WEBVTT
00:00.999 --> 00:20.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:54.137 --> 00:55.846
...وقتی داری اینکارو انجام میدی
00:55.847 --> 00:59.725
نمیترسی یه وقت خفه شی؟
01:00.685 --> 01:03.187
نه، تازه اگه تو هم انجام بدی خوبه
01:03.938 --> 01:04.980
اونا خوششون میاد
01:07.150 --> 01:08.275
پشتش چطوره؟
01:09.152 --> 01:12.196
هنوز یه ذره صافه
01:12.197 --> 01:13.906
درستش میکنی؟
آره-
01:15.742 --> 01:18.285
میخوام موهام مثل بازیگرای قدیمی هالیوود بشه
01:18.286 --> 01:19.620
"مثل موهای "ریتا هیورث
(بازیگر آمریکایی کلاسیک)
01:20.622 --> 01:22.081
منم موهای تو رو میخوام
01:24.000 --> 01:25.918
باشه، بیا اینجا
01:32.092 --> 01:33.133
جیگر شدی
01:35.011 --> 01:36.811
میدونستی تو هم میتونی تمرین کنی ،مگه نه؟
01:38.014 --> 01:40.599
برای... پسرا
01:41.601 --> 01:44.770
نکنه داری میگی با خیار یه کارایی کنم؟
01:44.771 --> 01:47.064
چی؟نه
01:47.982 --> 01:49.274
فقط از انگشتات استفاده کن
01:50.568 --> 01:51.610
چی؟
01:52.779 --> 01:54.112
دهنتو باز کن
02:09.254 --> 02:10.963
...به چه
02:10.964 --> 02:12.673
به چه دردی میخوره؟
02:12.674 --> 02:14.174
کاراییِ دهنتو بهتر میکنه
02:15.301 --> 02:18.137
خب، چطور به نظر میام؟
02:20.181 --> 02:21.306
آره
02:21.933 --> 02:23.100
خوبه
02:23.643 --> 02:27.104
خودم میدونم، ولی چقدر خوب؟
02:27.105 --> 02:28.981
مثلاً یه هیزم شکن از من خوشش میاد؟
02:40.785 --> 02:43.495
همیشه اونو با خودت اینور اونور میبری؟
02:43.496 --> 02:46.123
عجیب غریب
خفه شو،کتاب خودته-
02:46.124 --> 02:47.604
فقط نمیخوام مامانم پیداش کنه
02:56.551 --> 02:59.511
نمیفهمم، چرا میخوای شبیه اونا باشی؟
02:59.512 --> 03:02.472
شوخی میکنی؟ چون اونا جذابن
03:02.473 --> 03:04.474
یارو سلیقش خوبه
03:04.475 --> 03:06.810
...مامانم قبلاً میگفت
03:06.811 --> 03:09.980
هرکی بره جنگل اتفاقهای خوبی براش نمیفته...
03:09.981 --> 03:11.565
مخصوصاً یه دختر
03:12.901 --> 03:14.860
"مامانم به اونجا میگه "منطقه ی نه-نه
03:15.945 --> 03:17.529
خفه شو بابا
03:17.530 --> 03:19.156
"جنگلِ سفید منطقه ی نه-نه هست عزیزم"
03:19.157 --> 03:21.241
"فراموش نکنیا"
03:22.493 --> 03:25.245
"مامان من یه بارم تو زندگیش بهم نگفت "عزیزم
03:28.333 --> 03:30.250
میدونی چیه؟
03:30.960 --> 03:32.169
کص مامانت
03:48.227 --> 03:50.354
بیا، ببخشید، ببخشید
03:52.023 --> 03:53.941
اون حرکتو از بازی "بلک آپس" یاد گرفتم
03:53.942 --> 03:55.734
خدای من، خیلی دیر کردی
03:56.152 --> 03:57.152
سلام
04:03.201 --> 04:05.202
چه خبر لور؟
04:06.871 --> 04:09.289
چه خبر پیت؟
از مامانت چه خبر؟-
04:09.290 --> 04:12.960
شب کاره؟ چون الان
یه جورایی رو کاناپه خوابیده
04:12.961 --> 04:15.379
اوه آره، اون شبا کار میکنه
04:15.380 --> 04:17.798
آره، و روزی 50 تا شراب شاردونه میخوره
04:20.051 --> 04:22.427
خب،میخواید فیلمی چیزی ببینیم؟
04:22.428 --> 04:24.930
میدونی چیه لور، درواقع
04:25.640 --> 04:29.142
شاید بهتره چند دقیقه از اینجا بری
04:29.143 --> 04:31.979
...یکم بمون
04:31.980 --> 04:33.105
حریم شخصی بدی
04:34.232 --> 04:37.150
آره
04:37.151 --> 04:39.653
آخه مامانم طبقه پایینه
04:39.654 --> 04:42.239
و من نمیخوام بیدارش کنم
04:42.240 --> 04:44.950
پس برو توی کمد
05:14.272 --> 05:15.814
سلام
05:15.815 --> 05:17.149
بابتش متاسفم
05:18.401 --> 05:19.943
پیت رفت؟
اوه آره-
05:19.944 --> 05:22.362
رفت، و ازت تشکر کرد
05:24.367 --> 05:27.584
و...اینو به ما داد
05:29.871 --> 05:32.581
اگه میخوای باهام دودش کنی
باید بریم داخل جنگل
05:33.833 --> 05:35.667
وایسا، چی؟چرا؟
05:35.668 --> 05:38.170
نمیدونم، چون دلم میخواد. چرا که نه؟
05:38.171 --> 05:40.297
چون خطرناکه
05:40.298 --> 05:42.382
نکنه میخوای از رو یه صخره هم بپری پایین؟
05:42.383 --> 05:45.510
حق با مامانمه
