفاده میکنه

49:43.077 --> 49:44.283
بوش خیلی خوبه

49:46.878 --> 49:48.183
برازنده ی سوبینه

50:15.738 --> 50:17.283
(اعتراف کن و تاوانشو پس بده)

50:28.017 --> 50:29.163
!خدای من

50:29.517 --> 50:32.192
رو می! از 50 بالا تر شدم

50:32.758 --> 50:34.962
واو 51 شدی-
واقعا؟-

50:36.798 --> 50:39.643
لطفا همیشه معلمم باش-
خفه شو-

50:39.767 --> 50:41.743
من خراب کردم

50:42.168 --> 50:43.313
تقصیر توعه

50:43.637 --> 50:45.342
!همش تقصیر توعه

50:49.307 --> 50:50.882
باشه

50:51.608 --> 50:52.822
همه شو درست زدی؟

50:53.648 --> 50:55.752
میدونستم

50:57.778 --> 50:59.322
فقط 4 تا غلط داشتی؟

51:01.117 --> 51:03.663
آره انگار .. عجیبه

51:03.887 --> 51:06.502
چیشدی تو؟ چرا یهو انقدر خوب شدی؟

51:06.988 --> 51:08.163
منصفانه نیست

51:09.858 --> 51:11.703
من یه عالمه غلط دارم

51:14.028 --> 51:16.672
داهین، خوبی؟

51:16.697 --> 51:18.743
خوبم-
میخوای من برات انجام بدم؟-

51:18.938 --> 51:20.042
دیگه آخراشه

51:20.807 --> 51:22.183
خوب دادی؟

51:22.307 --> 51:24.283
بگی نگی .. تو چی؟

51:25.338 --> 51:26.447
بذار ببینم

51:26.447 --> 51:27.953
دیگه تمومه، آه سنگینی-
منم همینطور-

51:34.567 --> 51:36.742
هی یونگ، این دفعه هم رتبه اول شدی؟

51:37.638 --> 51:38.737
خوبه

51:38.737 --> 51:40.138
هی یونگ،دوباره رتبه عالی گرفتی؟

51:40.138 --> 51:42.138
دوباره نفر اول مدرسه میشی؟

51:42.138 --> 51:44.923
خوش به حالت-
همینو بگو-

52:07.498 --> 52:09.812
سلام پسرم، امتحانتو خوب دادی؟

52:10.167 --> 52:12.138
این دفعه نفر اول مدرسه ای نه؟

52:12.138 --> 52:13.877
آفرین پسر عزیزم

52:13.877 --> 52:15.113
مامان،حالا چیکارکنم؟

52:15.678 --> 52:17.348
فکر نکنم رتبه اول بشم

52:17.348 --> 52:19.417
چی؟ خدای من

52:19.417 --> 52:20.978
داری شوخی میکنی دیگه، نه؟

52:20.978 --> 52:22.662
اصلا شوخی جالبی نیست

52:22.888 --> 52:24.122
راست میگم

52:25.288 --> 52:26.857
پنج تا از سوالای ریاضی رو اشتباه حل کردم

52:26.857 --> 52:28.618
چی؟ پنج تا؟؟

52:28.618 --> 52:29.863
..واسه همین گفتم

52:30.958 --> 52:32.503
این دفعه هم خودتون یه جوری حلش کنید

52:33.027 --> 52:34.503
چی چیو حل کنیم؟

52:35.728 --> 52:39.042
شنیدم تو و بابا پارسال هم نمراتمو دستکاری کردین

52:42.067 --> 52:43.582
ایندفعه هم کمکم کنید

52:45.638 --> 52:47.908
کی اینو گفته؟ هی یونگ کی گفته؟

52:47.908 --> 52:49.277
کی؟ آقای کیم؟

52:49.277 --> 52:50.582
کمکم کنین

52:51.348 --> 52:52.852
پس دیگه میسپرمش به تو و بابا

52:53.618 --> 52:56.263
الو؟ الو؟ هی یونگ؟

53:02.527 --> 53:03.863
چرا جواب نمیده؟

53:03.958 --> 53:06.272
..الو؟ عزیزم

53:06.428 --> 53:07.673
..چیزه

53:08.127 --> 53:09.702
..هی یونگ

53:09.998 --> 53:11.403
اوه حالا چیکار کنیم؟

53:16.438 --> 53:18.613
واقعا؟ نمره کامل گرفتی؟

53:18.667 --> 53:20.153
وای خدای من

53:20.507 --> 53:22.578
واقعا نمره کامل گرفتی؟
.. وایسا این یعنی

53:22.578 --> 53:24.348
نمره میانترمت چند بود؟

53:24.348 --> 53:26.178
اگه میانگین دوتا ترم رو بگیری ،جزو رتبه برترا میشی؟

53:26.178 --> 53:28.792
..وقتی جواب بقیه امتحانام بیاد اونموقع میفهمم

53:29.317 --> 53:31.217
!ولی فکر کنم آره

53:31.217 --> 53:33.257
..باورم نمیشه سوبین

53:33.257 --> 53:35.928
کارت عالی بود، مرسی عزیزکم

53:35.928 --> 53:39.573
میدونستم اگه دندون رو جیگر بذاری، از پسش برمیای

53:39.757 --> 53:43.102
سوبین؟ دلت میخواد چی بخوری؟
هرچی بخوای برات میخرم

53:43.167 --> 53:45.697
نه بیا بریم خرید. برات لباس میخرم

53:45.697 --> 53:47.138
اره گفته بودی بریم بازار. بیا بریم خرید پس

53:47.138 --> 53:49.038
برات لباس ... اوه راستی

53:49.098 --> 53:51.237
لعنتی! امروز عصر یه قرار ملاقات دارم

53:51.237 --> 53:52.877
حالا چیکارکنیم؟ اه حالا چیکارکنم؟

53:52.877 --> 53:55.337
عیب نداره مامان. من میرم خونه و استراحت میکنم

53:55.337 --> 53:56.708
استراحت؟ اره باشه پس

53:56.708 --> 53:59.447
برو خونه استراحت کن. منم به محضی که
قرارم تموم شد بهت زنگ میزنم

