WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29.440 --> 00:31.530
سيد"، "سيد" صبر کن"
00:34.780 --> 00:37.119
ميدونم ميخواي چيکار کني
00:37.120 --> 00:38.434
و من تصميمم رو از قبل گرفتم
00:38.435 --> 00:40.311
قرار نيست چيزي رو امضا کنم
00:40.780 --> 00:42.299
نه، نه چي؟
اه...
00:42.300 --> 00:43.548
اوه، من ازت ميخوام که چي -
يه بند سکوت -
00:43.550 --> 00:45.046
مزخرفات "اندياي" لعنتي
( پيماننامه عدم افشا )
00:45.047 --> 00:49.230
کنترل کردن داستانم
تنها قدرتيه که برام باقي مونده
00:49.240 --> 00:51.089
و هيچکس قرار نيست
اين قدرت رو ازم بگيره
00:51.090 --> 00:53.779
هي، اين 300 دلارو بگير
00:53.780 --> 00:55.096
ميشه پنج دقيقه تنهامون بذاري؟
00:56.110 --> 00:57.386
مرسي
00:57.995 --> 00:59.829
بهم گفت که نوشيدن رو کنار گذاشته
00:59.830 --> 01:04.543
و بعدش رسيدم خونه
و تو اون وضعيت پيداش کردم
01:05.100 --> 01:07.480
ديگه نميتونم بازي داده بشم،
پس امضا نميکنم
01:10.320 --> 01:11.884
اگه منم بودم امضا نميکردم
01:13.782 --> 01:16.242
اوه، اوه
فکرکردم داري سعي ميکني منو...
01:16.243 --> 01:17.913
نه، فقط ميخواستم...
01:20.410 --> 01:24.429
خداحافظي کنم -
...آها -
01:24.430 --> 01:28.168
واي ببخشيد،
من چه عوضي هستم
01:28.172 --> 01:30.194
ميبيني، اون منو تبديل به همچين آدمي کرده
01:30.195 --> 01:32.738
باشه
گوش کن، اشکالي نداره
01:32.740 --> 01:34.385
خدايا
01:34.386 --> 01:36.139
چرا بجاي اون آدم خودشيفته پُر خور
01:36.140 --> 01:38.970
نميتونستم با کسي مثل تو، تو رابطه باشم؟
01:40.392 --> 01:42.142
کاري ازم ساخته نيست
01:42.144 --> 01:43.904
ميخوام اوضاع رو راست و ريست کنم
01:52.613 --> 01:53.993
ميدونم تو چي نياز داري
01:56.900 --> 02:00.940
اون يه فعال و شفابخش روحيه
02:00.950 --> 02:04.419
...که ميدونم مسخره به نظر مياد... ولي جداً
02:05.209 --> 02:08.419
اون فقط با کلماتش
اهريمن درونت رو به بيرون هدايت ميکنه
02:09.338 --> 02:13.338
اين واقعا بهم کمک کرد،
به نظرم تو هم ميتوني
02:14.080 --> 02:15.140
بفرما
02:15.160 --> 02:17.992
ماريان وست هارت
منو در مزرعهي عشق ملاقات کن
02:21.266 --> 02:22.913
تو زندگي بعدي بيام ملاقاتت؟
02:25.437 --> 02:26.437
آره
02:28.732 --> 02:29.942
زندگي بعدي
02:39.060 --> 02:42.499
"سرزمين هيولا"
02:42.500 --> 02:44.460
"نيو يورک" براي منفعت نيست!
02:44.465 --> 02:48.496
"نيو يورک" براي منفعت نيست!
"نيو يورک" براي منفعت نيست!
02:51.000 --> 02:52.860
امروز بر ما واجبه که
02:52.880 --> 02:55.169
نوري بر شکست سيستماتيک
شرکت "تايتان بينالملل" در
02:55.170 --> 02:57.839
اتخاذ تصميم و بي توجهي هاي ديگر
نسبت به ايمني
02:57.840 --> 02:59.820
که منجر به اين فاجعه غمانگيز زيست محيطي شد
02:59.840 --> 03:02.786
بتابونيم
03:03.500 --> 03:06.390
آقاي "استنلي پرايس"
مدير عامل اجرايي شرکت "تايتان"
03:06.395 --> 03:08.805
امروز پيش ما حضور دارن
03:09.481 --> 03:12.549
جلسه استماعي کنگره
درباره اونها هم هست
03:12.550 --> 03:14.423
پس پاي گيرنده هاتون بشينين
03:14.444 --> 03:16.050
و با دقت گوش بدين
03:18.156 --> 03:19.959
بيانيه اوليه شما بي عيب هست
03:19.960 --> 03:22.908
بذارين با استنطاق از شهود
"باکنر" شروع کنيم
03:22.911 --> 03:25.411
آقاي پرايس، ميشه لطفا با کلمات خودتون
نقص مکانيکي که
03:25.414 --> 03:28.464
باعث نشت شد رو توضيح بدين؟
03:28.465 --> 03:32.837
خب، يکي از سنترالايزر ها فرو ريخت
03:32.838 --> 03:36.257
تا اونجايي که ميدونم
باعث افزايش نيروي مقاومت شاره تو لوله شد
03:36.258 --> 03:38.718
تا جايي که ميدونين؟ -
اره، درسته -
03:40.262 --> 03:43.100
آيا شما از خطرات ادامه دادن
03:43.101 --> 03:46.558
بدون انجام يک ارزيابي کامل و اجباري ريسک
آگاه بودين يا نه؟
03:47.853 --> 03:49.233
بله، خبردار بودم
03:50.314 --> 03:52.233
ولي تصميم گرفتين ادامه بدين
03:52.234 --> 03:54.152
بدون توجه به افزايش احتمال اينکه
03:54.153 --> 03:56.674
ممکنه سنترالايزر معيوب بشکنه
03:56.680 --> 03:59.676
و باعث يه فاجعه زيست محيطي تمام عيار بشه
03:59.677 --> 04:01.637
که دقيقا چيزيه که اتفاق افتاد
04:03.222 --> 04:05.473
براي تعديل ميزان خسارت
چه اقداماتي لازم است؟
04:07.500 --> 04:08.969
بعنوان مدير عامل اجرايي
04:08.970 --> 04:12.439
تمرکز اصليم روي امنيت پرسنل بود
04:12.440 --> 04:13.780
نه امنيت پروسه
04:13.800 --> 04:15.230
ولي بعنوان مدير عامل اجرايي
04:15.240 --> 04:18.570
کل امنيت ها تو حوزه و مربوط به شما نيست؟
04:18.592 --> 04:19.642
بله
04:20.552 --> 04:22.136
ولي
04:22.137 --> 04:25.927
اون زمان از مشکل مطلع نبودم
04:25.933 --> 04:27.433
آقاي پرايس حقيقت داره که
04:27.434 --> 04:31.390
نشتي که دليلش سنترالايزر معيوب بود
درواقع و تا همين الان که ادامه داره
04:31.400 --> 04:33.559
10 هزار برابر
04:33.560 --> 04:35.900
از عددي که به "ايپياي" دادين
( سازمان حفاظت از محيط زيست ايالات متحده آمريکا )
04:35.910 --> 04:38.131
بدتر بود؟ -
نه -
04:38.132 --> 04:39.243
حقيقت نداره
04:39.244 --> 04:43.278
پس تکذيب ميکنين که
وقتي نشت "تايتان" داشت با فشار
04:43.283 --> 04:48.412
400 هزار گالن نفت، اونم روزانه به
ساحل خليج آشفته بيرون ميزد
04:48.413 --> 04:52.389
شما وقيحانه ادعا کردين که مجموعا 40 گالن بود
04:52.390 --> 04:56.108
به کارکنانتون دستور دادين
تا چند تا صفر پاک کنن
04:58.736 --> 05:02.281
...تقصير من بود و...
05:02.302 --> 05:04.595
اين...
05:04.596 --> 05:05.886
اه...
05:08.976 --> 05:10.779
داره سکته ميکنه؟
05:10.780 --> 05:14.440
آقاي پرايس، ميدونين که
دروغ گفتن به کنگره يه جرم فدرال هست
05:21.572 --> 05:23.202
خب وقت ناهاره
05:24.280 --> 05:26.860
هي، سلام، بببخشيد، سلام -
سلام -
05:26.880 --> 05:28.995
خب، ميخواستم خيلي سريع
نظرتونو درباره چيزي بپرسم
05:28.996 --> 05:32.036
ما کت شلوار هاي مخصوص "عذرخواهي" آبي رنگ زيادي
رو بازاريابي کرديم
( لباس عذرخواهي رسمي از عموم )
05:32.040 --> 05:34.170
و اين 5 تا مدنظرمون هستن
05:34.180 --> 05:35.270
نظرتون چيه؟
05:35.294 --> 05:37.649
نظرت در مورد يه تي شرت که روش نوشته
کار من بود لامصب" چيه؟"
05:38.797 --> 05:41.193
اون متوجهه که سال انتخاباته، آره؟
05:41.194 --> 05:43.426
اونا کوسه ان و دقيقا پشت سرشن
05:43.427 --> 05:44.990
اون قراره خورده شه و بگا بره
05:45.000 --> 05:46.491
به نظرم که ترسيده -
واقعا؟ -
05:46.492 --> 05:48.369
بوي گندي که ميده از ترسه؟
05:49.100 --> 05:50.590
فقط يکم حواسش پرت شده
05:50.601 --> 05:52.456
سيد" ديگه نيست"
05:52.460 --> 05:54.583
چي؟ منظورت چيه؟
05:54.590 --> 05:56.293
امروز قبل از دادگاه مقدماتي ترک کرد
05:56.294 --> 05:58.837
!جدي ميگي؟ لعنتي
05:59.610 --> 06:01.757
لعنتي!
