WEBVTT
00:00.999 --> 00:20.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03.605 --> 01:04.515
یه بسته آوردم-
01:05.232 --> 01:07.192
میخوام برای شرکت نفت بفرستمش
01:07.192 --> 01:09.782
شرکت بین المللی تایتان، شهر نیویورک
01:10.279 --> 01:11.529
آدرسو اینجا نوشته
01:12.948 --> 01:15.328
اولویتتون با پست پیشتازه؟
01:15.325 --> 01:17.945
نه معمولی بفرست
بذار بوی گندش پخش شه
01:18.954 --> 01:21.544
کاری که شرکت تایتان کرد
...ماستمالی کردن، نادیده گرفتنِ
01:21.540 --> 01:22.920
تجهیزات ناکارآمد
01:22.916 --> 01:25.336
خودش یه مثال زننده از طمع سازمانیه
01:25.335 --> 01:28.755
درسی نگرفتیم؟ BP دقیقاً، یعنی ما از ماجرای شرکت نفت
01:28.755 --> 01:30.835
بله، و برای همینم یک سال پیش
01:30.841 --> 01:33.721
عهد بستم که هرکاری لازمه انجام بدم تا
...به کناره خلیج و مردمش
01:34.094 --> 01:36.144
کمک کنم تا این مصیبتو التیام بدیم
01:36.138 --> 01:38.718
و با افتخار میگم که قولمونو اجرا کردیم
01:38.724 --> 01:40.274
، سناتور دورسی
01:40.267 --> 01:42.187
ممنون که اینجا اومدین
01:42.186 --> 01:43.016
ممنون که دعوتم کردین
01:46.607 --> 01:50.317
دوتا آبجو و یه شات شراب "جک" بهم بدین-
01:50.319 --> 01:52.859
حله
تو چی؟ مشروب میخوری؟ها؟-
01:52.863 --> 01:54.493
آره-
نه خیر
01:54.489 --> 01:56.779
میشاشه H-2-O خب؟ اون امشب فقط
حله؟
(H-2-O: فرمول آب)
01:57.326 --> 01:58.286
آره، حله-
02:00.287 --> 02:01.537
داره میاد تو
02:03.498 --> 02:05.168
خیلی خب، بسپارش به من-
02:05.167 --> 02:06.747
مگه مشکلش چیه؟-
02:06.752 --> 02:09.552
اوه، خب...ماجرا نشتی نفتو که یادته؟
02:10.130 --> 02:10.960
آره-
02:10.964 --> 02:12.724
خب، فرستاده بودنش کارای تمیزکاریو انجام بده-
02:12.716 --> 02:15.546
یه سریا هم اون نزدیکا داشتن مواد نگهدارنده
هواپیمارو ازش پمپاژ میکردن
02:16.303 --> 02:19.473
اونم گیج و منگ میشه، میفته تو آّب
02:19.848 --> 02:21.598
صورتش پر از مواد شیمیایی میشه
02:22.309 --> 02:23.389
کارش ساختست
02:25.437 --> 02:27.267
...هی، تو خوبی؟میخوای بشینی یا-
02:27.272 --> 02:28.572
خوبم-
02:28.565 --> 02:30.275
...باشه، فقط میخوای یه نوشیدنی بزنی، همین
02:30.275 --> 02:31.525
هی، چیزیم نیست-
02:35.489 --> 02:38.779
ما یه پنج شیش روزی زیر نظر داشتیمش، موهامون داشت سفید میشد
02:38.784 --> 02:40.874
و سگمونم خسته شده بود
02:40.869 --> 02:43.369
...بیست چهار ساعته با یه چراغ قوه
02:43.372 --> 02:44.752
زمانو میگذروندیم
02:44.748 --> 02:47.838
پس...به نظرم یه جورایی توهم زده بودیم
02:47.835 --> 02:50.165
مختصاتمونو گم کرده بودیم
02:51.713 --> 02:52.883
و همون موقع صداشونو شنیدیم
02:54.967 --> 02:56.637
اطراف قایق دور میزدن
02:56.635 --> 02:58.045
چی بود؟کوسه؟-
03:00.597 --> 03:01.967
بدتر از کوسه-
03:02.933 --> 03:06.523
یه گروه....پری دریایی بودن
03:07.145 --> 03:09.765
بدجورم گشنشون بود
از هر سمتی فریاد میزدن
03:12.734 --> 03:16.204
محاصره شدیم، یکیشون بهمون رسید
مچ پامو گرفت، منو کشید پایین
03:16.196 --> 03:18.526
تو یه چشم بهم زدن، دو سه تاشون
زیر آب اومده بودن روم
03:18.532 --> 03:22.122
گوشتمو گاز میزدن
خیلی درد داشت، باور کنید
03:22.119 --> 03:23.749
از کجا میدونی کوسه نبودن؟-
03:23.745 --> 03:24.905
مگه کوسه ها ممه دارن؟
03:24.913 --> 03:25.913
...منظورم اینه که
03:26.665 --> 03:28.745
ممه هارو ندیدم، ولی به اندازه کافی حسشون کردم
03:29.960 --> 03:32.050
...بعدش رفیقم، با اسلحش شلیک کرد
03:33.964 --> 03:34.804
همشونو ترسوند
03:34.798 --> 03:36.048
کصشره-
03:38.260 --> 03:39.090
کصشر؟-
03:45.350 --> 03:46.940
یکی واسه این بچه یه آّبجو بیاره
03:48.478 --> 03:51.608
نترس، ما بریم دریا خبری از "یه گروه پری دریایی" نیست-
03:51.607 --> 03:54.107
معلومه که نه، فقط یکی دوتاشون میان-
03:54.109 --> 03:55.069
فقطم گشنه هاش
03:55.068 --> 03:57.608
باشه، میشه مزخرف نگی؟-
یه کاری میکنی بچه شب خوابش نبره
03:57.613 --> 03:59.533
مامانشم میزنه دهنمو سرویس میکنه
من نمیترسم، نمیترسم-
03:59.531 --> 04:01.451
اوه جدی؟باشه، ایول
04:01.742 --> 04:04.162
کلادین بهش اجازه داده فردا
واسه روز افتتاحیه بره دریا
