WEBVTT

00:22.981 --> 00:26.818
‫به قدرکافی مدرک نیاز داریم,
‫تا تحویل قانون بدیمش.

00:26.902 --> 00:28.111
‫تحویل قانون؟

00:28.654 --> 00:30.072
‫عمو رو نمی شناسی, نه؟

00:30.405 --> 00:32.032
‫آگوستین نفوذ زیادی داره.

00:32.115 --> 00:35.118
‫پس باید تظاهرکنیم اون پدر رو نکشته,
‫و با این موضوع کنار بیایم؟

00:35.452 --> 00:36.453
‫همچین چیزی نگفتم.

00:36.537 --> 00:38.205
‫پس, چی؟
‫اون باید بمیره.

00:39.081 --> 00:40.916
‫به همین سادگی,

00:40.999 --> 00:42.209
‫میخوای بکشیش؟

00:44.586 --> 00:46.672
‫نه, نمیخوام بکشمش.

00:46.755 --> 00:48.423
‫آدم هایی هستن که از اینکار
‫امرار معاش میکنن.

00:50.509 --> 00:52.803
‫خواکین, ما قاتل نیستیم.

00:53.512 --> 00:54.805
‫نمی کشیمش.

00:55.389 --> 00:59.059
‫باید زجر بکشه, باید تقاص پس بده,
‫به همین سادگی دست نمیکشیم.

00:59.142 --> 01:02.437
‫نه اون از گلوله توی سرش, فرار نمیکنه.

01:02.521 --> 01:04.982
‫دارم میگم, نمیتونیم...
‫چرا اینو میگی؟

01:05.816 --> 01:09.695
‫برای تازه واردها,
‫با لابورده خوب کاست رو پر کردی.

01:09.778 --> 01:12.072
‫فکر کردی, نمیفهمم؟

01:12.155 --> 01:14.783
‫سخنان اخلاقی تحویلم نده.

01:14.866 --> 01:16.451
‫به اندازه بقیه ما دستت آلودست.

01:16.535 --> 01:18.370
‫این چه موضوعیه بحث میکنید!
‫شما...

01:18.453 --> 01:19.580
‫کافیه.

01:19.955 --> 01:23.458
‫متوجه نمیشین, این دقیقا چیزیه
‫که آگوستین میخواد؟

01:24.167 --> 01:25.961
‫میخواد بینتون تفرقه بیوفته.

01:26.378 --> 01:29.881
‫آگوستین, همیشه از فاستو می ترسید
‫و حسادت میکرد.

01:30.173 --> 01:34.886
‫حالا میخواد از این حقیقت که اون مرده, سود ببره
‫انگار که ما بزدلیم.

01:34.970 --> 01:36.597
‫منم همین رو میگم, مامان!

01:36.680 --> 01:37.806
‫باید دخلش رو بیاریم.

01:37.889 --> 01:40.892
‫جوری درباره قتل صحبت میکنی,
‫انگار چیز خاصی نیست. خوآکین.

01:41.893 --> 01:43.395
‫متوجه نمیشی.

01:43.812 --> 01:46.398
‫اگر اونو بکشیم,
‫به اندازه او بد خواهیم بود؟

01:48.108 --> 01:49.067
‫خب؟

02:10.464 --> 02:30.049
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@

03:20.033 --> 03:22.703
‫جریان چی؟
‫تا جایی که تونستم سریع اومدم.

03:22.786 --> 03:25.580
‫"هیچ وقت از لطف به عموت, خودداری نمیکنم"

03:26.081 --> 03:27.332
‫درباره چی صحبت میکنی؟

03:27.416 --> 03:28.417
‫وقتی با هم آشنا شدیم.

03:29.751 --> 03:30.711
‫اینو گفتی.

03:32.421 --> 03:33.380
‫درسته؟

03:34.589 --> 03:35.882
‫چرا بهش مدیونی؟

03:36.299 --> 03:37.134
‫چی؟

03:37.217 --> 03:39.928
‫برات چیکار کرده که اینقدر بهش وفاداری؟

03:52.774 --> 03:53.900
‫وقتی بچه بودم...

03:56.027 --> 03:59.197
‫عموت, توی اطریش سفیر مکزیک بوده.

03:59.906 --> 04:01.241
‫اون زمان پدرم سناتور بود.

04:02.659 --> 04:03.910
‫با هم دوستای خوبی شدن.

04:06.747 --> 04:08.790
‫چند سال بعد,

04:09.374 --> 04:11.460
‫پدرم با یک سری مشکلات
‫سیاسی رو به رو میشه,

04:12.169 --> 04:13.378
‫که اخر سر میوفته زندان.

04:15.630 --> 04:17.132
‫منو و مادرم همه چیز رو از دست میدیم.

04:18.550 --> 04:19.676
‫عموت به ما کمک کرد.

04:24.389 --> 04:25.432
‫همه چیزم رو مدیونش هستم.

04:27.601 --> 04:29.936
‫پس قابلیت اینو داری, هرکاری براش انجام بدی.

04:34.858 --> 04:36.193
‫حتی دزدی از خانواده من.

04:49.247 --> 04:50.957
‫قسم میخورم خبر نداشتم,
‫اوه, لطفا!

04:52.375 --> 04:55.879
‫عموم پول رو از پدرم دزدید و
‫پول رو به بانک تو واریز کرد.

04:56.421 --> 04:58.715
‫فکر کردی چه طور کار با چینی ها
‫رو شروع کردم؟

04:59.508 --> 05:00.801
‫اون بهم پیشنهاد داد.

05:01.593 --> 05:03.553
‫رابط های اون هستن, نه من.

05:03.637 --> 05:06.181
‫تو از ما دزدی کردی,
‫توی دزدی از ما بهش کمک کردی؟

05:07.307 --> 05:08.558
‫بهت که گفتم, من کاری نکردم.

