WEBVTT 00:07.132 --> 00:08.091 ‫قطعا 00:09.134 --> 00:12.554 ‫قبل از اتش سوزی باید تمامی ‫آگاو های توی دره رو بخریم. 00:12.638 --> 00:14.223 ‫اینطوری , نمیتونن پوشش بدن. 00:17.226 --> 00:19.770 ‫شکی وجود نداره که ‫استراتژی فوق العاده ای داره. 00:20.687 --> 00:23.357 ‫حتی بهتر از پدرت در دوره ریاستش. 00:25.359 --> 00:26.693 ‫پس, امکان پذیره؟ 00:27.361 --> 00:28.445 ‫اره. 00:28.529 --> 00:31.990 ‫اما برای به آتش کشیدن ‫گیاه های آگاو مونارکا, 00:32.658 --> 00:34.910 ‫باید از کارتل کمک بگیری. 00:36.203 --> 00:37.079 ‫نه. 00:37.996 --> 00:40.374 ‫امکان نداره با این ادم ها معامله کنم. 00:41.124 --> 00:42.584 ‫چاره دیگه ای نداری. 00:42.668 --> 00:46.713 ‫هیچکس به اندازه کارتل یک چنین ‫قدرتی رو توی منظقه نداره. 00:46.797 --> 00:48.340 ‫باید یه راه دیگه هم باشه, عمو. 00:48.757 --> 00:51.760 ‫نمیتونی آدم های خودت رو بفرستی ‫اون زمین ها رو آتش بزنن. 00:52.261 --> 00:54.930 ‫اگر یک نفر دستگیر بشه, ‫میفهمن کار تو بوده. 00:55.013 --> 00:57.182 ‫خب, یکی دیگه انجامش میده. 00:57.266 --> 00:58.100 ‫پسرم.... 00:58.767 --> 01:00.269 ‫کارتل یه چیز دیگست. 01:01.270 --> 01:02.688 ‫همه باید با اون معامله کنن. 01:07.359 --> 01:08.402 ‫خودت میدونی. 01:09.820 --> 01:11.363 ‫پدرت قبلا اینکارو میکرد, 01:15.867 --> 01:17.119 ‫از روی ناچاری, 01:18.036 --> 01:19.121 ‫نه انتخاب خودش. 01:25.002 --> 01:25.877 ‫نه. 01:27.504 --> 01:30.132 ‫من با کارتل باجو کار نمیکنم. 01:34.094 --> 01:36.471 ‫باید کس دیگه ای رو بشناسی, ‫یک جایگزین, عمو. 01:38.140 --> 01:40.058 ‫ممکنه یکی دیگه باشه. 01:48.483 --> 01:59.319 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:50.587 --> 02:52.255 ‫میدونی چه ریسکی میکنم؟ 02:52.839 --> 02:56.385 ‫اگر کسی بفهمه که آدم های ‫من زمین ها رو اتش میزنن؟ 02:57.386 --> 02:58.470 ‫اره, متوجه هستم. 02:59.221 --> 03:01.223 ‫پاداش ریسک اضافه کارت رو میدم. 03:02.474 --> 03:03.558 ‫شما آدم های پولدار 03:04.226 --> 03:06.603 ‫دوست دارید ار بالای برج های بلند, ‫بمب پرت کنید! 03:07.938 --> 03:09.481 ‫تا جایی که من اطلاع دارم. 03:09.564 --> 03:13.568 ‫ژنرال ها دوست دارن از بالای ‫همون برج ها دستور بدن. 03:14.069 --> 03:14.945 ‫نه. 03:15.696 --> 03:17.614 ‫هر مقدار پول هم باشه, 03:17.698 --> 03:20.617 ‫من ادم هام رو نمیفرستم ‫تو منطقه کارتل باجو 03:22.577 --> 03:26.373 ‫ممکنه حتی توی منطقه مدعی بشی ‫و قهرمان بشی. 03:26.456 --> 03:30.293 ‫حتما, چونکه کار در برابر اونا ‫خیلی خوب برای ما تمام شده. 03:31.503 --> 03:34.506 ‫نه, قطعا نه, ‫آقای کارانزا. 03:52.649 --> 03:54.484 ‫رودریگو, جریان چیه؟ ‫تمرکز کن! 03:55.610 --> 03:56.778 ‫آرومتر, رودریگو. 03:57.446 --> 04:00.073 ‫رکاب رو رها نکن, لعنتی! 04:01.324 --> 04:02.701 ‫خیلی خب, ‫بیا اینجا. 04:05.954 --> 04:08.373 ‫فکرت کجاست, امروز؟ ‫تمرکز کن. 04:08.457 --> 04:10.959 ‫تمرکز دارم, اون عصبیه. ‫میخواد منو بندازه. 04:11.042 --> 04:12.419 ‫بهانه نیار. 04:12.502 --> 04:13.754 ‫بهانه نیست. 04:15.255 --> 04:17.924 ‫به این شکل, نمیتونی شانست رو ‫توی تیم امتحان کنی. 04:19.301 --> 04:21.052 ‫گفت تمرکز نداری؟ 04:21.136 --> 04:23.180 ‫وقتی اومدم به دیدنت, ‫کارت عالی بود. 04:23.805 --> 04:25.098 ‫دقیقا. 04:26.641 --> 04:28.185 ‫این یعنی چی؟ 04:28.268 --> 04:30.270 ‫مامان, قبلا اوضاع عالی بود. 04:30.353 --> 04:31.646 ‫اسب, تیم. 04:31.730 --> 04:33.023 ‫اما از اون موقع که اومدی اینجا.... 04:33.106 --> 04:34.274 ‫از موقعی که اومدم اینجا, چی؟ 04:36.276 --> 04:37.736 ‫خب, به همه چیز گند زدی, مامان. 04:38.111 --> 04:39.654 ‫عمو خواکین دیگه اسب سواری ‫منو تماشا نمیکنه. 04:39.738 --> 04:42.616 ‫اگر اون اسب سواری تو رو نگاه نمیکنه, ‫مشکل خودشه. 04:42.699 --> 04:46.203 ‫اگر مربی میگه که آمادگی نداری, ‫پس باید بیشتر تلاش کنی. 04:46.329 --> 04:49.456 ‫متخصصم شدی, تو هم موافقی که من آمادگی ‫رقابت رو ندارم؟ 04:49.539 --> 04:51.333 ‫من همچین چیزی نگفتم, رودریگو. 04:51.416 --> 04:52.501 ‫متوجه نمیشم. 04:52.584 --> 04:54.711 ‫هر روز تمرین میکنم, ‫اماده نیستم, 04:54.795 --> 04:57.714 ‫اما تو از هواپیما پیاده نشده, ‫اماده مدیریت مونارکا هستی؟ 04:58.048 --> 04:59.674 ‫درک نمیکنم چرا از ‫عمو خواکین متنفری. 05:00.175 --> 05:02.260 ‫سعی داره بهت کمک کنه, ‫بعد تو اخراجش میکنی! 05:02.344 --> 05:04.471 ‫این هیچ ربطی به تو نداره. 05:04.554 --> 05:07.599 ‫شاید نه, اما اینکه اون به دیدن من نمیاد, ‫همش تقسیر تو هست. 05:10.560 --> 05:11.728 ‫خدایا. 05:11.729 --> 05:13.729 ‫به نظر میاد یکی اعصاب نداره. 05:17.150 --> 05:18.109 ‫تو چه طوری؟ 05:19.486 --> 05:21.446 ‫اماده مراسم صدسالگی هستی؟ 05:22.113 --> 05:23.573 ‫از این مراسم ها متنفرم. 05:25.951 --> 05:27.118 ‫پس شدیم دوتا. 05:31.500 --> 05:32.119 ‫مادرم, 05:33.500 --> 05:35.120 ‫هنوز باهام حرف نمیزنه. 