04:04.161 --> 04:05.041
جدی؟
04:05.037 --> 04:06.367
میری کارگر عرشه کِشتی بشی؟
04:06.371 --> 04:07.661
آره
ایول-
04:07.664 --> 04:11.754
هی هی، اگه یه وقت خواستی از یه-
کارگر کشتی دیگه مشورتی بگیری
04:11.752 --> 04:14.342
بیا از خودم بپرس، "بریزی" هواتو داره
04:14.338 --> 04:17.628
آره، بذار منم نصیحتت کنم-
هرچی "بریزِی" بهت گفت برعکسشو انجام بده
04:17.633 --> 04:19.553
گفت میخوام کارگر بشم، نه کیرگر
04:19.551 --> 04:21.351
هاهاها، کص عمت-
04:22.471 --> 04:24.521
تو چی شارکو؟-
فردا واسه افتتاحیه نمیری؟
04:25.307 --> 04:26.137
نه-
04:29.686 --> 04:30.686
آره، خب-
04:31.522 --> 04:32.812
نباید عجله کنی
04:34.274 --> 04:37.744
هی، میدونی چرا بهش میگیم شارکو؟-
(Shark: کوسه)
04:37.736 --> 04:40.856
چون ماهیارو مثل یه کوسه بزرگ سفید لعنتی
از آب اقیانوس بیرون میکشه
04:42.824 --> 04:43.834
البته تا وقتی قایقش کج نشده بود-
04:43.825 --> 04:44.945
خیلی خب، تموم کن
04:45.452 --> 04:46.702
دیگه باید بری
04:46.703 --> 04:48.963
نه، برو گمشو. از اینجا برو
چی؟چی؟بیخیال، هی هی-
04:48.956 --> 04:51.666
دستای کثیفتو از روم بردار کصکش
!مراقب حرف زدنت باش-
04:53.961 --> 04:56.001
اه! در هر حال آبجومو گرفتم-
04:58.674 --> 05:00.014
میدونی که صیدی وجود نداره-
05:02.177 --> 05:03.387
هنوزم داره چیزای سیاه به ساحل میاد
05:03.387 --> 05:05.387
همتون میتونید برید ببینید
تا انقدر خودتونو گول نزنید
05:05.389 --> 05:07.099
هیچ ماهی ای نصیبت نمیشه، یا حتی بدتر
05:07.975 --> 05:09.935
شاید-
نه، قطعاً-
05:09.935 --> 05:11.435
خب پس پاکسازی چی؟-
05:11.436 --> 05:12.766
منظورت پنهان سازیه-
05:13.438 --> 05:15.728
چندتا هواپیمای پشتیبان بالا سرمون
پرواز میکردنو مواد شیمیایی میریختن بیرون
05:15.732 --> 05:17.942
در حالی که ما اون پایین توی آب
...داشتیم کیرمونو هوا میکردیم
05:17.943 --> 05:19.783
تا هواپیمای رئیس جمهور بتونه رد شه
05:20.195 --> 05:21.855
دورسی تو تلویزیون داره میگه آب تمیزه که-
05:21.864 --> 05:23.034
بازیمون داده-
05:23.615 --> 05:26.405
دورسی قراره کل اون مواد سیاهو
تا کاخ سفید بکشونه
05:26.410 --> 05:28.750
!اون با تایتان دستش تو یه کاسه ست. گور باباش
05:43.677 --> 05:46.007
...هی، داشتم فکر میکردم-
05:46.722 --> 05:47.892
اوه لعنتی
05:49.099 --> 05:51.889
یه لحظه اون ابزار تنفسی کوچیکتو فراموش کردم
05:51.894 --> 05:53.774
راستی حالت چطوره؟
05:54.313 --> 05:55.773
نگرانت بودم
05:56.315 --> 05:57.315
..داشتی میگفتی-
05:57.900 --> 05:59.360
..میدونی، از اونجایی که-
05:59.359 --> 06:01.399
...دیگه نمیری تو آب، با خودم گفتم
06:01.403 --> 06:04.243
شاید بشه من قایقتو ببرم تو آب
میدونی، برای افتتاحیه
06:04.781 --> 06:07.161
و سهممو 60-40 تقسیم کنیم
06:07.659 --> 06:09.999
من که میدونم پول به دردت میخوره
...چون، میدونی
06:09.995 --> 06:11.245
خودم پول دارم-
06:12.456 --> 06:16.456
خب پس، چرا فقط به عنوان لطف اینکارو نمیکنی؟
06:16.877 --> 06:18.127
..آخرین باری که رفتیم بیرون-
06:18.712 --> 06:20.672
دو ساعت سرپا نگهم داشتی
06:20.672 --> 06:23.842
بعد باید میومدم تو زندان دنبالت بگردم
06:24.927 --> 06:28.057
خب، اگه دیگه خطایی ازم سر نزنه چی؟-
06:28.722 --> 06:29.562
ها؟
06:29.556 --> 06:31.596
بیخیال، مجبور نیستی انقدر عوضی باشی
06:31.600 --> 06:34.650
هی، تقصیر من نیست که فلج شدی
...و نمیتونی بری بیرون
06:41.068 --> 06:44.108
هیچ دلیلی وجود نداره که فردا
با هم بریم زن بیوه ی "جاش لِیتون" رو ببینیم
06:44.738 --> 06:46.278
خوب گوش کن، آقا کوچولو-
06:46.281 --> 06:50.121
تو نمیتونی منو مجبور کنی خودم تنهایی
برم یه زن بیوه بیچاره رو ببینم
06:50.118 --> 06:52.198
اومدن و نیومدن من که فرقی به حالش نداره
06:52.204 --> 06:54.464
!آره، ولی به حال من فرق داره
!تو میای، حرفم نباشه
06:54.456 --> 06:55.326
چرا؟
06:55.332 --> 06:58.042
خب، چون آقای لِیتون یکی از
بهترین دوستای "پا" بوده
06:58.043 --> 07:00.753
و ما هم باید اینجا هرکاری
میتونیم انجام بدیم تا کمک کنیم
07:56.935 --> 07:59.975
هاولر صحبت میکنه، درحال بررسی مختصات. 68 پاسخ بده
08:00.647 --> 08:04.277
هاولر، پینات صحبت میکنه.