05:10.894 --> 05:12.437
‫باید اثبات کنی.

05:18.401 --> 05:19.402
‫ممنون.

05:21.947 --> 05:23.448
‫اینم داستانت.

05:23.532 --> 05:25.242
‫اسم تمامی صاحب حساب ها.

05:33.416 --> 05:34.584
‫عمو آگوستینت.

05:35.126 --> 05:36.503
‫غافلگیر شدی؟

05:36.586 --> 05:39.422
‫نه, اینکه تو داری بهم میگی.

05:39.756 --> 05:41.258
‫نباید منبعت رو افشا کنی,

05:42.259 --> 05:44.469
‫و ازت میخوام از تمامی اعضای
‫خانوادم محافظت کنی.

05:44.886 --> 05:45.762
‫این معاملست.

05:46.096 --> 05:47.305
‫از جمله خواکین.

05:51.393 --> 05:52.519
‫میخوای یا نه؟

05:52.978 --> 05:53.937
‫معلومه که میخوام.

05:54.646 --> 05:56.189
‫چیزی که نگرانم میکنه, عموت هست.

05:58.400 --> 06:00.026
‫هنوز توی حزب برو بیایی داره,

06:00.110 --> 06:02.487
‫اون زمان که فرماندار یا دبیر بود, دیگه بیشتر.

06:03.947 --> 06:06.074
‫اون شخص اصلی پشت
‫نامزدی لابورده هست.

06:06.157 --> 06:10.537
‫اگر اونو بکشی پایین,
‫توی کل سیستم, اعلان جنگ کردی.

06:12.956 --> 06:15.041
‫حداقل الان میدونم دشمنم کی هست.

06:17.544 --> 06:18.962
‫رو من حساب کن.

06:22.090 --> 06:23.425
‫محض رضای خدا.

06:24.092 --> 06:25.343
‫چرا متوجش نشدم.

06:26.303 --> 06:27.387
‫لعنتی.

06:28.930 --> 06:30.348
‫نگران نباشید, آقا.

06:31.016 --> 06:33.184
‫اگر بخواهید, ترتیب عموت رو میدم.

06:34.603 --> 06:35.770
‫فقط لب تر کنید.

06:53.914 --> 06:54.915
‫چیه, میگل؟

06:55.498 --> 06:58.501
‫مامور ولا, قراره حکمی رو بگیره تا بتونه

06:58.585 --> 07:00.337
‫به تراکنش های مالیت دسترسی داشته باشه,
‫چی؟

07:00.420 --> 07:03.089
‫اون مطمئنه شما توی حمله
‫به فرماندار دست داشتید.

07:03.173 --> 07:04.090
‫نه, نه,

07:04.466 --> 07:05.800
‫بحث نداره, لعنتی.

07:06.384 --> 07:08.345
‫درستش کن, وگرنه روزگارت رو سیاه میکنم.

07:08.929 --> 07:10.263
‫جدی میگم, عوضی.

07:11.473 --> 07:15.060
‫این موضوع با عموم, به این معنیه که حمایتش
‫رو برای دادستان کل از دست میدم.

07:15.560 --> 07:17.437
‫برام یه قربانی پیدا کن.

07:30.742 --> 07:32.202
‫پرتغال چه طور بود؟

07:34.287 --> 07:38.333
‫کج خلقیت, ارزش به خطر افتادن
‫آزادی پسرم رو داشت؟

07:39.084 --> 07:40.251
‫بزار حدس بزنم.

07:42.045 --> 07:44.130
‫واکنش چندان خوبی نداشت, نه؟

07:45.590 --> 07:47.926
‫سعی کردم کار درست رو انجام بدم,

07:48.593 --> 07:50.303
‫و تو دوباره بهش دروغ گرفتی؟

07:50.387 --> 07:52.847
‫از عواقبی که داره, بهت هشدار داده بودم.

07:52.931 --> 07:57.018
‫اگر روی طلاق پافشاری داری,
‫و میخوای زندگیم رو نابود کنی.

07:57.477 --> 08:00.105
‫قسم میخورم پابلو رو ازت میگیرم.

08:01.022 --> 08:04.484
‫به اون و کل مکزیک میگم.

08:04.567 --> 08:07.696
‫که انحراف جنسیت, خانواده ما رو نابود کرد.

08:07.779 --> 08:11.574
‫و میگم, تو و ایلان باعث این رفتار پابلو شدین.

08:12.075 --> 08:14.452
‫عزیزم, درست رفتار کن.

08:14.536 --> 08:17.664
‫به اندازه کافی از خانوادت میدونم,

08:17.747 --> 08:19.207
‫تا کامل ویرانش کنم.

08:24.004 --> 08:25.255
‫خیمنا, اسمم چیه؟

08:29.634 --> 08:30.510
‫بگو

08:31.052 --> 08:32.679
‫آندرس.
‫آندرس چی؟

08:32.762 --> 08:34.097
‫کارانزا.

08:36.099 --> 08:39.853
‫دفعه بعد حتی فکر آسیب به من یا پابلو هم به سرت بزنه.

08:41.229 --> 08:43.023
‫اسم من یادت باشه.

08:45.775 --> 08:47.235
‫میرم یه چرت بزنم, عزیزم.

09:03.376 --> 09:07.380
‫ببین, نمیدونم اون شب دقیقا
‫چه اتفاقی افتاد,

09:07.464 --> 09:10.675
‫اما ازت توضیح نمیخوام, اما...

09:11.968 --> 09:15.472
‫میخوام مطمئن بشم چیزی
‫بین ما تغییر نکرده,

09:16.514 --> 09:19.476
‫میدونی مونارکا بهت نیاز داره, درسته؟

09:20.602 --> 09:22.187
‫به خصوص با اتفاقی که قراره بیوفته.