نه ، مامان تو یه جندس که کنترلت میکنه-
05:45.511 --> 05:47.929
میدونی چرا؟ چون خودت بهش اجازه میدی
05:52.602 --> 05:54.019
باشه عیبی نداره
05:55.730 --> 05:57.647
اگه انقدر میترسی
05:57.648 --> 05:58.982
لازم نیست بریم
06:05.865 --> 06:07.407
میدونی چیه؟
06:09.577 --> 06:11.203
کافیه
06:13.122 --> 06:14.331
چی کافیه؟
06:14.332 --> 06:17.292
همین. تو. که رئیس بازی در میاری
06:17.293 --> 06:20.587
تو کمد مخفی شدم که تو
بتونی با دوس پسر احمقت سکس کنی
06:20.588 --> 06:22.214
...وقتی موهاتو درست میکردی
...خدای من، لورن، وایسا-
06:22.215 --> 06:25.217
نه، میخوای درباره جنده هایی که
منو کنترل میکنن، حرف بزنی
06:25.218 --> 06:27.511
تو فقط به خاطر این که از دست "ابی" و
چِین" خسته میشی، بهم پیام میدی"
06:27.512 --> 06:29.679
منم باید هروقت خواستی بیام پیشِت؟
06:29.680 --> 06:31.264
دیگه اینکارو نمیکنم
06:31.265 --> 06:34.184
و مطمعن باش قرار نیست
برم تو یه جنگل قتل
06:34.185 --> 06:36.853
چون تو میخوای ادای دخترای مُرده رو دربیاری
یا منو بترسونی یا هرچیزی
06:39.399 --> 06:40.399
واو
06:41.109 --> 06:42.401
باشه، خب
06:43.694 --> 06:46.655
پس فکر کنم باید تنها برم
06:51.661 --> 06:54.037
وایسا، صبر کن. توی جنگل؟
آره-
06:54.038 --> 06:56.123
تنهایی؟
آره، آره چرا که نه؟-
06:58.751 --> 07:01.086
متاسفم النا
نه، اشکال نداره-
07:01.087 --> 07:03.380
پس دیگه تو مدرسه میبینمت
07:04.298 --> 07:06.883
بیا، کتاب مسخرتو بگیر
07:36.831 --> 07:39.749
چه سروقت اومدی. تا خونه خزیدی اومدی؟
07:40.751 --> 07:41.877
اتوبوس دیر اومد
07:41.878 --> 07:44.159
لورن، من کارآگاه "لیتون" هستم
بیا بشین
07:54.474 --> 07:57.225
اگه مشکلی نیست، باید ازت
چند تا سوال بپرسم
07:57.226 --> 07:58.885
درباره دوستت النا
08:02.324 --> 08:03.470
باشه
08:03.691 --> 08:06.651
ربکا میگه دیشب النا نرفته خونه
08:06.652 --> 08:09.029
گفتیم شاید تو امروز تو مدرسه دیدیش
08:11.908 --> 08:13.283
نه
08:13.284 --> 08:16.369
نه نیومده بود
فکر کردم مدرسه رو پیچونده
08:18.581 --> 08:20.916
یعنی میگی النا زیاد اینکارو میکنه؟
مدرسه رو میپیچونه؟
08:22.001 --> 08:23.210
منظورم اینه که
08:24.045 --> 08:26.630
نمیدونم، وقتایی که میخواد با پسرا
سیگار بکشه اینکارو میکنه
08:26.631 --> 08:28.632
هی! تو هم مدرسه رو میپیچونی؟
08:28.633 --> 08:31.092
نه، مامان. هیچوقت
08:32.386 --> 08:34.304
دیشب چی؟
08:34.305 --> 08:37.515
اونموقع النارو دیدی؟
آره، آره. گفته بود بعد از مدرسه میاد اینجا-
08:37.516 --> 08:39.684
آره، بله گفت
08:39.685 --> 08:43.480
یکم وقت گذروندیم، حرف زدیم، و بعدش رفت
08:44.440 --> 08:46.233
بهت گفت داره کجا میره؟
08:47.568 --> 08:49.945
فکر کنم، گفت خونه
08:49.946 --> 08:51.655
فقط همینارو یادته؟
08:51.656 --> 08:52.989
شما دو تا جای دیگه ای نرفتید؟
08:52.990 --> 08:54.990
یا کاری که نباید میکردین، انجام ندادین؟
08:57.078 --> 08:59.955
لورن، تو به دردسر نمیفتی، خب؟
09:02.375 --> 09:05.544
عیبی نداره، منم ترسیدم
09:07.213 --> 09:09.005
عزیز دلم
09:19.100 --> 09:22.860
لورن، تو مطمعنی که همه چیزو بهمون گفتی؟
09:30.111 --> 09:32.070
بله، همینا بود
09:59.015 --> 10:01.349
ساقدوش عروس و دختری که گلارو میاره
10:01.350 --> 10:03.184
بیاید اینجا وایسید
10:04.603 --> 10:06.730
و حالا ارگ کلیسا به صدا درمیاد
10:06.731 --> 10:08.690
همه بایستند
10:11.777 --> 10:13.069
آماده ای؟
آره-
10:13.070 --> 10:15.155
وارد شد
10:15.156 --> 10:17.699
زیباترین عروسی که تا به حال دیدیم
10:18.993 --> 10:21.995
درست نمیگم؟ نگاهش کنید
10:23.205 --> 10:25.832
حالا، مامان میره بشینه
10:30.296 --> 10:31.379
خیلی خب
10:35.551 --> 10:39.137
امروز ما دور هم جمع شده ایم
تا وصلتی را جشن بگیریم
10:39.138 --> 10:41.306
وصلت پیت و لورن
10:42.058 --> 10:45.685
و این عجب رویداد خوشحال کننده ای است
