WEBVTT
00:00.093 --> 00:15.324
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.331 --> 00:11.901
.
00:11.901 --> 00:15.251
.
00:18.393 --> 00:19.523
جون وو
00:24.163 --> 00:25.803
جون وو ، خوبی؟
00:29.172 --> 00:30.343
سوبین
01:16.312 --> 01:18.953
توهم دیگه برای خودت مَردی شدی،منم یه خونواده ی دیگه دارم
01:20.153 --> 01:22.653
..فکر میکنم ما هر دومون
01:22.653 --> 01:24.922
راهمون از هم جداست
01:30.603 --> 01:37.472
( قسمت 14 : تولدت مبآرک )
01:42.713 --> 01:43.942
کجا بودی؟
02:01.433 --> 02:02.692
(مامان)
02:02.763 --> 02:04.562
خدایا .. من با تو چیکار کنم؟
02:06.062 --> 02:07.603
زود باش .. بردار
02:07.603 --> 02:09.203
(مامان)
02:24.853 --> 02:28.223
من باید برم خونه ی دوستم چان یول ؛ میخوایم تکالیفمونو انجام بدیم
02:28.552 --> 02:29.753
لطفا منو ببر خونشون
02:32.163 --> 02:33.263
عجله کن
03:10.962 --> 03:12.962
میشه توپُ برام پرت کنی؟ یالا
03:22.313 --> 03:24.813
ما هنوز جاجانگمیونمونو نخوردیم
03:37.163 --> 03:39.122
مرسی پسر غذا رِسون
03:40.733 --> 03:43.432
..تو-
..چند وقت پیش اومده بودی در خونمون-
03:43.432 --> 03:45.003
تا ظرفای خالی رو ببری ،مگه نه؟
03:46.733 --> 03:47.932
چه حافظه ی خوبی داری
03:47.932 --> 03:49.802
بخاطر اینه که تو خوش قیافه ای
03:55.043 --> 03:57.842
تو اونی هستی که خوش قیافه ست
03:58.082 --> 04:00.342
آره معمولا بهم میگن
04:19.032 --> 04:22.173
امیدوارم بزرگ که شدی، یه مرد شجاع بشی بچه جون
04:23.203 --> 04:24.342
باشه
04:27.573 --> 04:28.712
جون وو
04:29.943 --> 04:31.042
مامان
04:32.883 --> 04:36.482
اون توپمو برام آورد
04:36.782 --> 04:40.152
بابا بیا امشب جاجانگمیون بخوریم،خب؟
04:43.323 --> 04:44.363
تو برو داخل
04:45.092 --> 04:46.162
بریم
04:52.462 --> 04:54.433
خدافظ پسرِ غذا رسون
04:54.433 --> 04:55.703
ممنون
05:06.513 --> 05:07.582
یعنی چی؟
05:10.352 --> 05:12.352
چرا اون اسم منو داره؟
05:12.722 --> 05:13.782
چرا؟
05:15.123 --> 05:18.292
،وقتی میخواستم براش اسم بذارم
...با خودم فکر کردم که شاید
05:18.592 --> 05:20.493
این یه راهی براش بخشیده شدنم بشه
05:22.892 --> 05:24.703
..اونموقع خیلی خام و نابالغ بودم
05:25.363 --> 05:27.063
و خیلی چیزا رو بلد نبودم
05:29.373 --> 05:32.373
میخواستم همه کارایی که برای تو نکردم رو
برای پسرم بکنم و با تموم وجودم بزرگش کنم
05:33.303 --> 05:34.373
اینم یه روش برای جبران بود
05:34.373 --> 05:36.073
..ولی بازم چجوری تونستی اسم منو
05:41.313 --> 05:43.013
..تو واقعا تو انتخاب اسم برای پسرت
05:44.253 --> 05:45.482
!افتضاحی
05:51.462 --> 05:52.763
...مامانم
05:55.493 --> 05:57.332
..هنوزم فکر میکنه اون زمانی که با عشق اولش گذرونده
05:59.032 --> 06:01.803
بهترین لحظات زندگیش بودن
06:05.873 --> 06:07.203
وقتی که 18 سالش بوده
06:09.642 --> 06:11.082
اون هنوزم دلتنگ اون روزا میشه
06:15.253 --> 06:16.513
..همیشه بهم میگفت
06:18.123 --> 06:20.123
..که بابات مَرد خیلی خوبی بود
06:22.193 --> 06:23.823
و تورو خیلی دوست داشت
06:26.722 --> 06:28.332
همش اینارو تکرار میکرد
06:34.303 --> 06:35.503
،بخاطر همین من
06:40.972 --> 06:42.173
همیشه آرزوی دیدن اون مردُ داشتم
06:43.873 --> 06:45.142
مردی که به عنوان بابام میشناختمش
06:55.923 --> 06:57.823
فرصت نشد اینارو قبلا بهت بگم .. بخاطر همینم تا اینجا اومدم
07:00.263 --> 07:01.592
متاسفم جون وو
07:03.363 --> 07:04.503
متاسفم
07:05.232 --> 07:06.503
نگران نباش
07:09.602 --> 07:10.972
..من دیگه هیچوقت
07:14.142 --> 07:15.842
هیچوقت به دیدنت نمیام
07:22.113 --> 07:23.253
مراقب خودت باش
07:24.222 --> 07:25.323
جون وو
07:31.363 --> 07:35.193
شما آقای چوی میونگ جون هستین؟-
نه-
07:35.193 --> 07:38.133
میگم احیانا شما چوی میونگ جون نیستین؟
07:38.133 --> 07:40.402
چوی میونگ جون؟ نه نیستم
07:42.972 --> 07:44.243
چوی میونگ جونِ عزیز
07:44.573 --> 07:47.272
سلام، من چوی جون وو ام
07:47.842 --> 07:49.613
امروز تولدمه
07:50.073 --> 07:52.842
خیلی خوب میشد اگه امروز میتونستم با تو وقت بگذرونم بابا
07:53.412 --> 07:54.883
ولی اشکالی نداره
07:55.453 --> 07:59.482
مامان میگه امروز بهترین روز زندگیمه
08:00.323 --> 08:01.923
بابا، دلم برات تنگ شده
08:02.352 --> 08:04.493
بیا مطمئن شیم که هر وقت که شرایطش
پیش اومد ، دوباره همدیگرو ببینیم
08:06.323 --> 08:08.063
سلام، من چوی جون وو ام
08:09.193 --> 08:12.433
الان که دارم این نامه رو مینویسم نمیدونم باید از کجا شروع کنم
08:13.703 --> 08:17.402
نامه نوشتم تا بگم دلم برات تنگ شده
08:18.173 --> 08:21.513
تمام عمرم دلم میخواست بدونم پدرم چه جور آدمیه
08:22.772 --> 08:25.513
..از دور نگاهت میکردم
08:26.243 --> 08:27.652
..هر چند مدتی یک بار
08:28.652 --> 08:30.313
و لطفا یادت بمونه که من چوی جون وو ام
08:31.152 --> 08:33.382
لطفا فقط همینو به خاطر بیار
08:41.033 --> 08:42.332
..احساس دلتنگی
08:43.592 --> 08:45.362
تنها چیزیه که من به یاد میارم
08:47.262 --> 08:48.573
..فقط همون حس
08:57.683 --> 09:00.582
عزیزم-
کدوم گوری بودی پسره ی بیشعور؟-
09:01.153 --> 09:02.913
کامل امتحانتو گند زدی
09:03.053 --> 09:05.683
چطور جرئت کردی از عمد امتحانتو خراب کنی؟
09:06.082 --> 09:07.923