09:22.937 --> 09:25.065
‫بیا اوضاع رو پیچیده نکنیم, لطفا.

09:25.148 --> 09:27.025
‫منم همین رو میخوام.

09:28.860 --> 09:32.197
‫اما منظورت چیه, "اتفاقی قراره بیوفته"؟

09:36.993 --> 09:38.411
‫پدرم به قتل رسیده.

09:38.495 --> 09:39.329
‫چی؟

09:41.790 --> 09:43.958
‫دلیل مرگش, حمله قلبی که گفتیم, نبوده.

09:52.342 --> 09:53.343
‫هی...

09:54.886 --> 09:56.262
‫واقعا متاسفم...

09:58.139 --> 09:59.432
‫میدونی کار کی بوده؟

10:01.643 --> 10:02.560
‫هنوز نه.

10:05.772 --> 10:07.273
‫اما داریم روش کار میکنیم.

10:21.579 --> 10:22.413
‫حالت خوبه.

10:23.790 --> 10:24.666
‫اره...

10:25.291 --> 10:28.253
‫اره, ببخشید,
‫با اجازه.

10:34.092 --> 10:35.802
‫بزرگترین مشکل, فرماندار هست.

10:35.885 --> 10:39.264
‫قاضی که ولا رفته سراغش,
‫متحدش هست.

10:39.347 --> 10:41.391
‫نباید به حساب هام دسترسی
‫داشته باشم, عمو.

10:41.474 --> 10:42.642
‫این اتفاق نمیوفته.

10:42.725 --> 10:45.478
‫اما جنگین باهاشون,
‫داره سخت تر و سخت تر میشه.

10:46.437 --> 10:49.149
‫فرماندار, تو دفتر دادستان
‫کل آشنا داره.

10:50.275 --> 10:52.068
‫آدمهای خیلی قدرتمندی هستن.

10:57.949 --> 10:59.951
‫مطمئنم به زودی هرکسی که
‫پشت قضیه بوده رو میگیرن.

11:01.119 --> 11:02.203
‫امیدوارم.

11:02.787 --> 11:05.415
‫شنیدم تمامی مدارک به
‫سمت تو نشونه رفته.

11:06.374 --> 11:10.044
‫فکر نمیکنم, اینبار قربانی جواب بده.

11:12.755 --> 11:14.257
‫با مادرت صحبت کردی؟

11:14.632 --> 11:15.508
‫اره.

11:16.050 --> 11:17.969
‫مجبور به فروش هستن.

11:18.052 --> 11:19.179
‫در این صورت...

11:21.055 --> 11:22.140
‫تبریک.

11:22.932 --> 11:23.850
‫باید برم.

11:27.103 --> 11:28.479
‫ممنون بابت همه چیز, عمو.

11:42.744 --> 11:43.703
‫دیگه میرم.

11:43.786 --> 11:44.954
‫امشب می بینمت.

11:47.373 --> 11:48.249
‫میام.

12:08.686 --> 12:10.063
‫حالا باید چیکار کنم؟

12:10.855 --> 12:13.149
‫پول رو از بانک خارج کن.

12:14.484 --> 12:15.944
‫بقیش با من.

12:19.113 --> 12:22.533
‫خواکین: تایید شد,
‫عمو آگوستین میاد جلسه.

12:22.617 --> 12:25.954
‫بازگشایی هتل, دو هفته قبل بود
‫و هنوز چیزی نگفتیم.

12:26.829 --> 12:27.789
‫باید چیکار کنیم؟

12:28.539 --> 12:30.541
‫گاهی اوقات ساکت بودن, بهترین کاره.

12:31.042 --> 12:34.629
‫نه, باید داستان رسانه ها رو اصلاح کنیم.

12:34.712 --> 12:35.672
‫یعنی؟

12:36.464 --> 12:37.632
‫کنفرانس خبری.

12:38.508 --> 12:41.636
‫کنفرانس خبری مثل, انداختن
‫خودمون جلوی گرگ هاست.

12:44.430 --> 12:45.431
‫با این حال...

12:48.017 --> 12:50.061
‫یک مصاحبه کنترل شده.

12:50.728 --> 12:53.231
‫که داستان رو اصلاح میکنه.

12:54.274 --> 12:55.275
‫اوکی.

12:56.109 --> 12:57.068
‫میخوای من انجامش بدم؟

12:57.360 --> 12:58.236
‫نه.

12:58.778 --> 13:00.655
‫خودم انجامش میدم,
‫اینطوری بهتره.

13:09.956 --> 13:11.124
‫اینجا چیکار میکنی؟

13:13.084 --> 13:15.336
‫بهت گفتم, هیچ وقت خونه من نیا!

13:16.587 --> 13:18.047
‫ببخشید, دان آگوستین,

13:18.756 --> 13:21.217
‫اما چرا بهم نگفتی,
‫دان فاستو رو کشتی؟

13:21.801 --> 13:24.095
‫معامله ما این بود که من
‫بهت اطلاعات بدم.

13:24.178 --> 13:26.639
‫نه اطلاعاتی که باعث مرگ کسی بشه.

13:27.515 --> 13:29.267
‫من دیگه تو این قضیه کاری ندارم.

13:31.728 --> 13:32.854
‫برادرت چی؟

13:39.360 --> 13:42.822
‫اگر بخوای کنار بکشی, مسئله ای نیست,
‫اما باید بهت هشدار بدم

13:42.905 --> 13:45.742
‫دیگه خبری از محافظت داخل زندان نیست.

13:46.534 --> 13:50.538
‫و همیشه این ریسک وجود داره,
‫که کسی اونو بکشه.

13:52.457 --> 13:53.291
‫برناردو...

13:57.003 --> 13:58.463
‫به شدت خواهانت هستم.