53:59.447 --> 54:01.593
و یه راست میام خونه،بیا یه چیز خوشمزه بخوریم خب؟

54:02.217 --> 54:04.587
سوبین .. خیلی دوستت دارما

54:04.587 --> 54:06.317
باید همینطوری ادامه بدی

54:06.317 --> 54:07.518
و بری دانشگاه سئول ها

54:07.558 --> 54:08.987
متوجهی؟ پیش به سوی دانشگاه

54:09.058 --> 54:11.987
چیشده؟-
باورم نمیشه-

54:11.987 --> 54:14.372
چیشده؟-
یهویی غش کرد-

54:17.197 --> 54:19.127
اوجه! یه خبر بد

54:19.127 --> 54:20.513
داهین غش کرده

54:20.598 --> 54:21.967
فکر کنم سوءتغذیه گرفته

54:21.967 --> 54:23.142
چی؟

54:23.268 --> 54:24.513
دنبالم بیا

54:25.368 --> 54:26.582
داهین

54:26.978 --> 54:28.438
خوابیده

54:28.478 --> 54:29.952
ما بیرون میمونیم

54:31.877 --> 54:33.193
شما برین خونه

54:33.547 --> 54:35.722
من داهینُ میبرم تا خونشون

54:35.888 --> 54:37.062
میبریش؟

54:38.188 --> 54:40.363
حداقل بیاین بعد که بیدار شد بریم

54:41.087 --> 54:42.903
چان یول-
چیه؟-

54:42.928 --> 54:44.432
به اتاق یه نگاهی بنداز

54:46.527 --> 54:48.303
بریم بچه‌ها! زودباشین

54:49.027 --> 54:50.202
خدایا

54:56.408 --> 54:57.812
برو اوجه

54:58.667 --> 55:00.013
نمیخوام ببینمت

55:00.578 --> 55:01.912
خواب نبودی؟

55:02.507 --> 55:04.383
گفتم برو

55:04.877 --> 55:06.222
برو

55:07.147 --> 55:09.662
پس میرم دوستاتو خبر کنم

55:18.257 --> 55:19.702
بخاطر این نیست که دوستت ندارم

55:21.958 --> 55:24.242
دوباره شروع کرد. دست از گفتنِ این مزخرفات بردار

55:24.797 --> 55:25.797
من مریضم و دیگه خسته شدم

55:25.797 --> 55:27.343
..راستش

55:29.138 --> 55:30.742
یکی رو دوست دارم

55:30.768 --> 55:33.038
بسه. نمیخوام بشنوم

55:33.038 --> 55:34.352
و اون دختر نیست

55:39.748 --> 55:43.263
باور کن منم به اینجور دوست داشتنا عادت ندارم

55:46.257 --> 55:47.763
ولی دیگه کاری از دستم برنمیاد

55:48.357 --> 55:52.102
همش با خودم فکر میکنم که چه مرگم شده؟

55:55.257 --> 55:57.503
ببخشید داهین

56:08.038 --> 56:10.483
هی یونگه نه؟
اونی که دوسش داری

56:17.248 --> 56:18.423
برو

56:23.328 --> 56:24.757
میبرمت خونه

56:24.757 --> 56:27.003
گفتم برو-
داهین بیا بریم-

56:27.158 --> 56:28.972
بیا، بیا بریم خونه

56:30.368 --> 56:31.542
خوبی؟

56:32.428 --> 56:34.513
خودم میتونم راه برم-
نه-

56:38.408 --> 56:40.808
هی اوجه، این چیه؟

56:40.808 --> 56:41.983
چی؟

56:49.018 --> 56:50.593
!عفریته ی عوضی

56:51.317 --> 56:52.463