مختصات 185 درجه مغناطیس
08:04.276 --> 08:06.816
دارم خودمو به لاین میرسونم، تمام
08:06.820 --> 08:09.870
هاولر صحبت میکنه، لعنتی امروز خیلی روز قشنگیه-
08:09.865 --> 08:12.615
وقتی ماهیارو بارگیری کردیم واسه
...پیش غذا باهات تماس میگیریم
10:17.075 --> 10:20.285
داگو روی 68
هیچ صیدی نیست و ما هم مثل یه اوراقی
10:20.287 --> 10:22.367
گیر افتادیم، تمام
10:25.250 --> 10:26.380
هاولر صحبت میکنه
10:26.376 --> 10:29.916
من حدود یک مایل و نیم دور از
جنوب-جنوب غربی سند پوینت هستم
(سند پوینت: شهری در ایالت آلاسکا)
10:29.922 --> 10:33.012
دوبار امتحان کردم، همش سیاهی و بدشکله
10:33.008 --> 10:34.838
ادامه میدیم، تمام
10:36.970 --> 10:38.640
مثل هیولا دارن نزدیک میشن
10:38.639 --> 10:42.059
همشون پیچ خوردن و دوتا سر دارن
خیلی پشم ریزونه، تمام
10:46.104 --> 10:49.074
داگو هستم، دارم از راه اصلی خارج میشم
11:20.472 --> 11:23.892
خب، نمیخوام خودستایی کنم
11:23.892 --> 11:27.812
!ولی ما الان بهترین صید قرنو گرفتیم پسر
11:27.813 --> 11:32.323
♪دختره رو بارانداز نشسته و از آب ماهی میگیره♪
11:33.777 --> 11:38.277
♪اسمشو نمیدونم، اون دختر آقای ماهیگیره♪
11:38.282 --> 11:41.582
♪
11:41.577 --> 11:45.407
♪بیا تو قایقم عزیزم♪
11:45.414 --> 11:48.464
♪بیا اینجا تا بازی کنیم♪
11:49.001 --> 11:52.091
♪بیا به قایقم عزیزم♪
12:02.556 --> 12:03.426
بله؟-
12:03.432 --> 12:06.482
آقای پیترز، من "بردفورد هریس" هستم
12:06.476 --> 12:09.516
از دفاتر حقوقی آگدن و بروس تماس میگیرم
12:09.521 --> 12:11.611
خب-
یه معرف اسمتونو به ما داد-
12:11.607 --> 12:15.107
میتونم بپرسم، شما یک سال پیش بعد از
...نشتی نفت شرکت تایتان، هنگام پاکسازی
12:15.110 --> 12:17.450
براتون جراحتی ایجاد نشد که ازش رنج ببرید؟
12:17.446 --> 12:18.316
برای چی میپرسی؟-
12:18.322 --> 12:21.582
اگه اینطور باشه، میخواستم بهتون اطلاع بدم که
میتونید در دادگاه یک پرونده دعوی گروهی تشکیل بدید
12:21.575 --> 12:22.695
...که شما واجد شرایطِ
12:27.706 --> 12:30.036
امروز دمکراتهای مجلس ، لایحه ای معرفی کردند
12:30.042 --> 12:33.632
که تعداد سلاحهای گرمی
که افراد مالک آن هستند را محدود میکنه
12:33.629 --> 12:36.839
اگر تصویب شود، لایحه همچنین لیستی
...ایجاد میکند از خریدارانی که اقدام
12:36.840 --> 12:40.010
به خرید اسلحه بیشتر از مقدار قانونی میکنند
12:40.385 --> 12:41.795
...حامی این لایحه
12:41.803 --> 12:44.103
فورگ ریور، نماینده تازه کار کنگره
12:44.097 --> 12:47.977
این قانون را "به تعویق افتاده" و
کاملا منطقی" خواند"
12:49.019 --> 12:51.189
ما آمریکاییها، رهبران مادرزاد هستیم
12:51.772 --> 12:53.192
دنیا برامون احترام قائله
12:53.524 --> 12:56.034
متحدان ما قدمهای مارو دنبال میکنند
12:56.401 --> 12:57.991
...دشمنانمون از ما میترسند یا حداقل
12:59.613 --> 13:02.663
اخیراً، آمریکا رهبری کردن رو از یاد برده
13:02.658 --> 13:05.408
حکومتمون ضعیف و فاسد شده
13:06.078 --> 13:07.408
ولی مردم آمریکا از پسش برمیان
13:08.080 --> 13:09.120
من جیم دورسی هستم
13:09.706 --> 13:13.036
و در کنار هم ما میتونیم بلند شیم و اظهار نظر کنیم
....اوضاع رو درست کنیم
15:50.450 --> 15:54.660
♪ "Big Night At My House"
by Durwood (Daily) Haddock ♪
16:37.706 --> 16:38.916
چیزی نیست
17:06.193 --> 17:08.243
معلوم شد چرا درست نفس نمیکشی
17:11.740 --> 17:13.030
بهتر شدی؟
17:40.686 --> 17:42.686
استیک یا ماهی روغن؟
17:45.858 --> 17:49.438
انتخاب خوبیه، منم از این آشغالا
که تو مزرعه پرورش دادن نمیخورم
18:08.338 --> 18:09.418
دختر خوب
18:10.299 --> 18:11.759
موقع شام برمیگردم
18:24.062 --> 18:26.732