14:01.507 --> 14:04.677
‫حواسم به دختر و مادرت هست.

14:08.014 --> 14:09.015
‫متوجهی؟

14:12.477 --> 14:14.020
‫تا زمانی که داخل مونارکا بمونی...

14:16.397 --> 14:17.607
‫همه چیز رو به راهه.

14:21.361 --> 14:24.447
‫آنا ماریا بهم گفته که
‫قراره مصاحبه بدی.

14:25.948 --> 14:27.283
‫سخن گوی مونارکا هستم, مامان.

14:28.117 --> 14:30.119
‫فکر میکنی الان وقت مناسبیه؟

14:30.203 --> 14:34.665
‫با توجه به اتفاقی که برای هتل افتاده,
‫پابلو, و حالا خیمنا؟

14:36.751 --> 14:37.877
‫اون بهت گفته.

14:37.960 --> 14:40.797
‫معلومه که گفته,
‫میشناسیش.

14:43.341 --> 14:44.592
‫بهش چی گفتی؟

14:46.052 --> 14:48.304
‫اینکه همیشه طرف بچه هام رو میگیرم.

14:51.557 --> 14:53.601
‫همیشه از خانواده محافظت میکنم.

14:54.394 --> 14:55.853
‫و همچنین ازت انتظار دارم

14:57.105 --> 14:58.689
‫تو هم از خانواده محافظت کنی....

15:00.942 --> 15:04.362
‫حتی از رازهای خودت.

15:13.538 --> 15:17.250
‫چرا دلیل اصلی اینجا اومدنت
‫رو بهم نمیگی؟

15:19.710 --> 15:20.920
‫دربارش صحبت کنیم؟

15:21.337 --> 15:24.549
‫درباره آدمی که عاشقشم صحبت کنیم؟

15:24.632 --> 15:25.716
‫مراقب حرف زدنت باش.

15:25.800 --> 15:27.343
‫بعد از 20 سال,

15:27.427 --> 15:32.306
‫همچنان عصبانی, رنجیده,
‫حتی خجالت زده هستی!

15:32.390 --> 15:36.436
‫من خانواده رو فدای, اینکه انتخاب
‫کردی اینطوری باشی, نمیکنم.

15:37.520 --> 15:40.273
‫انتخاب کردم, دروغ بگم,
‫و اشتباه کردم.

15:40.648 --> 15:42.191
‫زندگیت از این بهتر نمیشه.

15:43.860 --> 15:45.403
‫از زندگی خودت راضی هستی؟

15:46.028 --> 15:47.363
‫با خیانت و دروغ؟

15:47.447 --> 15:48.614
‫متوجه نمیشی.

15:48.698 --> 15:51.576
‫حتی سعی نکردی, درک کنی!
‫آندرس, کافیه.

15:52.118 --> 15:55.455
‫یک سری چیزها نباید, دربارشون بین
‫والدین و فرزندان صحبت بشه.

15:55.538 --> 15:56.831
‫به خاطر چه گهی؟

16:08.634 --> 16:09.510
‫دوست دارم.

16:12.847 --> 16:15.391
‫شاید نه اون طوری که تو میخوای,

16:16.476 --> 16:17.518
‫اما دوست دارم.

16:19.979 --> 16:20.855
‫لطفا,

16:20.938 --> 16:23.566
‫دربرابر خانواده قرار نگیر.

17:01.979 --> 17:05.900
‫نفر بعد, رودریگو کارانزا رو داریم,

17:05.983 --> 17:07.401
‫که سوار بر آتیلا هست.

17:07.735 --> 17:10.488
‫یک اسب سرزنده, بلوطی رنگ.

17:11.531 --> 17:14.200
‫"رده بندی ملی پرش با اسب"
‫نفر بعد, رودریگو کارانزا.

17:25.378 --> 17:26.295
‫برو بریم, رو!

17:26.963 --> 17:29.006
‫خوبه, جلو رو نگاه کن,
‫خوب انجام دادی!

17:30.007 --> 17:32.927
‫مکزیک ما در خطر هست.

17:33.636 --> 17:37.431
‫پوپولیست هایی با اعمال
‫عوام فریب و غیر مسئولانه

17:37.974 --> 17:41.561
‫تهدیدی برای جامعه ما
‫برای پیشرفت و سلامت هستن.

17:42.061 --> 17:44.188
‫به همین دلیل, از امروز

17:44.855 --> 17:46.774
‫نامزدی خودم رو

17:46.857 --> 17:49.235
‫برای انتخابات ریاست جموری
‫این ملت بزرگ اعلام میکنم.

17:49.819 --> 17:52.613
‫از همین تریبون قول محافظت و مبارزه

17:52.697 --> 17:53.864
‫برای امنیت شما رو میدم.

17:53.948 --> 17:55.157
‫زنده باد مکزیک!

17:55.241 --> 17:56.534
‫آفرین!

18:00.913 --> 18:03.916
‫بیمارستان.

18:08.671 --> 18:10.923
‫امیدوارم اینجا نباشی تا ضامن برادرت بشی.

18:12.383 --> 18:13.593
‫نه, معلومه به این خاطر اینجا نیستم.

18:14.093 --> 18:15.761
‫میخواستم احوالی بگیرم.

18:15.845 --> 18:17.179
‫آنا ماریا, چرا اینجایی؟

18:19.807 --> 18:23.019
‫هردو میدونیم, کشور به
‫تغییر اساسی نیاز داره.

18:24.020 --> 18:25.438
‫پیشنهادت چیه؟

18:25.521 --> 18:26.606
‫اتحاد.

18:27.106 --> 18:28.691
‫انتحاد, برای چی؟

18:28.774 --> 18:32.111
‫برای نامزدی شما برای ریاست جمهوری
‫این کشور بزرگ.

