WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.858 --> 00:26.756
.بعدي
00:26.760 --> 00:27.777
! بعدي
00:28.610 --> 00:31.999
ببخشيد. دنبال سفارش "گيل اسميت" اومدم
00:32.000 --> 00:34.013
اسميت...خيلي خب، ببينيم
00:35.118 --> 00:38.118
براي داروي "اتاوکس" سي روزه
درسته؟
00:38.121 --> 00:40.121
آره -
خيلي خب. يک لحظه -
00:41.166 --> 00:43.166
لطفاً غذاتون رو از روي کانتر بردارين
00:44.340 --> 00:46.680
...آقا، ميشه به منظور رعايتِ اصول بهداشتي
00:46.700 --> 00:48.340
غذاتون رو از روي کانتر بردارين؟
00:49.290 --> 00:50.362
! عجيب الخلقه
00:52.720 --> 00:53.761
! پوف
00:55.806 --> 01:00.016
باشه. ميشه 248.61
01:01.140 --> 01:03.199
چي؟ به دلار؟
01:03.200 --> 01:07.080
بله، قربان، 248 دلار و 61 سنت -
...نه،نه -
01:07.100 --> 01:09.465
ما بيمه داريم
01:10.404 --> 01:13.010
مادر همچنان بيمه سلامت "اورگن" رو دارن؟
01:13.034 --> 01:14.489
آره
01:14.490 --> 01:17.060
...به نظر ميرسه از 3 هفته قبل
01:17.080 --> 01:18.952
ديگه هزينه "اتاوکس" رو پوشش نميدن
01:21.480 --> 01:22.519
چطور ميتونن اينکارو کنن؟
01:22.520 --> 01:25.160
متاسفانه هميشه همين اتفاق ميفته
01:25.169 --> 01:26.815
بايد اخطاريه اش رو از طريق پست
دريافت ميکردين
01:26.816 --> 01:29.360
نکرديم -
خب، بايد دريافت ميکردين. دو تا فرستاديم -
01:30.090 --> 01:31.748
اگه بخواين ميتونيم بهش گياهي بديم
01:31.750 --> 01:34.031
نه، امتحانش کرديم و بالا آورد -
...خب -
01:34.050 --> 01:36.720
ببخشيد. برندش اينقدر هزينه برميداره
01:36.740 --> 01:39.560
$248.61
01:41.010 --> 01:45.250
کس ديگه اي نيست که بتونه درستش کنه؟
01:45.272 --> 01:46.652
شايد، پدرتون؟ -
نه -
01:47.482 --> 01:48.982
.ببخشيد
01:52.362 --> 01:53.862
...من همش
01:57.284 --> 01:58.544
سي و هشت دلار دارم
02:00.579 --> 02:02.726
با اين چي بهم ميدين؟
02:08.540 --> 02:10.370
چي چي؟ -
هوي -
02:10.380 --> 02:12.140
! چته، پسر -
! گه نخور -
02:12.170 --> 02:14.004
! يونابامر لعنتي
[لقب بمبگذار و قاتل زنجيره اي]
02:17.840 --> 02:18.074
[
02:18.074 --> 02:18.308
[ي
02:18.308 --> 02:18.542
[يو
02:18.542 --> 02:18.776
[يوج
02:18.776 --> 02:19.010
[يوجي
02:19.010 --> 02:19.244
[يوجين
02:19.244 --> 02:19.478
[يوجين،
02:19.478 --> 02:19.712
[يوجين، ا
02:19.712 --> 02:19.946
[يوجين، او
02:19.946 --> 02:20.180
[يوجين، اور
02:20.180 --> 02:20.414
[يوجين، اورگ
02:20.414 --> 02:20.648
[يوجين، اورگن
02:20.648 --> 02:21.120
[يوجين، اورگن]
03:46.727 --> 03:48.767
سلام، مامان؟
03:48.770 --> 03:51.439
منم. خوبي؟
03:54.270 --> 03:57.020
تا 10 دقيقه ديگه شام درست ميکنم
باشه؟
04:02.860 --> 04:05.260
دارو : اتاوکس
دوز : 16 ميليگرم
04:16.965 --> 04:19.005
! لعنتي
05:05.722 --> 05:06.972
رو ميکني يا ميخوني؟
05:07.808 --> 05:09.371
ميخونم
05:10.435 --> 05:12.435
05:12.437 --> 05:15.267
! و جمعيت ديوونه ميشه
05:21.238 --> 05:23.677
نه -
هاها -
05:28.036 --> 05:29.866
مدرسه چطور بود؟
05:29.872 --> 05:32.603
.خوبه. تقريباً مثل تجربهي يک رويا ميمونه
05:32.624 --> 05:34.271
.توي امتحان رياضيم "ب +" گرفتم
05:37.296 --> 05:38.796
ميخوني يا رو ميکني؟
05:40.040 --> 05:43.460
ميخونم، آقاي ب+
05:45.470 --> 05:46.533
اين کارت چيه؟
05:48.015 --> 05:49.515
شش
05:50.893 --> 05:52.623
و اين يکي؟
05:53.687 --> 05:56.477
همقافيهي "نفت" هست
05:59.026 --> 06:01.776
...هفت
06:01.778 --> 06:04.318
! بوووم! ترکوندي
06:06.491 --> 06:07.831
...آره، و بعد از مدرسه
06:07.832 --> 06:12.828
.با "ارون" و "جوردن" وقت گذروندم
06:12.830 --> 06:16.760
و با چوب هايي که پيدا کرديم، يک بازي
شبيه به شمشيربازي انجام داديم
06:17.294 --> 06:19.174
...خفن بود. با منو ميديدي. اينجوري ميکردم
06:19.175 --> 06:22.091
! هردوشونو کُشتم
06:24.843 --> 06:26.853
! بگو بيان اينجا
06:28.931 --> 06:31.662
! ميخوام دوستات رو ببينم
06:32.100 --> 06:33.460
! باشه حتماً
06:35.187 --> 06:37.017
...آخه من الان خيلي وقت ندارم
06:37.022 --> 06:40.087
...و با وجود کار و اينا اما
06:41.693 --> 06:43.569
...مامان
06:43.570 --> 06:45.592
نگران نباش. باشه؟
06:46.070 --> 06:47.960
دوست دارم سرم بند باشه
06:49.240 --> 06:53.079
باورکن، يک روز يک جشن بزرگ
ميگيرم و همه رو دعوت ميکنم
06:53.080 --> 06:55.293
...اونقدر بزرگ که بگي
06:55.294 --> 06:59.273
"جون، نيک! چند تا دوست هم براي ما بذار"
06:59.628 --> 07:01.128
ميدوني؟
07:10.222 --> 07:12.682
.يادت نره
...اگه چيزي لازم داشتي
07:12.683 --> 07:14.483
.برام زنگ بزن
07:14.484 --> 07:16.457
.عاشق زنگام هستن
07:16.470 --> 07:18.540
.معلومه. خيلي فکر بِکري هستن
07:18.550 --> 07:21.587
چي بگم والا؟ -
آقاي ب مثبت -
07:21.608 --> 07:24.568
منم ديگه. شب بخير، مامان
07:29.408 --> 07:31.238
شب بخير، نيک
07:37.833 --> 07:39.712
هوي نيک! زدي سيم آخر، داداش؟
07:39.713 --> 07:41.250
هميشه زده سيم آخر
07:41.253 --> 07:43.419
خفه شين و بازيتونو بکنين قبل اينکه
کارتونو يک سره کنم
07:43.420 --> 07:44.468
آره، کسخل، بازي کن
07:44.470 --> 07:46.339
کسخلي، بي خايهي غرغرو