خانم، دوباره حالتون ناخوشه؟-
18:26.732 --> 18:28.572
اوه نه، نه، خوبم-
18:28.567 --> 18:29.437
...ژان
18:30.777 --> 18:32.947
خیلی خوبه که یادتونه بار آخر که اینجا بودم
18:32.946 --> 18:34.026
رو کدوم میز نشسته بودم
18:34.031 --> 18:37.201
ولی ای کاش میتونستیم سر یه میز خصوصی تر بشینیم
18:37.201 --> 18:38.991
البته خانوم، از اینطرف
19:00.182 --> 19:02.062
گفتم شاید تو هم بخوای تماشا کنی-
19:09.942 --> 19:11.362
این سریالو قبلا دیدی؟
19:12.069 --> 19:13.319
کلاسیکه
19:14.738 --> 19:17.198
اون کارترایته
"ولی بهش میگن "هاس
19:19.076 --> 19:22.326
تو این قسمت، مَرده عاشق اونیکی میشه، جولی
19:22.621 --> 19:24.501
جولی فریبش میده، میبینی؟
19:25.707 --> 19:26.747
مشکل چیه؟
19:28.252 --> 19:29.502
...هیچی، من
19:30.003 --> 19:33.093
خانوم، من..من فقط یه گاوچرونم
19:33.674 --> 19:36.344
خیال نکن من تو جاهایی
مثل اینجا زیاد رفت و آمد دارم
19:36.802 --> 19:40.602
متاسفم، من...من نمیخواستم ناراحتتون کنم
19:40.931 --> 19:42.981
بابام برای یادگیری انگلیسی این سریالو میدید
19:43.392 --> 19:45.062
عاشق برنامه های آمریکایی بود
19:47.855 --> 19:50.185
این یارو رو ببین. داره شامپاین میخوره
19:50.190 --> 19:51.400
روحشم خبر نداره
19:53.944 --> 19:55.204
چیه؟-
19:57.865 --> 19:59.275
فکر کردم چیزی گفتی
20:37.988 --> 20:39.198
همینجا بمون
20:56.840 --> 20:57.670
کی اونجاست؟
20:59.551 --> 21:01.221
اوه هی هی هی-
21:01.220 --> 21:03.810
داشتم دنبالت میگشتم
میخواستم بهت بگم
21:03.805 --> 21:06.515
میدونی، بهتره..بهتره شبا در خونتو قفل کنی
21:06.517 --> 21:08.807
چون ممکنه کسی دزدکی وارد بشه
21:09.186 --> 21:12.146
اونو بذار پایین و گورتو از اینجا گم کن-
قبل اینجا با پلیس تماس بگیرم
21:16.068 --> 21:17.318
اطاعت میشه-
21:18.779 --> 21:19.609
!گاییدمت-
21:19.613 --> 21:20.953
با منی؟-
آره، گاییدمت-
21:20.948 --> 21:22.198
گم شو از خونه من بیرون
21:22.199 --> 21:24.579
!من فقط ازت یه چیز خواستم لعنتی-
21:24.576 --> 21:27.156
که فقط یه روز قایقتو ببرم تو آب
21:27.162 --> 21:30.122
من گذاشتم بیای تو قایقم، بهت یه فرصت دادم-
بهت ده تا فرصت دادم
21:30.123 --> 21:32.173
اوه! آفرین شارکو-
21:32.459 --> 21:35.919
چه پسر خوبی! حالا چی؟
میخوای بهت کلوچه هم بدم؟
21:36.421 --> 21:38.221
مشکلت چیه؟ها؟ها؟
21:38.215 --> 21:39.085
...بریزی-
21:39.091 --> 21:41.431
نکنه جاتو خیس کردی کوچولو؟-
21:41.426 --> 21:43.636
آقا ترسناکه میخواد چیکار کنه؟ها؟
21:43.637 --> 21:45.347
حالا سگ بزرگ کیه، ها؟
21:52.187 --> 21:53.517
چی بود؟چی بود؟ کسی اینجاست؟
21:55.399 --> 21:57.149
نه-
نه؟-
21:59.903 --> 22:01.493
اوه بیا اینجا، نازنازی
22:01.488 --> 22:03.658
هیچکس اونجا نیست-
اوه، هیچکس اونجا نیست، ها؟-
22:03.657 --> 22:05.737
بیا نازنازی، بیا بیرون بازی کنیم
22:15.460 --> 22:16.710
پشمام
22:17.296 --> 22:19.416
توی وان حمومت یه پری دریایی نگه میداری
22:20.007 --> 22:22.547
ببین، نباید درباره این قضیه به کسی بگی-
22:23.302 --> 22:25.182
میخوای باهاش چیکار کنی؟-
...منظورم اینه که، میتونی
22:26.346 --> 22:28.016
...میتونی بفروشیش. پول زیادی
22:28.682 --> 22:31.982
لعنتی، فقط همون دُمش ده، دوازده هزارتا میارزه
22:32.728 --> 22:34.268
هروقت آب اقیانوس تمیز بشه-
22:34.271 --> 22:35.521
برِش میگردونم
22:40.319 --> 22:42.989
میدونستی نمیتونی یه -
پری دریاییو تو وان حموم نگه داری
22:46.116 --> 22:46.986
نمیدونستی؟
23:01.465 --> 23:03.045
خیلی خب
23:07.054 --> 23:08.684
نظرت چیه رئیس؟
23:08.680 --> 23:10.470
وصله سمت چپی خفن شده-
23:12.267 --> 23:13.517
وقت پایان کاره-