05:35.121 --> 05:37.500 ‫کنار میاد, ‫عصبانی موندن از تو کار سختیه 05:37.501 --> 05:38.501 ‫به من اعتماد کن. 05:39.200 --> 05:40.502 ‫فقط کاری که باید انجام میدادم ‫رو انجام دادم. میدونی 05:40.503 --> 05:42.503 ‫کاری که بهش باور داری انجام بده. 05:44.800 --> 05:46.504 ‫خوشحالم که میای. 05:46.505 --> 05:47.800 ‫به زودی می بینمت, ‫باشه, دوست دارم. 05:53.770 --> 05:57.315 ‫بازگشایی هتل بزرگ مونارکا ‫در نیویوک سیتی. 05:57.399 --> 05:59.568 ‫بخشی از جشن صدسالگی ماست. 05:59.651 --> 06:03.280 ‫به شکل خستگی ناپذیری کار کردیم, ‫تا معماریش رو تمام کنیم. 06:03.363 --> 06:07.617 ‫با استایل مدرن هتل های مونارکا. 06:07.701 --> 06:09.619 ‫همه چیز کامله, برناردو با مشتری ها هست. 06:09.703 --> 06:10.537 ‫خوبه. 06:10.620 --> 06:14.499 ‫فقط میخواستم بدونی من ‫از دستت عصبانی نیستم. 06:15.000 --> 06:16.585 ‫اوه, چه خوب. 06:17.669 --> 06:20.881 ‫یعنی, توضیحی به من بدهکار نیستی. 06:20.964 --> 06:25.051 ‫میدونم تو و بابام با هم خوب میشید ‫و این موضوع به من ربط نداره. 06:25.135 --> 06:26.928 ‫مشکلی نیست. ‫بله. 06:27.012 --> 06:28.847 ‫قبل از اینکه بری, 06:29.472 --> 06:31.975 ‫امیدوارم توی شرکت بتونم چیزهای ‫بیشتری ازش یاد بگیرم. 06:32.392 --> 06:33.518 ‫چراکه نه؟ 06:34.144 --> 06:34.978 ‫ممنون! 06:35.103 --> 06:37.314 ‫معمار, طراح, سرآشپز... 06:37.397 --> 06:40.191 ‫و صدالبته, ایلان مارکویز 06:40.775 --> 06:42.277 ‫مارکویز, بیا اینجا. 06:42.360 --> 06:44.487 ‫میخوام باهاش آشنا بشید. ‫خیلی اهمیت داره. 06:44.571 --> 06:48.950 ‫صحبت استعدادهای مکزیک شد, ‫ببینید کی اینجاست. 06:49.034 --> 06:51.369 ‫یکی از جذابترین هنرمندان حال و حاضر. ‫حالتون چه طوره؟ 06:51.453 --> 06:54.331 ‫ایلان مارکویز, باعث افتخاره. ‫افتخار از ماست. 06:54.414 --> 07:00.545 ‫میشه کمی درباره مجسمه ای ‫که ساختید برامون بگید؟ 07:00.629 --> 07:05.884 ‫برای من, به طور کلی نمادی از قدرت ‫زن های مکزیک است. 07:06.551 --> 07:07.594 ‫عالیه. 07:07.677 --> 07:11.598 ‫باعث افتخار ماست که اونو ‫به عنوان تاج 07:11.681 --> 07:14.184 ‫هتل بزرگ مونارکا در مکزیکو سیتی داریم. 07:14.185 --> 07:18.185 ‫با مدیریت ما و تجربه شما 07:19.300 --> 07:22.186 ‫میتونیم کار رو در کمتر از ‫یک سال انجام بدیم. 07:23.610 --> 07:25.570 ‫چرا درباره کار با این زن صحبت میکنیم؟ 07:26.696 --> 07:28.490 ‫چونکه مدیر اینجاست, پدر. 07:32.000 --> 07:34.200 ‫همه چیز رو به راهه؟ 07:34.201 --> 07:35.201 ‫منظور پدرم ... 07:36.300 --> 07:41.202 ‫برای این پروژه هیجان داریم و علاقه به ‫شناخت بیشتر مکزیک و مونارکا داریم. 07:41.203 --> 07:44.203 ‫امیدواریم هیجان مهمونی فردا شب ‫ما رو هم داشته باشید 07:44.204 --> 07:45.204 ‫همینطوره. 07:45.632 --> 07:48.843 ‫دیگه حق آشپزی نداری, ‫حرومزاده. 07:48.927 --> 07:50.971 ‫فورا یه جایگزین برام پیدا کن. 07:53.139 --> 07:54.140 ‫جریان چیه؟ 07:55.392 --> 07:56.309 ‫سرآشپز استعفا داد. 07:56.393 --> 07:58.103 ‫منظورت چیه, استعفا داد؟ 07:58.186 --> 08:01.231 ‫همه سرآشپزا, رقصنده باله هستن! ‫همه جا همینطوره. 08:01.314 --> 08:02.607 ‫نمیشه یه سرآشپز دیگه اورد؟ 08:02.691 --> 08:04.985 ‫به کسی که اسم و رسمی داشته باشه نیاز دارم! ‫منظورت چیه؟ 08:05.360 --> 08:07.654 ‫اقای کارانزا, این اقایون از ‫محافظت شهری اومدن. 08:07.737 --> 08:10.323 ‫میگن ردیاب های دود به ‫درستی نصب نشدن. 08:10.407 --> 08:12.033 ‫عصر بخیر, ‫اشتباهی رخ داده. 08:12.117 --> 08:14.536 ‫چند هفته هست به طور ‫رسمی پاک هستیم. 08:14.619 --> 08:17.872 ‫ببخشید قربان, دستور رسیده تمامی ‫فعالیت ها رو متوقف کنیم. 08:17.956 --> 08:19.332 ‫بزار یک نگاه بندازم. 08:19.416 --> 08:21.584 ‫جولی, لطفا با نماینده سوتو تماس بگیر. 08:21.668 --> 08:24.212 ‫24 ساعت وقت دارید تا درستش کنید, 08:24.295 --> 08:26.131 ‫وگرنه مجبور میشیم, ‫کار شما رو متوقف کنیم. 08:26.214 --> 08:28.466 ‫خیلی خب, لطفا خروجی ‫رو نشونشون بده. 08:28.842 --> 08:29.968 ‫با اجازه. 08:30.051 --> 08:32.303 ‫مستقیم با سوتو ‫مشکل رو حل میکنم. 08:32.387 --> 08:33.304 ‫دقیقا چه طور؟ 08:33.388 --> 08:35.265 ‫نگرانش نباش. 08:35.348 --> 08:37.350 ‫نگرانم با پول بخوای حلش کنی. 08:37.434 --> 08:38.476 ‫اخراجم میکنی؟ 08:38.560 --> 08:41.312 ‫نه, ما توی یک تیم هستیم, ‫اینطور که به نظر نمیاد. 08:41.396 --> 08:44.399 ‫خواکین میتونست با یک تماس با سوتو ‫مشکل رو حل کنه, باهاش دوسته. 08:44.482 --> 08:46.026 ‫جرئت داری از جواکین کمک بگیر. 08:46.109 --> 08:48.611 ‫این دستوره؟ ‫بسپارش به من. 08:48.695 --> 08:52.991 ‫عاشق اینم که چه طور میخوای کل دنیا رو عوض کنی, ‫اما این هتل منه. 08:53.074 --> 08:55.744 ‫روحتم خبر نداره چه طور ادارش کنی, ‫پس دخالت نکن, 08:55.827 --> 08:57.370 ‫نمی بینی؟ ‫دخالت نکن! 08:57.454 --> 08:59.456 ‫یکی داره توی بازگشایی هتل, ‫سنگ اندازی میکنه! 08:59.998 --> 09:00.957 ‫عمه؟ 09:03.668 --> 09:04.794 ‫همه چیز رو به راهه؟ 09:04.878 --> 09:05.920 ‫بله. 09:06.755 --> 09:10.258 ‫دارم برمیگردم دفتر, مگر اینکه ‫کاری باشه بتونم کمک کنم. 09:12.469 --> 09:13.970 ‫حقیقتش, هست. 09:20.769 --> 09:22.062 ‫میز شماره 15 آمادست. 