ما کارمون تمومه
06:01.760 --> 06:03.907
ديگه بهم نگو که چيزي بهت ندادم
06:03.908 --> 06:05.469
اين لعنتي پيماننامه عدم افشاست؟
06:05.490 --> 06:07.078
اينو چطور تونستي بگيري؟
06:07.079 --> 06:09.473
حتي نتونستم قانعش کنم
کارت کريسمس شرکت رو امضا کنه
06:09.480 --> 06:10.530
جادو
06:11.955 --> 06:12.995
استن
06:13.916 --> 06:17.106
هي، فکرميکنين ما بايد برگرديم؟
06:17.753 --> 06:19.879
ميدونين چرا من متاسفم؟
06:19.880 --> 06:22.653
متاسفم که آمريکا براي نفت حريصه
06:23.180 --> 06:26.890
متاسفم که باعث چرخش دنيا شدم،
ولي يکي بايد اينکارو انجام ميداد
06:28.055 --> 06:30.089
اون يارو چي... اصلا اسمش چي بود؟
06:30.090 --> 06:31.620
منظورم مدير منطقه اي هست
06:31.630 --> 06:33.601
همون بدترکيبِ بد قيافه -
"رندال پيرس" -
06:33.602 --> 06:35.199
غفلت اون بود!
06:35.200 --> 06:36.604
اون الان کجاست؟
06:36.605 --> 06:38.820
قدم ميزنه و ميره "تاکو بل"
( رستوران هاي زنجيرهاي در آمريکا )
06:39.920 --> 06:43.100
ميدونين، من به تنهايي "تايتان" رو
06:43.111 --> 06:44.879
،که فقط مجهز به دو خط لوله بود
06:44.880 --> 06:48.199
به بزرگترين شرکت انرژي دنيا تبديل کردم
06:48.200 --> 06:52.069
هزاران نفر از راي دهنده هاشونو
استخدام و شاغل نگهداشتم
06:52.070 --> 06:54.768
حالا ميتونين به اين عدد چندتا صفر
اضافه کنين
06:59.962 --> 07:01.092
من نميتونم ببازم
07:02.025 --> 07:04.111
نظرتون با يه کمک مردمي ديگه چيه؟
07:04.120 --> 07:06.129
دبيرستان علوم "برونکس"، آزمايشگاه هاي انرژي سبز
07:06.130 --> 07:07.858
"...هر بچه ايي حق خدا دادي يادگيري رو داره"
07:07.860 --> 07:09.264
من به يه نقشه واقعي نياز دارم
07:12.474 --> 07:13.537
به "دورسي" زنگ بزنين
07:14.810 --> 07:17.930
خب اين واقعا جالبه
07:17.940 --> 07:21.219
بگين يه لحظه کارش دارم
قبل از محاکمه يه جشن عشق قراره برگزار شه
07:21.220 --> 07:22.610
اون يه پاش تو دفتر رياست جمهوريه
07:22.611 --> 07:24.820
من فقط براي ايستادن کنارش
10 تا لايک ميگيرم
07:24.840 --> 07:28.886
البته، ولي واقعا يه نمايش عمومي
چيزيه که ما ميخوايم؟
07:28.907 --> 07:31.138
نقشه تو چيه؟
پنهون شيم و گوه بخوريم؟
07:31.150 --> 07:32.679
من فقط فکر نميکنم که سناتور
07:32.680 --> 07:33.828
...با انجام اينکار -
دورسي؟ -
07:33.829 --> 07:35.740
من تنها همراه فوقالعادش
تو کميته اقدامات سياسي بودم
07:35.760 --> 07:37.700
تو شب جشن فارغ التحصيلي
وقتي مست بود من کمکش کردم
07:37.720 --> 07:39.479
بهم بدهکاره، بهش زنگ بزنين
07:39.480 --> 07:43.233
همه سوال هاي واموندشم آفلاين جواب ميدم
07:43.760 --> 07:45.689
و اون بي ريخت رو بکشين!
07:45.690 --> 07:47.196
احمق "توييتري"
07:47.200 --> 07:48.580
بهش چاقو بزنين
07:48.594 --> 07:50.240
بذارين خون ريزيشو همه ببينن
07:52.890 --> 07:54.430
باشه، انجامش ميديم
08:25.290 --> 08:26.940
هي، يه لحظه صبرکن
08:26.960 --> 08:29.404
هي، يه لحظه آرومتر راه برو
هي
08:30.860 --> 08:33.140
ميتونم بهت کمکي کنم؟ -
بله، "پيتر سيمس" هستم -
08:33.145 --> 08:34.928
از روزنامه "نيويورک ديلي نيوز"
08:34.930 --> 08:36.980
...پاي تلفن هم بهت گفتم -
ميدونم، ميدونم -
08:36.990 --> 08:38.562
ولي بايد شخصا ميومدم به ديدنت
08:38.563 --> 08:41.500
ملاقات مردي که به مردي که دنيارو نابود کرد خدمت ميکنه
08:44.000 --> 08:45.870
متاسفم، ولي چيزي برات ندارم
08:46.693 --> 08:48.709
يه نامه، يه استيکر
08:48.710 --> 08:51.718
هرچيزي که دستاشو کثيف ميکنه
فقط يه افشاي کوچيک
08:51.720 --> 08:53.865
منظورم افشاي 400 هزار گالن نيست
08:54.952 --> 08:56.285
اوه، بيخيال
08:56.286 --> 08:59.076
هردومون ميدونيم قضيه چطوريه
اون کارش تو کشتي تفريحي؟
08:59.081 --> 09:02.019
چهل و هشت ساعت بعد از منتشرشدن اخبار
قايم شده بود
09:02.020 --> 09:03.745
"و اون سوئيشرت "هاروارد
09:03.752 --> 09:08.005
ميدوني که اون رفت "دانشگاه بوستون"
و بخاطر سرقت ادبي اخراج شد؟
09:08.006 --> 09:10.320
اون گل "پيچک" نيست
اون علف هرزه
09:12.550 --> 09:14.825
من چيزي براي گفتن ندارم
چون واقعا چيزي نيست
09:14.826 --> 09:16.340
اوه
09:16.360 --> 09:18.912
بهت يه بار کمک کرد يه جسد رو دفن کني؟
09:18.920 --> 09:20.648
باشه -
ببين، من درک نميکنم -
09:20.650 --> 09:22.249
هي، بيخيال، هي هي
برگرد، برگرد
09:22.250 --> 09:23.949
من فقط درک نميکنم
درک نميکنم، همين!
09:23.950 --> 09:26.357
چطور يه فردي که
تو دانشگاه "ييل" تو کلاسش سوم شد
09:26.358 --> 09:28.438
پايان نامشو درباره
سرمايه انرژي خورشيدي انجام داد
09:28.443 --> 09:31.091
از اون شخص تبديل شد به کسي که
داره از همچين مردي محافظت ميکنه؟
09:33.280 --> 09:35.819
آره خب...