23:14.728 --> 23:16.728
پایان کار! پایان کار
23:17.689 --> 23:19.229
تو قایق من مواد نزن-
23:20.526 --> 23:21.896
قایقت؟-
خونه-
23:23.111 --> 23:25.611
گفتی قایق-
23:27.741 --> 23:30.991
چی شده پیرمرد؟وقتی افتادی تو آب
عقلتم از دست دادی؟
23:31.453 --> 23:32.413
کِی میخوای بزرگ شی؟-
23:32.412 --> 23:34.002
"کی میخوای بزرگ شی؟"-
23:34.665 --> 23:35.825
نه، حق با توئه
23:36.166 --> 23:37.416
حق با توئه، آره
23:37.417 --> 23:40.587
...دیگه وقتشه که به خودم
23:41.839 --> 23:43.469
...یه نگاه عمیق بندازم و
23:48.262 --> 23:50.142
♪برید کنار قطار داره میاد♪
23:53.851 --> 23:56.061
هنوز کارمون تموم نشده-
23:56.645 --> 23:59.105
پدرم بهم یاد داده به کارم افتخار کنم
23:59.982 --> 24:01.532
میدونی بابایی من بهم چی یاد داده؟-
24:04.945 --> 24:05.815
"!بگیر بتمرگ"
24:05.821 --> 24:08.161
"!هیششش.. خفه خون بگیر مادرجنده"
24:08.156 --> 24:10.526
"!انقدر به خواهرت کرم نریز"
24:11.243 --> 24:13.753
حالا کی برنده شد، مادرجنده؟ها؟
24:14.288 --> 24:17.248
خودم تا سه روز پیش یه پری دریایی لعنتی ندیده بودم
24:19.084 --> 24:19.924
حالا یکیشونو دارم
24:23.046 --> 24:24.256
!هی
24:25.007 --> 24:25.967
چه مرگته؟
24:26.425 --> 24:28.385
نباید دربارش با کسی حرف بزنی، خودت که میدونی-
24:28.385 --> 24:30.345
خب، کی اهمیت میده؟-
من...من جدیم-
24:30.804 --> 24:32.684
اون..اون با ارزشه
24:32.681 --> 24:33.971
بقیه اونو میخوان
24:34.558 --> 24:35.978
این صید مائه
24:37.728 --> 24:39.858
ناخدا و کارگر، مثل قدیما
24:39.855 --> 24:41.975
...اونموقع هروقت-
24:41.982 --> 24:43.982
دیر میومدم سر کار خارمو میگاییدی..
24:43.984 --> 24:44.824
نه ممنون
24:44.818 --> 24:45.988
...من نمیخواستم، من-
24:46.445 --> 24:48.025
من فقط...میخواستم کمکت کنم
24:49.698 --> 24:52.368
باهات طوری رفتار میکردم که
پدرم باهام رفتار کرد
24:52.367 --> 24:53.987
میدونی، مثل پسرم
24:57.039 --> 24:58.249
نه-
چی؟-
24:58.248 --> 24:59.878
...نه، نکن اینجوری-
...چی، چی نکنم-
24:59.875 --> 25:01.075
اینجوری منو بازی نده-
بازیت نمیدم، جدی میگم-
25:01.084 --> 25:02.134
بازیت نمیدم، جدی میگم
سر به سرم نذار-
25:02.127 --> 25:04.167
سر به سرت نمیذارم-
واقعاً از ته دلم گفتم
25:04.171 --> 25:06.091
...سر به سرم-
سر به سرت نمیذارم-
25:08.967 --> 25:10.007
گفتم که
25:10.969 --> 25:12.429
تو پتانسیلشو داری
25:13.972 --> 25:14.972
...خب چی،یعنی-
25:16.266 --> 25:18.436
تمام اون وقتایی که منو مسخره میکردی
25:19.853 --> 25:21.063
...یعنی فقط داشتی
25:22.064 --> 25:24.234
داشتی بهم درس میدادی، درست میگم؟
25:24.525 --> 25:25.435
آره-
25:27.778 --> 25:30.448
چون، خب، شارکو، بریزیو دوس داره؟
25:31.573 --> 25:34.663
شارکو، بریزیو دوس داره-
25:34.660 --> 25:36.950
خب؟
25:37.371 --> 25:38.371
راز بین ما
25:39.748 --> 25:41.498
تو و من
25:42.251 --> 25:43.251
باشه-
25:45.838 --> 25:46.918
بابا
25:50.467 --> 25:51.887
فقط "ویزی" و "بریزی" با هم
25:51.885 --> 25:53.345
درسته-
آره؟-
25:53.345 --> 25:56.305
کار تمومه. بیا بریم ماهی لعنتیو بیاریم اینجا
25:57.766 --> 26:02.516
♪ "Night and Day"
by Frank Sinatra♪
26:27.880 --> 26:29.590
بفرمایید، بانو-
26:29.590 --> 26:31.130
شام برای دو نفر
26:32.467 --> 26:33.927
این آهنگو دوس داری؟
26:34.261 --> 26:36.511
سیناترا خواننده موردعلاقه بابام بود
(فرانک سیناترا: خواننده آمریکایی)
26:36.513 --> 26:40.933
اون همیشه میگفت "حتی ماهیا هم
"میرقصن Ol' Blue Eyes با آهنگ
26:42.853 --> 26:44.313
نوش جان
26:46.648 --> 26:47.648
مارو ببین
26:48.483 --> 26:50.653