07:46.340 --> 07:47.788
به کي ميگي "بي خايه" ، بي خايه؟
07:47.790 --> 07:49.990
هردوتون بي خايه اين
! نگاه کنين و ياد بگيرين، حروميا
07:54.933 --> 07:57.983
پسر، از بازي کردن باهات متنفرم
! مثل اين ميمونه آرزوي مرگ کني
07:57.984 --> 07:59.348
ميخواين دوباره بازي کنيم؟
07:59.350 --> 08:00.417
.نه، من که نه
08:00.420 --> 08:02.799
بايد برم اين کُس پير رو بکنم
قبل اينکه چروک بشه
08:02.800 --> 08:04.880
منظورت اينه دستتو بکني، کسخل؟
08:04.900 --> 08:06.519
! گه نخور
08:06.520 --> 08:08.239
فعلاً نيک
همينجور به سيم آخر بزن، داش
08:08.240 --> 08:09.781
! جهنم و ضرر. من بازي ميکنم
08:09.783 --> 08:11.949
فقط بايد برم سريع برينم
08:11.950 --> 08:13.200
.منم
08:35.599 --> 08:39.289
!خيليخب. عمليات "آرزوي مرگ" . بزن بريم
08:44.320 --> 08:45.780
! لعنتي
08:45.800 --> 08:47.864
! نه.نه.نه
08:47.865 --> 08:50.161
کيرم دهنت، پسر -
نه، مرسي -
08:50.940 --> 08:52.580
ميخواي دوباره بازي کنيم؟ -
نه داش -
08:52.600 --> 08:55.920
بايد بخوابم. بايد ساعت 6 بيدار بشم
و سوار بار بَردار باشم
08:55.940 --> 08:58.463
نگاييدم -
! کسخل رواني -
09:14.570 --> 09:15.596
! پشمام
09:54.178 --> 09:55.198
تو چي هستي؟
09:57.222 --> 09:59.222
هي، ازت يه سوال پرسيدم
10:07.357 --> 10:09.212
من نيکم
10:10.277 --> 10:12.049
اينجا زندگي ميکنم
10:21.455 --> 10:23.745
يه مرغابيم
10:23.749 --> 10:25.249
! کواک کواک
10:28.629 --> 10:31.419
پشمام! تو هم مرغابي اي
11:00.285 --> 11:00.473
ا
11:00.473 --> 11:00.661
اي
11:00.661 --> 11:00.849
اين
11:00.849 --> 11:01.037
اين چ
11:01.037 --> 11:01.225
اين چي
11:01.225 --> 11:01.413
اين چيه
11:01.413 --> 11:01.785
اين چيه؟
11:04.220 --> 11:04.279
ا
11:04.279 --> 11:04.338
اي
11:04.338 --> 11:04.397
اين
11:04.397 --> 11:04.456
اين چ
11:04.456 --> 11:04.515
اين چي
11:04.515 --> 11:04.574
اين چيز
11:04.574 --> 11:04.633
اين چيز س
11:04.633 --> 11:04.692
اين چيز سا
11:04.692 --> 11:04.751
اين چيز ساي
11:04.751 --> 11:04.810
اين چيز سايه
11:04.810 --> 11:04.869
اين چيز سايه
11:04.869 --> 11:04.928
اين چيز سايهم
11:04.928 --> 11:04.987
اين چيز سايهما
11:04.987 --> 11:05.046
اين چيز سايهمان
11:05.046 --> 11:05.105
اين چيز سايهمانن
11:05.105 --> 11:05.164
اين چيز سايهمانند
11:05.164 --> 11:05.223
اين چيز سايهمانند ع
11:05.223 --> 11:05.282
اين چيز سايهمانند عج
11:05.282 --> 11:05.341
اين چيز سايهمانند عجي
11:05.341 --> 11:05.400
اين چيز سايهمانند عجيب
11:05.400 --> 11:05.459
اين چيز سايهمانند عجيب !
11:05.459 --> 11:05.518
اين چيز سايهمانند عجيب !!
11:05.518 --> 11:05.577
اين چيز سايهمانند عجيب !!!
11:05.577 --> 11:05.636
اين چيز سايهمانند عجيب !!! ک
11:05.636 --> 11:05.695
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کس
11:05.695 --> 11:05.754
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي
11:05.754 --> 11:05.813
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي م
11:05.813 --> 11:05.872
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي مي
11:05.872 --> 11:05.931
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي ميد
11:05.931 --> 11:05.990
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي ميدو
11:05.990 --> 11:06.049
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي ميدون
11:06.049 --> 11:06.108
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي ميدونه
11:06.108 --> 11:06.167
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي ميدونه چ
11:06.167 --> 11:06.226
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي ميدونه چي
11:06.226 --> 11:06.285
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي ميدونه چيه
11:06.285 --> 11:06.344
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي ميدونه چيه؟
11:06.344 --> 11:06.403
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي ميدونه چيه؟؟
11:06.403 --> 11:06.853
اين چيز سايهمانند عجيب !!! کسي ميدونه چيه؟؟؟
11:20.347 --> 11:23.516
! نيک! نيک
11:23.517 --> 11:25.807
نيک -
! مامان، من اينجام. من اينجام. من اينجام -
11:25.811 --> 11:28.521
چي شده؟ چي شده؟ -
چ-چ-چ-چرا از پيشم رفتي؟ -
11:28.522 --> 11:32.000
منظورت چيه؟ -
.ر-ر-رفته بودي...تو رفتي -
11:32.010 --> 11:33.398
! امکان نداره مامان
11:33.400 --> 11:34.620
من همينجام .باشه؟
11:37.280 --> 11:42.960
...من...خواب ديدم...که تو از پيشم رفتي
11:42.980 --> 11:45.420
...و هرگز برنگشتي
11:45.440 --> 11:48.285
نه، مامان. من همينجام، مامان. باشه؟
فقط يک کابوس ديدي
11:48.292 --> 11:50.172
باشه؟ همش همين. تموم شد
.ببين
11:50.173 --> 11:52.691
من واقعيم . باشه؟ ميبيني؟
11:53.547 --> 11:55.797
! اوه نيکي
11:56.550 --> 11:58.590
چه خوشتيپي
11:59.553 --> 12:02.563
درست مثل پدرت
12:04.390 --> 12:05.640
بايد برگردي بخوابي. باشه؟
12:05.650 --> 12:06.913
جات امنه -
! نه -
12:06.914 --> 12:08.595
! نه! خواهش ميکنم
12:08.604 --> 12:11.168
نه، هردومون بايد برگرديم بخوابيم. باشه؟
12:12.810 --> 12:16.740