18:34.780 --> 18:39.619
‫چه طور میتونم با خواهر کسی که مضنون اصلی
‫حمله به من هست متحد بشم؟

18:40.077 --> 18:42.747
‫اگر اونطوری که میگن,
‫خواکین گناهکار باشه.

18:43.456 --> 18:45.750
‫قول میدم از اون محافظت نمیکنم.

18:45.833 --> 18:48.836
‫میدونی عمو آگوستینت, پشت کمپین
‫تبلیغاتی لابورده هست؟

18:48.919 --> 18:51.589
‫دقیقا به همین شکل,
‫باهاش اعلان جنگ میکنم.

19:11.317 --> 19:12.693
‫رودریگو, رکاب!

19:36.884 --> 19:38.886
‫رو! رو! رو!

19:39.637 --> 19:40.471
‫رو!

19:40.554 --> 19:43.015
‫صبرکن, بهش دست نزن.

19:43.099 --> 19:44.308
‫رودریگو, صدام رو میشنوی؟

19:44.934 --> 19:45.976
‫رودریگو؟

19:46.727 --> 19:48.104
‫تکونش نده,
‫تکونش نده.

19:55.653 --> 19:56.654
‫سریع.

20:21.220 --> 20:22.680
‫ممنون که به دیدنم اومدین.

20:24.056 --> 20:25.391
‫میدونم حضور نداشتم.

20:28.144 --> 20:30.438
‫میدونم, پدر خوبی نبودم.

20:31.230 --> 20:33.274
‫توی این مورد, به مادرتون تکیه داشتم.

20:34.233 --> 20:37.153
‫به اون اشاره نکن.
‫گونزالو....لطفا.

20:39.947 --> 20:40.906
‫ببین, بابا.

20:42.283 --> 20:44.034
‫ملاقات باهات رو قبول کردم, چونکه...

20:45.327 --> 20:47.872
‫چونکه میخوام بهم حقیقت رو...

20:48.247 --> 20:49.206
‫بگی.

20:50.624 --> 20:52.418
‫هر حقیقتی که بخوای میگم.

20:55.171 --> 20:56.130
‫ازم سوء استفاده کردی.

20:58.048 --> 21:00.009
‫در خرابکاری هتل,

21:00.634 --> 21:01.802
‫برای جاسوسی عمه.

21:03.471 --> 21:05.556
‫تنها چیزی که توش وارد هستی,
‫سوء استفاده از مردم هست.

21:06.515 --> 21:07.767
‫چی باعث شده همچین فکری بکنی؟

21:08.309 --> 21:09.435
‫کل زندگیم رو صرف کردم

21:10.227 --> 21:11.687
‫تا تو رو راضی نگه دارم...

21:13.230 --> 21:15.065
‫و بعد از مرگ مامان مراقبت باشم.

21:17.109 --> 21:18.319
‫بهت اعتماد کردم.

21:19.528 --> 21:21.155
‫و تو ازم سوء استفاده کردی.

21:21.489 --> 21:23.407
‫هیچ وقت چنین کاری نمیکنم, دوست دارم.

21:24.325 --> 21:25.409
‫بریم دیگه.

21:26.577 --> 21:27.495
‫لو, بریم.

21:27.578 --> 21:29.830
‫گونزالو, لطفا نکن.

21:32.833 --> 21:35.836
‫مطمئنم مادرت میخواد که
‫ما اوضاع رو درست کنیم.

21:35.920 --> 21:37.713
‫بهت گفتم بهش اشاره نکن.

21:38.589 --> 21:39.590
‫بریم.

21:41.675 --> 21:42.718
‫به زمان نیاز دارم...

21:44.303 --> 21:45.179
‫تا فکر کنم.

21:46.347 --> 21:47.389
‫باهات تماس میگیرم.

22:07.535 --> 22:09.036
‫ولم کن, لطفا.

22:36.105 --> 22:37.314
‫رفیق...

22:42.736 --> 22:43.988
‫میتونم انجامش بدم؟
‫حتما.

23:30.701 --> 23:31.869
‫بله, ابود؟

23:32.745 --> 23:34.622
‫دوست خبرنگارت به قتل رسیده.

23:35.956 --> 23:36.916
‫روبن؟

23:36.999 --> 23:39.501
‫توی اتاق هتلش,
‫در حالی که 6 تا گلوله بهش شلیک شده, پیدا شده.

23:39.585 --> 23:42.963
‫همه چیز هم بردن, دوربینش,
‫تلفنش, کامپیوترش.

23:47.217 --> 23:48.302
‫ممنون.

23:57.353 --> 23:58.187
‫هی.

23:59.647 --> 24:00.481
‫هی.

24:02.900 --> 24:04.526
‫بچه ها طبقه بالا هستن؟

24:05.361 --> 24:06.195
‫اره.

24:07.696 --> 24:10.366
‫جریان چیه؟
‫باید برشون گردونی, لس آنجلس.

24:12.743 --> 24:15.037
‫چی؟ عزیزم,
‫جریان چیه؟

24:16.997 --> 24:18.999
‫بالاخره فهمیدم کی پدرم رو کشته.

24:22.336 --> 24:23.379
‫کار عموم بوده.

24:32.888 --> 24:35.015
‫و روزنامه نگاری که باهاش کارمیکردم

24:35.724 --> 24:37.226
‫تا اونو افشا کنه, اون....

24:39.353 --> 24:40.479
‫کشته شده.

24:41.981 --> 24:43.399
‫به خاطر نزدیکی زیاد به من.

24:44.483 --> 24:46.777
‫به همین دلیل باید بچه ها
‫رو ببری لس آنجلس.

24:51.281 --> 24:55.119
‫ببین, اگر بریم, همه با هم میریم.