ما مثل هاس و جولی تو قرار اولشونیم
26:51.111 --> 26:53.111
خانم، من فقط یه گاوچرونم"
26:53.113 --> 26:56.333
خیال نکن من تو جاهایی
"مثل اینجا زیاد رفت و آمد دارم
26:58.160 --> 27:01.330
بابام عاشق اون سریال بود
کلاً عاشق چیزای آمریکایی بود
27:01.830 --> 27:03.540
ماشینای آمریکایی، دخترای آمریکایی
27:03.540 --> 27:05.330
حتی وقتی اومد اینجا
یه اسم آمریکایی رو خودش گذاشت
27:08.378 --> 27:10.798
وقتی به تگزاس رفت ازش خوب استقبال نکردن
27:11.632 --> 27:15.262
دردسر بزرگی برای خارجیایی که میخواستن
شغل سفیدپوستارو داشته باشن، وجود داشت
27:15.844 --> 27:18.014
همه علیه ما معترض و عصبانی بودن
27:19.097 --> 27:20.637
یه شب وقتی بچه بودم
27:20.641 --> 27:23.061
خود "کلان" اومد دم خونمون، تهدید میکرد
(کو کلاس کلان: سازمانهای همبسته آمریکایی که پشتیبان نژاد سفیدپوست هستند)
27:23.060 --> 27:25.230
...آره، با ردای سفید و این چیزا بود. میگفت
27:25.229 --> 27:28.069
"توی اقیانوس ماهی کافی برای جفتمون وجود نداره"
27:28.065 --> 27:29.815
:و پدرم گفت
27:30.275 --> 27:32.355
"خب، ببخشید ولی مخالفم"
27:32.361 --> 27:34.741
با تفنگ فراریشون داد
27:38.867 --> 27:40.537
اگه بخوام روراست باشم باید بگم
27:41.745 --> 27:43.205
.اوضاع بعد از اون حادثه سخت شده
(افتادنش تو آب آلوده)
27:45.707 --> 27:47.917
پدرم جنگید تا برای ما یه زندگی خوب ردیف کنه
27:47.918 --> 27:50.628
واسه همینم صدمه ای که به من وارد شه
یه جورایی به اونم وارد میشه
27:52.047 --> 27:54.547
منو ببین، چه با اشتیاق حرف میزنم
27:56.426 --> 27:57.966
...آخه به خاطر اینه که
28:00.180 --> 28:01.560
با تو خیلی راحت میشه حرف زد
28:24.288 --> 28:25.658
سلام آقای پیترز
28:31.295 --> 28:32.335
من شمارو میشناسم؟-
28:32.921 --> 28:34.801
امیدوارم بشناسید-
28:37.593 --> 28:40.013
بفرما، حالا منو میبینی
28:41.722 --> 28:44.562
چی شده؟ منو به جا نیاوردی؟
28:45.058 --> 28:46.978
تو زندگی منو نجات دادی، یادته؟
28:47.561 --> 28:48.731
توی ساحل
28:49.730 --> 28:50.730
ساحل؟-
28:51.398 --> 28:52.648
میتونم بیام تو؟-
28:53.483 --> 28:55.073
ممنون، سلام
29:07.331 --> 29:11.131
،خب..داشتید میگفتید چقدر
29:12.127 --> 29:14.207
چقدر اوضاع بعد از اون حادثه براتون سخت شده
29:15.005 --> 29:17.965
که پدرتون مجبور بود با چندتا مرد بجنگه
29:17.966 --> 29:19.636
همونایی که نمیخواستن پدرتون اینجا باشه
29:28.602 --> 29:29.652
تو اونی-
29:30.312 --> 29:31.152
مگه نه؟
29:31.522 --> 29:32.402
آره-
29:33.440 --> 29:34.730
معلومه که اونم-
29:36.527 --> 29:39.067
مگه..مگه منو نشناختی؟
29:42.157 --> 29:45.787
خب تو..خودت منو آوردی اینجا، یادت نیست؟
29:48.997 --> 29:50.457
یه پیغام برات دارم
29:51.375 --> 29:52.415
از طرف دریا
29:53.710 --> 29:54.670
چی هست؟-
29:55.337 --> 29:56.837
"ممنون"-
29:56.839 --> 29:57.969
برای چی؟-
29:58.841 --> 30:00.431
چون بهمون اهمیت میدی-
30:00.968 --> 30:02.298
هیچکس اهمیت نمیده
30:04.137 --> 30:05.967
نه کمپانی نفت
30:05.973 --> 30:07.683
نه سیاستمدارای حریص
30:09.476 --> 30:12.226
هیچکس نمیفهمه که چقدر اون ماجرا وحشتناک بود
30:12.604 --> 30:15.074
...دیدنِ اونهمه نفت سیاه
30:16.441 --> 30:17.691
ولی تو میفهمی
30:18.527 --> 30:21.987
از بین همه مردا تو یه نفر خوبی
30:23.824 --> 30:26.584
آب شور دریا تو خونِت جریان داره
30:26.577 --> 30:27.827
تو یکی از مایی
30:31.582 --> 30:32.582
تکون نخور
30:34.418 --> 30:36.338
همونجا وایسا
30:45.679 --> 30:46.639
چیزی نیست
30:48.182 --> 30:49.432
حالا نفس بکش
30:52.519 --> 30:53.349
نفس بکش
31:05.365 --> 31:07.775
حالا شد، خوشگله