09:35.820 --> 09:38.056
اگه تصميم گرفتي
تو طرف درست تاريخ قرار بگيري
09:42.860 --> 09:44.880
"نيويورک ديلي نيوز"
10:05.480 --> 10:08.360
به محض اينکه دورسي فرود اومد
دست ميدين و ميرين
10:08.380 --> 10:10.249
"داخل و خارج، مثل يه "حمله دقيق -
خوبه -
10:10.250 --> 10:12.278
حس ميکنم انگار يه نقطه قرمز رو سرمه
10:12.280 --> 10:13.750
اوه اوه
10:13.759 --> 10:14.800
يعني چي؟
10:14.801 --> 10:15.809
دورسي قرار نيست بياد
10:15.810 --> 10:17.399
منظورت چيه؟
10:17.400 --> 10:20.891
تيمش همين الان ايميل زد
"بهداشت خونوادگي اضطراري"
10:21.580 --> 10:24.080
خب، بريم -
خب يه مشکل کوچيک داريم -
10:24.082 --> 10:26.922
ولي به نظر ميرسه يه جمعيت دارن
بيرون جلوي ساختمون تجمع ميکنن
10:26.923 --> 10:28.959
با چنگک باغباني -
لعنتي -
10:28.962 --> 10:30.317
يهودياي لعنتي
10:30.820 --> 10:31.860
اين يه تلهست
10:31.870 --> 10:33.298
براي مراسم کليسا ميتونيم بمونيم
10:33.300 --> 10:34.880
اداي گناهکاراني رو در بياريم که باتقوا شدن
10:34.900 --> 10:36.781
تعدادشون دو برابر ميشه و مارو زنده ميخورن
از پشت نميتونيم بريم؟
10:36.782 --> 10:38.404
از سقف هم بالا ميرم
فقط منو ببرين بيرون
10:38.405 --> 10:41.272
قبل از اينکه روحالقدس هم بياد پايين
و مارو بگاد
10:56.615 --> 10:58.155
وقتي امن باشه برميگردم
11:02.621 --> 11:04.751
تو که جاسوس نيستي، درسته؟
11:06.708 --> 11:09.085
يکشنبه ها نبايد موبايلي در کار باشه
11:09.086 --> 11:11.796
ولي يه حمله هايي هست که
فقط امروز اتفاق ميفته
11:11.797 --> 11:13.151
براي همين قايم شدم
11:13.966 --> 11:17.336
تو که احيانا جاسوس مامانم نيستي؟
11:18.420 --> 11:20.220
من متظرم پاپاراتزي ها از اينجا برن
11:21.000 --> 11:22.320
قول شريف ميدم
11:22.327 --> 11:24.870
خوبه، اگه ميخواي، ميتوني بشيني
11:25.352 --> 11:26.748
خيلي ممنون
11:28.105 --> 11:29.935
تو خادمي؟
11:29.940 --> 11:31.320
فقط روزاي زوج
11:31.360 --> 11:32.984
برادرم، مايکي روزاي فرد هست
11:32.985 --> 11:34.060
جدا؟
11:36.570 --> 11:38.400
پس تو، تو اين تبليغات مذهبي که کلا
شستشوي مغزيه
11:38.420 --> 11:41.371
رو باور کردي؟
11:41.960 --> 11:42.999
نه
11:43.000 --> 11:45.960
فقط دوست دارم
کير کشيش پير رو بخورم
11:46.832 --> 11:48.603
لعنتي
11:50.169 --> 11:51.879
ما ميتونستيم بهترين دوست هم باشيم
11:53.790 --> 11:55.309
نظرت با اين چيه؟
11:55.310 --> 11:56.380
بگو ببينم؟
11:57.440 --> 11:59.260
واقعا فکر ميکني اين مسيحه؟
12:00.012 --> 12:01.812
گفتن که تو "سيسيدي" بود
( انجمن برادري آموزه هاي مسيحيت )
12:05.976 --> 12:07.038
بذار يه چيزي ازت بپرسم
12:07.039 --> 12:10.834
تو چه برداشتي از کل اين قضيه جهنم داري؟
12:11.523 --> 12:13.819
واقعا به داستان احمقانه
ساييدن دندون ها،
12:13.820 --> 12:15.895
آتش ابدي جهنم اعتقاد داري؟
12:15.903 --> 12:17.913
چطور؟ چيکار کردي؟
12:18.488 --> 12:19.689
هيچي
12:21.080 --> 12:24.619
چرا ميپرسي؟ -
تو محل نگهداري ظرف هاي مقدس کليسا مخفي شدي -
12:24.620 --> 12:27.392
پس يه جورايي... گناهکار به نظر ميرسي
12:30.834 --> 12:32.754
من تو يه امتحان رياضي تقلب کردم
12:33.670 --> 12:35.420
چندتا محاسبه اشتباه انجام دادم
12:35.422 --> 12:38.200
اشکال نداره چون
خطاي قابل بخششه
12:38.220 --> 12:39.790
آها
12:39.801 --> 12:41.886
خوبه يا بد؟
12:41.887 --> 12:45.306
عالي نيست ولي خب
بد هم نيست
12:45.307 --> 12:48.847
خطاي قابل بخشش شبيه تقلب
يا دروغ گفتن به مامانه
12:48.852 --> 12:51.022
گناه بزرگ و فاني، قتل و اين چيزاست
12:51.939 --> 12:54.649
بازي کردن بازي هاي ويديويي خشن چي؟
12:54.650 --> 12:55.962
قابل بخشش
12:56.700 --> 12:57.730
آها
12:58.862 --> 13:01.749
ولي براي اون يکي ميري جهنم، آره؟
13:01.750 --> 13:05.469
...همون فاني -
آره -
13:05.470 --> 13:06.618
آها
13:09.998 --> 13:11.708
خب، دعاي بدون هزينه ايي
13:12.584 --> 13:15.134
براي خارج شدن از جهنم هست؟
13:17.172 --> 13:19.900
کلي بيسکويت ترد بايد خورد يا ...
13:20.259 --> 13:21.549
بايد برم
13:55.085 --> 13:56.999
بالاخره تونستم با آدماي دورسي
ارتباط برقرار کنم
13:57.000 --> 13:58.921
عنوان اينه که،
اونا دارن دوباره ارزيابي ميکنن
14:00.674 --> 14:03.344
34 سال رفاقت وفادارانه وامونده
14:06.680 --> 14:07.799
"فلچر" چي؟
14:07.800 --> 14:09.560
مهره شطرنج اون تو صفحه کجا فرود مياد؟
14:11.140 --> 14:12.700
ميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
14:12.720 --> 14:15.120
ببين فردا براي جشن مياد يا نه
14:15.147 --> 14:17.429
هرچيزي که نياز داري بهش قول بده،
من دنيارو بهش ميدم
14:17.430 --> 14:18.729
فقط متقاعدش کن بياد پيشم
14:34.499 --> 14:36.499
مشکل چيه؟ -
هيچي -
14:37.961 --> 14:39.421
شکمم
14:41.465 --> 14:43.520
بايد يه کاري انجام بدم
14:44.280 --> 14:47.329
آقاي "استنلي پرايس"
مدير عامل اجرايي شرکت "تايتان"
14:47.330 --> 14:49.759
امروز پيش ما حضور دارن
14:49.760 --> 14:51.560
آقاي پرايس، ميشه لطفا با کلمات خودتون
14:51.580 --> 14:53.810
نقص مکانيکي که
14:53.830 --> 14:55.659
باعث نشت شد رو توضيح بدين؟
14:55.660 --> 14:58.899
خب، يکي از سنترالايزر ها فرو ريخت
14:58.900 --> 15:00.680
شارون!
15:00.700 --> 15:02.079
هي، شارون
15:02.080 --> 15:03.777
چيه؟
15:03.779 --> 15:05.319
اينو نگاه کن -
آيا شما -
15:05.320 --> 15:06.330
از خطر
15:06.340 --> 15:08.279
ادامه دادن بدون... باخبر بودين يا نه
15:08.280 --> 15:09.580
چطور به نظر ميرسم؟
15:10.490 --> 15:12.379
خوب -
نه منظورم اين نبود -
15:12.380 --> 15:14.880
به نظر گناهکارم يا بي گناه؟
15:14.900 --> 15:16.059
چي؟
15:16.060 --> 15:17.199
ولي تصميم گرفتين ادامه بدين...
15:17.200 --> 15:19.159
اه... به نظرم که
15:19.160 --> 15:20.559
... ممکنه سنترالايزر معيوب بشکنه
15:20.560 --> 15:21.579
خوش تيپي ...
15:21.580 --> 15:23.959
من بهت پول نميدم که دروغ بگي -
چرا، دقيقا همينه -
15:23.960 --> 15:25.099
... فاجعه زيست محيطي
15:25.100 --> 15:27.296
که دقيقا چيزيه که اتفاق افتاد
15:28.010 --> 15:29.741
بعنوان مدير عامل اجرايي
15:30.540 --> 15:33.819
تمرکز اصليم روي امنيت پرسنل بود
15:33.820 --> 15:36.849
نه امنيت پروسه
15:36.850 --> 15:38.420
ولي بعنوان مدير عامل اجرايي
15:38.440 --> 15:42.559
کل موارد امنيتي تو حوزه و مربوط به شما نيست؟
15:48.240 --> 15:49.870
استن
15:50.784 --> 15:52.624
استن، بيدار شو
15:54.830 --> 15:56.000
استن...
15:59.290 --> 16:00.580
بيدار شو
16:32.159 --> 16:33.638
اينجا چيکار ميکنين؟
16:35.746 --> 16:37.719
براي جلسه محاکمه شما اينجاييم
16:37.720 --> 16:39.746
بهمون بگين آقاي پرايس
16:39.750 --> 16:41.839
وقتي نشت "تايتان" داشت با فشار
16:41.840 --> 16:45.820
400 هزار گالن نفت، اونم روزانه به
ساحل خليج بيرون ميزد
16:45.850 --> 16:48.639
حقيقت داره که شما
تو کشتي تفريحيتون پنهان شده بودين؟
16:48.640 --> 16:51.802
و از مقابله با عواقب اعمالتون
امتناع ميکردين؟
16:51.803 --> 16:54.740
حقيقت داره که شما گريه هاي پررنج
16:54.760 --> 16:56.100
زجر کشيدن زمين رو براي
16:56.120 --> 16:58.300
محافظت از جايگاه، ثروت و
موقعيت اجتماعي خودتون
16:58.320 --> 17:01.291
ناديده گرفتين؟ -
آها -
17:02.272 --> 17:04.627
اين يکي قطعا گناه فانيه
17:04.630 --> 17:06.600
ولي نميدونستم چقدر بده
17:07.236 --> 17:08.736
هيچکس بهم نگفت
17:08.737 --> 17:10.549
دروغگو!