09:22.937 --> 09:23.855 ‫میز شماره 4 آمادست؟ 09:26.649 --> 09:27.484 ‫سلام. 09:33.782 --> 09:35.617 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫کی فرستادت اینجا؟ 09:35.700 --> 09:37.327 ‫بهت که گفتم, ‫من بابا نیستم. 09:37.410 --> 09:40.789 ‫گوش کن, عمه آنا ماریا ‫به سرآشپز نام آشنایی نیاز داره, 09:40.872 --> 09:43.625 ‫کی بهتر از تو, ‫از خانواده هم هستی؟ 09:47.295 --> 09:49.631 ‫فکر کردی, همینطوری ‫بیخیال همه چیز میشم؟ 09:49.714 --> 09:51.132 ‫فقط برای مراسمه. 09:52.467 --> 09:56.012 ‫حتی اگر بخوام هم, نمیتونم. ‫صاحب کارم بد قلقه. 09:56.096 --> 09:57.097 ‫دقیقا. 09:57.639 --> 09:59.891 ‫چرا اشپزخونه خودت رو ‫توی هتل اداره نکنی؟ 10:00.767 --> 10:03.394 ‫تو...تو بخشی از مونارکا هستی. 10:03.978 --> 10:05.688 ‫مثل واعظ میمونی. 10:08.149 --> 10:09.984 ‫به عمه انا ماریا چی بگم؟ 10:10.068 --> 10:11.236 ‫حقیقت رو. 10:11.861 --> 10:12.987 ‫نمیتونم انجامش بدم. 10:15.365 --> 10:19.410 ‫اره, محافظت شهری بهشون 24 ساعت زمان داده ‫تا تعمیر کنن, وگرنه کارشون متوقف میشه. 10:19.494 --> 10:21.246 ‫عالیه, عمت واکنشش چی بود؟ 10:21.871 --> 10:24.415 ‫خب, مطمئن نیستم. ‫گمونم خوب نبود. 10:24.499 --> 10:27.001 ‫نزدیکش بمون, کجایی؟ 10:27.085 --> 10:31.297 ‫تو راه دفترم, ‫در جریان قرارت میدم, باشه؟ 10:34.634 --> 10:38.096 ‫اما شما جواز رو امضا کردید, ‫خیال کردم دیگه قرارداد داریم. 10:38.179 --> 10:40.223 ‫اره, اما خودت میدونی چه طوریاست. 10:40.974 --> 10:42.100 ‫کی پشت قضیه هست؟ 10:42.517 --> 10:44.644 ‫یه چیز بهم بده, چی میخوای؟ 10:44.727 --> 10:46.062 ‫اینبار قضیه اینطوری نیست. 10:47.188 --> 10:49.566 ‫تنها راه نجات مراسم صدساله 10:49.649 --> 10:51.317 ‫اینه که دربرابر نماینده قرار بگیریم. 10:51.401 --> 10:54.404 ‫اگر برای جلوگیری از توقیف کردن ‫هتل نیازه, انجامش بده. 10:54.487 --> 10:57.157 ‫اره, اما آندرس ازم خواست ‫که دخالت نکنم. 10:57.866 --> 11:01.119 ‫اما کاملا واضحه که کسی به ما ‫حمله کرده و به نماینده رشوه داده. 11:01.202 --> 11:02.162 ‫خواکین. 11:02.245 --> 11:03.746 ‫پس کی؟ ‫گوش کن, آنا ماریا... 11:05.415 --> 11:07.709 ‫بازگشایی هتل باید ‫بدون نقص باشه. 11:08.585 --> 11:11.504 ‫باید قرارداد رو با گیبران و احمد نهایی کنیم. 11:12.505 --> 11:15.300 ‫من فکر میکنم باید به هر قیمتی شده ‫کاری کنی که این اتفاق بیوفته. 11:28.271 --> 11:29.898 ‫به خاطر منه, بهم محل نمیدی؟ 11:33.109 --> 11:35.028 ‫باید چیکار کنم ‫که منو ببخشی؟ 11:36.237 --> 11:38.448 ‫دوستان پسر عموم ‫یه مشت احمق هستن. 11:39.949 --> 11:43.828 ‫اون عوضی های لوس ‫فکر کردن همه چیز رو میشه با پول خرید. 11:43.912 --> 11:47.165 ‫کاملا باهات موافقم. ‫به همین خاطر ازت میخوام منو ببخشی. 11:47.624 --> 11:52.253 ‫وگرنه, اخر سر منم باید درباره کیف و کفش ‫و ژل لاک ناخن صحبت کنم. 11:53.296 --> 11:54.464 ‫"ژل لاک ناخن" چیه؟ 11:57.550 --> 12:00.803 ‫اگر اینقدر سخته که بدستش بیاری, ‫باید حقیقت رو بهت بگم. 12:04.682 --> 12:05.642 ‫ازت خوشم میاد. 12:13.149 --> 12:16.110 ‫فردا مهمونی هست, ‫مراسم خانوادگی. 12:16.194 --> 12:18.238 ‫شاید بخوای همراهم بیای؟ 12:19.822 --> 12:20.823 ‫به عنوان سپر انسانی؟ 12:20.907 --> 12:23.368 ‫نه! صبرکن, ‫شاید, نه. 12:25.453 --> 12:26.579 ‫به عنوان قرار. 12:31.167 --> 12:34.921 ‫قول میدم اینبار خبری از چرخش کارت ‫و این چیزای عجیب و غریب نباشه. 12:39.759 --> 12:44.389 ‫اره این نماینده دستش آلودست. 12:45.598 --> 12:47.684 ‫اطلاعاتی میخوام که بتونم ‫دستش رو, رو کنم. 12:48.142 --> 12:51.145 ‫اطلاعات زندگی شخصیش نه, ‫فقط به چیزی نیاز دارم که اثبات کنم فاسده. 12:51.229 --> 12:52.355 ‫متوجه شدم. 12:52.438 --> 12:53.898 ‫چند ساعت بهم زمان بده. 12:54.315 --> 12:55.275 ‫خوبه. 13:14.502 --> 13:15.712 ‫بابا؟ 13:16.462 --> 13:17.880 ‫می تونم چیزی ازت بپرسم؟ 13:20.466 --> 13:22.510 ‫چرا تو و عمه انا ماریا ‫از هم متنفر هستید؟ 13:24.012 --> 13:24.846 ‫هی. 13:25.430 --> 13:27.181 ‫هی, نوش جان. ‫سلام, عمو. 13:27.265 --> 13:28.141 ‫سورپرایز داری. 13:28.558 --> 13:29.934 ‫میخوام مشکلم رو با سوتو حل کنی. 13:30.018 --> 13:32.812 ‫یکی سعی داره تو کار بازگشایی ‫هتل خلل ایجاد کنه. 13:33.771 --> 13:35.023 ‫و کمک منو میخوای؟ 13:36.190 --> 13:37.358 ‫من برای مونارکا کار نمیکنم. 13:37.442 --> 13:40.737 ‫اوه, بیخیال! مشکلاتت با خواهرم, ‫برای من مهم نیست. 13:40.820 --> 13:42.363 ‫مراسم صدسالگیه. 13:42.989 --> 13:44.032 ‫اخراجم کرد... 13:45.033 --> 13:46.075 ‫و تو کاری نکردی. 13:46.159 --> 13:47.702 ‫قسم میخورم کلی نق زدم. 13:49.871 --> 13:51.831 ‫داداش, کمکم کن. 14:00.340 --> 14:01.424 ‫بشین. 14:02.467 --> 14:03.509 ‫بجنب, بشیم. 14:07.096 --> 14:08.306 ‫شام میخوری؟ 14:09.557 --> 14:12.226 ‫میدونم, لوردی بهم گفت ‫پیشنهادم رو رد کردی, 14:12.310 --> 14:13.978 ‫اما با اومدنم چیزی برای ‫از دست دادن نداشتم. 