31:08.744 --> 31:12.294
میدونم همه میگن تو از رو قایقت افتادی
31:14.917 --> 31:17.377
ولی من فکر میکنم تو داشتی دنبال من میگشتی
31:33.852 --> 31:37.902
♪ Frank Sinatra's
Ring‐A‐Ding Ding ♪
32:39.251 --> 32:41.921
خب من یه بچه بودم،یه تور-
ماهیگیری کوچیک داشتم، چیز خاصی نبود
32:41.920 --> 32:44.010
بعدش اون یارو از بیسیم گفت
که خودش ترتیب کارو میده
32:44.006 --> 32:46.336
ولی من با خودم فکر کردم که
مگه من اینجا زندانیم، خب؟
32:46.341 --> 32:48.091
پس به حرفش گوش نکردم
32:48.093 --> 32:50.053
چون یه احساسی ته دلم بود
32:50.053 --> 32:52.933
پس منم میخواستم صید خفنی کنم
خلیج پر از ماهی بود
32:52.931 --> 32:55.641
پس قلاب ماهیگیریو کشیدم بالا
و بعد دیدمش
32:55.642 --> 32:58.522
دام پر بود! داشتم دیوونه میشدم
32:58.520 --> 33:01.730
هی تور ماهیگیریو میکشیدم بالا
33:01.732 --> 33:03.982
!پشمای خدایان دریا ریخته بود
33:03.984 --> 33:06.454
!ووووو
!ووووو-
33:06.445 --> 33:09.565
پسر، باور کن همه مردا آرزوی همچین چیزیو دارن-
33:09.573 --> 33:11.703
!بیست هزار دلار میارزید، اصلاً سی هزاردلار
33:11.700 --> 33:14.120
من! من! دیگه فقط پسرِ یه مهاجر نبودم
33:14.119 --> 33:16.869
!من شارکو بودم
33:16.872 --> 33:19.122
!پادشاه اقیانوس
33:19.124 --> 33:22.594
و تمام ماهیها، و هر جونوری که توی دریاست
33:22.586 --> 33:26.006
!باید در مقابلم تعظیم کنند
33:30.135 --> 33:31.175
تعظیم کن
33:33.138 --> 33:34.718
نمیکنم-
33:38.602 --> 33:40.152
!گفتم تعظیم کن-
33:40.479 --> 33:41.479
!هرگز-
33:42.189 --> 33:44.529
یه کاری میکنم تعظیم کنی-
33:47.694 --> 33:48.534
!نه
33:48.529 --> 33:50.239
بیا اینجا-
!بس کن-
33:50.239 --> 33:52.199
!گفتم بس کن
33:52.199 --> 33:53.779
!منو بذار زمین
33:57.579 --> 33:58.789
دارم میبینمت
34:00.165 --> 34:01.575
منم میبینمت-
34:03.585 --> 34:04.835
میدونم-
34:05.587 --> 34:07.627
ولی من میبینمت
34:09.967 --> 34:13.347
من چندروزیه داشتم تماشات میکردم
34:15.055 --> 34:18.055
میخواستم خیلی چیزا بگم،ولی نمیتونستم
34:20.227 --> 34:21.397
الان بگو-
34:22.980 --> 34:24.570
میدونم که ناخوش احوالی-
34:26.275 --> 34:28.025
ولی این وضعیت همیشگی نیست
34:29.403 --> 34:30.453
حق با توئه
34:31.321 --> 34:32.911
دورسی یه مجرمه
34:33.782 --> 34:36.122
قضیه پاکسازی آب کاملاً متظاهرانه بود
34:37.160 --> 34:40.620
من با چشمای خودم دیدم
همه چیز داشت زجر میکشید
34:42.374 --> 34:43.714
همه چیز
34:49.798 --> 34:50.968
...من از
34:52.301 --> 34:53.971
از سریال "بونانزا" خوشم اومد
34:55.554 --> 34:56.604
خانوم"-
34:58.056 --> 34:59.766
من فقط یه گاوچرونم"
35:00.767 --> 35:04.267
خیال نکن من تو جاهایی
"مثل اینجا زیاد رفت و آمد دارم
35:05.522 --> 35:06.982
متاسفم"
35:08.066 --> 35:12.066
"من...من نمیخواستم ناراحتتون کنم
35:13.989 --> 35:15.909
اوه نه، خانوم، اینکارو نکردید"
35:16.909 --> 35:20.749
البته اگه یه مرد دیگه
"بخواد با شما باشه، خودم ناراحتش میکنم
35:26.210 --> 35:27.380
چیه؟
35:28.212 --> 35:29.252
هیچی
35:29.254 --> 35:30.384
یه چیزی هست
35:33.759 --> 35:35.259
ای کاش غرق میشدم-
35:37.721 --> 35:39.641
اونموقع که از قایق افتادم
35:40.557 --> 35:42.677
از وقتی اتفاق افتاد همش همین آرزو رو میکردم
35:44.937 --> 35:45.977
تا الان
35:58.242 --> 35:59.282
آبجو میخوای؟
36:00.369 --> 36:01.329
چی؟
36:16.301 --> 36:17.391
چی گفتی؟
36:20.430 --> 36:21.470
چی شده؟
36:22.224 --> 36:24.024
...کسی اومده
هیش-
36:27.062 --> 36:28.062
همینجا بمون
36:51.503 --> 36:53.343
یکم واسه دورهمی دیره
36:53.338 --> 36:54.588
سلام شارکو