اون يه دروغگوئه!
17:10.550 --> 17:12.986
بي آبرو، مست بي خاصيت
17:12.990 --> 17:15.049
همه چيز درون تو فاسد ميشه
17:15.050 --> 17:16.806
اون رو به صليب بکشين!
17:16.820 --> 17:18.367
اون رو به صليب بکشين!
17:18.808 --> 17:20.101
اون رو به صليب بکشين!
17:20.110 --> 17:22.019
!نه -
!- به صليب بکشينش
17:22.020 --> 17:23.835
به صليب بکشينش!
17:23.850 --> 17:25.579
- به صليب بکشينش!
!نه -
17:25.580 --> 17:27.500
به صليب بکشينش!
17:27.520 --> 17:29.100
به صليب بکشينش...
17:29.120 --> 17:30.974
به صليب بکشينش...
17:57.050 --> 17:58.098
لطفا
17:58.871 --> 17:59.961
نجاتم بده
18:00.820 --> 18:03.720
بايد بهم کمک کني
هرکاري باشه انجام ميدم
18:03.750 --> 18:04.980
هرکاري!
18:33.580 --> 18:35.900
درود بر همه ملت ها
18:35.920 --> 18:38.280
درود بر خدا
18:38.300 --> 18:41.158
درود بر همه ملت ها
18:41.163 --> 18:42.880
درود بر خدا
18:43.498 --> 18:46.340
درود بر همه ملت ها
18:46.376 --> 18:48.296
درود بر خدا
18:48.620 --> 18:51.410
درود بر همه ملت ها
18:51.423 --> 18:53.802
درود بر خدا -
اونا اينجا چيکار ميکنن؟ -
18:54.280 --> 18:56.100
درود بر همه ملت ها
18:56.120 --> 18:59.387
اونا اومدن معجزه رو ببينن -
درود بر خدا -
18:59.389 --> 19:00.444
کدوم معجزه؟
19:00.445 --> 19:02.280
ظهور مجدد حضرت عيسي
19:02.300 --> 19:04.050
درود بر خدا
19:04.895 --> 19:06.749
چرا به من خيره شدن؟
19:06.772 --> 19:08.322
چون تو واسطه اي
19:09.560 --> 19:11.740
اصلا حالم خوب نيست
19:13.529 --> 19:15.159
لطفا بهشون بگو برن
19:15.800 --> 19:19.169
پرايس عزيزم، بزودي ميرن
راحت باش
19:20.244 --> 19:22.004
نترس
19:24.498 --> 19:26.949
"امروز در شهر "داوود
( مجموعه باستني در شهر اورشليم )
19:26.950 --> 19:31.340
ناجي اي براي شما به دنيا آمده است
19:31.964 --> 19:34.014
ايشون مسيح، خداوند ما هستن
19:34.800 --> 19:36.720
و اين نشانه اي براي شما خواهد بود
19:37.970 --> 19:39.760
شما از جنگ خواهيد شنيد
19:39.763 --> 19:41.690
و شايعات از جنگ
19:42.140 --> 19:46.529
ملت ها در برابر ملت ها
و قلمرو ها در برابر قلمرو ها قرار خواهند گرفت
19:46.530 --> 19:48.975
قحطي و زمين لرزه رخ خواهد داد
19:50.816 --> 19:54.059
تمام اينها فقط ابتداي
درد زايمان هست
19:54.060 --> 19:56.466
درود بر همه ملت ها
19:56.470 --> 19:58.660
درود بر خداوند
19:58.680 --> 20:01.486
درود بر همه ملت ها
20:01.493 --> 20:03.619
درود بر خداوند
20:03.620 --> 20:06.664
درود بر همه ملت ها
20:06.665 --> 20:09.075
درود بر خداوند
20:09.080 --> 20:11.898
درود بر همه ملت ها -
...اوه -
20:13.547 --> 20:15.047
حالا فهميدم
20:39.540 --> 20:41.455
صبح بخير قربان -
صبح بخير -
20:41.456 --> 20:42.879
تا 20 دقيقه ديگه تماس کنفرانسي دارين
20:42.880 --> 20:45.540
همچنين، محض اطلاع شما
مهمونا ساعت 6 ميرسن
20:45.560 --> 20:47.580
و سناتور به دعوت پاسخ داد
20:47.600 --> 20:50.119
دورسي؟ -
نه اون يکي سناتور -
20:50.120 --> 20:51.720
فلچر
20:51.740 --> 20:54.295
خوبه، خوبه، مرسي
20:54.296 --> 20:56.836
اوه، استن، استن، تولدتون مبارک
20:57.660 --> 20:58.716
قربان
21:02.095 --> 21:03.229
نميدونم چه اتفاقي افتاد
21:03.230 --> 21:04.951
من دقيقا همين دعوت نامه هارو سال پيش فرستادم
21:04.952 --> 21:06.851
منظورت چيه، چه اتفاقي افتاد؟
21:06.852 --> 21:09.079
اون يه جذاميه و کسي بهش دست نميزنه
21:09.080 --> 21:11.480
لعنتي، دورسي دوباره توييت گذاشته
21:11.500 --> 21:12.568
"من مثل همه شهرونداي نگران ديگه
21:12.570 --> 21:15.420
شاهد محاکمه خواهم بود"
21:16.193 --> 21:17.443
واي خداي من
21:17.444 --> 21:19.403
اوه لطفا، بگو که بدتر شده
21:19.404 --> 21:21.614
" رندال پيرس به سرعت به بخش
فوريت هاي پزشکي منتقل شد"
21:21.615 --> 21:22.927
همون بي ريخته؟
21:22.930 --> 21:24.411
چه اتفاقي افتاد؟ مُرده؟
21:24.412 --> 21:27.098
يه جنگجوي عدالت اونو
تو کارواش ديده
21:27.680 --> 21:29.200
يه سنگ پرت کرده...
21:29.220 --> 21:31.370
به سرش اصابت کرده
21:31.375 --> 21:32.889
و الانم دستگاه تنفس مصنوعي
بهش وصله
21:32.890 --> 21:35.418
تو اين چيزا رو براي
سوال کننده افشا کردي، درسته؟
21:35.420 --> 21:36.860
درباره محکوميتش؟
21:39.500 --> 21:41.040
چي؟
21:41.070 --> 21:43.059
من که سنگ تو دست اون طرف نذاشتم
21:43.060 --> 21:45.471
مراقب باش
استن بي جون داره راه ميره
21:45.472 --> 21:47.974
فلچ، خيلي خوشحالم که
تونستي پيشمون باشي
21:47.975 --> 21:50.223
استن، تولدت مبارک
بفرما
21:50.224 --> 21:52.220
يه جفت دستبند طلا
21:52.240 --> 21:55.251
اوه، خوبه
حالا ديگه لازم نيست هي ازت قرض بگيرم
21:56.275 --> 21:57.749
مارو ببخش
21:57.750 --> 21:59.069
اجازه هست؟
22:03.170 --> 22:05.440
راستي نگران جلسه محاکمه نباش
22:05.460 --> 22:07.827
فقط "شکسپير"ه
22:07.828 --> 22:11.351
فقط ميخوان به "سزار"
تو تلويزيون ملي چاقو بزنن
22:11.360 --> 22:13.459
طوري وانمود کنن که انگار
دارن کارشونو انجام ميدن
22:13.460 --> 22:15.419
گفتنش از اون سمت صفحه آسونه
22:15.420 --> 22:17.390
هي، حاضر شدن جلوي
کميته کنگره
22:17.400 --> 22:19.640
يعني موفق شدن تو آمريکا
22:21.340 --> 22:22.940
فقط اين نيست
22:24.040 --> 22:26.550
قضيه شلاق زدن تو انظار عموميه
خيلي درد داره
22:26.560 --> 22:28.076
پس تو دنيارو شکوندي
22:28.682 --> 22:30.370
تو ساختيش
22:30.380 --> 22:32.889
بعلاوه اونا خيلي عاشق "بي ام و"
22:32.890 --> 22:35.436
و ني هاي پلاستيکي خودشون هستن
22:35.439 --> 22:37.542
اونا هرگز تورو نميکشن
22:37.543 --> 22:41.244
فقط ميخوان تبرشونو تيز کنن
تا شب بتونن بخوابن
22:41.245 --> 22:43.900
خب، گوش کن
درباره اون
22:43.920 --> 22:45.669
هي، نيازي نيست منو متقاعد کني
22:45.670 --> 22:48.634
کيرتو ميمالم
فقط مسير رسيدنم به رياست جمهوري رو هموار کن
22:48.635 --> 22:51.409
منم کمک ميکنم سرتو از دست ندي
22:51.410 --> 22:54.400
لعنتي
ميخواستم يکم "تپ" برقصم
( نوعي رقص )
22:54.410 --> 22:56.292
اه... چي ميتونم بگم؟
22:56.293 --> 22:57.752
من يه فاسد بدرد نخورم
23:00.339 --> 23:02.568
امروز 55 سالم شد
23:03.258 --> 23:06.364
دقيقا تو همين سن پدرم فوت کرد
23:06.365 --> 23:10.264
خب فکرکنم تو طول هفته
23:10.265 --> 23:12.055
حسرت گذشته رو خوردم
23:12.059 --> 23:14.163
به پدرم فکرکردم
23:14.170 --> 23:16.145
تحملش آسون نبود
23:16.146 --> 23:19.809
براي يه مدت طولاني خيلي سخت کار کرد
قشر کارگر
23:19.810 --> 23:21.759
ولي با اون سختي
23:21.760 --> 23:24.869
داشت بهم ياد ميداد
چطور مرد باشم
23:24.870 --> 23:26.317
و براي همين...