14:14.062 --> 14:16.647 ‫تازه, یه لیوان شراب ناب ‫هم گیرم اومده. 14:17.774 --> 14:20.234 ‫به من اعتماد کن, علاقه ای ‫به کار در مونارکا ندارم. 14:20.985 --> 14:21.986 ‫به خاطر خودم نیست. 14:22.070 --> 14:23.279 ‫درک میکنم. 14:23.363 --> 14:26.366 ‫سالها, خودمم نمیخواستم کاری ‫برای مونارکا انجام بدم. 14:27.283 --> 14:29.494 ‫اما تلاش خواکین برای ‫برگشت تو رو دیدم. 14:29.577 --> 14:30.578 ‫اره, 14:30.661 --> 14:32.914 ‫تا بار گناهش رو کم کنه. ‫شاید. 14:35.249 --> 14:37.543 ‫من مدت زیادی رو, درحالی که از پدرم ‫عصبانی بودم گذراندم. 14:38.836 --> 14:40.129 ‫به همین خاطر از مکزیک رفتم. 14:41.381 --> 14:43.424 ‫و خیلی چیزا رو از دست دادم, گان. 14:43.508 --> 14:44.550 ‫ما قدیس نیستیم. 14:44.634 --> 14:47.762 ‫هیچکس نیست, ‫همه دلم برای همتون تنگ شده بود. 14:52.308 --> 14:53.893 ‫به هر حال, درک میکنم ‫تو جوانی. 14:53.976 --> 14:57.021 ‫به دنبال چالش و ماجرایی, ‫و لایق اونا هستی. 14:58.356 --> 14:59.440 ‫ممنون برای شراب. 15:09.700 --> 15:10.701 ‫میدونی چیه؟ 15:11.661 --> 15:12.578 ‫منم هستم. 15:13.955 --> 15:14.872 ‫چالش جدید. 15:14.956 --> 15:16.958 ‫از اینجای کوفتی خسته شدم. 15:17.041 --> 15:19.210 ‫دو ساله دارم همش یک ‫نوع غذاها رو میپذم. 15:20.586 --> 15:21.754 ‫فقط یک چیز: 15:21.838 --> 15:24.173 ‫اینکارو برای خانواده انجام میدم, ‫نه اون. 15:26.342 --> 15:27.343 ‫باشه. 15:28.010 --> 15:29.053 ‫گوش کن, آمارو... 15:29.512 --> 15:30.346 ‫استعفا میدم. 15:35.518 --> 15:36.894 ‫عصر بخیر, نماینده. 15:36.978 --> 15:38.396 ‫آنا ماریا کارانزا. 15:38.479 --> 15:39.814 ‫دوتا کارانزایی توی یک روز؟ 15:39.897 --> 15:41.941 ‫شوخی کردم, اما دارم میرم. 15:42.024 --> 15:44.819 ‫اینجام تا شخصا شما رو 15:45.361 --> 15:47.822 ‫به مراسم صدسالگی هردوس تاکیلا دعوت کنم. 15:53.619 --> 15:55.204 ‫از کجا اینو گیراوردی؟ 15:56.122 --> 15:58.207 ‫مشتاق دیدن شما هستم. 16:08.217 --> 16:09.552 ‫عزیزم! 16:12.638 --> 16:14.265 ‫سوییت ریاست مونارکا 16:14.348 --> 16:15.308 ‫لطفا. 16:18.478 --> 16:19.729 ‫قضیه شراب چیه؟ 16:21.189 --> 16:22.190 ‫یه بطری شکیل. 16:22.273 --> 16:24.567 ‫اره, بطری سالگردمون, ‫دقیقا! 16:25.026 --> 16:26.235 ‫با چندتا مشتری هستم. 16:26.319 --> 16:28.946 ‫یه بطری دیگه میگیرم تا بعد باهم بزنیم. 16:29.030 --> 16:29.947 ‫به نظر عالیه. 16:31.574 --> 16:33.367 ‫زیاد طولش نده, ‫نمیدم. 16:57.725 --> 16:59.060 ‫سرویس اتاق. 17:02.522 --> 17:03.481 ‫خیمنا اینجاست. 17:08.069 --> 17:09.320 ‫زود برمیگردم. 17:10.363 --> 17:13.157 ‫تا تو و شراب بتونید نفسی تازه کنید. 17:14.283 --> 17:15.618 ‫حرومزاده. 17:15.619 --> 17:17.500 ‫باورم نمیشه فردا داره اتفاق می افته. 17:18.501 --> 17:20.000 ‫ساعت چند میرسی؟ 17:20.001 --> 17:21.500 ‫اره, در اینباره 17:21.600 --> 17:26.002 ‫با سردبیرم صحبت کردم, ‫و گفت هیچ کدوم از این عوضی ها پیشنهاد منو قبول نکردن. 17:26.003 --> 17:27.003 ‫لعنتی, متاسفم. 17:28.004 --> 17:31.004 ‫گفت اگر با یه چیز درست و حسابی نیام, ‫عذرم رو میخواد. 17:31.005 --> 17:32.005 ‫چه عوضی ای. 17:32.006 --> 17:36.006 ‫نظرت چیه اینو به عنوان یه فرصت نگاه کنیم ‫و تو بیای اینجا و یه کم بیشتر بمونی؟ 17:37.100 --> 17:38.500 ‫ممکنه بهت الهام بده. 17:38.501 --> 17:39.501 ‫عمرا 17:39.502 --> 17:42.502 ‫باید به یه ایده جدید و استادانه بیام 17:43.700 --> 17:45.503 ‫صبرکن, یعنی داری میگی ‫نمیخوای بیای؟ 17:45.504 --> 17:47.800 ‫این برام مهمه. ‫اینجا بهت نیاز دارم. 17:47.801 --> 17:49.300 ‫کار من مهم نیست؟ 17:49.301 --> 17:52.301 ‫خدایا, داریم درباره دوران کاری ‫من صحبت میکنیم. 17:52.302 --> 17:54.500 ‫اخیرا همش کار تو بوده. 17:54.501 --> 17:58.501 ‫خانواده تو, کارانزا اینطور شده, ‫کارانزا اونطور شده. 17:58.502 --> 18:00.502 ‫الان شرایط سختی دارم 18:00.503 --> 18:01.503 ‫فقط تو نیستی. 18:01.504 --> 18:04.000 ‫جدا نمیای؟ 18:04.001 --> 18:05.001 ‫نمیتونم. 18:06.200 --> 18:07.002 ‫متاسفم. 18:07.003 --> 18:09.500 ‫چرا اقرار نمیکنی, ‫هیچ وقت نمیخواستی بیای؟ 18:09.501 --> 18:10.501 ‫شاید نمیخواستم بیام. 18:10.502 --> 18:12.000 ‫خیلی خب, پس نیا. 18:53.001 --> 18:54.500 ‫خودشه. ‫"کارانزا" 19:11.525 --> 19:14.195 ‫"نماینده سوتو" 19:27.583 --> 19:29.251 ‫صبح بخیر, نماینده. 19:29.335 --> 19:32.088 ‫به خواهرت بگو, ‫نمیدونه با کی در افتاده. 19:32.588 --> 19:33.756 ‫چی شده؟ 19:34.674 --> 19:38.010 ‫از مهمونی لذت ببر, ‫چون اخریش خواهد بود. 19:38.678 --> 19:40.096 ‫صبرکن, اما.... 19:44.058 --> 19:45.267 ‫لعنتی. 19:46.060 --> 19:47.645 ‫فلفل ها فراموش نشه... ‫بله, قربان. 19:47.728 --> 19:49.980 ‫فلفل سبز مکزیکی و پیاز. 19:50.064 --> 19:50.940 ‫ممنون. 20:18.634 --> 20:20.010 ‫امشب ما رو نجات دادی. 20:20.636 --> 20:23.139 ‫ممنون, مهمونی خوش بگذره. 20:25.182 --> 20:27.184 ‫جیبران, ممنون که تشریف اوردی. 20:32.523 --> 20:33.733 ‫پس خوش تیپم! 20:34.692 --> 20:35.735 ‫سلام, مامان. 