مطمئنم که تمام جوابای صحیح رو میدونستی
09:08.423 --> 09:09.653
عقلتو از دست دادی؟
09:09.653 --> 09:11.362
نمیشه دوباره خودتون واسم ردیفش کنین؟
09:14.632 --> 09:17.033
نکنه آقای اوه پیشنهاد رشوه اتون رو قبول نمیکنه؟
09:17.232 --> 09:18.362
پس حالا باید چیکار کنیم؟
09:18.362 --> 09:20.403
هی یونگ-
پسره ی عوضی-
09:20.403 --> 09:24.002
مثل اینکه هنوز اون رویِ منو ندیدی ، نه؟
09:24.143 --> 09:26.403
..میخوای تمومِ پولایی که درآوردمو
09:26.502 --> 09:28.212
با این کارات به باد بدی؟
09:28.413 --> 09:29.972
میخوای همشو خرج مخارج خودت کنی؟
09:29.972 --> 09:32.112
هان؟-
عزیزم .. عزیزم لطفا-
09:32.112 --> 09:33.482
به جاش منو بزن
09:33.482 --> 09:35.783
توروخدا به جاش منو بزن-
باشه پارک گوم جا-
09:35.913 --> 09:37.112
اول به تو یه درس درست و حسابی میدم
09:37.212 --> 09:38.852
همه کاری که میکنی اینه که بشینی تو خونه مشروب بخوری
09:38.923 --> 09:40.653
چطوری اصلا یه ذره هم حواست به پسرت نیست؟
09:40.852 --> 09:42.222
!چطور جرئت میکنی
09:43.222 --> 09:44.693
!ولم کن ! گفتم ول کن
09:45.193 --> 09:46.362
!ولم کن
09:46.622 --> 09:48.332
پسره ی کثافت-
آره من کثافتم-
09:49.632 --> 09:51.102
همش به خاطر اینه که به تو رفتم
09:52.132 --> 09:53.232
من یه آشغالم
09:53.232 --> 09:55.033
!پسره ی عوضیو ببینا . چطور جرئت میکنی
09:57.033 --> 09:58.173
..من
09:58.972 --> 10:01.512
از بچگی وقتی این کارا رو میکردی ازت بیزار بودم
10:01.872 --> 10:04.842
همیشه با خودم میگفتم هرگز نباید مثل تو بشم
10:06.913 --> 10:11.222
ولی یه روز دیدم بدونِ اینکه حتی
خودم متوجه بشم دارم شبیه تو میشم
10:11.982 --> 10:14.122
...یه هیولایی که رو گُرده افراد ضعیف تر از خودش پا می ذاره
10:15.352 --> 10:18.423
و فقط به اهداف خودخواهانه ی خودش اهمیت میده
بدون توجه به این که کارش به بقیه چه صدمه هایی میزنه
10:19.693 --> 10:20.823
!مثل یه آشغال
10:21.492 --> 10:23.933
من همین الانشم تبدیل به اون هیولاعه شدم و نمیتونم کاریش کنم
10:25.563 --> 10:26.703
..موضوع اینه که
10:28.832 --> 10:30.132
..دیگه نمیتونم برگردم به وقتی که
10:30.472 --> 10:31.742
این طوری نبودم
10:33.502 --> 10:35.913
دلم میخواست به یه آدم بهتر از تو تبدیل بشم
10:37.783 --> 10:38.982
ولی دیگه نمیتونم
10:39.382 --> 10:41.553
پسره ی نکبت! چجوری میتونی همچین حرفایی به پدرت بزنی؟
10:41.582 --> 10:42.752
عزیزم لطفا-
ولم کن-
10:42.752 --> 10:44.222
لطفا تمومش کن-
ولم کن-
10:49.193 --> 10:50.592
،اگه یکبار دیگه دستت به مامانم بخوره
10:52.563 --> 10:53.722
!ساکت نمیشینم
11:04.203 --> 11:05.303
هی یونگ . از اینجا برو
11:05.742 --> 11:07.872
بدو، عجله کن
11:35.232 --> 11:37.132
هی
11:38.073 --> 11:39.173
این خودش نیست؟
11:40.002 --> 11:42.573
خدای من! خودشه! کیم جیمین
11:42.573 --> 11:43.712
این همونجا نیست؟
11:43.813 --> 11:45.943
چرا داری سعی میکنی دوست دختر آقای اوه رو پیدا کنی؟
11:46.082 --> 11:47.283
میخوای یه بلایی سرش بیاری؟
11:48.252 --> 11:49.352
نه
11:50.413 --> 11:53.553
یه نقشه ای دارم
11:53.683 --> 11:55.523
میگم حالا چرا داریم یواش حرف میزنیم؟
11:56.222 --> 11:57.352
هی
12:03.163 --> 12:04.663
چان یول؟-
بله؟-
12:06.163 --> 12:07.732
میشه از تلفنت استفاده کنم؟
12:08.832 --> 12:10.403
البته، بیا
12:15.143 --> 12:17.212
سلام جون وو، سوبینم
12:17.372 --> 12:18.813
..وقتی رسیدی محل کارت
12:18.813 --> 12:20.943
اونجایی که همیشه دوچرخه اتُ میذاری رو چک کن
12:21.413 --> 12:23.053
این خوبه-
باشه-
12:36.933 --> 12:39.962
واهای . من خوابم میاد
12:40.163 --> 12:43.203
سوبین بیا یکم هوا بخور-
سوبین-
12:43.203 --> 12:46.143
ای بابا ، خیلی درسخون شده
12:46.203 --> 12:47.673
!وای اونی
12:47.673 --> 12:49.742
ای بابا، اونی
12:51.612 --> 12:53.742
غذا خوردی؟
12:53.842 --> 12:55.482
اوه من خوبم
12:55.482 --> 12:59.222
آی .. غذاهای مامانبزرگم خیلی خوشمزه ان
13:05.793 --> 13:07.832
زود برمیگردم، مرسی بچه ها
13:07.832 --> 13:09.262
باشه، مراقب باش
13:10.563 --> 13:12.033
باورم نمیشه سوبینم ازاین کارا میکنه
13:13.033 --> 13:14.773
این عشق واقعیه
13:16.033 --> 13:17.273
تو اصن درمورد عشق چی میدونی؟
13:17.872 --> 13:19.002
بریم
13:51.102 --> 13:53.842
!بهت گفتم اینکارو نکنی
13:54.742 --> 13:57.143
!نکن ! جرئتشو نداری
13:58.512 --> 14:02.352
از سوبین دور بمون! حتی بهش زنگم نمیزنی! خدافظ
14:06.923 --> 14:08.023
سوبین
14:10.693 --> 14:12.923
خونه چان یول بودم، باهم تکالیفمونو انجام دادیم
14:13.492 --> 14:14.933
آره شنیدم
14:15.992 --> 14:18.102
من میرم استراحت کنم-
باشه، آه وایسا-
14:19.033 --> 14:21.232
چرا به من نگفتی که باباتو دیدی؟
14:24.002 --> 14:26.573
..سوبین ، من نمیدونم که
14:27.443 --> 14:29.413
،اون چی بهت گفته
14:29.742 --> 14:31.143
ولی هرچی گفته دروغه
14:31.742 --> 14:33.643
اون روز چون دعوا کرده بودیم، از دستم عصبانی بود
14:34.012 --> 14:35.413
نگرانش نباش خب؟
14:36.913 --> 14:38.252
باشه-
خوبه-
14:39.122 --> 14:40.722
راست میگم بخدا
14:41.122 --> 14:43.823
منو بابات باهم هیچ مشکلی نداریم
14:44.462 --> 14:46.163
تو فقط رو درسات تمرکز کن
14:47.262 --> 14:48.332
خب؟
14:48.592 --> 14:50.862
باید جشن بگیریم ولی الان دیگه دیره
14:51.132 --> 14:53.663