10:47.855 --> 10:51.232
اوه، جواب داد. خب
10:51.233 --> 10:54.486
خوش اومدید! از همتون ممنونم که
به مهمونی پیش از عروسیمون اومدید
10:55.321 --> 10:57.447
میدونید، وقتایی که آدما همدیگرو پیدا میکنن
10:57.448 --> 11:00.492
اولش خیلی آسون نیست
11:00.493 --> 11:02.911
مثل لیلی و مجنون نیست
11:02.912 --> 11:06.456
فقط زندگی واقعیه
...و از اونجایی که بعضیاتون ممکنه بدونید
11:06.457 --> 11:11.795
این "النا میلاک" بود که اولین بار
من و لورن رو کنار هم آورد
11:11.796 --> 11:15.757
و ما دوتا به خاطر ناپدید شدنش، غمگین بودیم
11:17.551 --> 11:21.429
ولی، 10 سال گذشت
11:21.430 --> 11:24.516
مدرسه پزشکی، دو تا سگ
11:24.517 --> 11:26.351
و یک شهر جدید
11:28.020 --> 11:31.773
و آره، من واقعاً به چیزایی که
...از اونموقع کنار هم ساختیم
11:31.774 --> 11:32.899
افتخار میکنم
11:36.320 --> 11:38.613
آره
11:45.663 --> 11:47.872
فقط یه چیز درباره آیرون ریور ارزش دونستن داره
(آیرون ریور: شهری در آمریکا)
11:47.873 --> 11:49.916
ای خدا، باز شروع شد
11:51.544 --> 11:53.211
به جنگل سفید نزدیک نشید
11:53.212 --> 11:55.964
خیلی خب، برای چی؟
تشویقش نکن-
11:55.965 --> 11:57.379
وقتتو از سر راه اوردی؟
11:57.380 --> 11:58.401
زمستون سال 1983 بود
11:58.426 --> 12:00.876
دختری به اسم "آلیس وایلز" گم میشه
12:00.877 --> 12:01.974
پوف، یهو میره
12:02.214 --> 12:04.472
بهار از راه رسید، برفها آب شد
12:04.473 --> 12:07.434
یه روز چندتا شکارچی با یه سگ میرن جنگل
12:07.435 --> 12:10.311
شکارچی آلیس وایلز رو پیدا میکنه
12:10.312 --> 12:11.730
سر نداشت
12:12.273 --> 12:13.690
چرا همیشه این قسمتو با اشتیاق تعریف میکنی؟
12:13.691 --> 12:16.526
سال 1986 ،چهارتا دختر دیگه گم شدن
12:16.527 --> 12:17.986
البته اینا رو هیزم شکن کُشته
12:17.987 --> 12:20.155
...سال 1995، یکی از دوستای عموم
12:20.156 --> 12:22.741
کل خونوادشو یه روز عصر به جنگل میبره...
12:22.742 --> 12:25.243
مثل حالت اعدام، به همشون شلیک کرد
12:25.244 --> 12:26.244
یا حضرت وحشت
12:26.245 --> 12:28.413
آره، قدیما از ترس داستانای جنگل
شبا خوابمون نمیبرد
12:28.414 --> 12:30.331
آخه تو چی میدونی؟
12:30.332 --> 12:33.460
تو پسری، جنگل واسه دخترا خطرناک تره
12:33.461 --> 12:35.086
مثل هرجای دیگه ای
12:35.087 --> 12:37.130
فهمیدید دیشب چی پیدا کردن؟
12:37.131 --> 12:40.800
جسد..جسد آدم..مونث
12:40.801 --> 12:42.051
پشمام
12:42.052 --> 12:43.887
خدا شاهده، دوس پسرِ فامیلِ رفیقم یه پلیسه
12:43.888 --> 12:47.849
خودش بهم گفت
و میگن دختره سر نداشته
12:47.850 --> 12:48.933
شت
12:51.520 --> 12:53.480
خیلی خب، چی شده؟
12:53.481 --> 12:55.064
نمیدونم
12:55.065 --> 12:57.609
اون دختره، این وضعیت
12:57.776 --> 13:00.862
چه خودشو لوس میکنه
13:00.863 --> 13:02.447
منظورت چیه؟ خیلی عالیه که
13:02.448 --> 13:03.823
خدای من، از اینا خوردی؟
13:03.824 --> 13:05.575
النا از این خوشش نمیاد
غذارو میگی؟-
13:05.576 --> 13:07.702
...نه
13:07.703 --> 13:09.996
غذارو نمیگم، خدایا
13:09.997 --> 13:13.666
اَبی، خوبه که ما اینجاییم، خب؟
13:13.667 --> 13:16.211
لورن دوست ما هم هست
نه پیت دوست ماست-
13:16.212 --> 13:19.756
لورن فقط یه دختریه که باهاش رفتیم دبیرستان
13:19.757 --> 13:21.633
که به دلایلی النا دوسش داشت
13:21.634 --> 13:24.302
ولی دختر عجیب و خسته کننده ای بود
13:24.303 --> 13:27.514
...و خیلی اجتماعی نبود
...سلام عروس خانم-
13:27.515 --> 13:29.682
اوضاع چطوره؟ مایعات مینوشی؟
13:29.683 --> 13:33.436
هم آبه هم حبابه
13:33.437 --> 13:34.437
"سلام "اَبی
13:34.438 --> 13:35.480
سلام
13:37.691 --> 13:39.526
خب، یه سوال سریع بپرسم؟
13:39.527 --> 13:40.902
آره، بگو
13:40.903 --> 13:42.821
...خب، راستش من فقط
13:42.822 --> 13:45.073
...میخواستم بدونم که مامانت
13:45.074 --> 13:49.323
میاد یا نه؟امشب؟ یا فردا؟...