داهین

56:52.587 --> 56:53.863
داهین؟

56:54.158 --> 56:55.363
!داهین

56:55.987 --> 56:57.202
هی

57:05.197 --> 57:06.513
من چیکار کردم؟

57:08.467 --> 57:09.943
...وای نه-
..داهین-

57:11.268 --> 57:13.478
من چیکار کردم؟-
عیب نداره داهین-

57:13.538 --> 57:15.578
.. نه .. ولی اون

57:15.578 --> 57:18.007
..اون تو چت گروهی نوشتتش-
عیب نداره-

57:18.007 --> 57:20.917
بخدا نمیدونستم اون اینجاست، ببخشید

57:20.917 --> 57:22.553
نه نگو اینطوری

57:30.828 --> 57:34.633
(جونگ اوجه)

57:44.007 --> 57:46.682
..هی، اوجه تو

57:47.078 --> 57:48.283
آره

57:49.078 --> 57:50.222
..خب

57:51.578 --> 57:53.452
داهین خوبه؟

57:55.377 --> 57:57.093
آره حالش خوبه

57:57.647 --> 57:59.662
آها،خوشحالم اینو میشنوم

58:02.217 --> 58:03.763
بیا بعدا حرف بزنیم

58:04.127 --> 58:05.702
حواست به داهین باشه

58:06.228 --> 58:07.328
باشه

58:07.328 --> 58:09.233
بعدا حرف میزنیم-
خدافظ-

58:32.518 --> 58:33.763
الو؟

58:34.087 --> 58:35.263
این شماره جون وو عه؟

58:43.094 --> 58:44.300
این شماره جون وو عه؟

58:52.804 --> 58:54.010
آه.. بله

58:54.174 --> 58:57.220
آدرسو براتون میفرستم

58:57.904 --> 58:59.220
زود خودمو میرسونم

59:06.984 --> 59:08.189
سوبین

59:08.515 --> 59:10.499
مراقب خودت باش، من باید برم

59:11.025 --> 59:12.260
کجا میری؟

59:12.725 --> 59:14.094
کافه مورد علاقمون

59:14.094 --> 59:15.570
اونجا چرا؟

59:15.824 --> 59:17.269
بعدا بهت میگم

59:28.375 --> 59:29.579
سوبین

59:31.174 --> 59:32.419
رو به روتو نگاه کن

59:37.045 --> 59:38.315
از این استفاده کن

59:38.315 --> 59:39.660
..لازم نبود

01:00:39.944 --> 01:00:42.419
(ما هی یونگ)

01:00:44.614 --> 01:00:46.430
(ما هی یونگ)

01:00:51.625 --> 01:00:53.370
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد

01:01:03.404 --> 01:01:06.249
(ما هی یونگ)

01:01:08.835 --> 01:01:11.419
(ما هی یونگ)

01:01:13.415 --> 01:01:14.620
چیه؟

01:01:23.955 --> 01:01:25.999
سلام ، من چوی جون وو ام

01:01:26.725 --> 01:01:27.970
آره میدونم

01:01:28.355 --> 01:01:29.640
اون دفعه دیدمت

01:01:38.265 --> 01:01:40.249
بشین. چی میخوای بخوری؟

01:01:56.654 --> 01:01:57.899
..فکر میکنی

01:01:58.754 --> 01:02:00.769
اون دفعه ای نشناختمت؟

01:02:04.194 --> 01:02:05.970
اینجوری به نظر میومد

01:02:08.364 --> 01:02:11.379
چطوری ممکنه تورو نشناسم؟
میتونم با یه نگاه بگم کی ای