20:36.777 --> 20:39.238 ‫اماده عکس هستی؟ ‫همراهم بیا. 20:43.159 --> 20:46.287 ‫بیا اینجا, مامان. ‫بیا وسط. 20:48.164 --> 20:50.207 ‫کامیلا! کامیلا کجاست؟ ‫بیا اینجا, عزیزم. 20:50.332 --> 20:52.001 ‫دارم عکس میگیرم, ‫همه آماده؟ 20:52.084 --> 20:54.128 ‫یه عکس دیگه. ‫یکی دیگه اینجا! 21:03.554 --> 21:04.638 ‫حتما. 21:04.847 --> 21:07.349 ‫همه عالی هستین. ‫اما حس میکنم جا افتادم. 21:07.683 --> 21:10.102 ‫رسیدی! ‫ترافیک, زیادم بد نبود؟ 21:10.186 --> 21:11.479 ‫از دیدنت خوشحالم. 21:13.355 --> 21:16.066 ‫خوش اومدی, حالا که همه با ‫هم هستیم, یه عکس دیگه 21:17.193 --> 21:18.235 ‫ممنون. 21:18.319 --> 21:19.403 ‫ممنون. 21:20.362 --> 21:22.281 ‫آنا ماریا, اینجا؟ 21:22.364 --> 21:25.201 ‫آنا ماریا کارانزا, رئیس مونارکا. 21:25.284 --> 21:27.703 ‫رسیدن به این لحظه, چه معنایی ‫برای خانواده شما داره؟ 21:28.913 --> 21:30.539 ‫چه سوال سختی. 21:30.998 --> 21:32.374 ‫بیشتر, کار سخت. 21:32.875 --> 21:38.088 ‫ما به عنوان خانواده کار کردیم تا به جهان ‫بهترین حالت مکزیک را نشان دهیم. 21:38.172 --> 21:40.257 ‫تبریک, ممنون. 21:40.341 --> 21:41.383 ‫خانم, سیسیلیا! ‫بله؟ 21:41.467 --> 21:43.594 ‫میشه از شما به همراه دخترتون ‫عکس بگیریم, حتما. 21:44.303 --> 21:45.387 ‫مادر. 21:47.223 --> 21:48.974 ‫چرا تلفن های منو جواب نمیدی؟ 21:49.058 --> 21:51.060 ‫الان وقتش نیست. 21:51.811 --> 21:54.104 ‫پس یه وقت دیگه, ‫ممنون. 21:57.024 --> 22:00.903 ‫خانم فرماندار, ممنون که تشریف اوردین. 22:00.986 --> 22:04.031 ‫آنا ماریا, تبریک. ‫ممنون. 22:04.114 --> 22:07.243 ‫افتخار میکنم شرکتی از جالیسکو 22:07.326 --> 22:09.870 ‫همچین چیزایی توی مکزیک میسازه. 22:09.954 --> 22:12.164 ‫درسته. ‫از اون جنگجو هم خوشم میاد. 22:12.248 --> 22:13.666 ‫نفسگیره, نه؟ 22:13.749 --> 22:16.377 ‫داشتم به ایلان می گفتم چقدر ‫از این تندیس خوشم میاد. 22:16.460 --> 22:17.920 ‫خیلی استعداد داره, درسته؟ 22:18.003 --> 22:19.505 ‫همینطوره, 22:19.588 --> 22:21.298 ‫هنرمند مکزیکی. ‫خیمنا... 22:21.966 --> 22:23.926 ‫بیا پیش ما, با ایلان آشنا شو؟ 22:24.927 --> 22:26.679 ‫حتما, حالتون چه طوره؟ ‫حال شما چه طوره؟ 22:26.762 --> 22:28.764 ‫تبریک. ‫از دیدنتون خوشحالم. 22:28.848 --> 22:30.766 ‫هی, میشه یه عکس بگیری؟ 22:30.850 --> 22:32.476 ‫حتما! ‫اره, یه عکس. 22:33.102 --> 22:34.645 ‫خودشه. 22:35.104 --> 22:36.730 ‫افقی, عزیزم, لطفا. 22:40.234 --> 22:41.944 ‫همه خوب افتادین. ‫خوبه. 22:42.820 --> 22:46.448 ‫حالا, بیا کنار ما. ‫گبی, لطفا یه عکس بگیر. 22:46.532 --> 22:49.034 ‫حالا که همه با هم هستیم, ‫یه عکس بگیریم. 22:49.118 --> 22:51.161 ‫خیلی هم عالی. 22:54.248 --> 22:57.001 ‫ممنون, برمیگردم, ‫باید سفیر رو ببینم. 22:57.084 --> 22:57.918 ‫باشه. 23:00.838 --> 23:03.048 ‫از دیدن هر دوی شما خوشحالم. ‫با اجازه. 23:03.132 --> 23:05.134 ‫حتما, بفرما. ‫بفرما, تبریک مجدد. 23:05.217 --> 23:07.845 ‫ممنون, خیمنا. ‫خوش تیپ نیست؟ 23:08.804 --> 23:12.099 ‫خب, زیاد اهل این تیپ نیستم. ‫یه کم زیادی, گی هست, نه؟ 23:12.725 --> 23:14.435 ‫گی؟ ‫به نظر نمیاد گی باشه. 23:14.518 --> 23:15.603 ‫بیخیال, مشخصه. 23:15.686 --> 23:18.522 ‫اوه, نه, میرم با دخترا صحبت کنم. 23:21.191 --> 23:22.359 ‫انجامش دادیم. 23:22.818 --> 23:24.486 ‫با موفقیت هتل رو راه اندازی کردیم. 23:29.783 --> 23:31.952 ‫این رفتار یعنی چی؟ ‫خوشحال نیستی؟ 23:35.039 --> 23:37.374 ‫بهت گفتم دخالت نکن بزار ‫خواکین درستش کنه. 23:37.458 --> 23:39.209 ‫منم بهت گفتم به خواکین چیزی نگو. 23:40.294 --> 23:42.838 ‫متوجه نمیشی اون سعی کرد, ‫بازگشایی رو خراب کنه؟ 23:42.922 --> 23:45.758 ‫شاید این تو بودی که از ‫سوتو دشمن ساختی. 23:45.841 --> 23:48.135 ‫نه, سوتو از قبل دشمن ما بود. 23:48.218 --> 23:50.179 ‫بدون منم اینکارو انجام میداد. 23:50.596 --> 23:55.142 ‫واو! اعتماد به نفست ‫چسبیده به سقف. 23:55.225 --> 23:57.686 ‫نمیشه به من یه کم اعتبار بدی؟ 23:57.770 --> 24:00.189 ‫یا خوش بگذرونی, ‫مثل بقیه خانواده؟ 24:01.148 --> 24:02.232 ‫خانواده؟ 24:03.442 --> 24:06.320 ‫25 سال عضوی از این خانواده نبودی. 24:06.403 --> 24:07.780 ‫درباره چی صحبت میکنی؟ 24:08.948 --> 24:10.491 ‫هنوز اینو میزنی تو صورتم؟ 24:10.574 --> 24:15.371 ‫ما باید خوشحال باشیم, پس؟ ‫بعد از اینکه بدون هیچ توضیحی گذاشتی رفتی؟ 24:15.454 --> 24:17.247 ‫نمیدونی چه اتفاقی افتاد. ‫فکرکنم ندونم. 24:17.331 --> 24:20.250 ‫چه بلایی سرم اومد؟ ‫چه کاری با من کردن. 24:21.085 --> 24:22.044 ‫یا شاید میدونی؟ 24:24.296 --> 24:25.339 ‫نه, نمیدونی. 24:25.422 --> 24:26.966 ‫فقط گذاشتی, رفتی. 24:27.591 --> 24:30.094 ‫ما برات اهمیت نداشتیم, ‫هنوزم نداریم. 24:30.177 --> 24:35.265 ‫در نتیجه... مراسم هتل بهت خوش بگذره. 24:35.349 --> 24:38.560 ‫و از سالها تلاش من, ‫اعتبار برای خودت بگیر. 24:43.482 --> 24:44.858 ‫بله, حیف شد. 24:47.861 --> 24:49.530 ‫نوش. ‫خوش باشید. 24:53.575 --> 24:54.952 ‫لطفا, با اجازه. 25:11.677 --> 25:12.803 ‫حالت خوبه؟ 