داشتم فکر میکردم که نظرت چیه بریم مسافرت؟
14:53.962 --> 14:55.102
جزیره ججو چطوره؟
14:55.533 --> 14:57.872
خوبه اگه میخوای بریم-
باشه پس-
14:58.002 --> 15:00.242
پس من برنامه شو میچینم
15:02.012 --> 15:03.112
خوبه
15:06.512 --> 15:07.612
برو استراحت کن
15:34.372 --> 15:35.612
چیکار میکنه؟
15:38.783 --> 15:39.842
اینجا چیکار میکنی؟
15:48.122 --> 15:50.193
خنده داره؟
15:51.592 --> 15:52.762
..نه، بنظرم این خنده داره که
15:54.262 --> 15:55.962
تو این موقعیت ، من گشنمه
16:12.612 --> 16:14.653
سلام جون وو ، سوبینم
16:14.813 --> 16:16.153
،وقتی رسیدی محل کارت
16:16.252 --> 16:18.252
اونجایی که همیشه دوچرخه اتُ میذاری رو چک کن
17:11.373 --> 17:13.903
جون وو حتما شوکه شدی که یهویی منو اونجا دیدی
17:14.972 --> 17:17.343
راستش، هی یونگ گوشیشو داد بهم تا ازش استفاده کنم
17:17.943 --> 17:20.482
..منم سریع به تو زنگ زدم
17:22.153 --> 17:24.752
..و خیلی اتفاقی
17:24.822 --> 17:26.482
صحبتات با پدرتو شنیدم
17:27.482 --> 17:29.792
ببخشید، میدونم نباید گوش میدادم
17:31.423 --> 17:33.292
حتما احساس بدی داری
17:34.663 --> 17:36.833
..میدونم چه حسی داری
17:37.762 --> 17:39.502
خیلیم خوب میدونم
17:40.603 --> 17:42.472
و همین قلبمو به درد میاره
17:43.772 --> 17:45.802
..وقتی من بخاطر بابام شرایط خوبی نداشتم
17:46.173 --> 17:47.873
تو دلداریم دادی
17:48.913 --> 17:50.742
منم دلم میخواست میتونستم دلداریت بدم
17:52.012 --> 17:54.212
ولی نمیتونم پیشت باشم
17:55.383 --> 17:57.212
..نامه نوشتن
17:57.413 --> 17:59.282
تنها کاریه که الان میتونم انجام بدم
18:00.322 --> 18:01.853
ولی من کنارتم
18:02.153 --> 18:03.893
همیشه پشتتم
18:04.593 --> 18:07.193
،اول صبح، تو طولِ روز
18:07.193 --> 18:08.732
و حتی وقتی که میخوام بخوابم
18:09.893 --> 18:11.262
..واسه همین
18:11.732 --> 18:15.002
بیا همه تلاشمونو بکنیم تا قوی بمونیم
18:15.873 --> 18:18.843
دلم برات تنگ شده و دوستت دارم
18:19.373 --> 18:20.443
..خیلی زیاد
18:21.272 --> 18:22.413
از طرف سوبین
19:02.613 --> 19:06.222
(آپارتمان جونگهو)
19:19.703 --> 19:22.873
جیمین، امروزت چطور بود؟
19:23.173 --> 19:24.673
خیلی مطالعه کردی؟
19:25.443 --> 19:26.772
خیلی خب
19:27.002 --> 19:29.512
از زمانت استفاده کن و خیلی فکر کن
19:30.212 --> 19:31.312
من منتظرت میمونم
19:38.653 --> 19:39.982
..منتظر میمونم
19:41.123 --> 19:42.653
تا وقتی که خوب بشی
20:58.032 --> 20:59.163
شبت بخیر
21:34.502 --> 21:35.673
هنوز نخوابیده
21:56.552 --> 21:57.623
..من
21:58.893 --> 22:00.193
..بیشتر تلاش میکنم
22:01.992 --> 22:04.032
تا یه کسی بشم که بتونی بهش تکیه کنی
22:07.403 --> 22:08.502
شب بخیر
22:21.113 --> 22:22.282
رژیمی؟
22:23.613 --> 22:25.353
داهین همیشه رژیمه
22:26.022 --> 22:27.252
..توام که دوست پسرشی
22:32.792 --> 22:33.923
ما هی یونگ
22:37.193 --> 22:38.193
بخور
22:40.762 --> 22:42.433
تو قبلا ها اینطوری نبودی
22:44.603 --> 22:46.072
چرا انقدر عوض شدی؟
22:52.042 --> 22:53.343
نوش جونت
22:53.913 --> 22:54.982
من میرم
23:02.722 --> 23:03.853
سلام اوجه
23:07.923 --> 23:08.992
هی
23:16.933 --> 23:18.373
چرا ماتم گرفتی؟
23:18.943 --> 23:20.403
شنیدم تو و داهین باهم حرف زدین
23:22.972 --> 23:24.072
آره زدیم
23:29.812 --> 23:31.252
میشه چند دقیقه صحبت کنیم؟
23:33.222 --> 23:34.322
البته
23:37.953 --> 23:40.193
از اول باید به تو میگفتم
23:41.363 --> 23:42.433
ببخشید
23:45.462 --> 23:47.203
مجبور نبودی بهم بگی
23:47.762 --> 23:48.933
زندگی خودته
23:53.972 --> 23:55.212
عجیب غریبم ، نه؟
23:57.272 --> 23:59.883
نه راستش ، فقط احساساتت این مدلیه
24:02.052 --> 24:03.252
شاید
24:06.583 --> 24:08.953
خودمم نمیدونم دقیقا چی حس میکنم
24:10.222 --> 24:12.222
گیج کننده ست
24:14.462 --> 24:16.462
خیلی سعی کردم بفهممش
24:18.292 --> 24:20.433
ولی اوضاع اینجوری شد دیگه
24:27.603 --> 24:28.712
هی یونگ
24:29.572 --> 24:30.673
ممنونم
24:30.673 --> 24:32.413
زنگ زدی؟-
آره-
24:33.782 --> 24:35.312
جواب ندادم چون فکر کردم تویی
24:41.183 --> 24:42.593
دیروز گرفتمش
25:02.843 --> 25:04.542
اوجه؟ واقعا؟-
حقیقت داره؟-
25:05.643 --> 25:07.012
خیلی عجیبه
25:07.012 --> 25:09.552
هی، چرا عجیبه؟
25:09.953 --> 25:11.512
اون فقط یه نفر دیگه رو دوست داره
25:12.752 --> 25:14.552
تو عجیب تر از اونی. برگرد بازیتو بکن
25:14.653 --> 25:16.953
پیل سانگ
25:17.193 --> 25:18.462
حرفت غیر منتظره بود
25:26.633 --> 25:27.802
هی یونگ اینو دیدی؟
25:31.673 --> 25:33.843
(اوجه هی یونگ رو دوست داره)
25:59.462 --> 26:00.532
کدوم صفحه س؟
26:00.962 --> 26:02.002
نمیدونم
26:05.572 --> 26:07.242
تو اتاق پرستار شنیدم
26:07.242 --> 26:09.113
...وقتی اوجه اونو گفت، داهین
26:09.212 --> 26:10.373
سو جین
26:10.572 --> 26:11.843
میشه خفه شی؟
26:12.482 --> 26:13.482
...عوضی
26:13.482 --> 26:15.552
اشکالی نداره. ولش کن
26:15.552 --> 26:16.853
به زودی بس میکنه
26:16.953 --> 26:18.722
هی، بهش اهمیت نده
26:20.822 --> 26:22.052
داهین
26:22.623 --> 26:23.792
حالت خوبه؟
26:35.532 --> 26:36.833
اوجه
26:37.032 --> 26:39.972
چی شده؟ فکر کردم امروز صبح همدیگه رو میبینیم
26:40.502 --> 26:42.143