01:02:14.435 --> 01:02:16.620
بخاطر همین برام نامه فرستادی؟

01:02:17.344 --> 01:02:18.780
که بشناسمت؟

01:02:22.475 --> 01:02:23.890
..خیلی وقت بود میخواستم این کارُ کنم

01:02:25.214 --> 01:02:26.760
..ولی دوستم کمکم کرد و مشوقم شد

01:02:27.855 --> 01:02:29.189
و مطمئنم کرد که پشیمون نمیشم

01:02:32.125 --> 01:02:33.300
دوست دخترت؟

01:02:34.924 --> 01:02:36.070
آره

01:02:37.094 --> 01:02:39.740
..من همیشه از واقعیت فراری بودم

01:02:40.995 --> 01:02:42.539
ولی به لطف اون تونستم تغییر کنم

01:02:43.904 --> 01:02:45.539
اون ترغیبم میکرد

01:02:49.004 --> 01:02:50.280
چه دوست خوبی

01:02:51.375 --> 01:02:52.550
بله

01:02:53.245 --> 01:02:55.990
هیچ وقت نباید از هیچی فرار کنی
فرارکردن راه درستی نیست

01:02:57.884 --> 01:02:59.059
..ولی جون وو

01:03:00.754 --> 01:03:02.890
من مثل یه بزدل فرار کردم

01:03:05.955 --> 01:03:08.899
نه .. الان اینجوری برگشتی

01:03:14.534 --> 01:03:16.109
اومدم اینجا تا ازت یه خواهشی بکنم

01:03:20.605 --> 01:03:22.510
دیگه اینطوری نیا به دیدنم

01:03:30.315 --> 01:03:32.859
(چوی میونگ جون)

01:03:33.284 --> 01:03:35.260
خداروشکر که خودم اول این نامه رو دیدم

01:03:36.955 --> 01:03:38.629
بهرحال گذشته ها گذشته، تو که میدونی

01:03:39.225 --> 01:03:40.629
الانم که واسه خودت مَردی شدی

01:03:40.995 --> 01:03:42.269
منم یه خونواده ی دیگه دارم

01:03:43.464 --> 01:03:45.840
..فکر کنم که هر دومون

01:03:47.034 --> 01:03:49.209
راه هامون از هم جداست

01:03:50.765 --> 01:03:52.039
متوجهی؟

01:03:56.004 --> 01:03:57.249
متاسفم جون وو

01:03:57.449 --> 01:04:02.049
.

01:04:31.605 --> 01:04:33.820
میشه یکم تند تر رانندگی کنین؟

01:05:30.004 --> 01:05:31.209
!جون وو

01:05:35.835 --> 01:05:37.220
جون وو! خوبی؟

01:05:40.875 --> 01:05:42.050
سوبین

01:05:42.250 --> 01:05:47.550
.

01:06:26.355 --> 01:06:29.329
(در 18 سالگی/ لحظه ای در 18 سالگی)

01:06:29.454 --> 01:06:32.669
مامانم هنوز فکر میکنه اون لحظاتی
.. که با اولین عشقش گذرونده

01:06:32.725 --> 01:06:35.510
بهترین لحظات زندگیش بودن

01:06:35.964 --> 01:06:37.340
اونم وقتی که 18 سالش بوده

01:06:37.405 --> 01:06:40.535
نامه نوشتن تنها کاریه که میتونم الان انجام بدم

01:06:40.535 --> 01:06:43.275
ولی من همیشه کنارتم، از پسش برمیای

01:06:43.344 --> 01:06:45.275
دلم برات تنگ شده و دوستت دارم

01:06:45.275 --> 01:06:47.919
نمیتونین این دفعه هم حلش کنین؟-
پسره ی عوضی-

01:06:48.015 --> 01:06:50.220
من اون کسی ام که اینو پست کرد

01:06:50.244 --> 01:06:52.685
نقاشی .. هنر .. دانشگاه هنر

01:06:52.744 --> 01:06:53.930
سوبین

01:06:55.015 --> 01:06:56.260
من الان یه هدف دارم

01:06:56.725 --> 01:06:59.355
خبر مهم! از هیئت مدیره ی مدرسه اومدن سراغ هی یونگ

01:06:59.355 --> 01:07:00.525
من همه ی ادعا ها رو قبول دارم

01:07:00.594 --> 01:07:02.025
من توی تحقیقات همکاری میکنم

01:07:02.025 --> 01:07:03.199
تولدت مبارک

01:07:06.325 --> 01:07:08.310
بیا بریم،تا خونه باهات میام

01:07:09.000 --> 01:07:24.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.