اينجا پيشم بخواب، نيکي
13:05.738 --> 13:09.738
چه فتوشاپ باحالي، داداش -
شيرين کاري با نور؟ -
موجودات فضايي -
13:15.838 --> 13:18.235
[بايد سريع به "شدو واچ" گزارش بدي]
شدو واچ؟
13:18.257 --> 13:21.127
...چيزي که الان مشاهده ميکنيم، گسترشي سريع
13:21.130 --> 13:23.680
و شديدتر از اون چه پيشبيني کرديم، هست
13:23.700 --> 13:26.576
...دوازده مورد مکان تاييد شده در جنوب شرقي
13:26.577 --> 13:29.704
...نه تا در باختر ميانه -
ده -
13:29.726 --> 13:31.665
پسر عموم يکي توي گاراژش گرفته
13:31.680 --> 13:34.205
ميلواکي -
منظورت چيه که گرفته؟ -
13:34.206 --> 13:35.859
گيرش انداخته؟ -
کاش اينطور بود -
13:35.860 --> 13:37.240
...اگه اينکارو کرده بود، فردا ميرفتم اونجا
13:37.250 --> 13:39.071
و خارشو ميگاييدم
13:39.072 --> 13:42.069
آره، با اون لباس تخميت
کسي جرات نميکنه نزديکت بشه
13:42.072 --> 13:43.593
گه نخور -
هي -
13:43.610 --> 13:44.699
...مراقب باش
13:44.700 --> 13:46.157
و گرنه بابايي کمربندشو در مياره
13:46.158 --> 13:50.224
،اگه شما دو تا اجازه ميدين
ميخوايم حقايق رو بررسي کنيم
13:50.225 --> 13:52.639
ميدونيم که آدم هاي آسيبپذير رو شکار ميکنن
13:52.640 --> 13:55.496
ميدونيم که حتي بعضي وقت ها
...چندين سال شده که نامرئي کار ميکنن
13:55.502 --> 13:57.342
.قبل از اينکه خودشونو نشون بدن
13:58.380 --> 14:00.839
الان مدتي ميشه که اوضاع پسرعموت ناجوره
14:00.840 --> 14:02.040
حدود يک سال
14:02.060 --> 14:03.903
از موقعي که کارخونه تعطيل شده، تبديل به
بيابون برهوت شده
14:03.904 --> 14:06.519
حدس زدم ... و البته رديابي مکاني گاراژ
14:06.520 --> 14:07.721
ميدونيم که از نور متنفرن
14:07.723 --> 14:09.515
ببخشيد
14:11.268 --> 14:13.957
سلام عليک! اسم شما چيه؟
14:15.522 --> 14:17.362
نيک
14:18.609 --> 14:22.007
شما دارين در مورد سايه ها حرف ميزنين؟
14:25.073 --> 14:27.575
"...دشمنت را بشناس"
14:27.576 --> 14:31.016
"تا در 100 نبرد بدون هيچ شکستي پيروز شوي"
14:31.538 --> 14:33.828
سان تزو، کتاب هنر جنگ
(هنر رزم)
14:34.291 --> 14:36.375
جنگ؟
14:36.376 --> 14:38.336
...در مقابل
14:38.337 --> 14:39.877
سايه ها؟
14:40.714 --> 14:42.673
چرا؟ -
چرا؟ -
14:42.674 --> 14:45.195
چونکه تنها زبونيه که اون ديوث ها ميفهمن
14:45.196 --> 14:46.406
"دگر"
14:49.431 --> 14:51.561
زندگيت چطوره، نيک؟
14:53.268 --> 14:54.768
نميدونم
14:55.562 --> 14:56.583
تخمي
14:59.149 --> 15:01.149
...تا به حال شده حس کني زندگيت اينقدر تخميه
15:01.151 --> 15:03.629
که امکان نداره تصادفي اين طور شده باشه؟
15:03.630 --> 15:05.821
...مثلاً انگار بايد يک نفر
15:05.822 --> 15:08.622
يا يه چيزي باشه که پشت پرده اش باشه؟
15:10.077 --> 15:12.537
چون اين کاريه که سايه ها ميکنن، نيک
15:12.538 --> 15:14.705
تاريکي رو پخش ميکنن
15:14.706 --> 15:16.895
...کارشون، خشونت
15:16.900 --> 15:19.247
هرج و مرج و ترسه
15:20.254 --> 15:22.547
زندگي هارو نابود ميکنن
15:22.548 --> 15:23.918
خانواده هارو از هم ميپاشن
15:23.920 --> 15:25.780
مادر و پدرم رو کُشتن
15:28.095 --> 15:31.175
،اولين باري که يکيشون رو ديدم
با خودم گفتم که چيزي نيست
15:31.181 --> 15:32.681
براي همينم ناديده اش گرفتم
15:34.309 --> 15:37.269
...حتي بعد از اينکه پدرم از کار اخراج شد
15:37.271 --> 15:39.771
شروع به مصرف الکل کرد و اسلحه خريد
15:41.275 --> 15:43.775
...تا زمان مراسم خاکسپاريشون نفهميدم که
15:45.195 --> 15:47.195
سايه هم اونجا بوده
15:48.282 --> 15:50.303
روي ديوار کليسا تماشا ميکرده
15:51.493 --> 15:53.473
...پدرم هرگز -
نه -
15:54.246 --> 15:55.520
معلومه که نه
15:55.540 --> 15:57.610
سايه مجبورش کرده اينکارو کنه
15:57.624 --> 15:59.634
براي کل ماجرا برنامه چيده بوده
16:01.253 --> 16:04.109
متاسفم -
مرسي -
16:07.259 --> 16:10.156
! خفه خون بگير
. برو جلقتو بزن
16:11.263 --> 16:12.763
نيک
16:12.764 --> 16:15.643
شدو واچ" گروهي از شهروندان دغدغهمنده که"
16:15.644 --> 16:18.690
متعهدن يک بار براي هميشه
...به حکومت ترس و وحشت سايهها
16:18.691 --> 16:19.708
.پايان بدن
16:19.709 --> 16:22.600
...اونا جهاني از تاريکي ميخوان
16:22.608 --> 16:24.796
اما ما نور و روشنايي هستيم
16:24.818 --> 16:26.818
و اين جنگ رو خواهيم بُرد
16:29.531 --> 16:30.701
ما رو چطور پيدا کردي؟
16:31.100 --> 16:32.134
منظورت چيه؟
16:32.135 --> 16:33.765
منظورم اينه اينجا چه غلطي ميکني؟
16:35.015 --> 16:36.723
يه دفعه سر و کلهات پيدا ميشه
و هيچي بارت نيست و توي باغ نيستي
16:36.724 --> 16:38.018
چيه؟ دنبال پورن ميگشتي و گم شدي؟
16:38.020 --> 16:39.537
! دگر
16:39.540 --> 16:41.740
بيخيال، کافيه -
نه، خودت بيخيال -
16:41.750 --> 16:43.429
چيه؟ الان ديگه ميذاريم هر کي ميخواد وارد بشه؟
16:43.430 --> 16:45.219
داشمون يک دونه "سايه" هم توي زندگيش نديده
16:45.220 --> 16:46.230
اشتباه ميکني
16:48.467 --> 16:50.655
يکي توي خونهمون دارم
16:53.013 --> 16:55.056
...خب
16:55.057 --> 16:56.828
پس خيلي خوب شد که اينجايي
16:56.829 --> 16:59.020
وست : پس خيلي خوب شد که اينجايي
18:51.548 --> 18:52.928
! لعنتي
18:59.848 --> 19:03.017
اومدم، مامان! بايد سريع بخوريش