23:27.690 --> 23:30.138
من واقعا... ببخشيد
23:30.720 --> 23:32.280
به چي خيره شدي؟
23:33.474 --> 23:35.268
آره، تو
23:39.620 --> 23:41.750
بيا، بيا اينجا
از سايه بيا بيرون
23:44.466 --> 23:46.819
اسمت چيه؟ -
زيک" هستم" -
23:46.820 --> 23:48.680
زيک، مشکلي هست؟
23:48.700 --> 23:51.100
نه، فقط داشتم گوش ميدادم
23:51.120 --> 23:54.299
چرت و پرت نگو
23:54.300 --> 23:56.120
من تو ديوار هم چشم دارم
23:56.140 --> 23:58.729
تو کل شب به من زل زده بودي
24:00.480 --> 24:02.430
دنبال چي هستي؟
24:02.442 --> 24:04.362
نه، يالا، بگو
24:04.363 --> 24:06.800
فقط... من نميخوام اخراجت کنم
24:06.820 --> 24:08.780
فقط بهم بگو...
24:08.800 --> 24:10.169
چه فکري ميکردي؟
24:10.170 --> 24:12.879
بعنوان کادوي تولدم
24:12.880 --> 24:15.800
ميدوني که من کي هستم -
بله قربان -
24:15.820 --> 24:17.956
تو اخبار ديدم شمارو
با جلسه محاکمه و اين داستنا
24:17.957 --> 24:19.812
اوه و تو فکر کردي
24:19.820 --> 24:22.560
"اوه، قراره تو ميدون شهر
24:22.580 --> 24:23.858
اونو با قير و پر مجازات کنن"
24:25.630 --> 24:28.580
نه، درواقع برعکس
24:28.600 --> 24:30.100
چي؟
24:31.930 --> 24:34.368
داشتم فکرميکردم شما قسر در ميرين
24:35.786 --> 24:39.874
فکرميکنم با يه کراوات از برند
"بروکس برادرس" سرو کلتون پيدا ميشه
24:39.880 --> 24:42.200
چندتا دروغ ميگين، متاسف به نظر ميرسين
24:42.220 --> 24:44.260
بعدش تو يه جزيره ايي
از مطبوعات و رسانه مخفي ميشين
24:44.280 --> 24:45.463
بعد از اينکه يه اهدايي به
24:45.470 --> 24:47.737
به "صلح سبز" يا جايي بکنين
( سازمان مدافع محيط زيست )
24:47.738 --> 24:50.408
و بعدش از سر ميگيرين
و به زندگيتون ادامه ميدين
24:50.409 --> 24:53.169
با "کاناپه خاويار" و جت شخصي
( ساندويچ روباز خاويار )
24:54.840 --> 24:57.610
اين خيلي خوشبينانست، مگه نه؟
24:57.620 --> 24:59.538
حس ميکنم بايد يه شغلي بهت بدم
24:59.539 --> 25:00.603
کريستين، تو اخراجي
25:03.462 --> 25:04.672
حرفام تموم نشده
25:06.131 --> 25:09.967
بعدش، يه روزي ميميرين
25:09.968 --> 25:13.650
ثروتمند، گناهکار، تنها
25:13.660 --> 25:15.890
بعدش ميرين جهنم
جايي که قراره با اون يه درصد افرادي که
25:15.891 --> 25:19.139
انتخاب کردن از مردمي که تو اين کشور
که کمترين هارو دارن
25:19.140 --> 25:21.038
سود کنن
25:21.040 --> 25:22.114
براي باقي ابديت بسوزين
25:24.310 --> 25:26.200
اين چيزي بود که بهش فکر ميکردم
25:26.220 --> 25:27.485
قربان
25:30.447 --> 25:35.888
خيلي قشنگ ميشد اگه دنيا منصفانه بود،
مگه نه؟
25:37.370 --> 25:39.100
ولي نيست
25:39.122 --> 25:41.749
پس، تو اخراجي
25:41.750 --> 25:43.487
حالا برو کوله پشتي "جناسپورتت" رو جمع کن
25:43.488 --> 25:45.231
و گورتو از خونه من گم کن
26:39.558 --> 26:42.268
استن، شارون هستم
26:43.080 --> 26:45.390
همه چي رو به راهه؟
26:45.397 --> 26:47.437
يه لحظه بهم وقت بده
26:48.233 --> 26:50.033
وقتشه کيک رو ببري!
27:02.780 --> 27:04.220
حالت خوبه، رفيق؟
27:04.230 --> 27:06.751
زيادي "پيکسي داست" کشيدي؟
( مواد مخدر تفريحي )
27:06.752 --> 27:09.754
گوش کن، خودتو ناراحت نکن، استرس داري
27:09.755 --> 27:11.609
براي بهترينامون هم اتفاق ميفته
27:16.261 --> 27:17.471
استن
27:18.931 --> 27:20.449
همه چي رو به راهه؟
27:20.450 --> 27:22.578
از جنگ خواهيد شنيد!
27:23.010 --> 27:26.239
و شايعات جنگ!
27:26.240 --> 27:29.105
ولي نترسين،
27:29.107 --> 27:32.397
چون اين اتفاقا بايد بيفتن
27:32.402 --> 27:36.129
پايان هنوز فرا نرسيده
27:36.130 --> 27:40.762
ملت ها عليه ملت ها
به پا ميخيزن
27:40.763 --> 27:44.183
قلمرو ها عليه قلمرو ها
به پا ميخيزن
27:44.206 --> 27:48.036
قحطي و زمين لرزه رخ خواهد داد
27:48.043 --> 27:50.044
تمام اينها...
27:50.045 --> 27:54.715
فقط شروع درد زايمان هست
27:54.716 --> 27:57.600
خدايا، يه بار رفته کليساها
28:01.742 --> 28:03.953
اه...
28:19.700 --> 28:22.410
"امآرآي" شما توده شکمي رو نشون ميده
28:22.411 --> 28:24.201
متاسفانه، تصوير واضح نيست
28:24.202 --> 28:26.860
يا توده داشته تکون ميخورده، که بعيده
28:26.880 --> 28:28.919
يا مشکلات فني رخ داده
28:28.920 --> 28:32.207
به هرحال، توده بزرگه
و وسط بعضي از اندام هاي هاي حياتي قرار داره
28:33.330 --> 28:36.109
مشکل اينه
28:36.110 --> 28:37.380
ما دقيقا نميدونيم داريم به چي نگاه ميکنيم
28:37.400 --> 28:40.510
ممکنه خوش خيم باشه
يا يه چيز ديگه
28:40.512 --> 28:42.283
نکته اينه، ما حس خوبي دربارش نداريم
28:44.160 --> 28:46.140
دوست دارم شمارو به دوستم
دکتر "وکيل" ارجاع بدم
28:46.170 --> 28:48.285
ايشون در "اسلون کترينگ"
متخصص انکولوژي هستن
( مرکز سرطان )
28:48.286 --> 28:49.772
متخصص انکولوژي؟
( متخصص سرطان شناسي )
28:51.273 --> 28:53.691
بله، ميدونم ممکنه ترسناک به نظر بياد
28:53.692 --> 28:56.359
ولي براي اينکه چيزي رو
تاييد يا رد کنيم
28:56.360 --> 28:58.540
به تصويربرداري، نمونه برداري بيشتر
28:58.550 --> 29:00.571
شايدم يه جراحي اکتشافي نياز داشته باشيم
ولي...
29:00.574 --> 29:02.428
وقتي باهاش مواجه شيم
ميتونيم مشکل رو حل کنيم
29:02.429 --> 29:03.576
آها
29:03.577 --> 29:05.929
درباره علائم ديگه...