24:55.202 --> 24:58.414
‫نه, الان نمیتونم همینطوری از
‫مونارکا دست بکشم,

24:58.497 --> 25:00.708
‫اما برای اونا باید, کار درست
‫رو انجام بدیم, باشه.

25:01.000 --> 25:03.794
‫اگر قرار باشه تو بمونی,
‫پس همه میمونیم.

25:04.920 --> 25:06.296
‫ببین, ما خانواده ایم.

25:07.381 --> 25:09.383
‫باشه؟ باید در کنار هم باشیم.

25:10.592 --> 25:12.720
‫قول میدم بچه ها در امان باشن.

25:15.180 --> 25:16.765
‫اما تو باید همه چیز رو بهم بگی.

25:24.773 --> 25:25.983
‫همه چیز درست میشه.

25:49.840 --> 25:50.883
‫دیر کردی.

25:51.258 --> 25:52.634
‫اره, ترافیک سنگین بود.

25:53.302 --> 25:55.637
‫خیال کردم همه تا حالا اومده بودن,
‫نه.

25:57.014 --> 26:00.851
‫بهشون گفتم بعدا بیان,
‫تا ما بتونیم قبلش صحبت کنیم.

26:00.934 --> 26:02.561
‫میدونم میخوای چی بگی.

26:03.145 --> 26:07.191
‫هیچ وقت نمیخواستم خواکین
‫رو علیه تو یا کسی بکنم.

26:07.691 --> 26:09.234
‫نه, قضیه این نیست.

26:10.486 --> 26:14.823
‫میخواستم بگم, هر اتفاقی که
‫در زمان این جلسه رخ بده,

26:15.491 --> 26:20.788
‫نباید حرفی از قتلی که فاستو
‫مرتکب شده, بزنی.

26:21.205 --> 26:23.957
‫چه طور فکر کردی, چنین چیزی رو میگم.

26:24.917 --> 26:25.876
‫خدا رو چه دیدی؟

26:27.711 --> 26:31.423
‫اما اگر به هر دلیلی بهش اشاره کردی,

26:32.633 --> 26:36.303
‫شخصا میکشمت.

26:44.895 --> 26:45.896
‫سلام.

26:48.732 --> 26:50.442
‫همه چیز رو به راهه, مامان؟
‫اره.

26:50.943 --> 26:52.486
‫داشتم با عموت گپی میزدم.

27:10.003 --> 27:10.921
‫خیلی خب, پس.

27:13.590 --> 27:14.758
‫بیایید تمامش کنیم.

27:17.094 --> 27:18.262
‫خیال فروش نداریم.

27:20.597 --> 27:21.765
‫در حقیقت, برعکس.

27:22.850 --> 27:26.145
‫ما 10 درصدی که از مونارکا رو
‫صاحب هستی, خریداریم.

27:28.021 --> 27:29.273
‫نه, به اون نگاه نکن.

27:30.274 --> 27:31.316
‫به من نگاه کن.

27:32.651 --> 27:36.446
‫ما مثل همون فشار فروشی که برای من
‫برنامه ریزی کرده بودی, انجامش میدیم.

27:36.864 --> 27:38.699
‫خواکین, داره چی میگه؟

27:46.915 --> 27:48.250
‫به ما خیانت کردی.

27:50.919 --> 27:51.962
‫برای شروع,

27:52.754 --> 27:55.048
‫نصف پول های این حساب مال خودمه,

27:56.842 --> 27:59.720
‫واقعا فکر کردی میتونی
‫آمیلیا رو بر علیه من بکنی؟

28:01.346 --> 28:02.181
‫نوم؟

28:02.264 --> 28:04.433
‫500 میلیون دلار دزدیدی.

28:04.516 --> 28:05.726
‫نه, آندرس....

28:06.435 --> 28:09.521
‫من چیزی که تو در آخر از
‫دستش میدادی, ندزدیدم.

28:09.605 --> 28:12.733
‫فقط پول رو برای شما ذخیره کرده بودم.

28:12.816 --> 28:15.235
‫همچنان جرئت گفتنش رو نداری؟

28:15.319 --> 28:18.614
‫این دختر کله شق نمیتونه
‫به من توهین کنه!

28:18.697 --> 28:20.991
‫تو فاسدی,
‫تو فاستو رو کشتی!

28:24.536 --> 28:25.746
‫اینم انکار میکنی؟

28:30.876 --> 28:34.171
‫پدرم, تهدیدت کرد که دستت رو رو میکنه,
‫مگر اینکه کمک کنی مونارکا رو تمیز کنیم.

28:34.254 --> 28:35.172
‫و تو چیکار کردی؟

28:36.632 --> 28:38.592
‫با کمک سیسن, اونو کشتی.

28:40.260 --> 28:42.179
‫فرمین, سر عقلشون بیار.

28:42.262 --> 28:43.680
‫به کاری که انجام میدن, اعتماد دارم.

28:43.764 --> 28:48.310
‫تابوتش رو حمل کردی, سر خاکش
‫گربه کردی, ریاکار کثافت.

28:48.393 --> 28:49.728
‫ببین کی زبون باز کرده.

28:50.520 --> 28:54.483
‫انگار همتون تندیس
‫رفتار درست هستین.

28:56.276 --> 28:58.695
‫کاری که کردم, برای نجات
‫شما از دست فاستو بود.

28:58.779 --> 29:00.948
‫همه چیز رو با خودش به خاک میبرد.

29:01.031 --> 29:03.116
‫پس حالا فداکار هم شدی؟

29:03.200 --> 29:04.952
‫نه, من فداکار نیستم.

29:05.035 --> 29:07.371
‫نمیتونی منو گول بزنی,
‫از پدرت متنفر بودی.

29:07.454 --> 29:10.374
‫طاقت انتظار برای مرگش رو نداشتی,
‫تا صاحب همه چیز بشی.