19:03.018 --> 19:05.109
براي کار ديرم شده
! منظورم مدرسه هست
19:05.110 --> 19:06.708
! براي مدرسه ديرم شده
19:13.920 --> 19:17.019
ميشه قسمت آخرشو تکرار کنين، قربان؟
19:17.020 --> 19:19.108
دو تا سوسيس تخم مرغ، دو تا هش برون
! ببخشيد، دوستان
19:19.110 --> 19:21.790
ما فقط...امروز صبح يکم تعدادمون کمه
19:33.340 --> 19:36.630
ببخشيد. به "فراي تون" خوش اومديد
چي ميتونم براتون بيارم؟
19:36.637 --> 19:39.365
نيک! داداش! دريل ميخواد تو رو ببينه
19:45.310 --> 19:47.186
ميخواستين منو ببينين؟
19:47.187 --> 19:49.187
نه لزوماً
19:49.189 --> 19:50.898
اخراجي
19:50.899 --> 19:54.005
لباس و ويزورت رو روي قفس اونجا بذار
19:55.696 --> 19:57.696
زبونم رو نميفهمي؟
20:01.243 --> 20:03.503
نميتونين منو اخراج کنين
20:03.504 --> 20:04.995
چرا ميتونم، نيک
20:07.374 --> 20:10.021
چرا؟ -
چرا؟؟ -
20:11.211 --> 20:13.399
براي شيفتت 2 ساعت و نيم دير کردي
20:13.400 --> 20:15.991
! همين يک بار بود! همين يک بار
20:16.091 --> 20:17.549
! نه، نه، اکثر اوقات همين وضعه
20:18.218 --> 20:20.189
و غذا هم ميدزدي
20:24.933 --> 20:28.144
مامانم مريضه
نميتونه کار کنه
20:28.145 --> 20:30.352
از اين بابت متاسفم
جدي ميگم
20:30.353 --> 20:32.000
اما همه اينجا بدبختيهاي خودشون رو دارن
20:32.020 --> 20:33.660
فکر ميکني اگه نداشتن، اينجا بودن؟
20:34.526 --> 20:36.965
تو يه بدبخت استثنايي نيستي، نيک
20:36.980 --> 20:39.420
يک بدبخت معمولي هستي
...دليل نميشه چون عصباني ميشي
20:39.440 --> 20:41.928
دنيا بهت بدهکار باشه -
گه نخور -
20:43.940 --> 20:45.760
خيليخب. از آشناييت خوشوقت شدم، نيک
20:45.787 --> 20:47.809
! آره کون لقت
20:48.707 --> 20:50.166
! آخ
20:50.167 --> 20:51.849
نيک -
چيه؟؟ -
20:51.850 --> 20:53.314
يونيفورمت
21:13.232 --> 21:16.669
! سلام! سلام
21:16.670 --> 21:17.735
! سلام
21:17.736 --> 21:19.173
لعنتي -
ببخشيد -
21:19.174 --> 21:21.689
کسي رو به اسم "مارک اسميت" ميشناسين؟
21:21.690 --> 21:23.548
قبلاً اينجا کار ميکرده -
فکر نکنم -
21:23.550 --> 21:25.500
! هي تام
21:25.520 --> 21:28.657
اسم "مارک اسميت" برات آشناست؟ -
شايد -
21:28.664 --> 21:31.924
حدود 15 سال پيش وقتي به اينجا اومدم
يک "مارک"ـي بود
21:31.925 --> 21:33.207
خيلي سريع رفت
21:33.210 --> 21:34.981
چرا رفت؟ -
نميدونم -
21:35.754 --> 21:37.025
شمارش رو بلدين؟
21:40.050 --> 21:41.760
! مارک اسميت
21:43.011 --> 21:44.407
اسمت چيه، بچه جون؟
21:45.722 --> 21:47.062
نيک -
...نيک -
21:47.683 --> 21:50.330
من شمارهي زنم رو هم به زور بلدم
باشه؟ برو مدرسه
21:55.774 --> 21:58.114
...لامصب
22:11.456 --> 22:13.456
روزت چطور بود؟
22:15.085 --> 22:16.335
خوب
22:18.213 --> 22:21.048
مطمئنم که انگليسي رو ميفتم
22:22.759 --> 22:24.677
خيلي احمقم. آره؟
22:24.678 --> 22:26.678
کل زندگيم انگليسي صحبت ميکردم
22:31.185 --> 22:33.185
با معلمت صحبت کردي؟
22:34.688 --> 22:36.268
نه
22:36.273 --> 22:38.149
ازم متنفره
22:38.150 --> 22:39.400
چرا؟
22:41.612 --> 22:43.112
چرا نباشه؟
22:51.413 --> 22:54.040
باشه، شب بخير، مامان
.دوستت دارم
22:54.041 --> 22:55.561
! صبر کن
22:55.570 --> 22:58.961
مو-مو-موهام رو شونه ميزني؟
22:58.962 --> 23:01.189
موهام گره خورده
23:01.190 --> 23:02.715
آره، البته
23:11.391 --> 23:12.481
چي شده؟
23:18.857 --> 23:20.795
هيچي. فکر کردم يه عنکبوت ديدم
23:20.817 --> 23:23.027
فقط همين . بيا
23:30.702 --> 23:32.390
خب، ببين کي برگشته
23:33.205 --> 23:34.455
!!داداش، قيافه ات
23:35.207 --> 23:38.062
بيخيال شو، دگر
! يا خدا
23:38.088 --> 23:39.605
دوباره ديدمش
23:41.004 --> 23:42.960
سايه -
جدي؟ -
23:42.965 --> 23:45.736
کجا؟ -
اتاق مامانم -
23:45.740 --> 23:47.468
اتاق مامانت؟
23:47.469 --> 23:49.299
خيلي توي اتاق مامانت وقت ميگذروني؟
23:49.304 --> 23:50.854
! خفه خون بگير
23:51.640 --> 23:54.228
فقط گفتم از اون جايي که شما
...اونا رو رديابي و اينا ميکنين
23:54.230 --> 23:55.680
بهتون بگم
.نميدونم والا
23:55.700 --> 23:57.766
اشکال نداره بترسي، نيک
23:57.771 --> 23:59.605
در واقع، هوشمندانه هست
23:59.606 --> 24:01.065
،وقتي برسه که اونا رو اطرافت ببيني
24:01.066 --> 24:03.896
ديگه در تو رخنه کردن و اثر گذاشتن
24:03.900 --> 24:07.140
مامانت پارسال يا حول و حوش اون موقع
به مشکل نخورده بود؟
24:08.240 --> 24:10.428
آره. کمي
24:12.720 --> 24:14.720
بايد موقعيتت رو از نزديک
تحت نظارت داشته باشيم
24:14.740 --> 24:16.429
،حتي اگه زمان اصلاح خودتو بُريدي
24:16.430 --> 24:17.860
بايد بهمون بگي
24:17.880 --> 24:20.062
خدا ميدونه "سايه" ات
در حال انجام چه بازي مريضي باشه
24:20.087 --> 24:22.482
اما وقتي شک کردي، فرض کن
که يک حمله هست
24:22.490 --> 24:24.626
...باشه اما
24:24.631 --> 24:26.131
اما چي؟
24:28.218 --> 24:29.989
اگه فقط شانسم تخمي باشه چي؟
24:30.012 --> 24:33.598
پس دليلش رو از خودت بپرس
24:33.599 --> 24:35.766
ببين، اين استدلال غلط هست
24:35.767 --> 24:38.539
،فکر ميکني درد توي زندگيت تصادفيه
اما اينطور نيست
24:38.540 --> 24:40.380
راهبردي شده هست
24:40.400 --> 24:43.580
توسط سايه ها ترتيب داده شده