29:05.930 --> 29:09.860
سبک زندگي، عامل بزرگيه -
فقط به زبونش بيار -
29:12.252 --> 29:14.709
خب، اگه نميگفتم بي دقت به حساب ميومدم
29:14.710 --> 29:17.480
يه سندروم زوال عقلي هست که
29:17.500 --> 29:20.080
با الکليسم مزمن ارتباط داره
29:20.100 --> 29:23.177
مردم بيشتر با اصطلاح غير تخصصي
"مغز مرطوب" آشنا هستن
29:23.180 --> 29:25.430
من پيشنهاد نميکنم که
تشخيص بيماري اينه
29:25.432 --> 29:27.620
ولي توصيه ميکنم هوشيار باشين
29:29.144 --> 29:31.832
با خونوادتون صحبت کنين
يه برنامه ايي بريزين
29:42.533 --> 29:45.471
اقدام فوري شماره 16
درباره ايجاد يک بخش ايمني جديد
29:45.494 --> 29:48.082
هيئت بدون مخالفت راي براي اقدام دادن
29:48.083 --> 29:50.659
اقدام فوري شماره 17
مشکل مهاجرت گاز
29:50.660 --> 29:52.002
که توسط چاه هايي که
تحت فشار بيش از حد قرار گرفتن ايجاد شده
29:52.003 --> 29:54.879
هيئت بدون مخالفت راي براي
کاهش فشار تا فراتر از محدوده داده
29:54.880 --> 29:56.918
مطالعات تحقيقاتي بيشتر در دست انجام هست
29:56.920 --> 30:00.361
اه، اقدام فوري شماره 18 درباره
نقد و بررسي متمم پيشنهاد شده براي
30:00.980 --> 30:03.680
قانون 25 "پنسيلوانيا"
( نشريه همسود پنسيلوانيا که فهرست تمامي
قوانين و مقررات دولت پنسيلوانيا رو شامل ميشه )
30:03.700 --> 30:04.740
بخش 78
30:06.765 --> 30:08.175
بايد ادامه بدم؟
30:11.228 --> 30:13.938
فکرميکنم، سرم...
30:15.357 --> 30:16.544
فعلا ولش کن
30:17.401 --> 30:18.430
حتما
30:21.300 --> 30:22.950
قربان، حالتون خوبه؟
30:25.826 --> 30:29.246
من؟ خوبم، خوبم
آره
30:31.290 --> 30:32.620
ميتونم يکم بمونم
30:33.292 --> 30:34.690
اگه ميخواين
30:36.461 --> 30:37.631
بيرون سرده
30:39.464 --> 30:40.860
ميتونيم يکم برنامه ريزي کنيم
30:43.820 --> 30:45.880
ديگه چي دربارت نميدونم؟
30:45.888 --> 30:47.730
اصلا نميدونم تو چطور اومدي پيشم
30:47.740 --> 30:50.035
يه روز بالارو نگاه کردم
و تو اونجا بودي
30:51.260 --> 30:54.040
بعد از کالج، استعداديابي شدم
30:54.050 --> 30:57.126
و با خودت فکر کردي يه معامله با شيطان
اونقدرا هم نميتونه بد باشه، درسته؟
30:58.400 --> 30:59.940
راستشو بگم؟
30:59.943 --> 31:01.964
به خودم گفتم
"يه سال اينجا ميمونم"
31:01.965 --> 31:04.110
ولي بعدش، بيشتر که ديدم
31:04.114 --> 31:05.649
نميدونم
31:05.650 --> 31:08.899
فکرکردم ميتونم تحريک کنم
و از درون تغيير ايجاد کنم
31:08.900 --> 31:11.367
بهم بگو -
واقعا؟ -
31:14.499 --> 31:15.789
عجب، باشه
31:17.420 --> 31:20.370
باشه، خب ميدونين که چطور
رد پاي بزرگي از کربن داريم
31:21.460 --> 31:24.500
ما يه تعميرات فناوري بطور کامل انجام ميديم
31:24.510 --> 31:28.740
ما، ما ميتونيم آلاينده هاي گازي رو
با يه ضرر نسبي به سود
31:28.750 --> 31:31.469
روي "هيدروژن سبز" تمرکز ميکنيم
31:31.470 --> 31:34.060
درصدي از پاداش پرداختي به مديران رو
31:34.080 --> 31:36.560
به کاهش آلاينده هاي گازي اختصاص ميديم و تموم
31:36.580 --> 31:38.709
حذف آلاينده هاي گرم کننده زمين تا سال 2055
31:39.300 --> 31:40.830
ميخواين يه نگاهي بندازين؟
31:44.655 --> 31:47.065
البته، حتما
31:47.070 --> 31:48.140
بعدش يه روزي ميشينيم
31:48.160 --> 31:50.449
و تو ميتوني به صورت اسلايدي اونو برام
توضيح بدي
31:50.450 --> 31:51.472
جلد به جلد
31:51.473 --> 31:52.751
آره؟
31:55.958 --> 31:57.128
آره، عاليه
31:57.920 --> 32:02.798
ميدوني، تو منو ياد خودم ميندازي
30 سال پيش
32:03.966 --> 32:06.439
بعد از "هاروارد" ميخواستم
دنيارو تصاحب کنم
32:06.440 --> 32:08.363
هيچکس قرار نبود جلومو بگيره
32:08.364 --> 32:10.449
و اينکارو کردم
32:11.280 --> 32:12.570
تو هم اينکارو ميکني
32:14.360 --> 32:16.450
راستي، کي فارغ التحصيل شدين؟
32:17.850 --> 32:18.909
چي؟
32:18.910 --> 32:21.329
منظورم از دانشگاه "هاروارد"ـه -
آها -
32:21.330 --> 32:23.080
اه...
32:23.100 --> 32:25.381
سال 86 يا 87
32:26.000 --> 32:28.660
نه، 85...
يه چيزي تو همين مايه ها...
32:28.670 --> 32:31.009
نميتونم فکرکنم، سرم -
هوم -
32:31.010 --> 32:33.300
شبح مرگ، جا خوش کرده
32:35.950 --> 32:36.970
هوم
32:38.320 --> 32:40.550
اه، يالا پسر
اخماتو وا کن
32:40.560 --> 32:42.064
يکي ديگه براي جاده
32:44.520 --> 32:47.309
چي؟ -
...هيچي، من -
32:47.310 --> 32:48.487
من ديگه به حدم رسيدم
32:49.860 --> 32:51.950
من يه مشروب خورم
32:54.250 --> 32:55.369
نه يه مست
32:57.240 --> 33:00.360
...چي؟ نه منظورم -
ميدونم چه فکري ميکني -
33:01.450 --> 33:03.660
من هرروز مست نميشم
33:03.680 --> 33:05.920
بهش وابسته نيستم
33:06.710 --> 33:09.280
بعضي وقتا ازش استفاده کردم تا چاه رو پُر کنم؟
البته
33:09.300 --> 33:12.080
احتمالا
تو خشکسالي
33:12.090 --> 33:13.960
ولي
33:14.000 --> 33:17.670
مقياس... خيلي زياد چيه؟
33:18.540 --> 33:20.799
ما هممون يه نقطه ضعف داريم
33:20.800 --> 33:22.840
چيزي که فکرميکنيم نياز داريم
33:25.180 --> 33:26.480
پدرم...
33:27.770 --> 33:29.070
دائم الخمر بود...
33:30.610 --> 33:33.819
اوه، ولي فکرميکردم...
33:33.820 --> 33:35.230
ميدونم، ميدونم
33:35.240 --> 33:37.609
جوري نقاشي کردم که انگار يه قهرمان بود
33:37.610 --> 33:40.069
تاريخ رو دوباره نوشتم تا کمتر ناخوشايند باشه
33:40.070 --> 33:41.650
ولي بود
33:43.330 --> 33:45.159
تقريبا مارو نابود کرد
33:45.160 --> 33:46.659
نميتونست هيچ شغليو نگه داره
33:46.660 --> 33:49.410
بعدش يه روز
33:49.420 --> 33:51.383
يه پايان خوش
33:52.340 --> 33:53.930
کنار يه جاده خاکي فرعي
33:55.200 --> 33:58.050
يه نفر تصادف کرد...
33:59.050 --> 34:03.090
براي روزها... خدايا... پيداش نکردن
34:03.890 --> 34:07.020
گفتن که گرگهاي صحرايي
کاميون رو پيدا کردن
34:10.100 --> 34:12.480
از پنجره تا تونستن
ازش تغذيه کردن
34:14.320 --> 34:16.200
غذا براي سگ ها
34:17.880 --> 34:19.110
چه حيف
34:20.450 --> 34:21.779
خجالت آوره
34:24.060 --> 34:26.449
نه نه
34:26.450 --> 34:28.170
چرا، همينطوره
34:28.850 --> 34:30.749
زندگيم رو عوض کرد
34:30.750 --> 34:32.716
اسمم رو عوض کرد
34:32.720 --> 34:37.060
"رنسام" تبديل شد به "پرايس"
و من خيلي حريص شدم
34:37.080 --> 34:40.210
هرچقدر که بيشتر کار ميکنم
بيشتر ميدوم
34:40.220 --> 34:43.185
بيشتر از اون دورم
34:46.770 --> 34:48.941
من، من، من اينو نميدونستم
34:52.820 --> 34:55.189
خب، تمومه
رسيديم
34:55.190 --> 34:57.060
تقريبا رسيديم
34:57.070 --> 34:58.640
يالا
35:06.330 --> 35:08.079
ميدونم، ميدونم چي گفتم
35:08.080 --> 35:09.790
ولي من نگرانم و...