13:49.328 --> 13:51.246
فِی" رو میگی؟"
13:51.247 --> 13:52.580
خب، آره
13:53.415 --> 13:56.209
حتما
13:56.210 --> 13:58.002
...به قول معروف
13:58.003 --> 14:02.757
یه چیز قدیمی، یه چیز جدید
یه چیزی قرض گرفته شده، یه چیزی مسته
(جمله انگلیسی درباره ازدواج)
14:05.177 --> 14:06.970
معلومه که نمیاد
14:06.971 --> 14:08.680
در ضمن، مامان واقعیم که اینجاست
14:08.681 --> 14:11.224
هی، از کِی تاحالا اونجوری صداش میزنی حالا؟
14:12.351 --> 14:14.561
"مامان"-
نمیدونم-
14:14.562 --> 14:17.522
شاید از دانشگاه، چند سال پیش
14:18.274 --> 14:20.775
وقتی "فِی" منو از خونش پرت کرد بیرون
14:21.610 --> 14:25.321
من تو خونش زندگی میکردم
...و اسمشو تو همه لیستام مینوشتم، واسه همین
14:27.157 --> 14:29.325
ماجرای جنگلو شنیدی؟
14:29.326 --> 14:31.619
بیخیال "اَبی".. امشب؟
معلومه-
14:32.538 --> 14:35.623
شایعست، مردم دوس دارن حرف دربیارن
14:35.617 --> 14:37.701
چون میگن قربانی، یه دختره
14:38.502 --> 14:41.504
...دختر نوجوون، واسه همینم
14:45.050 --> 14:48.238
خب؟-
ربکا میدونه؟-
14:48.303 --> 14:50.315
اَبی" بیخیال"-
ببخشید؟-
14:50.372 --> 14:53.850
ببین، ببخشید باشه؟
ولی میگم، اگه خودش باشه چی؟
14:53.851 --> 14:54.475
مگه نه؟
14:54.476 --> 14:55.476
مگه نه؟
14:57.104 --> 14:58.229
"ابی"
15:01.275 --> 15:03.776
منم از این که النا مُرده ناراحتم
15:04.904 --> 15:07.196
و حاضرم هرکاری کنم تا بَرش گردونم
15:07.197 --> 15:10.700
ولی ربکا امشب خوشحاله
15:10.701 --> 15:12.740
...پس میشه لطفا
من و "شِی" بهش میگیم-
15:12.745 --> 15:14.871
اگه تو میخوای نگی
ما میگیم؟-
15:14.872 --> 15:17.081
آره معلومه
نه ممنون-
15:17.833 --> 15:19.292
خودم میگم
15:19.293 --> 15:21.294
هر وقت باهاش تنها شدم میگم، خب؟
15:31.764 --> 15:35.099
پس فکر کنم، باید تنها برم
15:36.435 --> 15:38.269
...وایسا
15:38.270 --> 15:40.897
توی جنگل؟تنهایی؟
15:57.081 --> 16:01.459
...امشب وقت کردی استراحت کنی؟
16:01.460 --> 16:03.336
حرفای بقیه رو شنیدی؟...
آره، البته-
16:03.337 --> 16:05.004
من حواسم به همه جا هست
16:05.923 --> 16:07.507
شایعه ای چیزی پخش نشده؟
16:07.508 --> 16:10.426
فکر کردی اینجا کجاست؟شهر دیترویت؟
16:10.427 --> 16:13.596
خبر تازه ای اینطرفا نیست
جز این که فلانی نرفته کلیسا
16:15.015 --> 16:16.349
...خب من
16:17.476 --> 16:19.435
من درواقع یه چیزایی شنیدم
16:19.436 --> 16:22.480
چی؟ امشب میخواد برف میاد؟
16:25.943 --> 16:28.569
میدونی همش به این فکر میکنم
...که زندگیم چی میشد
16:28.570 --> 16:31.114
...اگه
میخوای بری یه جای دیگه؟-
16:31.115 --> 16:32.699
یه سفر برو، یه چیزی ببین
16:33.784 --> 16:36.619
جاهای جدید ببین،آزاد باش
16:38.831 --> 16:42.709
من توی زندگی جدیدت
همینو برات میخوام عزیزم
16:46.046 --> 16:47.380
صبر کن
16:53.220 --> 16:54.980
...میدونم خیلی تاثیر شاخی نداره ولی
16:55.305 --> 16:58.099
با خودم فکر کردم برات خوبه که...