گفتی وسایل منو میاری
26:42.512 --> 26:45.212
ببخشید باید از او دونگ مراقبت میکردم
26:45.212 --> 26:47.542
مامان و بابام رفته بودن فروشگاه
26:49.812 --> 26:52.982
با من بیا. خیلی چیزا هست که باید برام بیاریشون
26:53.022 --> 26:54.482
میریم به اتاق باغبانی
26:54.482 --> 26:55.522
باشه-
باشه-
27:04.663 --> 27:05.833
حالا میتونی بری
27:10.673 --> 27:12.103
اوجه-
بله؟-
27:13.143 --> 27:14.742
بخاطر من حس بدی نداشته باش
27:15.943 --> 27:17.143
لازم نیست
27:18.943 --> 27:20.943
و انقدر قیافتو اینجوری نکن
27:21.953 --> 27:24.282
وقتی میخندی خوشگل تر میشی. بخند
27:27.482 --> 27:28.593
باشه
27:29.322 --> 27:30.453
برو
27:36.093 --> 27:38.863
خدای من، این دیگه چه احساسیه؟
27:39.302 --> 27:40.462
هنوز قلبم تند میزنه
27:45.673 --> 27:47.603
(اوجه ی کلاس سه ما هی یونگ رو دوست داره)
27:47.643 --> 27:49.742
(!همون پسره که نمره هاشو جعل کرده بود)
28:00.683 --> 28:02.722
هی، جون وو
28:05.123 --> 28:06.222
آقای اوه
28:06.792 --> 28:07.893
مشکلی پیش اومده؟
28:14.562 --> 28:16.373
چرا انقدر قیافت جدیه؟ داری منو میترسونی
28:16.802 --> 28:17.972
ادامه بده، بهم بگو
28:19.943 --> 28:21.002
...من
28:22.572 --> 28:24.373
رفتم یه آکادمی رو دیدم
28:25.643 --> 28:26.742
چرا؟
28:28.683 --> 28:30.782
...میدونید، اون کفشدوزک
28:32.183 --> 28:33.722
آکادمی کفشدوزک؟
28:34.853 --> 28:36.222
اونجا چی یاد میدن؟
28:38.093 --> 28:39.193
طراحی
28:39.962 --> 28:41.062
طراحی؟
28:46.732 --> 28:48.232
...منظورت از طراحی
28:49.802 --> 28:54.002
اینه که رشتتو انتخاب کردی؟
28:57.512 --> 29:00.012
طراحی، هنر
29:01.113 --> 29:02.282
و مدرسه ی هنر
29:05.522 --> 29:09.522
!هورا! هورا
29:10.322 --> 29:13.923
خب پس این یعنی واقعا میخوای آماده بشی؟
29:14.193 --> 29:15.462
فکر خیلی خوبیه
29:15.462 --> 29:17.933
وقتی اون نقاشی کفشدوزکتو دیدم فهمیدم
29:17.933 --> 29:20.603
تو استعدادشو داری
29:21.333 --> 29:25.002
...ممنونم. ولی هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
29:25.072 --> 29:28.302
نه. باید عجله کنی و قبل از این که خیلی دیر بشه شروع کنی
29:29.873 --> 29:33.113
خب، نباید از پایه شروع به یادگیری کنی؟
29:34.042 --> 29:36.883
بله. برای همین همه جا رو گشتم
29:38.653 --> 29:40.953
ولی با توجه به شرایطم خیلی سخته
29:46.222 --> 29:47.393
میدونم
29:50.032 --> 29:52.603
راستی، من یه دوست قدیمی از دوران سربازی دارم
29:52.933 --> 29:56.472
و اون به دانش آموزا برای
آمادگی مدرسه ی هنر درس میده. از اون بپرسم؟
29:58.302 --> 30:00.772
اون به خوشتیپی من نیست ولی با اینحال
30:00.903 --> 30:03.712
فکر کنم تو صنعت هنر خیلی مشهوره
30:06.212 --> 30:09.512
میدونم. آماده شدن برای مدرسه ی هنر کار راحتی نیست
30:11.353 --> 30:14.222
ولی من کمکت میکنم
30:17.052 --> 30:19.262
اشکالی نداره؟
30:20.462 --> 30:21.623
البته
30:24.062 --> 30:25.163
ممنونم
30:29.103 --> 30:32.373
برات معرفی نامه مینویسم، پس برو یه سر به اون آکادمی بزن
30:32.443 --> 30:34.472
...برای همچین چیزایی، همین که ذهنتو آماده کردی
30:34.472 --> 30:35.542
باید با اعتماد به نفس پیش بری
30:35.613 --> 30:37.972
جون وو، بیا انجامش بدیم باشه؟
30:46.583 --> 30:47.683
سوبین
30:55.871 --> 30:56.970
سوبین
31:02.940 --> 31:04.171
دیشب اصلا نخوابیدی؟
31:07.040 --> 31:10.081
بعد از خوندن نامت منم نخوابیدم
31:10.950 --> 31:12.111
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم
31:14.421 --> 31:15.550
اون که چیزی نبود
31:16.490 --> 31:19.421
به این فکر کردم که چه کاری میتونم برات انجام بدم
31:20.490 --> 31:21.790
و اون تنها کاری بود که به ذهنم رسید
31:24.591 --> 31:26.401
دفعه ی بعدی که باهم حرفی داشتیم بازم این کارو بکنیم؟
31:27.401 --> 31:30.431
وقتایی که حرف زدن راجب چیزی خیلی سخت میشه
31:33.270 --> 31:34.341
باشه
31:36.540 --> 31:37.671
سوبین
31:39.611 --> 31:40.780
من حالا یه هدف دارم
31:41.881 --> 31:43.111
درمورد کاری که میخوام از حالا به بعد انجام بدم
31:44.111 --> 31:45.181
اون چیه؟
31:45.181 --> 31:46.780
هنوز به جزئیاتش فکر نکردم
31:47.151 --> 31:48.950
ولی چون به طراحی علاقه دارم
31:51.020 --> 31:52.520
اونو به عنوان هدفم قرار میدم و درسشو میخونم
31:54.260 --> 31:55.361
واقعا؟
31:56.030 --> 31:57.131
خوشحالم که اینو میشنوم
31:58.260 --> 32:01.631
منم وقتایی که طراحی میکنی رو خیلی دوست دارم
32:02.601 --> 32:04.530
منم از صمیم قلب تشویقت می کنم
32:07.470 --> 32:08.601
همه ی اینا به لطف توعه
32:09.440 --> 32:12.311
تو باعث شدی بخوام بهتر زندگی کنم
32:14.611 --> 32:15.780
و حتی رویا داشته باشم
32:17.381 --> 32:18.550
...تو
32:19.750 --> 32:21.351
خیلی عوض شدی
32:23.321 --> 32:24.421
بهت افتخار میکنم
32:25.561 --> 32:26.690
میدونم
32:27.520 --> 32:29.061
راستی
32:29.361 --> 32:30.490
چیه؟
32:31.931 --> 32:33.960
به مامانت قول دادم دیگه اینجوری نبینمت
32:40.200 --> 32:41.440
باید اون قول رو نگه دارم
32:45.111 --> 32:46.240
تو میتونی زودتر بری
32:47.381 --> 32:48.440
باشه
32:53.421 --> 32:54.480
جون وو
32:56.290 --> 32:57.421
...تو
32:58.520 --> 32:59.861
واقعا آدم خوبی هستی
33:03.862 --> 33:11.862
.:: @bollbolljan_com ::.