24:45.020 --> 24:46.540
هضمش سخته
24:46.580 --> 24:48.905
ميدونم و اونا هم ميدونن
24:48.906 --> 24:51.365
اونا از شک و ترديد ما براي پيشرفت
سواستفاده ميکنن
24:51.366 --> 24:52.762
ازش تغذيه ميکنن
24:54.286 --> 24:55.932
تروريست هاي لعنتي
24:55.954 --> 24:58.039
براي همينم به "فلچر" نياز داريم
24:58.040 --> 24:59.208
اون تنها کسي ـه که نميترسه
24:59.210 --> 25:00.478
اونا رو با توجه به ماهيتشون به چالش بکشه
25:00.479 --> 25:02.021
فلچر کيه؟
25:02.044 --> 25:03.814
اسکيپ فلچر؛ کانديداي رياست جمهوري
25:03.815 --> 25:05.917
داداش، چطور اينو نميدوني؟
25:05.920 --> 25:09.440
فلچر کلمهي "سايه" رو در مناظره هفته پيش
25:09.450 --> 25:10.488
سه بار گفت
25:10.490 --> 25:13.311
تو چشمام نگاه کن و بگو تصادفيه
25:13.312 --> 25:16.055
گمونم نيست -
نه، يه سيگناله -
25:17.267 --> 25:19.664
اگه بخواد بمونه، به يوزر نياز داره
25:20.562 --> 25:23.376
منظورت چيه؟ -
لقب، کسخل -
25:23.377 --> 25:24.938
مال من "دگر" هست
25:24.942 --> 25:27.630
خداي اسکانديناويايي "روشنايي روز" و
اونم "وست" هست
25:27.653 --> 25:29.609
...ميدوني، از روي -
جورج وستينگ هوس -
25:29.610 --> 25:32.009
از نخبگان حوزه الکتريسيه
و اونم "فاينال گرل" هست
25:32.032 --> 25:33.844
آخرين نفري که زنده مونده
25:36.245 --> 25:37.929
گيمر تگِ من "لون وولف" هست
[= گرگ تنها]
25:37.930 --> 25:40.620
پس "وولف" ـه
25:44.461 --> 25:45.801
ديگه هم تنها نيستي
25:47.256 --> 25:49.519
مرسي -
مرسي -
25:49.520 --> 25:51.540
...يکي نميتونه مشروبي به اين ترسو بده
25:51.550 --> 25:52.863
قبل اينکه بي خايه بشه؟
25:54.137 --> 25:56.576
راستش من يه چيزي دارم
25:58.475 --> 26:00.265
! پشمام
26:00.269 --> 26:01.849
.اين کوفتي مثل بنزين ميمونه، داداش
26:01.854 --> 26:04.099
آره، احتمالاً 20 ساله که دست نخورده
26:04.100 --> 26:05.168
...نه، ولي شنيدم که خوبه
26:05.170 --> 26:07.100
چونکه جا ميفته و اينا
26:10.480 --> 26:12.160
بي خايه -
...خب، وولف -
26:13.657 --> 26:15.678
بهمون بگو. داستانت چيه؟
26:15.680 --> 26:17.285
از کجا اومدي؟
26:17.286 --> 26:19.036
هيچي، هيچ جا
26:19.037 --> 26:22.167
هيچي، هيچ جا -
! خفه خون بگير ديگه -
26:22.168 --> 26:24.415
خيلي بچه ننُري
26:24.418 --> 26:27.458
آخه چرا هميشه افسرده اي؟
26:27.462 --> 26:30.472
...افسرده نيستم -
.يالا. بس کنين -
26:31.800 --> 26:33.069
ميدوني من کجا با اين آشنا شدم؟
26:33.070 --> 26:35.103
...اوه پسر، حرف از بچه نُنر شد
26:35.846 --> 26:37.109
...دوازده سالش بود
26:37.110 --> 26:39.720
توي يک تاپيک مخصوص گيم
در مورد تهديد به خودکشي پست ميذاشت
26:39.740 --> 26:42.010
...شماره گوشيش رو پيدا کردم
26:42.019 --> 26:43.939
و نجاتش دادم
26:45.147 --> 26:46.375
دوازده؟
26:46.398 --> 26:48.188
فقط يه بچه کوچولو بود
26:48.192 --> 26:50.322
همون موقع بود که باباش ترکش کرد
26:51.028 --> 26:52.757
اون جوري بود که ميدونستم يک "سايه" دارم
26:53.322 --> 26:55.406
...هرگز نديدمش اما
26:55.407 --> 26:57.553
کل زندگيم رو تحت سلطه خودش در اورده
26:59.620 --> 27:01.870
تو هم داري؟ -
نه -
27:02.780 --> 27:06.020
.برادرم داشت: جيمز
27:06.040 --> 27:08.304
پاش رو توي اُردوي اِسکي با مدرسه اش شکوند
27:08.960 --> 27:12.320
دکتر براي تسکين دردش بهش "آکسي" داد
27:12.350 --> 27:14.434
...يک سال بعدش
27:15.260 --> 27:17.180
...توي دستشويي پيداش کردم
27:17.721 --> 27:19.931
در حالي که يک آمپول به دستش چسبيده بود
27:22.351 --> 27:25.481
اگه هرکدوم از شما کسخلا جلوي
من جون بدين، دعا ميکنين خودم کُشته بودمتون
27:35.113 --> 27:38.079
ترجيح ميدي يک کير دومي کنار کير واقعيت
داشته باشي
27:38.080 --> 27:40.319
يا کلي کير به جاي انگشتات داشته باشي؟
27:40.320 --> 27:41.419
! شروع شد
27:41.420 --> 27:42.995
چطوره اصلاً کيري در کار نباشه؟ -
ساعت 3 صبح توي کليولند -
27:42.996 --> 27:44.916
بايد فردا سر کار برگردم -
دوست داري؟ -
27:44.917 --> 27:46.989
! دگر
27:46.990 --> 27:49.499
دگ، برو بگير بخواب
تا وقتي که ميتوني برو
27:49.503 --> 27:51.550
صبر کنين. شماها که نميرين . آره؟
27:51.551 --> 27:54.047
نه. اون باهات ميمونه. درسته؟
27:56.510 --> 27:58.550
آره
27:58.554 --> 28:00.064
معلومه که ميمونم
28:00.806 --> 28:02.306
شب ها از همه بدترن
28:07.271 --> 28:08.541
خوبه
28:22.990 --> 28:25.849
هي -
هي -
28:25.850 --> 28:27.893
اينا ديگه براي چيه؟
28:28.333 --> 28:29.679
براي محافظت
28:29.680 --> 28:32.690
ميدوني، از نور بدش مياد
28:34.381 --> 28:35.881
خب، کجا زندگي ميکني؟
28:37.092 --> 28:39.092
يوجين، اورگن
28:40.888 --> 28:43.109
من توي مونتانام
28:43.110 --> 28:45.453
،بعد از اينکه مادر و پدرم مُردن
رفتم با عمه ام زندگي کردم
28:48.103 --> 28:50.521
ميخوام به فلوريدا برم
28:50.522 --> 28:52.902
يک تمساح بگيرم و به "ديزني ورلد" برم
28:54.067 --> 28:55.567
تو ميخواي کجا بري؟
28:57.070 --> 29:00.009
هيچ جا -
فکر کردم زندگيت تخميه -
29:00.908 --> 29:03.908
آره -
اما نميخواي ولش کني؟ -
29:05.245 --> 29:06.655
نوچ
29:09.666 --> 29:12.139
پس با مامانت زندگي ميکني؟