29:10.457 --> 29:11.750
‫میکشمت!
‫خواکین!

29:13.043 --> 29:14.002
‫دوباره بگو!

29:14.711 --> 29:15.879
‫دوباره بگو!

29:17.172 --> 29:18.590
‫ولش کن, ولش کن!

29:18.674 --> 29:20.008
‫دوباره بگو!
‫آروم باش.

29:20.092 --> 29:21.593
‫بگو!
‫آروم باش!

29:23.303 --> 29:24.179
‫آروم باش!

29:28.433 --> 29:29.434
‫آروم باش.

29:30.852 --> 29:31.770
‫کار خودش بوده.

29:42.281 --> 29:43.740
‫اشتباه بزرگی بود.

29:44.199 --> 29:46.326
‫همه چیز رو از دست میدی, همه چیز.

29:46.410 --> 29:48.036
‫این تو هستی, همه چیز رو از دست میدی.

29:48.453 --> 29:52.666
‫به نظر میاد نوت به اون اندازه ای
‫که فکر میکنی وفادار نیست.

29:53.500 --> 29:55.419
‫بهش گفتی یه کم بودجه
‫انتقال بده, درسته؟

29:55.961 --> 29:57.963
‫خب, همین کارو کرد,
‫مستقیم به حساب ما.

29:59.506 --> 30:00.716
‫این قرارداد جدیده.

30:01.883 --> 30:03.510
‫سهمت رو میخریم.

30:03.927 --> 30:05.220
‫به قیمت روز.

30:05.637 --> 30:07.389
‫خودت خودت رو کشیدی پایین.

30:08.765 --> 30:09.933
‫چه قراردادی.

30:12.728 --> 30:14.229
‫انتظار بیشتری ازت داشتم.

30:20.485 --> 30:21.820
‫اوه, راستی...

30:22.612 --> 30:25.449
‫همه میدونن, این تو بودی
‫زمین های آگاو رو آتش زدی؟

30:25.949 --> 30:29.286
‫و با کارتل همدست شدی
‫تا فرماندار رو بکشی؟

30:30.787 --> 30:36.626
‫فراموش نکنی از تمام اسکلت های
‫توی کمدت باخبرم.

30:39.087 --> 30:40.339
‫درسته, سیسیلیا؟

31:00.108 --> 31:01.068
‫بشین.

31:01.693 --> 31:02.527
‫بشین.

31:03.945 --> 31:05.113
‫مشروب میزنی؟

31:09.868 --> 31:11.203
‫ازت میخوام یه لطفی بکنی.

31:12.913 --> 31:17.084
‫ببین, اگر مامور ولا,
‫امضای قاضی رو بگیره,

31:18.919 --> 31:21.588
‫یک قربانی معمولی, کافی نیست.

31:22.964 --> 31:24.716
‫باید کسی رو بهشون بدم....

31:26.259 --> 31:27.427
‫که به خودم نزدیک باشه.

31:28.261 --> 31:32.724
‫کسی که شک فرماندار رو برطرف کنه.

31:33.392 --> 31:36.269
‫اما مهمتر از همه, کسی که....

31:37.354 --> 31:39.189
‫اطمینان صددرصد بهش داشته باشم,
‫میدونی؟

31:44.528 --> 31:46.321
‫میخوای به جای تو برم زندان.

31:51.952 --> 31:53.662
‫هوند, دیگه نمیدونم چیکار کنم.

31:55.747 --> 31:59.543
‫هیچ چاره دیگه ای ندارم.

32:01.628 --> 32:02.671
‫منو ببخش.

32:04.798 --> 32:05.882
‫آقا...گوش کن...

32:07.008 --> 32:09.594
‫میدونی چیزی که ازت میخوام,
‫زهرماره, اما...

32:10.429 --> 32:13.014
‫نیاز نیست نگران خانوادت باشی.

32:13.890 --> 32:15.642
‫ترتیب همه چیز رو میدم.

32:15.725 --> 32:17.310
‫هیچ فقدانی نخواهند داشت.

32:17.394 --> 32:20.772
‫از ابتدا تا انتهای هزینه تحصیلشون
‫رو می پردازم, قسم میخورم.

32:21.064 --> 32:21.982
‫اقا...

32:28.488 --> 32:29.739
‫شما زندگیم رو نجات دادید.

32:33.702 --> 32:35.328
‫از اون موقع تا الان,
‫فقط به شما وفادار بودم.

32:47.549 --> 32:48.425
‫ممنون.

32:58.018 --> 32:59.561
‫اینجا چیکار میکنی؟

32:59.644 --> 33:01.563
‫نباید توی مونارکا باشی؟

33:03.523 --> 33:05.150
‫کنفرانس خبری رو انجام نمیدم.

33:06.610 --> 33:08.320
‫نظرت عوض شد؟

33:08.403 --> 33:10.739
‫مامان, دیگه نمیتونم دروغ بگم.

33:13.158 --> 33:14.993
‫پس, کنار میکشی, همینطوره؟

33:16.786 --> 33:18.038
‫نه فقط از شرکت.

33:19.623 --> 33:20.832
‫از همه چیز.

33:21.333 --> 33:23.293
‫امیدوارم, متوجه باشی که
‫داری اشتباه میکنی.

33:24.920 --> 33:25.962
‫مامان, دوست دارم.

33:27.172 --> 33:29.925
‫همه رو دوست دارم,
‫اما این خانواده میکشه.

33:30.634 --> 33:34.346
‫نه فقط پدرم,
‫بلکه همه رو, از داخل.

33:34.429 --> 33:36.681
‫دیگه تحمل ندارم,
‫نمیخوام.

33:38.475 --> 33:39.351
‫اما...

33:40.769 --> 33:41.811
‫آندرس!

34:00.497 --> 34:01.706
‫حرکت نکن!