33:12.970 --> 33:14.070
سو یه
33:16.240 --> 33:19.141
نگران بودم اگه نیام بازم ناهار نخوری
33:20.541 --> 33:21.641
چی میخوای بگی؟
33:22.110 --> 33:24.380
میخواستم برای چیزی که
اون دفعه به سانگ هون گفتی ازت تشکر کنم
33:24.950 --> 33:27.251
باشه. من رفتم
33:29.420 --> 33:30.521
سو یه
33:32.561 --> 33:34.391
دارم به سختی تلاش میکنم
33:34.490 --> 33:35.931
تا آدمی بشم که تو بخاطرش خجالت نکشی
33:36.291 --> 33:37.990
پس لطفا یه شانس دیگه بهم بده
33:40.400 --> 33:42.831
لطفا یه شانس دیگه بهم بده
33:44.601 --> 33:46.670
امتحان چطور بود؟ خوب دادی؟
33:59.351 --> 34:00.481
نمیخوای اونو برداری؟
34:05.860 --> 34:07.220
یه شایعه ای در موردت شنیدم
34:08.920 --> 34:10.161
تو آزادی که هرکسی که میخوای رو دوست داشته باشی
34:10.961 --> 34:12.231
ولی منو درگیر نکن
34:14.630 --> 34:16.331
نگران نباش، اون اتفاق نمیوفته
34:17.771 --> 34:18.931
این فقط یه مشکل شخصیه
34:23.670 --> 34:26.280
...آقا، شما کسی رو میشناسید که
34:26.340 --> 34:30.380
به دانش آموزا برای آمادگی مدرسه ی هنر آموزش بده؟-
!آقای اوه-
34:30.880 --> 34:32.081
آقای اوه، خیلی ضروریه
34:32.081 --> 34:34.351
سلام. شما میتونید برید
34:38.590 --> 34:41.291
از آموزش و پرورش اومدن
34:41.961 --> 34:43.061
لعنتی
34:43.490 --> 34:45.161
خدای من، خبر مهم
34:45.860 --> 34:47.800
از آموزش و پرورش اومدن هی یونگ رو ببرن
34:48.260 --> 34:49.431
باورم نمیشه
34:49.871 --> 34:51.400
کار هی یونگ ساختس
34:51.900 --> 34:53.041
خیلی ترسناکه
34:59.780 --> 35:01.880
بچه ها، برید کنار
35:04.610 --> 35:05.751
واو
35:07.981 --> 35:09.950
هی! چکار دارید میکنید؟
35:09.950 --> 35:11.650
!همین الان برگردید به کلاستون
35:16.490 --> 35:18.490
سانگ هون برگرد به کلاست. همین الان
35:18.860 --> 35:21.200
چشم آقا. هرچی شما بگید
35:26.001 --> 35:27.101
هی یونگ
35:27.601 --> 35:29.871
...میدونستی که ترم دوم پارسال
35:29.871 --> 35:30.911
نمراتت دستکاری شدن؟
35:33.041 --> 35:34.840
صبر کنید، من میتونم توضیح بدم
35:35.010 --> 35:37.280
...اون موقع، هی یونگ نمیدونست
35:39.251 --> 35:40.550
(تغییرات برگه امتحانی)
35:40.550 --> 35:42.251
میخوایم هی یونگ جواب بده
35:45.860 --> 35:47.561
به تازگی فهمیدم
35:50.561 --> 35:51.831
من همه ی ادعا ها رو قبول دارم
35:53.530 --> 35:55.200
توی تحقیقات همکاری میکنم
35:59.101 --> 36:01.200
اگه ثابت بشه که نمراتت دستکاری شدن
36:01.441 --> 36:04.811
خودت، معلمی که رشوه گرفته
36:05.110 --> 36:08.811
و حتی والدینت مجازات میشید
36:09.751 --> 36:10.851
و تَهِشم
36:12.481 --> 36:15.220
توی اون درس صفر میگیری
36:52.561 --> 36:54.590
هی، حتما راحت شدی
36:56.561 --> 36:57.661
تو بودی؟
36:57.691 --> 37:00.331
چی؟ فکر میکنی کار من بوده؟
37:00.501 --> 37:02.030
وای پسر
37:02.470 --> 37:04.300
من باید این کارو میکردم
37:04.700 --> 37:06.070
ولی متاسفانه، کار من نبود
37:09.141 --> 37:10.740
دارم راستشو میگم
37:10.970 --> 37:12.271
تو چته جون وو؟
37:12.271 --> 37:14.610
دشمنیت تبدیل به دوستی ای چیزی شده؟
37:19.780 --> 37:21.280
حقشه
37:23.590 --> 37:24.990
...اون باید تنبیه بشه
37:25.891 --> 37:26.990
برای کاری که انجام داده
37:28.920 --> 37:30.090
فقط میخواستم بدونم تو این کارو کردی یا نه
37:54.450 --> 37:56.621
الو بابا؟ منم سانگ هون
38:04.461 --> 38:05.900
...چه
38:07.860 --> 38:09.771
مزخرف نگو
38:19.681 --> 38:22.711
تغییر پذیری به معنی قرار گرفتن منابع طبیعی در معرض تغییره
38:22.780 --> 38:25.110
...استاندارد های تکنولوژی
38:35.661 --> 38:37.090
برای مثال نفت خام
38:37.090 --> 38:39.400
در گذشته، ما تکنولوژی ای برای بهره برداری ازش نداشتیم
38:39.400 --> 38:41.260
برای همین بهش به عنوان ماده ای
فکر میکردیم که به طور طبیعی وجود داره
38:41.260 --> 38:44.731
ولی حالا چی؟ اون یه منبع طبیعی خیلی مهمه
38:44.771 --> 38:47.170
اینطوریه که ارزش ها میتونن تغییر کنن
38:47.170 --> 38:48.340
...و منابع طبیعی
38:52.641 --> 38:53.941
آقا
38:54.110 --> 38:55.280
بله آقای اوه
38:56.280 --> 38:57.851
چطور این اتفاق افتاده؟
38:57.851 --> 38:59.681
واقعا فکر نمیکردم همچین اتفاقی بیوفته
39:00.481 --> 39:04.691
خدای من، این بیست و پنج سال سابقه ی تدریسم رو نابود میکنه
39:06.461 --> 39:08.260
اخراج که نمیشم، میشم؟
39:08.260 --> 39:09.630
اگه این اتفاق بیوفته چکار کنم؟
39:09.630 --> 39:11.090
هیچوقت مدیر نمیشم
39:11.130 --> 39:12.700
نه. نه، این اتفاق نمیوفته
39:12.800 --> 39:14.431
...بیاید تو تحقیقات همکاری کنیم
39:15.061 --> 39:16.501
و اوضاع رو مرتب کنیم
39:21.900 --> 39:23.970
من برای این مدرسه کارای خیلی زیادی کردم
39:25.070 --> 39:26.181
اونا این کار رو با من نمیکنن
39:39.291 --> 39:42.561
آقای اوه، میخواستم در مورد یه چیزی باهاتون مشورت کنم
39:45.090 --> 39:46.661
اوه، واقعا؟
39:46.661 --> 39:48.760
حتما، هروقت بخوای. الان تو مدرسه ای؟
39:50.231 --> 39:52.601
میخوام بیرون از مدرسه ببینمتون
39:54.970 --> 39:56.871
حتما، خیلیم خوبه.کجا؟
39:56.871 --> 39:58.641
(آقای اوه: حتما، خیلیم خوبه.کجا؟)
40:01.411 --> 40:02.610
هی، چان یول
40:03.010 --> 40:05.681
من اینجام. تو هنوز نرسیدی؟
40:08.420 --> 40:10.990
آقای اوه. دیدیدش؟
40:13.760 --> 40:16.260
دختره ی...حسابتو میرسم
40:21.700 --> 40:22.871
جیمین
40:25.931 --> 40:28.700
دیگه نمیخوام ببینمتون. لطفا برید
40:29.170 --> 40:30.811
میرم
40:30.811 --> 40:32.780
ولی میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
40:32.780 --> 40:33.911
آقای اوه
40:34.240 --> 40:36.911