29:12.140 --> 29:14.837
...آدم باحاليه يا
29:14.838 --> 29:17.757
...مريضه
29:17.758 --> 29:19.195
...پارسال سکته قلبي کرد
29:19.196 --> 29:21.218
...وقتي که سر کار بود
29:21.220 --> 29:23.600
...و داشت دندوناي يکي ديگه رو تميز ميکرد
29:24.360 --> 29:26.720
.ميدوني، يک دفعه...بوووم
29:26.725 --> 29:28.805
...الانم به اين قرص هاي کوفتي نياز داره
29:28.810 --> 29:31.560
که از پس خريدش بر نميايم
29:31.563 --> 29:34.549
کسشري به اسم اتاوکس
29:34.550 --> 29:35.863
نميدونم والا
29:37.319 --> 29:38.819
براي همينم نميخواي ولش کني؟
29:40.447 --> 29:41.967
به خاطر اون؟
29:42.574 --> 29:44.664
...آره -
بابات کجاست؟ -
29:44.665 --> 29:49.079
وقتي 5 سالم بود، بابام رفت
29:50.290 --> 29:53.249
و به همين دليل ازش متنفر بودم
29:53.250 --> 29:56.040
...و مامانم پشت سر هم گريه ميکرد
29:56.050 --> 29:58.256
و همينم باعث شد بيشتر ازش بدم بياد
29:58.257 --> 29:59.757
...و
30:00.676 --> 30:02.676
راستش هرگز سعي نکردم پيداش کنم
30:04.054 --> 30:05.810
...راستش اميدوار بودم که مُرده باشه
30:05.811 --> 30:08.327
تا اينکه مامانم مريض شد
...چونکه الان
30:09.101 --> 30:10.913
.تو سرپرستشي
30:13.390 --> 30:15.199
اين جور نبود که بتونم پيداش کنم
30:15.200 --> 30:17.160
...هيچ ميدوني توي خودِ اورگن
30:17.180 --> 30:18.744
چند تا "مارک اسميت" داريم؟
30:20.696 --> 30:23.153
تنها چيزي که ازش دارم...ماشينشه
30:23.253 --> 30:25.709
مامانم هم اونو دور نميندازه
30:25.710 --> 30:28.013
حتي کار نميکنه
30:28.030 --> 30:31.000
حدس زدم
...اون رفت و همه چيز يه جورايي
30:32.082 --> 30:33.958
خراب شد
30:33.959 --> 30:36.063
نامرديه
30:36.070 --> 30:38.586
آره، اما همين جوريه که هست
...انگار
30:39.673 --> 30:42.903
دو نوع آدم توي دنيا وجود دارن
30:42.926 --> 30:45.614
...اونايي که چيزايي رو بدست ميارن
30:45.637 --> 30:47.467
چونکه بقيه ميتونن اونا رو ببينن
30:47.472 --> 30:49.602
و بعد اونايي هستن که هيچي گيرشون نمياد
30:49.603 --> 30:52.880
همين جور دور گروه اول ميپلکن
30:52.900 --> 30:57.042
چونکه...انگار نامرئي ان
30:59.380 --> 31:00.421
من تو رو ميبينم
31:03.614 --> 31:05.885
منم تو رو ميبينم
31:06.325 --> 31:08.470
کاش واقعاً اينجا بودي
31:10.871 --> 31:13.081
منم همينطور
31:53.200 --> 31:55.940
نيک؟ -
همونجا دراز بکش -
32:00.003 --> 32:01.133
! لعنتي
32:01.134 --> 32:02.769
! لعنتي
32:14.810 --> 32:15.830
! لامصب
32:16.478 --> 32:18.206
! نه! نه
32:19.580 --> 32:22.146
!نيک! نيک
32:22.150 --> 32:23.400
! مامان
32:28.850 --> 32:30.407
! لعنتي
32:36.081 --> 32:38.831
يک مُسکن بهش دادم تا آرومش کنم
32:38.834 --> 32:40.543
ولي فشار خونش بالاست
32:40.544 --> 32:42.064
براي اين دارويي مصرف ميکنه؟
32:42.065 --> 32:44.207
آره، اتاوکس
32:44.214 --> 32:46.684
امروز بهش دادي؟ -
آره -
32:46.685 --> 32:48.675
خب، يه جورايي
32:48.677 --> 32:50.155
منظورت از "يه جورايي" چيه؟
32:50.179 --> 32:52.179
خب، نصفشو بهش دادم
32:53.265 --> 32:55.765
...بيمهمون ديگه هزينش رو پوشش نميداد پس
32:56.476 --> 32:58.476
.خب، همين حالا يکي کامل بهش بده
33:01.231 --> 33:05.317
يک سکته ديگه زد؟
33:05.319 --> 33:07.381
وحشت شبانه
33:07.988 --> 33:10.656
اوه
33:10.657 --> 33:13.697
بايد به بيمارستاني چيزي ببرمش؟
33:17.247 --> 33:19.420
توي 10 ثانيه اخر توي لاتري برنده شدي؟
34:04.420 --> 34:06.482
نميتونيم به اين صفحه وصل بشيم
مطمئن بشيد که لينک درست را وارد کرديد
34:06.505 --> 34:08.005
يالا
34:13.010 --> 34:14.568
ممنون که منتظر موندين آقاي اسميت
34:14.570 --> 34:17.620
متاسفانه حساب شما به دليل عدم پرداخت
به حالت تعليق در اومده
34:17.630 --> 34:19.258
چي؟؟
34:19.260 --> 34:22.179
شما مبلغ قابل توجه 137.68 دلار
بدهي معوقه داريد
34:22.180 --> 34:24.980
سرويس اينترنت بعد از 60 روز عدم پرداخت بدهي
به حالت تعليق در مياد
34:25.000 --> 34:27.857
من بدون اينترنت چه گهي بخورم؟
34:27.860 --> 34:30.480
ببخشيد، قربان
...به محض اينکه پرداختي کامل
34:30.500 --> 34:31.910
...به مبلغ 130
35:10.900 --> 35:12.568
تو خوبي؟
...من کل شب رو بيدار موندم
35:12.570 --> 35:13.799
قسم ميخورم، اما تو غيبت زد
35:13.800 --> 35:15.952
حروميا اينترنتم رو قطع کردن
35:15.953 --> 35:18.550
مجبورم چندتا چيز بفروشم تا پسش بگيرم
35:18.560 --> 35:20.619
الان کجايي؟ -
مدرسه -
35:20.620 --> 35:22.039
نميدونم چقدر زمان ميبره
35:22.040 --> 35:23.171
...وقتي به اندازه کافي پول جور کنم
35:23.172 --> 35:26.919
بايد سوار اتوبوس بشم تا
...برم اون خراب شده پول قبض رو بدم
35:26.920 --> 35:28.272
...و من
35:28.295 --> 35:32.000
نميدونم والا
من...فقط نميخواستم نگران بشين
35:32.020 --> 35:33.840
عخي -
! دهنتو ببند -
35:33.860 --> 35:36.479
آخ! فازت چيه؟ -
سايه" از کنترل خارج شده، وولف" -
35:36.480 --> 35:38.782
بايد بسيج بشيم و برنامه اي
...براي حفاظت از تو و مامانت بچينيم
35:38.783 --> 35:42.360
خيلي خب، الان واقعاً نميتونم حرف بزنم
بايد برم. باشه؟
35:42.380 --> 35:45.289
پس امشب! به محض اينکه
...آنلاين شدي. در همين حين
35:45.290 --> 35:46.373
قرص اتاوکس