25:21.645 --> 25:22.730 ‫اینجا نه, آندرس. 25:23.939 --> 25:26.066 ‫کارکنان خودم هستن. ‫چیزی نمیگن. 25:26.442 --> 25:29.945 ‫میدونم, اما باید وجهه خودت رو حفظ کنی, ‫به خصوص سر کار. 25:30.362 --> 25:32.531 ‫از کی تا حالا به این ‫چیزا اهمیت میدی؟ 25:33.407 --> 25:35.492 ‫همسرت, پسرت و ‫کل خانوادت اینجا هستن. 25:35.909 --> 25:36.744 ‫که چی؟ 25:38.037 --> 25:41.707 ‫درک میکنم این دنیای تو هست, ‫و دوست داری اینطوری باشه. 25:41.790 --> 25:44.501 ‫اما قطعا این به خاطر خودم نیست. 26:01.810 --> 26:02.895 ‫نوش! 26:07.024 --> 26:08.609 ‫هی, دختر عمه! 26:08.692 --> 26:11.195 ‫چه خبرا؟ ‫خوش میگذره؟ 26:12.321 --> 26:13.405 ‫عالی. 26:13.489 --> 26:15.032 ‫نوش, کارلس. ‫نوش. 26:15.115 --> 26:16.909 ‫پارتی خوبیه, ها؟ ‫اره, عالیه. 26:17.451 --> 26:18.535 ‫پابلو! 26:18.619 --> 26:19.620 ‫می بینمتون. 26:19.703 --> 26:22.039 ‫سلامتی, سلامتی ‫نوش نوش. 26:26.418 --> 26:29.505 ‫سلام, کمی. چه طوری؟ ‫خیلی با نمک شدی. 26:29.588 --> 26:31.965 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. 26:32.049 --> 26:37.805 ‫از آنجایی که آمریکایی هستی, ‫میدونم ممکنه درک نکنی, 26:37.888 --> 26:40.349 ‫اما کارلس یه جورایی دهاتی هست. 26:42.226 --> 26:43.727 ‫ممنون برای نصیحتت. 26:44.812 --> 26:46.522 ‫خواستم کمکی کرده باشم. 26:49.441 --> 26:51.276 ‫الان وقتشه؟ 26:54.947 --> 26:56.782 ‫فقط یک چیز ازت خواستم. 26:57.157 --> 27:02.079 ‫مامان, اگر خواکین مدام سد راهم بشه, ‫نمیتونم خانواده رو کنار هم نگه دارم. 27:02.162 --> 27:04.039 ‫اونم میتونست همین رو درباره تو بگه. 27:06.250 --> 27:08.001 ‫من از کسی نخواستم کتکش بزنه. 27:11.004 --> 27:12.131 ‫نمیدونستی؟ 27:12.965 --> 27:15.300 ‫نیمه شب دو تا از ادماش رو فرستاد 27:15.384 --> 27:17.136 ‫تا منو بترسونن و بفرستن لس آنجلس. 27:17.219 --> 27:19.346 ‫اینطوری درباره برادرت حرف نزن. 27:24.685 --> 27:27.187 ‫خوشحال میشم به من اعتماد کنی. 27:27.271 --> 27:29.022 ‫اعتماد رو بدست اوردی. 27:31.024 --> 27:33.443 ‫خب, حتی بدون اون هم, ‫من همچنان تصمیمات رو میگیرم. 27:36.488 --> 27:38.490 ‫شاید در انتخاب تو اشتباه میکردم. 27:50.836 --> 27:52.462 ‫فلفل ها چه طور هستن؟ 28:01.597 --> 28:02.764 ‫گنزالو. 28:04.975 --> 28:06.018 ‫سلام. 28:15.235 --> 28:16.361 ‫اقای کارانزا. 28:16.945 --> 28:18.197 ‫من ایتزل هستم. 28:19.948 --> 28:20.991 ‫جونم, کی؟ 28:21.074 --> 28:22.201 ‫ایتزل. 28:37.549 --> 28:38.592 ‫تبریک. 28:39.384 --> 28:40.469 ‫همه چیز خوشمزست. 28:41.887 --> 28:42.888 ‫چی میخوای؟ 28:44.890 --> 28:47.434 ‫چرا فکر میکنم, همه این کارها ‫رو برای آزار من انجام میدی؟ 28:47.517 --> 28:48.727 ‫اوه, لطفا. 28:49.102 --> 28:51.813 ‫چندبار بهت پیشنهاد دادم تا یه ‫رستوران برات راه بندازم؟ 28:52.564 --> 28:54.483 ‫عمت یه دیدار کوچک باهات کرد, ‫به راحتی گفتی باشه؟ 28:55.317 --> 28:56.276 ‫چرا؟ ‫لج منو دربیاری؟ 28:57.236 --> 28:58.904 ‫هیچ ربطی به تو نداره. 29:04.159 --> 29:06.954 ‫میتونستم یه همچین چیزی, ‫حتی بزرگتر در اختیارت بزارم. 29:07.287 --> 29:08.330 ‫نه. 29:09.164 --> 29:10.415 ‫تو نمیدونی چه طور بدی. 29:11.750 --> 29:12.918 ‫فقط میدونی چه طور بخری. 29:17.673 --> 29:19.216 ‫تنها چیزی که میخوام, خوشحالیت هست. 29:22.928 --> 29:24.096 ‫برای مثال, مامان. 29:25.597 --> 29:28.308 ‫سعی کردی خوشحالیش رو بخری, ‫ببین چه بلایی سرش اوردی. 29:32.062 --> 29:36.858 ‫میدونی هر صبح که از خواب بیدار میشم 29:37.442 --> 29:38.735 ‫و اون کنارم نیست, چه حسی پیدا میکنم؟ 29:42.447 --> 29:43.573 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 29:59.214 --> 30:03.218 ‫هی, میشه یه سوال ‫جدی ازت بپرسم؟ 30:05.178 --> 30:06.722 ‫با برادرم چیکار میکنی؟ 30:07.097 --> 30:12.394 ‫خوب اونو نمیشناسی, ‫اما گنزالو میتونه یه کم رویایی باشه. 30:12.477 --> 30:14.146 ‫میدونه, خیره چشم. 30:14.938 --> 30:16.315 ‫مردم از این سوءاستفاده میکنن. 30:16.648 --> 30:19.359 ‫من نه. ‫از کسی سوء استفاده نمیکنم. 30:19.443 --> 30:22.321 ‫منظورم رو بد برداشت نکن, ‫منظورم این نبود. 30:22.404 --> 30:23.405 ‫میخوای؟ 30:26.700 --> 30:29.453 ‫همچنان, مطمئنم درک میکنی, ‫به عنوان خواهرش... 30:30.579 --> 30:33.206 ‫اجازه نمیدم کسی آزارش بده, متوجهی؟ 30:36.293 --> 30:37.753 ‫نه, نگهش دار. 30:38.295 --> 30:41.715 ‫خیلی خب, همین. ‫بیرون می بینمت. باشه؟ 30:48.347 --> 30:50.015 ‫ایلان مارکویز! 30:51.892 --> 30:53.935 ‫رفیق, ‫یکی دیگه میخوام. 30:54.019 --> 30:57.189 ‫تصویرت رو روی مجله های ‫هتل پدرم دیدم. 30:57.272 --> 30:58.273 ‫واقعا؟ ‫اره. 30:58.357 --> 31:00.442 ‫پابلو هستم, پسر آندرس کارانزا. 31:00.525 --> 31:02.235 ‫از دیدنت خوشبختم, چه طوری؟ ‫به همچنین. 31:02.319 --> 31:05.113 ‫بزار بگم, یکی از طرفدارهای ‫دو آتیشه کارات هستم. 31:05.197 --> 31:07.157 ‫جنگجو, حرف نداره. 31:07.240 --> 31:09.284 ‫ممنون, خوشحالم ازش خوشت اومده. ‫ممنون. 