...میبینید، من واقعا
40:36.911 --> 40:38.681
به اندازه کافی برای شما خوب نیستم
40:38.780 --> 40:41.780
چون نمیتونم یه شغل ثابت پیدا کنم کارای پاره وقت انجام میدم
40:42.550 --> 40:45.450
و عملا باید همه ی افراد خانوادم رو حمایت کنم
40:45.851 --> 40:48.360
شما یه شغل ثابت دارید
40:48.360 --> 40:50.791
و آدم خوبی هستید، برای همین میخوام باهاتون قرار بذارم
40:50.990 --> 40:54.260
ولی هرچی بیشتر میذارم اینجوری
پیش بره، بیشتر احساس ناامنی میکنم
40:54.260 --> 40:56.271
درمورد چی داری حرف میزنی؟
40:56.271 --> 40:57.300
اونجوری فکر نکن
40:58.931 --> 41:02.001
معذرت میخوام. باید برگردم سر کارم
41:02.070 --> 41:04.311
از نوشیدنیتون لذت ببرید و برید
41:05.411 --> 41:06.711
جیمین
41:15.481 --> 41:18.021
ممنونم چان یول. دیدمش
41:20.691 --> 41:23.191
این بار موفق باشید آقای اوه
41:26.561 --> 41:28.331
خدایا، چشمام چه مرگشونه؟
41:43.981 --> 41:45.780
چرا این یه مشکله؟
41:48.251 --> 41:50.650
میتونیم راحت قرار بذاریم. چرا باید
41:51.490 --> 41:52.791
انقدر پیچیدش کنیم؟
42:19.311 --> 42:20.450
چه خبر؟
42:21.481 --> 42:22.621
داری کار میکنی قطعا
42:23.891 --> 42:25.220
خب فکر کنم من بودم
42:27.220 --> 42:28.420
اون اطلاعاتو میگم
42:29.490 --> 42:30.590
کار من بوده
42:36.988 --> 42:40.158
...یکم پیش به پدرم زنگ زدم که مطمئن شم
42:40.358 --> 42:41.789
و فهمیدم اون گزارشش کرده
42:43.708 --> 42:47.908
همش مال گذشتس. چرا الان داره گذشته رو نبش قبر می کنه؟
42:48.348 --> 42:49.549
شغل پدرت چی؟
42:50.649 --> 42:52.748
بخاطر شغل پدرت ساکت ننشسته بودی؟
42:53.649 --> 42:55.248
استعفا داده
42:55.248 --> 42:58.489
گفت الان میتونه تلافی کنه چون چیزی برای از دست دادن نداره
42:58.919 --> 43:01.288
کاش بهم میگفت
43:01.989 --> 43:04.029
چرا استعفا داده؟
43:05.529 --> 43:08.199
...اگه قبلا بهم گفته بود، من
43:08.199 --> 43:09.428
خدای من، دیگه چیزی نمیدونم
43:09.969 --> 43:11.239
هرچی، اصلا خوب شد
43:12.498 --> 43:14.169
راحت شدم
43:16.839 --> 43:18.078
چرا؟ چیه؟
43:19.178 --> 43:20.678
احساس خوبی نداری نه؟
43:22.578 --> 43:23.919
نه
43:24.219 --> 43:25.419
خیلی هم راحتم
43:26.589 --> 43:28.288
چه خوبه
43:36.299 --> 43:38.228
حالا چیکار کنم؟
43:40.699 --> 43:41.828
دیگه باید بری
43:42.969 --> 43:43.998
اره
43:44.299 --> 43:45.399
باید برم خونه
43:47.038 --> 43:48.069
چی؟
43:48.439 --> 43:49.509
چوی جون وو
43:49.708 --> 43:51.408
کی ته تو چرا اینجایی؟؟
43:51.538 --> 43:52.939
احیانا هی یونگ رو ندیدی؟؟
43:52.939 --> 43:54.708
باز این ابله از هی یونگ داره حرف میزنه
43:54.708 --> 43:55.708
نه آخه
43:57.478 --> 43:58.748
یکم عجیب میزد امروز
43:59.078 --> 44:02.549
یهو یه پیام عذر خواهی برام فرستاد. از اون به بعد ندیدمش
44:03.618 --> 44:04.819
کلاسم نرفته
44:07.029 --> 44:08.058
خب که چی؟
44:10.158 --> 44:13.598
خب، فقط میخواستم ببینم اینجا اومده یا نه
44:14.228 --> 44:15.328
دیگه میرم
44:15.528 --> 44:20.028
.
44:22.708 --> 44:23.779
برو
44:24.538 --> 44:25.609
رفتم
44:45.699 --> 44:46.899
...ما هی یونگ
44:48.529 --> 44:49.768
بیایید دنبالش بگردیم
44:51.098 --> 44:53.408
حتما یکم که ول چرخیده رفته خونه
44:53.408 --> 44:55.939
منظورم اینه که خب بارونیه هوا-
ای خدا الان از نگرانی میمیرم-
44:56.009 --> 44:57.879
تلفنشم خاموشه. نکنه چیزیش شده
44:58.879 --> 45:01.308
من مطمئنم طوریش نیست انقد جو نده
45:07.518 --> 45:08.589
هی، اوجه
45:08.848 --> 45:10.489
هی، نقشه ت چیه؟
45:11.089 --> 45:12.458
...من
45:14.428 --> 45:15.458
هی یونگ؟؟
45:16.658 --> 45:18.399
مطمئنم رفته خونه
45:29.009 --> 45:32.978
آخرشم، توی اون درس صفر میگیری
45:42.248 --> 45:44.888
بچه پررو، میدونستم
45:48.158 --> 45:49.288
هی یونگ، بیا بریم
45:50.558 --> 45:52.658
ول کن، ولم کن
45:52.958 --> 45:54.669
ولم کن لعنتی
45:55.868 --> 45:57.699
هنوز عقلش نیومده سر جاش
45:58.299 --> 45:59.868
خب دیگه میدونیم خوبه، بیایید بریم
46:04.839 --> 46:07.748
یه اشغالی مثل منو فقط ول کن به حال خودم
46:08.178 --> 46:09.279
چرا؟؟
46:09.978 --> 46:12.118
خوشحال میشی سقوطمو ببینی؟؟
46:12.819 --> 46:13.919
واست جالبه؟
46:14.518 --> 46:16.288
!!گمشو لعنتی
46:20.728 --> 46:21.888
شما اول برید
46:27.469 --> 46:29.399
! کی ته، بیا بریم
46:37.009 --> 46:38.208
اینجا چه غلطی میکنی؟
46:38.779 --> 46:40.379
بچه ها نگرانت بودن
46:40.708 --> 46:42.049
به تو چه؟
46:44.018 --> 46:45.649
تا اخرشم ترسویی
46:46.848 --> 46:48.989
میخوای اینجوری بخشیده شی؟؟
46:49.049 --> 46:50.689
نمیخوام بخشیده شم
46:54.029 --> 46:55.458
تا لحظه اخرم مغروری
46:58.598 --> 47:00.268
پس چی انقد اذیتت میکنه؟؟
47:02.029 --> 47:05.469
انقد سختته بهم بگی ببخشید؟؟
47:08.009 --> 47:11.138
انقد سختته که کار اشتباهت رو گردن بگیری؟؟
47:14.748 --> 47:16.779
میدونی چرا فقط وایسادم و نگات می کنم؟
47:19.279 --> 47:20.919
چون واقعا دلم برات میسوزه
47:27.558 --> 47:29.029
داری عذاب می کشی
47:30.428 --> 47:32.998
چون میدونی اشتباه کردی
47:36.199 --> 47:37.638
فرار نکن و باهاش روبهرو شو
47:38.638 --> 47:41.708
مسئولیتش رو قبول کن و همه چیو درست کن
47:43.708 --> 47:45.208
انقد ترسو نباش
47:51.018 --> 47:52.149
آین آخرین شانسته
47:56.518 --> 47:58.058
!!!!خدااااااااا
48:09.029 --> 48:11.669
(تولد واقعی جون وو)
48:11.669 --> 48:13.368
این روز تولدته؟
48:14.268 --> 48:15.339
اره
48:16.408 --> 48:18.408
ولی تو دفتر کلاسی یه چیز دیگه زده
48:19.779 --> 48:21.978
مامانم دیر تولدمو ثبت کرده
48:25.478 --> 48:28.848