35:47.064 --> 35:50.043
تا کارت رو راه بندازه
فاينال گرل" منو در جريان گذاشت"
35:50.817 --> 35:52.963
ما يه خانواده ايم. باشه؟
35:53.487 --> 35:55.709
...اگه به هرچيزي نياز داشتي
35:55.710 --> 35:58.093
.فقط کافيه درخواست کني
36:06.500 --> 36:09.313
نيک! تويي؟
36:10.128 --> 36:11.773
سلام خانم هارمن
36:11.797 --> 36:14.355
حالت چطوره، نيک؟
خيلي وقته نديدمت
36:14.356 --> 36:16.763
...آره، مجبور شدم مدتي نيام
36:16.764 --> 36:18.680
تا مراقب مامانم باشم
36:19.638 --> 36:21.782
لابد خيلي سخته
36:21.783 --> 36:23.785
چي باعث شده امروز به اينجا بياي؟
36:24.768 --> 36:27.228
فقط...فقط بايد ايميلم رو چک کنم
36:27.229 --> 36:30.460
ببخشيد -
اشکالي نداره -
36:30.480 --> 36:34.608
ميدوني، پارسال توي دفترم
چيزي جا گذاشتي
36:34.611 --> 36:36.089
برات نگهش داشتم
36:36.738 --> 36:38.447
جدي؟ -
اره -
36:38.448 --> 36:40.578
چيه؟ -
ميرم ميارمش -
36:40.579 --> 36:42.379
فقط يه لحظه
36:42.380 --> 36:44.181
همونجا وايستا
36:46.373 --> 36:47.883
اسمتون چيه، قربان؟
36:49.209 --> 36:52.522
نيک...اسميت -
دانشآموز اينجايين؟ -
36:53.213 --> 36:55.723
ديگه نه -
پس نميتوني اينجا باشي -
36:56.967 --> 36:58.479
باشه. خب ميرم
37:00.846 --> 37:03.109
!هي! کيف منه لامصب
37:03.110 --> 37:04.701
کيف رو باز کنيد، قربان
37:05.392 --> 37:06.642
آروم
37:21.033 --> 37:22.583
سيستم منه
37:23.660 --> 37:25.910
بايد بفروشمش تا چندتا قبض رو پرداخت کنم
37:32.794 --> 37:34.304
! کون لقتون
37:37.799 --> 37:40.218
...اول از همه بابام ميره
37:40.219 --> 37:42.919
مامانم فلج ميشه
بي پول ميشيم
37:42.920 --> 37:45.060
کار مسخرمو از دست ميدم
37:45.080 --> 37:47.280
نميتونم پول قبض تخميم رو بدم
37:47.300 --> 37:49.440
و مردم فکر ميکنن من تهديد حساب ميشم؟؟
37:49.445 --> 37:51.306
شايد بايد برگردي
37:51.313 --> 37:54.023
...هرچي ميخوان بهشون بده -
آره و چي؟ -
37:54.024 --> 37:57.034
توي زندون بپوسم و بذارم مامانم
توي گند خودش بميره؟
37:58.529 --> 38:00.549
بايد چيکار کنم؟؟؟
38:02.282 --> 38:03.662
حق با شما بود
38:04.780 --> 38:08.120
تمام اين مدت کار اون بوده
! اون سايه لامصب
38:08.140 --> 38:10.139
...اون کوفتي
38:10.140 --> 38:13.103
يازده ساله داشته تو کونم ميذاشته -
آره، همينطوره، وولف -
38:13.110 --> 38:15.166
چطور قبلاً متوجه اين نشدم؟
38:15.170 --> 38:17.296
چونکه خودش نميخواست متوجه بشي
38:17.297 --> 38:19.797
ميخواست تو کور باشي
اما الان آزادي
38:21.009 --> 38:23.344
دو نوع آدم توي دنيا وجود دارن
38:23.345 --> 38:25.180
اونايي که "سايه" ها سر به سرشون ميذارن
38:25.200 --> 38:26.596
و اونايي که سر به سرشون نميذارن
38:26.598 --> 38:28.452
کاملا درست ميگي وولف
38:28.470 --> 38:30.680
...پس منو همينجور انتخاب ميکنن که خدا ميدونه چرا
38:30.700 --> 38:32.898
و من بايد همينجور مثل کيرخر بشينم
38:32.899 --> 38:36.186
و بذارم اين سايه کوفتي روي ديوار
زندگيمو اداره کنه؟
38:38.443 --> 38:40.503
يک شب پدرم براي آبجو ميره بيرون
38:40.504 --> 38:43.380
هرگز برنميگرده
و قلب مامانم رو جوري ميشکنه که
38:43.390 --> 38:48.940
بدنشو هم نابود ميکنه و من ميمونم که
...بايد شاش و مدفوعش رو تميز کنم
38:48.950 --> 38:51.955
تا زمانيکه يک گلوله توي مغزم خالي کنم؟؟
38:51.957 --> 38:55.312
نه، کيرم توش و کيرم دهن اين سايهي مادرجنده
38:56.461 --> 38:57.606
چطور از شرش خلاص بشيم؟
38:59.882 --> 39:01.360
ميکُشيمش
39:02.968 --> 39:04.597
همچنين چيزي داريم؟
39:04.598 --> 39:06.613
...خب، سايه ها ميتونن بميرن
39:06.614 --> 39:09.728
آره، اگه با نور کافي بهشون ضربه بزنيم
39:13.437 --> 39:18.107
ببينين ، هيچکدوممون صرفاً دنبال
خشونت نيستيم
39:18.108 --> 39:19.608
...اما با اين کاري که سايه ات باهات کرده
39:19.610 --> 39:21.046
...و اين همه دردي که بوجود آورده
39:21.047 --> 39:23.154
حکم دفاع از خود داره
39:23.155 --> 39:24.945
...وولف، اين براي تو و مامانت
39:24.948 --> 39:27.052
مثل برقراري عدالت ميمونه
39:27.618 --> 39:30.118
اينو ميفهمي. مگه نه؟
39:30.120 --> 39:31.969
کافي نيست
39:31.970 --> 39:34.207
که فقط سايهي اون رو بکشيم
39:34.208 --> 39:35.875
...بايد بزرگتر عمل کنيم
39:35.876 --> 39:37.437
و درس عبرتي بديم
39:37.440 --> 39:39.341
يک کاري کنيم سايه ها از ما بترسن
39:43.926 --> 39:45.362
ميتونيم به صورت زنده پخشش کنيم
39:49.515 --> 39:51.284
ميتونيم به صورت زنده پخشش کنيم
40:14.706 --> 40:16.299
! پشمام
40:16.300 --> 40:18.584
"اسمشو ميذارم "قصاب سايه
40:18.585 --> 40:22.165
ميتونه 32000 لومن رو با ذرهبين نابود کنه
40:22.172 --> 40:24.682
و دو نوع تنظيمات داره
ببينين
40:27.302 --> 40:30.142
...جستجو داره
40:31.181 --> 40:32.742
و نابودسازي
40:32.766 --> 40:34.596
! واي
40:36.395 --> 40:38.728
نظرتون چيه؟ -
به نظرم تو کسخلي، وولف -
40:38.730 --> 40:41.333
! فِکر بکريه
.بايد طرحش رو آپلود کنيم
40:41.334 --> 40:43.210
کي بهت ياد داد اين جوري چيزي بسازي؟
40:43.211 --> 40:45.039
خودش به خودش ياد داد
40:45.040 --> 40:46.320
خودش به خودش ياد داد؟
40:49.190 --> 40:50.868
! کسکش، نزن