بری جایی که تا حالا نرفتی
17:04.690 --> 17:07.275
...مامان، چطور
17:07.276 --> 17:10.111
لورن، ال
17:10.112 --> 17:12.071
بخاطر تو این کارو کردم
17:14.533 --> 17:17.493
حالا، ببخشید، راستی شایعه چی بود؟
17:17.494 --> 17:19.829
زود بگو، میخوام تا دیر نشده بخوابم
17:20.748 --> 17:23.583
...اون خب
17:25.711 --> 17:28.004
دختره که "دنی" با خودش آورد رو دیدی؟
خب؟-
17:28.005 --> 17:30.006
رزی" که تو دبیرستانمون بود"
خب-
17:31.300 --> 17:33.384
حاملست
17:34.053 --> 17:38.264
...آره
دنیِ خوب قدیما-
17:38.265 --> 17:41.225
با دختر شهری قدیمیه بهم زده؟
17:41.226 --> 17:44.270
...از طرفی، تو و پیت
17:44.271 --> 17:46.731
هروقت بخواید میتونید منو
مامان بزرگ کنید
17:46.732 --> 17:48.316
من آمادم
17:48.317 --> 17:49.609
شب بخیر عزیزم
17:49.610 --> 17:51.027
شب بخیر مامان
18:06.001 --> 18:09.670
پزشکی قانونی مشخص کرده که جسد"
متعلق به یک دختر نوجوان است
18:09.671 --> 18:14.300
تجزیه جسد نشان میدهد که تقریباً
"هشت تا ده سال از زمان مرگ میگذرد
18:14.301 --> 18:16.552
دهنت سرویس
گفتم که-
18:16.553 --> 18:18.679
هی بچه ها، نظر شما چیه؟
18:18.680 --> 18:20.181
گوشواره آویزون یا گل میخی؟
18:20.182 --> 18:22.433
اوه، معلومه آویزون، مخصوص عروسه
18:23.227 --> 18:25.311
اَبی؟
آره خوشگله-
18:36.824 --> 18:38.991
هی، بچه ها؟
18:38.992 --> 18:42.119
ببینید، میدونم این یکم عجیبه، خب؟
18:42.120 --> 18:44.455
یعنی ، میدونم که ما هیچوقت صمیمی نبودیم
18:45.165 --> 18:46.541
احمق که نیستم
18:47.334 --> 18:50.503
من و پیت توی شیکاگو
تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
18:50.504 --> 18:53.923
...ولی، ربکا همیشه این چیزا آرزوش بود
18:53.924 --> 18:58.219
...این کلیسا، این لباسا و شماها و
18:58.220 --> 19:00.179
ما واقعا میخوایم ربکا خوش باشه
19:04.101 --> 19:05.977
کِی مدل موهاتو عوض کردی؟
19:07.271 --> 19:09.772
منظورت چیه؟
قبلاً فرق داشت-
19:09.773 --> 19:12.024
و آخرین باری که دیدمت صاف بود...
اَبی، بس کن-
19:12.025 --> 19:14.652
...واسه عروسی عوضش کردی، یا
...نمیدونم-
19:15.988 --> 19:19.323
به گمونم میخواستم موهام مثل
بازیگرای قدیم هالیوود بشه
19:19.324 --> 19:21.284
مثل ریتا هیورث
19:25.414 --> 19:27.373
تق تق، اوضاع چطوره؟
19:27.374 --> 19:30.042
چقدر خوشگل شدین
19:30.043 --> 19:33.546
ال"،عکاس هر لحظه ممکنه برسه، آماده اید؟"
19:35.507 --> 19:38.259
همین دیشب اینو از خیاط گرفتم
19:44.057 --> 19:48.186
اولین کسی که این لباسو پوشید
مادربزرگم "جون" بود
19:48.937 --> 19:51.564
خواهر دوقلوش "لیلی" با دست دوخته بودش
19:52.107 --> 19:55.109
بعد واسه مامانم "آن" شد، بعدم واسه من
19:56.320 --> 19:59.597
البته، رابطه من و جیمز کلاً
یک سال طول کشید
19:59.660 --> 20:01.920
...که بعد ذات واقعیشو نشون داد، ولی
20:02.784 --> 20:05.870
این لباس برای مردها نیست، مگه نه؟...
20:05.871 --> 20:08.831
فقط برای عروسه
20:11.084 --> 20:12.460
زنهای قوی
20:13.420 --> 20:15.504
چهار نسل، از جمله خودت
20:23.972 --> 20:24.972
نمیدونم
20:24.973 --> 20:26.515
نمیدونم
20:27.809 --> 20:28.809
شرمنده، ببخشید
20:36.068 --> 20:37.693
چه مرگته؟
20:37.694 --> 20:39.654
چه مرگت شده؟...