36:55.757 --> 36:57.547
متاسفم بی خبر اومدیم
36:57.551 --> 36:59.681
فقط اومدیم بهت بگیم که حق با تو بود
37:00.929 --> 37:04.599
اگه نمیخوایم معدمون پر از نفت بشه
تا چندین کیلومتر خبری از صید نیست
37:05.350 --> 37:07.140
دورسی و بقیه، همشون دروغ میگن
37:07.519 --> 37:09.649
کل اقیانوس مسمومه
خب-
37:10.355 --> 37:11.355
حرفتو زدی
37:12.608 --> 37:14.568
بگو ببینم شارکو-
37:16.236 --> 37:17.986
تو واقعا یه پری دریایی گرفتی؟
37:22.618 --> 37:25.578
میبینم که "بریزی" خوب براتون خبرچینی کرده
37:27.372 --> 37:29.542
آره، خب، من همینم که هستم ملوان زبل
37:30.125 --> 37:31.335
خب، واقعیت داره؟-
37:32.836 --> 37:35.086
...چون اگه واقعیت داره و تو نگهش داشتی
37:35.547 --> 37:37.127
اون صید منه-
37:37.132 --> 37:41.012
میدونم، فقط یه مسئله ای هست، من خانواده دارم-
37:41.553 --> 37:44.643
هممون داریم. و تو الان یه جورایی داری
نون رو از سفره های ما خارج میکنی
37:44.640 --> 37:46.890
خب برو کار پیدا کن. مشکل خودته-
37:46.892 --> 37:47.982
بیخیال-
37:49.228 --> 37:50.348
تو حتی بهش نیاز هم نداری
37:50.938 --> 37:53.188
ما که میدونیم واسه پاکسازی خوب پولی گرفتی
37:59.196 --> 38:00.776
اون صید منه-
38:15.295 --> 38:16.295
باشه
38:17.631 --> 38:18.971
همینجا بمون
38:26.974 --> 38:28.604
میخواد چیکار کنه؟-
38:28.600 --> 38:30.230
میخواد همینجوری بیارتش بیرون؟
38:35.190 --> 38:36.230
!ووو!هی-
38:37.693 --> 38:40.323
هی بیخیال مرد، اینکارا لازم نیست-
38:40.320 --> 38:42.490
یه بار دیگه بهتون میگم-
38:43.073 --> 38:44.953
از زمین من برید بیرون
38:44.950 --> 38:46.740
ووو، هی، آروم باش رفیق-
38:46.743 --> 38:47.793
اسلحه رو بذار زمین
38:47.786 --> 38:49.076
هی، بیخیال شارکو-
38:49.663 --> 38:50.833
من فکر میکردم ما دوست بودیم
38:50.831 --> 38:54.001
تو دهات شما نصف شبی میرن دم خونه مردم؟-
38:54.001 --> 38:56.501
آروم باشید، اون به کسی شلیک نمیکنه-
39:00.424 --> 39:02.844
لعنتی نزدیک بود بخوره به من-
درسته-
39:02.843 --> 39:05.143
و میخوام یه گلوله حرومِ تک تکتون کنم
39:05.137 --> 39:07.347
و یه بار دیگه هم برای اطمینان انجامش میدم
!به خدا قسم
39:07.973 --> 39:09.983
!اسم من شارکوئه
39:10.767 --> 39:12.937
من پادشاه اقیانوس لعنتیم
39:12.936 --> 39:15.266
و هیچکدوم از شماها قرار نیست
!اون پری دریاییو از من بگیره
39:15.272 --> 39:16.112
شنیدید؟
39:22.279 --> 39:23.239
خیلی خب-
39:24.323 --> 39:25.163
تو بُردی
39:28.410 --> 39:30.200
بیاید بریم، بیاید
39:30.829 --> 39:31.749
میریم
39:36.543 --> 39:38.003
!بتمرگ تو ماشین
39:51.433 --> 39:52.523
رفتن؟
39:52.518 --> 39:53.598
دارن میرن-
39:54.144 --> 39:55.404
اوه خداروشکر-
39:55.938 --> 39:58.148
ترسیدم منو ازت بگیرن
39:59.566 --> 40:02.276
هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه-
40:06.615 --> 40:08.075
هوا داره روشن میشه
40:08.700 --> 40:10.330
میخوای با هم ماجراجویی کنیم؟
40:11.328 --> 40:12.658
بریم به اعماق اقیانوس
40:13.747 --> 40:14.997
نظرت چیه؟
40:23.674 --> 40:25.224
میبینیش؟
40:27.094 --> 40:28.974
!امروز روز زیباییه
40:30.013 --> 40:33.733
!بوی نمک هوا رو حس کن
40:35.602 --> 40:38.482
!امروز قراره 20هزار دلار نصیب شم
40:39.064 --> 40:42.574
!سی هزار دلار، 40 تا، باور کن
40:49.449 --> 40:50.779
بیا
40:51.285 --> 40:52.575
دستمو بگیر
40:55.080 --> 40:56.750
با شماره سه میپریم
40:57.916 --> 40:58.876
یک
41:00.711 --> 41:01.551
دو
41:04.423 --> 41:05.473
سه
41:46.757 --> 41:54.757
.:: @bollbolljan_com ::.
42:07.778 --> 42:20.158
.:: @bollbolljan_com ::.