34:04.543 --> 34:05.669
‫برگرد.

34:06.336 --> 34:08.171
‫جم نخور, برگردش.

34:08.505 --> 34:09.756
‫گرفتیمت, رفیق.

34:31.820 --> 34:32.904
‫آندرس...

34:32.988 --> 34:35.490
‫همین الان با وکیل خیمنا صحبت کردم.

34:36.074 --> 34:38.034
‫میان دنبال همه چیزت.

34:38.743 --> 34:40.161
‫باید آماده باشیم.

34:44.416 --> 34:47.002
‫اگر یه چیز باشه, که ازش مطمئن باشم

34:47.085 --> 34:49.796
‫بعد از اینکه یک قدم با مرگ فاصله داشتم

34:50.589 --> 34:52.507
‫اینکه نباید وقت رو تلف کنیم.

34:53.383 --> 34:56.636
‫واقعا از اینکه در کنار شما هستم, قدردانم.

34:57.304 --> 34:58.680
‫تمایل دارم تا نامزدی خودم رو

34:58.763 --> 35:02.684
‫در انتخابات ریاست جمهوری

35:03.518 --> 35:05.353
‫اعلام کنم.

35:23.496 --> 35:24.873
‫میدونی چیکار کنی.

35:47.187 --> 35:48.104
‫سلام؟

35:48.521 --> 35:49.564
‫بابا...

35:50.231 --> 35:52.567
‫پابلو, کجایی؟
‫حالت خوبه؟

35:54.361 --> 35:55.654
‫برمیگردم مکزیک.

35:58.365 --> 35:59.949
‫و همان طوری که خواستی,
‫خودم رو تحویل میدم.

36:03.870 --> 36:05.121
‫فقط با یک شرط.

36:08.667 --> 36:09.668
‫چه شرطی؟

37:00.260 --> 37:02.595
‫پول میتونه بخشودگی اونا رو بخره.

37:03.805 --> 37:08.643
‫اما پول کارنزا , ارعاب, فساد,

37:09.602 --> 37:10.562
‫و حتی قتل هست.

37:12.522 --> 37:16.109
‫و از همه بیشتر,
‫انها راز باارزش انهاست.

37:21.489 --> 37:22.574
‫سلام, بیا داخل.

37:24.659 --> 37:25.535
‫ببخشید.

37:26.161 --> 37:27.036
‫یه لحظه.

37:31.166 --> 37:33.543
‫آنا ماریا, برای اون روز باید
‫ازت عذرخواهی کنم.

37:35.545 --> 37:39.716
‫عاشق پدرت بودم,
‫از اینکه فهمیدم چه طور مرده, ناراحت شدم.

37:41.050 --> 37:44.471
‫هیچ وقت نمیخواستم اوضاعت
‫رو پیچیده کنم, متاسفم.

37:44.554 --> 37:46.181
‫نه, تو چیزی رو پیچیده نکردی.

37:46.681 --> 37:47.640
‫اوکی.

37:49.267 --> 37:50.477
‫اخراجی.

37:54.147 --> 37:54.981
‫جونم؟

37:58.067 --> 38:00.445
‫بزار ببینم...به چه دلیلی؟

38:00.528 --> 38:03.281
‫هرچه قدر بخوای وقت داری
‫تا وسایلت رو جمع کنی.

38:03.364 --> 38:06.493
‫درست شدی مثل همه اون کثافتا!

38:07.118 --> 38:09.329
‫فکر کردی, اجازه میدم همینطوری
‫اینکارو انجام بدی؟

38:13.124 --> 38:16.336
‫دقیقا میدونی چه بلایی سر کسانی
‫که به ما پشت میکنن, میاد.

38:20.048 --> 38:21.966
‫این اقایون راهنماییت میکنن.

38:27.806 --> 38:29.349
‫به خانواده خوش اومدی!

38:31.518 --> 38:32.393
‫بیا اینجا.

38:47.283 --> 38:49.536
‫همچین چیز خاصی هم نیست.

38:49.619 --> 38:50.495
‫اوه, نه؟

38:50.578 --> 38:51.621
‫یا هست؟

38:53.498 --> 38:55.333
‫5 درصد مونارکا.

38:56.543 --> 39:00.547
‫فکر میکنم یه صندلی سر میز گیرت اومده,
‫نه؟

39:17.981 --> 39:18.982
‫چیه؟

39:19.274 --> 39:20.316
‫نمیدونم.

39:21.234 --> 39:22.110
‫نه؟

39:22.777 --> 39:23.695
‫سوکو؟

39:27.991 --> 39:28.992
‫سوکو؟

39:50.179 --> 39:51.598
‫کجا با این عجله, کارانزا؟

39:52.348 --> 39:54.517
‫خیال کردی به همین سادگی
‫از شرم خلاص شدی؟

40:46.361 --> 40:47.487
‫آنا ماریا کارنزا؟

40:51.449 --> 40:53.993
‫شما برای قتل فاستو کارانزا بازداشت هستید.

40:55.620 --> 40:56.621
‫چی؟

41:00.875 --> 41:03.628
‫چیکار میکنید؟
‫ولم کنید!

41:28.069 --> 41:29.737
‫ممنون که باهام ملاقات میکنی, آگوستین.

41:30.154 --> 41:32.156
‫خواهش میکنم, زن داداش.
‫لطفا بشین.

41:34.951 --> 41:36.828
‫میخواستم بدونی...

41:38.162 --> 41:40.915
‫هیچ وقت موافق تصمیم آنا ماریا نبودم.

41:41.749 --> 41:42.917
‫لایق این نبودی.

41:43.001 --> 41:44.919
‫خوشحالم تجدید نظر کردی.

41:47.088 --> 41:48.464
‫اما لایق این هستی.

41:49.003 --> 43:11.297
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@