چایان، یه لحظه ساکت-
20:39.655 --> 20:43.199
جانم؟ تو نباید وسط عکسبرداری لعنتی
از اتاق بزنی بیرون
20:45.994 --> 20:47.119
اَبی؟
20:47.621 --> 20:49.163
الو؟
20:51.917 --> 20:54.460
دیگه نمیتونم بخشی از این اتفاق باشم، خب؟
20:54.461 --> 20:57.004
نمیتونم، این..این تخمیه
20:57.005 --> 21:00.091
آها، پس میخوای کولی بازی در بیاری آره؟
21:00.092 --> 21:02.843
...جدی میگم، خدایا، دور و برتو ببین
21:02.844 --> 21:05.096
ربکا، پیت، لباس؟
21:05.097 --> 21:07.932
چهارنسل، از جمله خودت؟
21:07.933 --> 21:09.392
بیخیال بابا
21:09.393 --> 21:11.310
و این قضیه "ال" دیگه چیه؟
!بهش بگید لورن دیگه
21:11.311 --> 21:14.162
آره ولی با حرف "اِل" شروع میشه دیگه
21:14.254 --> 21:15.356
دلیلش این نیست
21:15.357 --> 21:17.441
چایان، اون زندگی النا رو دزدید
21:17.442 --> 21:21.070
حتی اسم کوچیکش، و این که ربکا
انقدر راحت کنار میاد، درست نیست
21:27.077 --> 21:29.662
النا بهترین دوستم بود
21:32.291 --> 21:34.333
جدی؟ نه بابا
21:34.334 --> 21:35.376
بهترین دوست منم بود
21:36.128 --> 21:37.545
پس چشماتو باز کن
21:38.505 --> 21:41.090
از وقتی پنج سالمون بود، ما سه تا با هم بودیم
21:41.091 --> 21:43.134
تو، من، النا
21:43.135 --> 21:45.261
و دوستای دیگه هم داریم
...عیبی نداره، ولی
21:45.262 --> 21:48.306
تو سن نوجوونی میره تو کلاس
با یه دختر ادا اطواری دوست میشه
21:48.307 --> 21:50.766
بعد یهو، انگار ما وجود نداریم
21:50.767 --> 21:53.394
تمام مدت تقصیر لورن بود
21:53.395 --> 21:55.896
ما رو به خاطر لورن پیچوند
21:55.897 --> 21:58.983
...و بعد ناپدید میشه، و 10 سال بعد
21:58.984 --> 22:02.486
دختر ادا اطواری کل لباسای النا رو میپوشه
و پلیسا هم جسد اونو پیدا میکنن
22:02.487 --> 22:04.989
یعنی باید بیخیال این ماجرا باشیم؟
22:04.990 --> 22:07.199
پس چرا لورن دربارش به لورن چیزی نمیگه؟
22:08.410 --> 22:12.163
چون الان دقیقاً روز عروسیشه، چمیدونم
22:12.164 --> 22:14.123
یا شاید چون میدونه جسد اونه
22:15.834 --> 22:17.001
جسد النا
22:19.421 --> 22:21.130
هی دارم فکر میکنم
22:23.175 --> 22:24.800
همه چی با هم جور درمیاد
22:24.801 --> 22:26.552
چی با هم جور درمیاد؟
22:32.601 --> 22:34.060
سلام
22:34.061 --> 22:35.394
بابتش متاسفم
22:36.813 --> 22:38.314
پیت رفت؟
اوه آره-
22:38.315 --> 22:40.483
رفت. و ازت تشکر کرد
22:42.130 --> 22:43.608
...و
22:44.571 --> 22:46.238
اینو به ما داد
22:48.075 --> 22:50.951
اگه میخوای باهام دودش کنی
باید بریم داخل جنگل
22:52.037 --> 22:53.954
وایسا، چی؟چرا؟
22:53.955 --> 22:56.499
نمیدونم، چون دلم میخواد. چرا که نه؟
22:56.500 --> 22:58.751
چون خطرناکه
22:58.752 --> 23:00.795
نکنه میخوای از رو یه صخره هم بپری پایین؟
23:00.796 --> 23:03.839
حق با مامانمه
نه، مامان تو یه جندس که کنترلت میکنه-
23:03.840 --> 23:06.425
میدونی چرا؟ چون خودت بهش اجازه میدی
23:10.680 --> 23:11.889
باشه عیبی نداره
23:13.725 --> 23:15.059
اگه انقدر میترسی
23:15.811 --> 23:17.144
لازم نیست بریم
23:20.941 --> 23:21.941
نه
23:23.985 --> 23:25.236
گور باباش
23:25.237 --> 23:26.821
از هیچ عنی نمیترسم
24:16.371 --> 24:18.539
بیا، آتیش کن
24:30.760 --> 24:32.845
بیخیال، دوباره امتحان کن
24:32.846 --> 24:35.055
کم و آروم
24:53.074 --> 24:54.366
النا؟
24:58.163 --> 24:59.914
النا، هی
24:59.915 --> 25:01.749
کجا رفتی؟
25:01.750 --> 25:04.543
النا؟النا؟
25:06.379 --> 25:07.546
النا؟
25:10.133 --> 25:13.135
بدجور حالتو گرفتم
25:13.136 --> 25:15.471
النا، بامزه نیست
25:16.014 --> 25:18.349
اینکارو نکن، کجایی؟
25:18.850 --> 25:21.519
!اوه، من همه جام
25:21.520 --> 25:24.104
هی دختر کوچولو، من هیزم شکنم
25:24.105 --> 25:26.649
!النا، بس کن
25:26.650 --> 25:29.276
!حواستو جمع کن
دختر خوشگلی مثل تو نباید تنهایی بره جنگل
25:29.277 --> 25:31.946
گور بابات! بس کن! النا؟
25:31.947 --> 25:34.865
!وای خدا...قیافشو
25:34.866 --> 25:36.659
خیلی خوب بود پسر
25:36.660 --> 25:38.369
چه مرگته؟
26:00.475 --> 26:03.811
اوه خدای من، نه، بیخیال
26:11.820 --> 26:14.363
خیلی خب
26:14.364 --> 26:17.199
نه نه نه نه
26:17.200 --> 26:19.410
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
27:09.127 --> 27:12.880
دختر، زیاد فیلم هندی دیدی
27:12.881 --> 27:17.009
به شدت داری زیاده روی میکنی...