35:10.840 --> 35:12.130
بله ولي اين شغلمه
35:13.380 --> 35:15.239
نه، اين دقيقا مسئوليتم نيست
35:15.240 --> 35:17.040
ولي اون کس ديگه اي رو نداره
35:17.590 --> 35:19.890
من هميشه شام رو از دست نميدم
35:21.680 --> 35:23.890
چي؟
نه، هنوز هستم
35:24.970 --> 35:27.840
فقط فکرميکنم تو
نبايد الان تنها باشي
35:27.850 --> 35:29.270
صبح برميگردم خونه
35:33.560 --> 35:34.560
شب بخير
36:26.070 --> 36:27.110
استن
36:28.680 --> 36:29.700
استن
36:31.900 --> 36:35.870
منو رها کن!
36:52.260 --> 36:53.700
خانوم "وستهارت"
36:53.720 --> 36:56.069
مرسي که خيلي زود اومدين
36:56.070 --> 36:58.560
بله، با کمال ميل
شما بايد آقاي "هموند" باشين
36:58.980 --> 37:01.850
خيلي خوشحالم که فکرکردي
با من تماس بگيري
37:01.860 --> 37:04.020
ايشون تو اتاق نشيمن هستن
37:04.030 --> 37:05.609
بسته شدن؟ -
بله -
37:05.610 --> 37:07.788
درباره انجيل حرف ميزنن
37:07.789 --> 37:10.029
بعلاوه دماي خونه رفته بالا
37:10.030 --> 37:13.619
و سه روزه که بيدارن
37:13.620 --> 37:16.760
قرص خواب رو امتحان کردم
ولي جواب نداد
37:16.770 --> 37:18.518
براي همين فکرکردم
در اسرع وقت با شما صحبت کنم
37:18.520 --> 37:20.620
اوه و اينکه فکرکنم
هزينتون رو دريافت کردين
37:20.630 --> 37:21.919
بله، همينطوره
37:21.920 --> 37:25.305
ولي متاسفانه عدد چندتا
صفر از دست داده
37:27.340 --> 37:29.319
درک ميکنم وضعيت حاد به نظر ميرسه
37:29.320 --> 37:30.894
ولي هنوز ميتونيم شوخ طبع باشيم
37:33.140 --> 37:35.510
ببين، همه چيز قراره درست بشه
به من اعتماد کن
37:35.520 --> 37:36.768
طبق چيزي که پاي تلفن به من گفتي
37:36.770 --> 37:39.100
به نظر ميرسه يه
از جا بيرون زدگي استندارد باشه
37:41.150 --> 37:42.939
شما چطور...
37:42.940 --> 37:45.159
با ارتباط برقرار کردن با فساد
37:45.160 --> 37:47.739
و آشکار ساختن بد شکلي ماوراءالطبيعي
37:47.740 --> 37:49.371
منظورتون از بد شکلي، شيطانه؟
37:49.372 --> 37:50.800
شيطان
روح پليد
37:50.820 --> 37:52.739
هر انگل نا خواسته ايي که
37:52.740 --> 37:55.409
که با جسم فيزيکي
اتصال برقرار ميکنه
37:55.410 --> 37:58.255
و بعد از اون،
دوباره ميتونه برگرده و استن باشه؟
37:58.256 --> 38:02.330
شرمنده... دارم به آينده فکرميکنم
به جلسه محاکمه و اين داستنا
38:02.340 --> 38:05.719
من تا تونستم جلسه مقدماتي محاکمه رو عقب انداختم...
38:05.720 --> 38:07.130
اوه، نگاش کن
38:08.470 --> 38:11.310
تو خيلي و عميقا اهميت ميدي
38:12.330 --> 38:13.353
خوبه
38:15.720 --> 38:18.483
تو اين دنيا عواطف بي رياي خيلي کمي هست
38:19.350 --> 38:20.420
تو يه نور اميدي
38:22.570 --> 38:23.620
ميشه شروع کنيم؟
39:03.900 --> 39:05.070
آقاي پرايس؟
39:06.400 --> 39:08.270
اسم من "ماريان وستهارت" هست
39:08.280 --> 39:11.060
و من يه شفا بخش روحي
و متخصص انتقال هستم
39:12.820 --> 39:14.070
از ملاقات شما خوشبختم
39:15.040 --> 39:16.619
به اسمش جواب نميده
39:16.620 --> 39:17.700
ساکت
39:19.790 --> 39:21.240
آقاي پرايس؟
39:21.840 --> 39:23.460
صدامو ميشنوين؟
39:27.420 --> 39:29.600
سکوت شما هيچ قدرتي در مقابل من نداره
39:31.630 --> 39:33.340
براي هميشه ميتونم اينجا بشينم
39:35.350 --> 39:37.469
بسيارخب، من حرف ميزنم
39:37.470 --> 39:39.470
درباره چي بحث کنيم؟ ها؟
39:40.270 --> 39:42.939
سياست؟ مذهب؟
39:42.940 --> 39:44.309
شايدم نشت
39:45.480 --> 39:47.060
اه، همينه
39:47.820 --> 39:49.282
سلام آقاي پرايس
39:50.360 --> 39:51.569
درباره شما زيادي شنيدم
39:51.570 --> 39:54.319
خيلي خوبه که بالاخره
يه معرفي مناسب دارم
40:00.840 --> 40:02.820
آقاي پرايس ديگه نيست
40:02.850 --> 40:04.459
ميدونم که اين حقيقت نداره
40:04.460 --> 40:06.210
دقيقا دارم به خودش نگاه ميکنم، مگه نه؟
40:07.710 --> 40:10.170
اگه استن پرايس نيستي که من گيج شدم
40:10.940 --> 40:13.220
افتخار دارم کيو مورد خطاب قرار بدم؟
40:14.340 --> 40:16.840
تو... شيطاني؟
40:19.580 --> 40:22.930
نه؟ بسيار خب
يه روح پليد؟
40:23.780 --> 40:26.190
روح تاريک "پايمون" هستي؟
( روحي که در کتاب کليد کوچکتر سليمان نام گذاري شده )
40:27.180 --> 40:32.610
من هم آلفا هستم هم امگا
40:33.530 --> 40:36.160
هم آغاز و هم پايان
40:36.640 --> 40:39.529
اولين و آخرين
40:39.530 --> 40:43.295
من ريشه و فرزند "داوود" هستم
40:44.080 --> 40:47.960
ستاره صبحگاهي براق هستم
40:50.130 --> 40:51.430
اه
40:52.300 --> 40:55.679
پس دارم با خدا صحبت ميکنم
40:55.680 --> 40:59.719
که بدن آقاي پرايس رو
محل سکونت قرار داده
40:59.720 --> 41:03.139
درسته؟ -
نه اوني که براش دعا کردين -
41:03.140 --> 41:06.067
بلکه اونيکه براش هزينه درمان پرداخت کردين
41:07.600 --> 41:08.980
که اينطور
41:09.610 --> 41:13.569
خب، من ميخوام با استن پرايس صحبت کنم
41:13.570 --> 41:16.869
استن، اگه اون داخل هستي
صدامو دنبال کن
41:16.870 --> 41:19.069
که تورو به روشنايي برميگردونه
41:19.070 --> 41:20.949
با من ارتباط برقرار کن
41:20.950 --> 41:23.159
تو زمينه تنفر به ملاقات من بيا
41:23.160 --> 41:26.530
با عشق -
بهت که گفتم -
41:26.540 --> 41:28.290
استن ديگه نيست
41:29.250 --> 41:31.259
اون وسيله من بود
41:31.820 --> 41:34.280
يه واسطه ي زيباي فاسد
41:34.300 --> 41:36.469
ميزبان بي نقص
41:36.470 --> 41:40.560
تا منو به دنيا بياره
41:41.760 --> 41:43.938
ولي براي چي اومدي؟
41:43.939 --> 41:46.689
تا موجب يه سلطنت آتش
41:46.690 --> 41:49.389
و تاريکي و فلاکت
41:49.390 --> 41:52.531
بر دنياي ويران شده بشم
چه دليل ديگه اي ميتونه باشه؟
41:55.490 --> 41:58.849
بهم نگين که متعجب شدين
41:58.850 --> 42:01.990
شما انسانها
42:03.700 --> 42:08.900
تمام نشونه هاي ظهور قريبالوقوع
من رو ناديده ميگيرين
42:08.920 --> 42:10.419
زمين لرزه ها
42:10.420 --> 42:13.549
گردبادها، سيلها
42:13.550 --> 42:16.589
انتشار بيماري مثل حريق جنگل
42:16.590 --> 42:19.379
انتشار حريق جنگل مثل بيماري
42:19.380 --> 42:23.129
حفاري هاي فرا ساحل که
به کف اقيانوس تجاوز ميکنن
42:23.130 --> 42:26.519
قلب سياره زمين خودتون،
آب ديگه قابل خوردن نيست
42:26.520 --> 42:28.760
ولي مهدود غليظه
42:28.770 --> 42:31.640
ميتونين با يه چاقو ببرينش
جنگ، جمعيت آواره
42:31.650 --> 42:33.849
خشکسالي، ترس، از دست دادن زمين هاي ساحلي،
سياستمداران فاسد
42:33.850 --> 42:35.907
آفت کشاورزي...