بیا تولد واقعیت رو امسال با هم جشن بگیریم
48:29.549 --> 48:31.118
باشه، منتظرشم
48:34.388 --> 48:35.558
(تولد واقعی جون وو)
48:35.928 --> 48:37.658
امروز تولد جون وو عه
48:43.768 --> 48:44.839
سلام
49:03.518 --> 49:05.558
دیروز راحت رفتی خونه؟-
اره-
49:16.129 --> 49:17.239
بچه ها
49:17.998 --> 49:19.069
هی
49:19.299 --> 49:20.408
یه چیزی باید بگم
49:23.268 --> 49:25.638
امروز به اقای اوه میگم که دیگه مبصر کلاس نیستم
49:26.538 --> 49:28.779
فکر نمیکنم لازم به توضیح باشه که چرا مناسبش نیستم
49:30.018 --> 49:33.949
و مطمئنم جون وو هم کارارو خوب انجام میده
49:36.658 --> 49:37.888
ببخشید که تا اخرش نتونستم باشم
49:40.558 --> 49:42.089
هی، مبصر ما
49:42.529 --> 49:43.958
کی گفته میتونی بری؟
49:43.958 --> 49:45.658
نباید نظر مارم بپرسی؟
49:53.868 --> 49:55.208
فکر نمیکنم لازم باشه
50:21.899 --> 50:23.029
هی یونگ
50:24.239 --> 50:25.368
میشه حرف بزنیم؟
50:26.268 --> 50:27.469
لازم نیست منو دلداری بدی
50:27.839 --> 50:29.138
نمی خوام دلداریت بدم
50:29.868 --> 50:31.208
فقط یکم نگرانتم
50:31.779 --> 50:34.308
خوب به نظر نمیایی الان
50:36.308 --> 50:39.149
هی یونگ کوچولو". بیا دیگه تمومش کنیم"
50:40.149 --> 50:41.689
تظاهر به اینکه با هم صمیمی ایم رو تموم کنیم
50:42.888 --> 50:44.189
چرا اینو میگی؟
50:45.158 --> 50:46.989
اره ازت عصبانی بودم
50:47.228 --> 50:48.388
درکت نمیکردم
50:49.428 --> 50:51.098
ولی هنوزم دوستیم
50:52.029 --> 50:53.359
نمیتونم همینجوری ساکت بشینم
50:56.199 --> 50:57.299
به خاطر تابستونه
51:00.908 --> 51:02.038
وگرنه خوبم
51:03.009 --> 51:04.078
هی یونگ
51:04.808 --> 51:05.908
ممنون از نگرانیت
51:13.549 --> 51:14.719
ولش کن
51:14.888 --> 51:18.259
ولش کنین بزارین همون پسر خودبین بمونه. این هی یونگِ ها
51:20.458 --> 51:22.529
اهمیت نده سوبین
51:23.158 --> 51:25.759
اره دیگه، تو مراقب عشقت باش
51:30.239 --> 51:32.598
بچه ها، یه خواهشی داشتم
51:34.368 --> 51:35.469
چیه؟
51:36.368 --> 51:40.078
راستش، امروز تولد جون وو عه
51:41.049 --> 51:44.419
یه چیزی هست که میخوام بهش هدیه بدم. اگه بخرمش
51:44.419 --> 51:46.219
شما میتونین بهش بدین؟؟
51:46.678 --> 51:47.919
تو یه ترسویی
51:48.689 --> 51:50.618
نمیتونی حتی خودت کادوشو بدی؟
51:51.259 --> 51:53.388
پس چرا فقط بیخیالش نمیشی؟
51:54.529 --> 51:56.458
چرا؟ میخوای برگرده؟
51:56.658 --> 51:58.259
تو زندگی صدمت هم این اتفاق نمیوفته
51:58.359 --> 51:59.629
صدبار لازم ندارم
51:59.629 --> 52:00.899
نه، حتی اونقدم کافی نیست
52:02.529 --> 52:04.598
رو می راست میگه، مثلا تولدشه ها
52:05.439 --> 52:07.239
ما که نباید کادوشو بدیم
52:11.609 --> 52:12.708
هی ، رفقا
52:15.449 --> 52:17.419
باز نوبتِ یونیت مخصوص چان یولِ؟؟؟
52:23.219 --> 52:25.319
لطفا فقط همین یه بار
52:25.319 --> 52:28.058
تولد دوست پسر سوبینِ-
اره راست میگه-
52:28.058 --> 52:29.928
از وقتی قرار میزارن این اولین تولدشونه
52:30.029 --> 52:31.598
التماستون میکنیم خانوم
52:31.728 --> 52:33.199
لطفا-
خیلی بی ملاحظه اید -
52:33.199 --> 52:35.569
چقد میخواید؟؟ ما میدیم بهتون
52:35.569 --> 52:36.939
!هی-
هی، خدا-
52:37.098 --> 52:38.538
ببخشید
52:38.538 --> 52:40.268
میتونم براتون فال تاروت بگیرم
52:40.268 --> 52:41.509
خیلی کارم خوبه
52:41.509 --> 52:43.038
یا ادمی هست که بخواین دنبالش بگردین؟؟
52:43.038 --> 52:44.908
هر کی باشه پیداش میکنیم-
راست میگه-
52:45.339 --> 52:46.408
متاسفم
52:47.808 --> 52:49.708
تا حالا عاشق نبودین؟؟
52:50.678 --> 52:51.848
...نه یعنی
52:51.848 --> 52:54.748
اگه بودید که پس حس سوبین رو میفهمین الان
52:54.989 --> 52:56.118
راست میگه
52:58.359 --> 52:59.989
لطفا-
دنبالم بیایین-
53:04.259 --> 53:05.629
هی-
باورم نمیشه-
53:05.699 --> 53:08.928
زودباش-
یه ساعت وقت داریم-
53:08.928 --> 53:10.998
وقت نداریم، شروع کن-
باشه-
53:10.998 --> 53:12.268
چیکار میکنین؟؟
53:12.268 --> 53:14.808
وقتی دوست پسرت و میبینی باید خوشگل باشی
53:14.808 --> 53:17.879
اره، یه کاری میکنیم جون وو بعد دیدنت شهید شه
53:18.908 --> 53:19.978
زود باش
53:20.949 --> 53:22.208
آخ اخ-
بریم-
53:22.208 --> 53:23.308
میترسونین منو
53:28.888 --> 53:31.089
درد داره-
اروم بگیر بابا-
53:31.259 --> 53:33.219
چی؟-
اینجوری کن-
53:34.428 --> 53:36.658
چرا رو می نیومده هنوز؟
53:36.658 --> 53:38.859
دختره قابل اعتماد نیس ، حتما زیرآبی رفته
53:39.228 --> 53:40.899
منو چی فرض کردین؟
53:42.498 --> 53:43.529
جی جینگ
53:45.899 --> 53:47.538
خوشگله-
سلیقت خوبه-
53:47.538 --> 53:48.638
خوشگله
53:49.768 --> 53:52.339
وقتی سوبین میره تو ، اون میاد بیرون
53:52.339 --> 53:53.678
چرا اوجه هنوز نیومده؟؟
53:56.009 --> 53:58.319
بچه ها-
دیر کردی-
53:58.319 --> 53:59.748
شمعارو بده
54:04.388 --> 54:09.388
(دوره آمادگی دانشکده هنر)
54:24.339 --> 54:27.049
الو مامان-
ببخشید جون وو-
54:28.009 --> 54:31.879
تولدته ولی صبح نتونستم سوپ جلبک بپزم برات
54:32.848 --> 54:33.949
عب نداره
54:34.348 --> 54:36.049
چیز مهمی هم نیست
54:36.719 --> 54:37.788
بهش فکر نکن
54:38.058 --> 54:39.288
خودت خوبی؟؟
54:40.158 --> 54:41.328
رستوران خوب میچرخه؟
54:41.428 --> 54:43.629
البته که اره
54:44.859 --> 54:46.399
باید امروز زود بری سر کارت
54:46.799 --> 54:49.299
اره، باید یه جایی برم قبلش
54:49.699 --> 54:52.699
باشه مامان، عصر بهت زنگ میزنم
54:53.138 --> 54:55.808
باشه، بچم. خسته نباشی
54:56.138 --> 54:57.208
تولدت مبارک
55:01.009 --> 55:02.109
ای خدا
55:12.759 --> 55:13.888
2, 3.