میدونم چطور به نظر میاد، خب؟-
27:17.010 --> 27:18.886
ولی لورن، النا رو کشته
27:19.763 --> 27:22.765
شاید از قصد، شاید اتفاقی، ولی این کارو کرده
27:22.766 --> 27:24.224
و مخفیش کرده
27:24.225 --> 27:27.853
و بعد هم رسید به همون زندگی
که همیشه میخواست
27:32.317 --> 27:33.734
خیلی خب
27:34.569 --> 27:37.905
...بیا تظاهر کنیم که میخوام حرفتو باور کنم
27:37.906 --> 27:40.199
فقط چند لحظه...
27:40.200 --> 27:42.910
مدرکی هم داری؟
27:42.911 --> 27:45.829
تو حتی نمیتونی ثابت کنی اون روز رفتن جنگل
27:45.830 --> 27:48.582
باشه حق با توئه، نمیتونم
27:53.546 --> 27:55.506
ولی یکیو میشناسم که میتونه
28:41.302 --> 28:43.220
آره، بیا تو
...سلام ببخشید مزاحم شدم-
28:43.221 --> 28:45.305
مامانت میگه یادش رفت یه چیزی بده بهت
بیاد تو؟
28:45.306 --> 28:47.182
آره حتماً، بگو بیاد
عالیه، باشه-
28:56.192 --> 28:59.570
به به، چقدر قشنگ شدی
29:02.574 --> 29:04.199
تو اینجا چیکار میکنی؟
29:04.200 --> 29:07.619
خب یکی بهم گفت دختر کوچولوم
امروز اینجا داره ازدواج میکنه
29:07.620 --> 29:09.329
این دور و برا ندیدیش؟
29:10.165 --> 29:11.540
چی میخوای، فِی؟
29:12.083 --> 29:13.292
فِی کیه؟
29:14.252 --> 29:15.544
بهم بگو مامان
29:17.630 --> 29:19.465
ازت میخوام بری، فِی
29:19.466 --> 29:22.050
منم میخوام یکم احترام بذاری
29:22.051 --> 29:23.844
ولی نفسم هم هدر نمیدم
29:26.055 --> 29:29.141
حالا، همه چیو برام بگو
29:29.684 --> 29:32.978
شنیده بودم رفته بودی شیکاگو
29:32.979 --> 29:34.271
به خاطر یه پسره
29:35.774 --> 29:37.399
چرا اینجایی؟
29:37.400 --> 29:38.400
فِی
29:39.360 --> 29:41.570
چی میخوای؟پول؟مشروب مفتی؟چی؟
29:41.571 --> 29:43.739
میخوام بشناسمت، لورن
29:43.740 --> 29:45.574
یعنی باورش انقدر سخته؟
29:46.910 --> 29:49.661
نمیتونم
29:49.662 --> 29:50.996
اینو نمیخوام
29:50.997 --> 29:53.540
نمیخوام بشناسمت یا از این حرفا
فقط برو بیرون
29:53.541 --> 29:55.375
خیلی حال به هم زنه، لورن
29:57.921 --> 30:00.005
این که جای یه دختر مُرده رو بگیری
30:00.006 --> 30:01.882
مثل اون لباس بپوشی
30:01.883 --> 30:04.968
خب یه چیز بگم؟ اصلاً شبیهش نیستی
30:08.306 --> 30:11.350
میدونی، چند سالی میگذره که
دیگه به اون روز فکر نمیکنم
30:12.560 --> 30:15.312
...وقتی دیشب شنیدم پلیسا چی پیدا کردن
30:16.105 --> 30:20.234
و بعد، اون یارو، اَبی اومد سراغم
30:22.153 --> 30:23.737
جزئیات هم یادم اومد
30:25.657 --> 30:28.415
منظورت چیه؟
...رو کتت خاک بود-
30:28.576 --> 30:30.452
و شال النا تو اتاقت بود..
30:39.003 --> 30:41.171
رفته بودی جنگل سفید، مگه نه؟
30:42.590 --> 30:43.590
مگه نه؟
30:45.343 --> 30:47.469
اوه خدای من
30:47.470 --> 30:48.929
باهاش چیکار کردی؟
30:49.931 --> 30:51.014
چی؟-
چی؟-
30:51.015 --> 30:52.099
نه
30:52.100 --> 30:55.102
مامان، ما رفتیم جنگل، خب؟
ولی اتفاقی نیفتاد
30:55.103 --> 30:56.562
...فقط ماریجوآنا کشیدیم
30:56.563 --> 30:58.564
اتفاقی نیفتاد...