اقيانوس هاي بدون ماهي...
42:35.908 --> 42:38.059
بايد ادامه بدم؟
42:38.060 --> 42:40.359
کلي نشونه وجود داره!
42:40.360 --> 42:43.609
و ميدونين کي اهميت داد؟
42:43.610 --> 42:45.500
هيچکس!
42:47.450 --> 42:50.410
هيچکس!
42:53.290 --> 42:55.620
هيچکس!
42:59.630 --> 43:03.101
استن، من اهميت دادم
من هميشه اهميت دادم
43:04.430 --> 43:08.140
امروز چقدر بهت پول دادن تا بياي؟
43:08.620 --> 43:12.527
تو و استن زياد متفاوت نيستين
43:12.540 --> 43:16.031
از درد مردم منفعت ميبرين
43:18.600 --> 43:21.494
من ميخوام با استن پرايس صحبت کنم
43:21.500 --> 43:23.038
استن، اگه اون داخلي
43:23.040 --> 43:26.639
صداي من رو دنبال کن
43:26.640 --> 43:29.200
استن رفته
43:30.680 --> 43:33.329
ولي...
43:33.330 --> 43:35.540
بدنش هنوز اينجاست
43:36.800 --> 43:38.089
اينجارو نگاه کن
43:38.090 --> 43:43.080
اه، اه، آه!
44:05.030 --> 44:06.740
فکرميکني بتوني بهش کمک کني؟
44:09.450 --> 44:10.450
نميدونم
44:12.000 --> 44:13.830
ميدونم که اون داخله
44:15.080 --> 44:16.580
چرا نميتونم بهش برسم؟
44:21.090 --> 44:23.098
اگه از اسم واقعيش استفاده کني چي؟
44:26.320 --> 44:28.929
اسم واقعيش؟ -
آره -
44:28.930 --> 44:30.849
سالها قبل، اسم خونوادگي پدرشو عوض کرد
44:30.850 --> 44:32.760
اسم واقعيش "استنلي رنسام" هست
44:34.310 --> 44:35.640
پس، اسمش رنسامه؟
44:37.980 --> 44:39.140
آقاي هموند
44:42.110 --> 44:43.440
ديگه چي ميدوني؟
44:49.820 --> 44:52.160
قبلا نميخواستم تورو ناديده بگيرم
44:57.060 --> 44:58.630
استنلي رنسام
45:02.210 --> 45:04.389
ميدونم پدرت باهات چيکار کرد
45:04.390 --> 45:07.219
آشفتگي عاطفي که ايجاد کرد
45:07.220 --> 45:10.689
يه مست عصباني و ويرانگري که
فقط رو منفي نگري و بدرفتاري
45:10.690 --> 45:11.969
رشد کرد
45:11.970 --> 45:15.639
ولي من اينجام تا بهت بگم
تو پدرت نيستي
45:15.640 --> 45:18.480
تو استن هستي -
!تمومش کن! کافيه -
45:18.500 --> 45:23.109
استنلي رنسام، تورو به چالش ميکشم تا باور کني
تو مستحق عشق هستي
45:23.110 --> 45:26.619
تمام اين فرار کردنا از پدرت، همسرات، خودت
45:26.620 --> 45:28.788
از ريسکي که داري ميکني باخبري؟
45:32.200 --> 45:33.380
ولي الان
45:34.120 --> 45:36.169
ما سه نفر دست به دست هم داديم
45:36.170 --> 45:38.640
در زمينه عشق
45:38.660 --> 45:39.700
نه ترس
45:40.350 --> 45:41.384
ميتوني حسش کني؟
45:52.020 --> 45:53.230
من اينکارو کردم
45:54.810 --> 45:56.650
من انجامش دادم...
من انجامش دادم...
45:57.180 --> 45:59.809
من انجام دادم...
45:59.810 --> 46:01.229
چي ميگه؟
46:01.230 --> 46:03.600
ميگه "کار من بود"
46:03.620 --> 46:04.780
کار من بود
46:06.070 --> 46:07.330
کار من بود
46:09.360 --> 46:11.700
اشتباه من بود
من...
46:14.450 --> 46:15.627
متاسفم
46:17.800 --> 46:18.870
لطفا...
46:21.420 --> 46:23.470
هرکاري ميکنم تا درستش کنم
46:26.260 --> 46:28.720
زندگي کردن با دروغ تورو تبديل به يه هيولا کرد
46:30.080 --> 46:32.180
با راستي زندگي کردن تورو مرد ميکنه
46:33.620 --> 46:35.479
جاش" و من تورو دوست داريم"
46:35.480 --> 46:39.600
با تو، استنلي رنسام
ما يه دايره عشق رو تشکيل ميديم
46:40.560 --> 46:43.440
چون فقط عشقه که واقعيه
46:55.960 --> 46:58.378
بازش کن، آقاي هموند
46:59.920 --> 47:00.920
ولي...
47:02.710 --> 47:04.800
تموم شده؟
منظورم اينه...
47:04.820 --> 47:06.400
انجامش داديم؟
47:06.420 --> 47:07.960
باور دارم که انجامش داديم
47:15.311 --> 47:16.660
خيلي ديره
47:21.940 --> 47:23.280
براي چي؟
47:24.860 --> 47:25.979
براي من
47:29.620 --> 47:30.700
نه...
47:30.702 --> 47:31.828
آه!
47:33.880 --> 47:35.279
نه!
47:35.280 --> 47:36.957
آه!
48:44.180 --> 48:49.530
ماريان وست هارت
منو در مزرعهي عشق ملاقات کن
48:58.120 --> 49:00.249
خب يه چند ساعت اين بود؟
49:00.250 --> 49:03.440
چون واقعا ديگه ميخواستم گزارش بدم
گم شدي
49:05.670 --> 49:06.923
هي، ببينم
49:09.840 --> 49:10.930
حالت خوبه؟
49:12.300 --> 49:14.890
چي شده؟ رفته بودي شنا؟
49:27.650 --> 49:29.320
براي هفته ها پيش خودم داشتمش
49:32.070 --> 49:34.200
مثل يه سنگ وامونده تو جيبم
49:36.160 --> 49:38.159
چي، کارت خبرنگاري؟
49:38.160 --> 49:39.960
فکرکردم گفتي
چيزي نداري
49:41.370 --> 49:42.440
من همه چيز داشتم
49:43.420 --> 49:46.660
ايميل، نامه، يادداشت جلسه
49:46.670 --> 49:49.959
تست هاي ساختاري که عملا نشت رو پيشبيني ميکرد
49:49.960 --> 49:51.079
منظورم اينه، من ميتونستم
اونو بندازم زندان
49:51.080 --> 49:53.819
ميتونستم جلوي همه اتفاقا رو بگيرم
49:53.820 --> 49:57.009
...اگه فقط ميخواستم -
عزيزدلم، اين واقعا فکر قشنگيه
49:57.010 --> 49:58.999
ولي تو فقط يه دستيار بودي
49:59.000 --> 50:01.130
چنين قدرت هايي نداشتي
50:04.740 --> 50:05.849
واقعا؟
50:09.460 --> 50:10.810
همه...
50:12.190 --> 50:13.560
"موافقت" هاي کوچيک
50:15.650 --> 50:18.530
يه گام کوچيک تو جهت اشتباه بود
50:20.660 --> 50:22.000
"موافقت" با شغل
50:23.600 --> 50:25.490
"موافقت" با دروغ هاي سفيد
50:25.500 --> 50:27.339
"موافقت" با چشم پوشي کردن
50:27.340 --> 50:31.200
"موافقت" "موافقت"
بعد وقتي سرتو ميگيري بالا
50:33.210 --> 50:35.670
ميبيني هزار مايل از اونجايي که شروع کردي دوري
50:37.940 --> 50:39.670
اينطوريه که اتفاق ميفته
50:41.890 --> 50:44.350
اينطوريه که يه آدم خوب، بد ميشه
50:49.900 --> 50:51.570
اينطوريه که آدماي بد برنده ميشن
50:53.620 --> 50:54.770
باشه
50:55.880 --> 50:57.770
خب الان يه کاري انجام بده
50:57.780 --> 50:59.020
چيکار؟
51:00.860 --> 51:02.280
ديگه اون بيرونه
51:03.320 --> 51:04.490
تو دنيا
51:06.700 --> 51:09.620
ديگه خيلي ديره -
هيچوقت دير نيست -
51:16.080 --> 51:17.180
نيست؟
51:19.204 --> 51:31.204
.:: @bollbolljan_com ::.