31:09.368 --> 31:12.454 ‫سلامتی ایلان بزرگ! ‫برو پیش دوستات, عشقم. 31:13.080 --> 31:14.498 ‫بدش به من. ‫اما... 31:20.837 --> 31:23.965 ‫حقیقت اینه که آندرس دوست داره ‫با آتش بازی کنه. 31:24.049 --> 31:27.511 ‫به این معنی نیست که بتونی ‫هر آزادی داشته باشی. 31:27.594 --> 31:29.179 ‫آروم باش, خیمنا. 31:30.013 --> 31:32.307 ‫من فقط برای پرده برداری از مجسمه اینجام. 31:34.142 --> 31:36.561 ‫فقط یک بار اینو بهت میگم: 31:37.562 --> 31:40.232 ‫دیگه نزدیک پسرم نمیشی, ‫اون اومد سمتم. 31:40.315 --> 31:41.566 ‫برام مهم نیست. 31:43.485 --> 31:44.778 ‫اینو هشدار بدون. 31:45.362 --> 31:47.280 ‫روحتم خبر نداره چه کارایی ازم ساختست. 32:00.377 --> 32:01.878 ‫چرا اونو اوردی اینجا؟ 32:03.046 --> 32:04.214 ‫کی؟ 32:04.965 --> 32:06.049 ‫کی؟ 32:07.342 --> 32:10.595 ‫چرا اونو اوردی اینجا؟ ‫کلی هنرمند دیگه هم بود. 32:10.679 --> 32:12.389 ‫مجسمش رو ندیدی؟ 32:13.056 --> 32:14.266 ‫عظیم و زیباست. 32:14.349 --> 32:15.559 ‫خیره چشم نباش. 32:15.976 --> 32:17.811 ‫مادرم بهش نزدیکه. ‫آه. 32:17.894 --> 32:21.898 ‫ایلان, هنرمندی جهانی شناخته شده ای هست, ‫کلی چشم دنبالشه. 32:21.982 --> 32:23.817 ‫تو نمیخواد بگی. ‫مشکل چیه؟ 32:23.900 --> 32:25.026 ‫هیچی تغییر نکرده. 32:25.110 --> 32:29.322 ‫والارتا یه چیزه, ‫اما ما توافق کردیم مکزیک خط قرمزه. 32:30.407 --> 32:33.034 ‫چرا باید صحبت کردنش با پسرم رو ببینم؟ 32:33.118 --> 32:36.663 ‫با پابلو صحبت میکرد؟ ‫همین الان کنار بار داشتن سلامتی میدادن. 32:37.873 --> 32:40.417 ‫بزار ببینم. ‫صبرکن, نه, تو همینجا میمونی. 32:44.880 --> 32:45.881 ‫آنا؟ 32:49.009 --> 32:49.968 ‫هی. 32:51.011 --> 32:52.929 ‫جریان چیه؟ ‫حالت خوبه؟ 32:53.763 --> 32:54.681 ‫بله. 32:55.098 --> 32:57.726 ‫با مادرم درباره خواکین صحبت کردم. 33:00.270 --> 33:01.563 ‫حرفت رو باور نکرد. 33:03.773 --> 33:06.735 ‫"چه طور جرعت میکنی درباره برادرت ‫اینطوری صحبت کنی" 33:08.320 --> 33:09.988 ‫انگار با دیوار حرف میزنم. 33:11.198 --> 33:12.574 ‫کاملا کور شده. 33:14.201 --> 33:15.410 ‫میتونم یه چیزی بگم؟ 33:16.036 --> 33:18.413 ‫همیشه فکر میکردم که ‫مادرت تخم فولاد داره. 33:37.140 --> 33:39.559 ‫ببخشید, ‫ببخشید. 33:42.562 --> 33:43.730 ‫آنا ماریا... 33:49.277 --> 33:50.278 ‫خانواده... ‫عمو. 33:50.362 --> 33:52.322 ‫سنت, اصل و نسب 33:52.906 --> 33:55.200 ‫چه خبر؟ ‫هی... 33:55.784 --> 33:57.744 ‫توی تمرینات نمی بینمت. 33:57.827 --> 34:00.830 ‫از وقتی که دیگه نمیای, ‫لویس بیشتر بهم سخت میگیره. 34:01.248 --> 34:03.667 ‫اون عوضیه, اما همچنین, ‫بهترین گزینه توی کشور هست. 34:04.167 --> 34:05.168 ‫اره, میدونم. 34:06.419 --> 34:10.840 ‫سخت تلاش میکنم, ‫اما انگار منتظره که گند بزنم. 34:10.924 --> 34:13.843 ‫پسرم, دوست دارم ازت حمایت کنم, ‫اما نمیتونم دخالتی بکنم. 34:13.927 --> 34:15.512 ‫مادرت سد راه شده. 34:16.137 --> 34:17.639 ‫اما اون حق انجام اینکارو نداره! 34:18.348 --> 34:19.641 ‫چرا نداشته باشه؟ 34:19.724 --> 34:21.351 ‫رئیس جدید خانواده هست. 34:23.812 --> 34:27.649 ‫اما تو دیگه بچه نیستی, ‫برای خودت مرد شدی. 34:28.942 --> 34:30.902 ‫تو دلیل این هستی که اون ‫عوضی حقوق داره. 34:31.361 --> 34:32.612 ‫احترامش رو بدست بیار. 34:39.160 --> 34:40.453 ‫عصر بخیر. 34:41.955 --> 34:43.540 ‫عصر همه بخیر. 34:43.623 --> 34:47.502 ‫افتخار اینو دارم که خانم ‫انا ماریا کارانزا را معرفی کنم, 34:48.378 --> 34:50.714 ‫ریاست مونارکا. 34:50.797 --> 34:52.632 ‫تمایل دارند چند کلمه ‫صحبت داشته باشند. 34:57.012 --> 34:59.139 ‫عصر همه بخیر. 34:59.764 --> 35:02.100 ‫ممنون که در مراسم صد سالگی ما برای 35:02.809 --> 35:05.186 ‫هریدوس تاکیلا, شرکت کردید. 35:08.023 --> 35:10.900 ‫سکان دار مونارکا بودن, 35:10.984 --> 35:12.527 ‫بدون شک, 35:13.028 --> 35:16.406 ‫یکی از شگفت انگیزترین ‫تجربه های زندگی من بوده. 35:18.033 --> 35:21.661 ‫ادامه میراث پدرم چالشی ماندگار بوده. 35:23.538 --> 35:26.666 ‫تمایل دارم که از کسی که 35:26.750 --> 35:30.795 ‫خیلی برام ویژه هست, قدردانی کنم... 35:31.921 --> 35:32.839 ‫برادرم آندرس. 35:33.256 --> 35:37.052 ‫آندرس, بدون استعداد تو, ‫بینش و خلاقیت تو, 35:37.135 --> 35:39.471 ‫این هتل به حقیقت نمی پیوست. 35:40.263 --> 35:42.182 ‫خیلی بهت افتخار میکنم, دوست دارم. 35:55.570 --> 35:57.405 ‫دو چیز هست که اموختم... 35:57.947 --> 35:58.782 ‫اول, 35:59.574 --> 36:04.245 ‫اینکه بدون اعتماد و حمایت ‫بی چون و چرای خانوادم, 36:05.538 --> 36:07.332 ‫امشب غیر ممکن بود. 36:09.209 --> 36:10.669 ‫و دوم, 36:10.752 --> 36:12.671 ‫اینکه این مکان... 36:13.797 --> 36:14.881 ‫جایگاه بر حق من هست. 36:16.508 --> 36:18.718 ‫به اینجا تعلق دارم. 36:19.344 --> 36:22.681 ‫سلامتی تاکیلای ما! ‫و تا 100 سال دیگر! 36:22.764 --> 36:23.932 ‫نوش! 36:25.517 --> 36:27.560 ‫ممنون که تشریف اوردین, ‫شب خوش. 36:36.100 --> 36:37.561 ‫عالی بود. 36:37.562 --> 36:38.562 ‫اومدی؟ 36:39.700 --> 36:40.100 ‫اره 36:44.600 --> 36:46.600 ‫خیلی خب. متاسفم. 