40:52.077 --> 40:53.657
باشه خب
40:53.662 --> 40:55.489
...خيلي کارکردن باهاش راحته
40:55.490 --> 40:56.758
اما احتمالاً بهتره که براي شروع
40:56.760 --> 40:58.666
چندتا شليک تمريني انجام بدين
40:58.667 --> 41:00.667
و به اينا هم نياز دارين
41:02.254 --> 41:03.964
...وولف
41:04.756 --> 41:06.465
چيه؟
41:06.466 --> 41:08.216
شايد قبلاً شفاف حرفمون رو نزديم
41:08.217 --> 41:11.300
اما اين "سايه" تو رو انتخاب کرده
41:11.330 --> 41:12.991
تو بايد اون رو بُکشي
41:14.000 --> 41:15.057
اوه
41:16.351 --> 41:18.019
...اما
41:18.020 --> 41:21.760
...با خودم گفتم که اينارو بسازم
41:21.770 --> 41:25.128
...و بعد شماها -
ما چي؟ -
41:25.129 --> 41:27.580
...از اون سر کشور بيايم
41:27.600 --> 41:29.129
و کار تو رو برات انجام بديم؟
41:29.130 --> 41:30.679
...نه، اخه
41:30.680 --> 41:32.520
واچ" که يک طرفه نيست، نيک"
41:32.526 --> 41:34.054
ما کل اين مدت هوات رو داشتيم
41:34.055 --> 41:36.327
...اينو ميدونم -
پس مشکل چيه؟ -
41:38.498 --> 41:39.748
...من
41:40.876 --> 41:42.679
فقط نميدونم که از پسش برميام يا نه
41:42.680 --> 41:44.147
چرا نتوني؟
41:44.630 --> 41:45.760
...چونکه
41:51.178 --> 41:53.615
چونکه...اگه فقط يک سايه باشه چي؟
41:55.224 --> 41:57.449
اصلاً چطور ميتوني اينو بگي؟
41:57.450 --> 41:59.663
نميدونم والا. ببخشيد
حرفم مسخره بود
41:59.686 --> 42:02.726
! بيخيال پسر! يکم جرات به خرج بده
42:02.731 --> 42:05.229
ميخواي در مقابل يه سايه عوضي
يه بي خايه بزدل باشي
42:05.230 --> 42:06.759
و بذاري کل دنيا رو تصاحب کنن
...يا ميخواي
42:06.760 --> 42:08.378
هي، دگر! آروم باش! يالا
! بيخيال
42:08.380 --> 42:10.090
مجبور نيست اينکارو انجام بده
! بچه ها
42:10.100 --> 42:11.508
.مجبور نيست اينکارو بکنه
42:14.868 --> 42:17.408
هيچوقت مجبور نيستي کاري رو انجام بدي
که نميخواي انجام بدي
42:17.412 --> 42:20.100
ببين، اگه نميخواي ديگه
عضو "واچ" باشي، درک ميکنيم
42:20.123 --> 42:23.019
چي؟ نه، من نميخوام از "واچ" برم
42:23.043 --> 42:26.131
خب منو گيج کردي، وولف
...چونکه ميخواي جزوي از ما باشي
42:26.132 --> 42:28.240
اما از طرفي نميخواي سهم خودت رو
براي آرمانمون انجام بدي؟
42:28.270 --> 42:30.470
کجاي اين انصافه؟ -
!ميخوام! ميخوام -
42:30.471 --> 42:32.153
...فقط نميدونم که ميتونم چيز باشم
42:32.160 --> 42:33.899
چي! چي باشي؟؟
42:33.900 --> 42:36.783
چي ميگي، نيک؟ يک قاتل؟
42:36.807 --> 42:38.927
فکر ميکني ميتوني قاتل نباشي؟
42:38.934 --> 42:41.024
! از خواب بلند شو لامصب
42:41.520 --> 42:43.239
! اين يه جنگه، لامصب
...و توي جنگ
42:43.240 --> 42:45.648
بايد دشمن آفت رو نابود کني
42:45.649 --> 42:48.529
اونا رو از بين ميبري
! چون چاره ي ديگه اي نداري
42:48.530 --> 42:50.527
! ما همه چيز بهت داديم
42:57.494 --> 42:59.504
بهش بگو چي پيدا کرديم، دگر
43:00.706 --> 43:03.435
زود باش. بهش بگو
.بايد بدونه
43:04.501 --> 43:06.021
چي رو بهم بگه؟
43:10.250 --> 43:14.960
فاينالگرل" ميگفت که ميخواستي پدرت رو"
...پيدا کني ، بنابراين
43:16.096 --> 43:18.825
...من توي اينترنت جستجو کردم و
43:19.516 --> 43:21.684
.گمونم پيداش کرده باشم
43:21.685 --> 43:22.909
جدي؟
43:22.910 --> 43:25.100
ببين
44:23.000 --> 44:28.687
اعداد مثبت و منفي
44:54.963 --> 44:58.007
اتاوکس
45:21.638 --> 45:23.638
! زره -
آمادهي رفتنه -
45:25.620 --> 45:27.113
7.4مگابايت در ثانيه
45:27.213 --> 45:28.270
به نظر کافيه
45:35.652 --> 45:37.652
! آمادهي رفتنه
45:43.785 --> 45:46.629
نيک، تويي؟
45:46.630 --> 45:48.139
بايد برم، مامان
45:48.140 --> 45:50.745
...چي؟ نميتونم ببينمت
45:50.751 --> 45:52.751
تست ميکنيم...يک،دو،سه
45:54.463 --> 45:56.473
برو يه کاري کن بهت افتخار کنم، رفيق
45:57.549 --> 45:59.299
! هي، گوش کن
45:59.300 --> 46:02.380
...ميدونم که بهت کسشر زياد گفتم اما
46:02.400 --> 46:04.523
برادر آدم واسه چيه؟ مگه نه؟
46:05.510 --> 46:06.780
باشه، کسخل
46:06.800 --> 46:08.453
تا پخش 5 دقيقه مونده
46:08.477 --> 46:11.956
،اگه اتفاقي برام افتاد
.فقط بدون براي خودمون اينکارو کردم
46:14.149 --> 46:16.149
.حالا کل دنيا قراره تو رو ببينه
46:17.402 --> 46:20.720
...صبرکن، نيک...تو چيکار
46:20.739 --> 46:22.089
...اين يه جنگه
46:22.090 --> 46:24.139
.و الان بايد برم سهمم رو انجام بدم
46:24.140 --> 46:26.379
دوستت دارم -
نيک، صبر کن-
46:26.380 --> 46:30.141
سه،دو،يک
46:30.749 --> 46:33.249
!و پخش زنده! برو
47:11.766 --> 47:13.977
اتاق اصلي خاليه -
دريافت شد -
47:14.880 --> 47:15.918
! اه
47:25.721 --> 47:27.721
آشپزخونه خاليه -
دريافت شد -
47:52.414 --> 47:55.310
تو ديگه چي هستي لامصب؟ -
زاويه ساعت 6 رو چک کن، سرباز -
47:58.295 --> 47:59.545
! اه
48:01.750 --> 48:04.480
کجا رفت؟ زدمش؟ -
نه، به نظر مياد زنده هست -
48:45.690 --> 48:47.028
! اه
48:57.771 --> 48:59.771
کدوم گوري هستي؟
49:19.700 --> 49:22.060
...گرفتمت، حرومزاده
49:22.921 --> 49:25.631
نيک؟نيک؟
49:25.632 --> 49:27.399
کجايي؟
49:30.920 --> 49:32.971
کجايي، نيک؟
49:34.433 --> 49:36.443
کجا رفتي؟
49:39.543 --> 49:49.621
.:: @bollbolljan ::.