55:13.888 --> 55:16.489
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
55:16.489 --> 55:18.259
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
55:18.259 --> 55:21.328
دوستت داریم جون وو-
دوستت داریم جون وو-
55:21.328 --> 55:23.368
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
55:25.339 --> 55:27.908
بیا-
شماها از کجا میدونستین؟-
55:28.469 --> 55:30.379
فوت کن-
کلی خوشحالی برات ارزو میکنیم-
55:30.379 --> 55:31.908
تولدت مبارک-
مبارکت باشه-
55:33.978 --> 55:35.009
مرسی
55:36.078 --> 55:37.178
ممنونم بچه ها
55:37.449 --> 55:39.779
دیگه ولی کادویی نگرفتیم
55:40.149 --> 55:41.149
عیب نداره
55:41.149 --> 55:44.589
به جاش هممون یه کادو برات اماده کردیم
55:45.359 --> 55:48.228
خب، پس. بفرمایید
56:10.879 --> 56:11.978
جون وو
56:25.428 --> 56:26.598
تولدت مبارک
56:35.609 --> 56:37.078
تو نباید اینجا باشی
56:37.678 --> 56:39.339
بریم-
وایسا-
56:39.478 --> 56:42.208
امروز تولدته، از شانست استفاده کن
56:42.208 --> 56:43.208
راست میگه-
اره-
56:43.208 --> 56:44.879
جون وو، فقط یکم پیشش بمون
56:44.919 --> 56:46.719
ای بابا، ماهم باید بریم
56:46.719 --> 56:48.788
اره-
دیگه باید بریم الان-
56:48.788 --> 56:50.558
کیک رو میزارم اینجا-
بریم-
56:50.719 --> 56:53.118
میبینمت-
اینو بگیر-
56:54.189 --> 56:55.228
بریم
56:55.629 --> 56:57.029
میبینمت-
فعلا-
56:57.359 --> 56:58.428
خدافظ
56:59.558 --> 57:01.699
بریم-
مراقب پله باش-
57:12.739 --> 57:15.408
نگران نباش، زود میرم
57:22.518 --> 57:24.018
بادیگاردش کو؟
57:24.018 --> 57:26.189
گفت حواسش به ساعته که
57:27.428 --> 57:28.558
همینجوری رفت؟
57:28.558 --> 57:30.189
فکر کنم ذهنمونو خوند
57:30.189 --> 57:32.098
پس بریم رستوران ما؟
57:32.228 --> 57:33.359
مهمون من
57:34.399 --> 57:35.969
باشه-
یا خدا-
57:36.169 --> 57:37.899
داهین ، اصلا معذب نیستی؟
57:38.199 --> 57:40.908
مگه چیه؟ میریم فقط دوکبوکی میخوریم دیگه، نه؟
57:41.739 --> 57:42.839
بریم
57:46.138 --> 57:47.779
اون دوتا وضعشون خوبه دیگه؟
57:50.408 --> 57:53.248
میخواستم کادوتو بدم و جشن بگیرم برات
58:03.158 --> 58:04.259
مرسی
58:09.828 --> 58:11.998
بریم دیگه، میرسونمت
58:13.669 --> 58:15.069
یکم دیگه بمونیم
58:15.708 --> 58:16.939
اینهمه تا اینجا اومدم
58:19.808 --> 58:20.978
بریم
58:22.879 --> 58:25.919
بعد اینکه دیدم اینو باز کردی
58:29.989 --> 58:33.018
به مامانت قول دادی دیگه نیای اینجا
58:37.799 --> 58:38.958
میزارمش تو
58:59.748 --> 59:00.848
میدونی
59:01.489 --> 59:03.689
چقد برام سخت بود که بیام؟
59:08.689 --> 59:11.899
منم خیلی حس گناه و ترس داشتم
59:12.928 --> 59:14.969
ولی بازم شجاعتمو جمع کردم که بیام
59:16.328 --> 59:17.868
امروز تولدته
59:21.908 --> 59:23.739
اگه نبودم تنها میموندی
59:25.779 --> 59:28.379
اشکالی داره که امروز و باهات باشم؟
59:48.529 --> 59:49.669
میرسونمت
59:52.768 --> 59:53.899
فهمیدم
59:55.138 --> 59:56.268
تنها میرم
59:56.708 --> 59:57.808
یو سوبین
01:00:00.339 --> 01:00:02.408
میدونی من چقد دارم خودمو نگه میدارم و این وضعیت رو
01:00:03.379 --> 01:00:05.078
تحمل میکنم؟
01:00:10.219 --> 01:00:11.359
خودت میدونی
01:00:17.259 --> 01:00:18.759
ولی اگه بیایی اینجا
01:00:21.169 --> 01:00:22.598
چی به سر من میاد؟
01:00:22.798 --> 01:00:27.898
.
01:00:28.469 --> 01:00:31.439
برای منم خیلی سخته ولی بازم تحملش می کنم
01:00:32.009 --> 01:00:33.208
...پس
01:00:33.408 --> 01:00:38.308
.
01:01:05.208 --> 01:01:06.339
ببخشید
01:01:50.958 --> 01:01:53.859
(در هجده سالگی / لحظه ای در هجده سالگی)
01:01:53.958 --> 01:01:57.558
ممنون بابت امروز. بهترین تولد عمرم بود
01:01:57.558 --> 01:01:59.458
واقعا؟-
اقای اوه منو فرستادن اینجا-
01:01:59.458 --> 01:02:00.458
چوی جون وو؟
01:02:00.529 --> 01:02:02.129
همونجور که هان کیول گفت خیلی با استعدادی
01:02:02.129 --> 01:02:03.998
الانم برای جدا کردنشون دیر نیست
01:02:03.998 --> 01:02:06.399
نمیشه فقط جون وو رو منتقل کنین یه مدرسه دیگه؟
01:02:06.469 --> 01:02:08.368
لطفا، التماست میکنم
01:02:08.509 --> 01:02:11.208
سوبین، واقعا روز سختی داشتم
01:02:11.208 --> 01:02:12.978
میدونم الان برات سخته
01:02:12.978 --> 01:02:15.908
ولی فکر نمی کنی اگه زمان بگذره، بهتر نمیشه؟
01:02:16.049 --> 01:02:18.118
...جیمین، چه منو ببینی یا
01:02:18.118 --> 01:02:20.219
نبینی به خودت بستگی داره
01:02:23.118 --> 01:02:25.319
چرا همه این مدت بهم نگفتی؟؟
01:02:26.859 --> 01:02:27.958
جون وو
01:02:29.888 --> 01:02:32.998
وقتی میدونستم انقد اذیت میشی، چحوری میگفتم؟
01:02:33.158 --> 01:02:36.268
ولت کردم که به این حال افتادی
01:02:36.268 --> 01:02:37.799
این عذابش از همه چی برام بیشتره و پشیمونم
01:02:37.799 --> 01:02:39.768
اخه این دیگه چه احساسیه؟
01:02:39.868 --> 01:02:41.669
ازش خیلی متنفر بودم
01:02:41.768 --> 01:02:43.308
و هنوزم نمیتونم ببخشمش
01:02:43.308 --> 01:02:44.408
ما هی یونگ
01:02:45.000 --> 01:03:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.