36:46.601 --> 36:48.400 ‫یه کم ناراحت بودم. 36:48.401 --> 36:49.401 ‫اما حق با تو بود. 36:49.402 --> 36:50.402 ‫میدونم. 36:50.403 --> 36:51.403 ‫خوشحالم که اینجام. 36:51.404 --> 36:52.404 ‫منم همینطور 36:52.405 --> 36:53.800 ‫خیلی فشار روم بوده. 36:53.801 --> 36:54.801 ‫شب خودته. 36:54.802 --> 36:56.500 ‫خیلی هم خوشکل شدی. 36:56.501 --> 36:57.501 ‫ممنون. 36:59.000 --> 37:00.502 ‫بچه ها کجان؟ 37:01.700 --> 37:02.503 ‫بابا اومدی؟ 37:02.504 --> 37:03.504 ‫بینگو ‫اره. 37:04.431 --> 37:07.726 ‫اون سخنرانی درخور مدیر مونارکا بود. 37:08.351 --> 37:10.145 ‫ریاکارانه و سرشار از دروغ. 37:10.228 --> 37:11.813 ‫ناسلامتی کارانزایی هستم. 37:19.654 --> 37:20.697 ‫حق با تو بود. 37:22.365 --> 37:25.076 ‫بعد از رفتنم, نمیدونم چه اتفاقاتی افتاد. 37:29.038 --> 37:30.749 ‫من موندم, چونکه میخواستم. 37:35.587 --> 37:38.214 ‫اما اگر چیزی که شما دیدن رو میدیدم, 37:39.299 --> 37:40.592 ‫چیزی که دیدی... 37:42.218 --> 37:45.346 ‫شاید منم همین تصمیم ‫رو میگرفتم و میرفتم. 37:58.902 --> 37:59.986 ‫یه لحظه. 38:03.114 --> 38:04.115 ‫چه عشقی. 38:04.657 --> 38:06.201 ‫چه خانواده ای! 38:06.910 --> 38:09.162 ‫تبریک, خواهر کوچولو. ‫سخنرانی محشری بود. 38:09.245 --> 38:12.165 ‫ما هتل رو با وجود حقه های ‫کثیفت افتتاح کردیم. 38:12.248 --> 38:13.666 ‫"ما" افتتاح کردیم. 38:14.167 --> 38:16.127 ‫الان جمع می بندی. 38:16.544 --> 38:18.254 ‫چه خوب, امیدوارم دوام داشته باشه. 38:18.505 --> 38:19.756 ‫به سوتو چه قدر پول دادی؟ 38:20.673 --> 38:22.008 ‫نمیدونم منظورت چیه. 38:22.091 --> 38:24.886 ‫جو جو یه چیز بهم بگو, تو... 38:25.720 --> 38:29.641 ‫اینطوری هستی... ‫به خاطر مرگ همسرت یا انتخاب خودت؟ 38:35.500 --> 38:36.642 ‫گه نخور 38:38.483 --> 38:40.318 ‫باورم نمیشه همچین چیزی گفتی! 38:41.277 --> 38:42.278 ‫یه کم زیاده روی کردی. 38:42.362 --> 38:45.031 ‫لطفا, تو باعثش شدی! 38:50.662 --> 38:54.165 ‫به ما گفته شده, طبقه بالا ارتی هست. 38:54.249 --> 38:56.459 ‫طبقه پنجم هستیم, ‫در روز بازگشایی هتل. 38:56.543 --> 38:58.586 ‫از اینجا, میشه نشانه هایی ‫از مهمانی رو شنید. 38:58.670 --> 39:00.505 ‫نور آبی, نشانه خوبیه. 39:01.798 --> 39:03.550 ‫واو, همراهم بمونید. 39:03.633 --> 39:04.843 ‫کارانزاها. 39:05.260 --> 39:08.388 ‫ببینیم مهمونی پولدارهای ‫بدون شهرت چه طوری هست. 39:08.471 --> 39:11.683 ‫وهووو! تنها چیزی که نیازه پوله. 39:12.684 --> 39:13.685 ‫هوند. 39:14.686 --> 39:15.937 ‫بیا دنبالم. 39:16.938 --> 39:18.606 ‫اره, وقتشه. 39:18.690 --> 39:20.400 ‫بله قربان, تو راهم. 39:22.986 --> 39:24.946 ‫فیلمبرداری می کنی؟ ‫بیخیال! 39:27.407 --> 39:31.578 ‫اینجا سوئیتی داریم که ‫تختی شاهانه داره. 39:31.661 --> 39:32.954 ‫کمی, به نظرم کافیه. 39:33.037 --> 39:34.914 ‫هنوز چیزهای زیادی برای دیدن هست, ‫بجنب, خوش میگذره. 39:34.998 --> 39:35.915 ‫خیلی خب. 39:37.750 --> 39:40.044 ‫اینجا نمایی از شهر داریم. 39:40.128 --> 39:42.255 ‫و اینجا, ما... 39:44.090 --> 39:45.133 ‫چی؟ 39:47.719 --> 39:48.803 ‫چیکار میکنی؟ 39:50.847 --> 39:51.848 ‫کامی... 39:52.599 --> 39:55.143 ‫پابلو؟ ولم کن! ‫به من دست نزن! 39:55.226 --> 39:57.103 ‫چه غلطی میکنی, احمق؟ 39:57.186 --> 39:59.606 ‫اون بیهوشه! ‫چه کوفتی؟ 40:00.356 --> 40:02.025 ‫یه کم آب بیار! 40:02.108 --> 40:05.820 ‫به چی نگاه میکنید, عوضی ها؟ ‫گورتون رو گم کنید! 40:05.904 --> 40:07.655 ‫چه غلطا, پابلو؟ 40:09.324 --> 40:10.700 ‫برو دنبال مادرم! 40:11.500 --> 40:12.900 ‫خب چه طوری؟ ‫خوبم. 40:35.892 --> 40:38.561 ‫همراهم بیایید, خانم. ‫نه, بچه ها! 40:38.645 --> 40:39.854 ‫بریم. 40:39.938 --> 40:41.773 ‫بچه ها رو پیدا کن, مندیتا. 40:44.108 --> 40:45.151 ‫آندرس! 40:45.234 --> 40:47.320 ‫تو خوبی؟ ‫من خوبم, تو؟ 40:47.403 --> 40:48.321 ‫مجسمت! 40:48.404 --> 40:49.322 ‫مامان! 40:49.405 --> 40:51.950 ‫آنا ماریا! تو خوبی, عزیزم؟ 40:52.033 --> 40:53.826 ‫اره, اما نمیتونم بچه ها رو پیدا کنم. 40:54.619 --> 40:55.870 ‫باید پابلو رو پیدا کنم. 40:57.163 --> 40:59.123 ‫حواسم بهش هست, عمه. ‫مامان! 40:59.207 --> 41:00.750 ‫رودریگو! تو خوبی؟ 41:01.334 --> 41:02.293 ‫کامیلا کجاست؟ 41:02.752 --> 41:04.420 ‫رود, مامان, بابا, ‫جریان چیه؟ 41:04.504 --> 41:06.381 ‫نزدیکم بمون, بریم بیرون. 41:07.840 --> 41:09.092 ‫مارتین, بریم بیرون. 41:13.304 --> 41:15.807 ‫آندرس, چی شده؟ ‫حالت خوبه؟ 41:15.890 --> 41:18.226 ‫خوبم, صبرکن, نرو! ‫پابلو! 41:18.309 --> 41:20.269 ‫پابلو! ‫اینجام, بابام! 41:20.353 --> 41:21.854 ‫تو خوبی؟ ‫بله. 41:21.938 --> 41:24.190 ‫دوستات کجان؟ ‫نمیدونم. 41:24.273 --> 41:25.358 ‫من خوبم, مامان. 41:26.067 --> 41:27.068 ‫بابا, بجنب! 41:34.033 --> 41:35.535 ‫جریان چیه, خواکین؟ 41:35.618 --> 41:37.161 ‫منو به کارتل وصل من. 41:39.247 --> 41:40.623 ‫مطمئنی؟ 41:40.707 --> 41:41.749 ‫قطعا. 41:43.459 --> 41:44.460 ‫هوند! 41:45.106 --> 42:07.233 .:: @bollbolljan_com ::.