!دروغ نگو کثافت-
30:58.565 --> 31:00.524
ال؟
31:00.525 --> 31:02.859
اوه خدای من، ال، عزیزم
31:02.860 --> 31:05.529
بذار صورتتو ببینم
شماها خوبین؟-
31:05.530 --> 31:07.114
لور، اوضاع رو به راهه؟
31:09.200 --> 31:12.244
فِی، به نظرم باید بری
31:13.371 --> 31:16.093
همین الان..
چرا بهش نمیگی لورن؟-
31:17.125 --> 31:19.126
...به ربکا بگو
31:19.127 --> 31:21.962
که چطور جسد اون دختر از جنگل سر در آورده...
31:23.131 --> 31:25.841
چی؟کدوم جسد؟ کِی؟
31:30.013 --> 31:31.680
جسد النا؟
31:32.807 --> 31:36.101
حق با مامانمه
نه، مامان تو یه جندس که کنترلت میکنه-
31:36.102 --> 31:38.478
و میدونی چرا؟ چون خودت بهش اجازه میدی
31:43.860 --> 31:45.152
باشه عیبی نداره
31:46.279 --> 31:47.613
اگه انقدر میترسی
31:48.406 --> 31:49.865
لازم نیست بریم
31:55.580 --> 31:58.790
اگه نیام ازم عصبانی میشی؟
نه، معلومه که نه-
31:59.959 --> 32:03.170
آخه فکر کنم نریم بهتره-
چون هوا داره تاریک میشه
32:03.171 --> 32:04.963
بیا دیگه
32:04.964 --> 32:06.673
من مواظبتم
32:08.801 --> 32:12.763
و اگه واقعاً شجاع باشی
یه رازیو بهت میگم
32:17.435 --> 32:19.019
چه رازی؟
32:31.115 --> 32:32.532
خب، چیه؟
32:35.244 --> 32:36.662
چی چیه؟
32:37.497 --> 32:38.914
رازت
32:39.540 --> 32:42.125
گفتی اگه شجاع باشم، بهم میگی
32:43.336 --> 32:45.379
آهااا، آره
32:46.047 --> 32:47.172
اونو میگی
32:48.591 --> 32:50.300
مطمعنی میخوای بدونی؟
32:50.301 --> 32:52.928
آره دیگه، معلومه
32:55.390 --> 32:56.390
بیا اینجا
33:14.742 --> 33:15.909
هی، بیا
33:16.703 --> 33:17.994
ببینم بلدی یا نه
33:23.584 --> 33:24.584
زود باش
33:32.969 --> 33:35.012
بیخیال، دوباره امتحان کن
33:36.097 --> 33:37.639
کم و آروم
33:55.742 --> 33:57.701
النا؟
33:57.702 --> 34:00.829
!اوه، حالتو گرفتم
!النا، بامزه نیست-
34:00.830 --> 34:02.080
کجایی؟
34:02.081 --> 34:04.583
!اوه، من همه جام
34:04.584 --> 34:06.752
!النا ، بس کن
!حواستو جمع کن-
34:06.753 --> 34:08.795
دختر خوشگلی مثل تو نباید تنهایی بره جنگل
34:08.796 --> 34:11.298
!گور بابات! النا
34:12.800 --> 34:13.925
النا
34:15.720 --> 34:16.928
النا؟
34:17.680 --> 34:18.722
النا؟
34:21.142 --> 34:22.684
النا؟
34:23.770 --> 34:25.604
النا؟
34:35.990 --> 34:37.073
همین
34:38.076 --> 34:39.284
فقط همینو میدونم
34:43.456 --> 34:46.208
وای، خیلی لاشی هستی، میدونستی؟
34:47.502 --> 34:50.378
چرا به کاری که کردی اعتراف نمیکنی؟
34:51.380 --> 34:54.132
من هر چیزی که میدونستمو بهتون گفتم
...کصشر نگو-
34:55.134 --> 34:59.805
داستان یه فیلم ترسناک معمایی رو
...از حفظ تعریف کردی
34:59.806 --> 35:01.890
و انتظار داری حرفتو باور کنیم؟...
35:03.309 --> 35:05.060
تو اونو کشتی، لورن...
35:07.355 --> 35:09.773
زندگیشو صاحب شدی...
..نمیخواستم اینکارو کنم-
35:09.774 --> 35:11.983
همینجوری اتفاق افتاد...
35:11.984 --> 35:15.904
باشه ولی، ما چطور میتونیم مطمعن باشیم؟
35:20.326 --> 35:22.619
نه
35:22.620 --> 35:24.830
مامان، وایسا، وایسا
35:24.831 --> 35:26.123
مامان وایسا
35:44.600 --> 35:46.560
پس میخوای منو بشناسی، آره؟
35:47.728 --> 35:49.229
عزیز دلم
35:51.482 --> 35:53.024
نه، نمیخوام
36:37.570 --> 36:38.945
النا؟
36:47.121 --> 36:48.371
النا؟
36:54.962 --> 36:56.379
النا؟
36:58.174 --> 37:01.343
اگه واقعاً شجاع باشی
یه رازیو بهت میگم
37:20.321 --> 37:22.489
طفلکی
37:23.741 --> 37:27.702
روز عروسیت تنهایی
37:28.621 --> 37:31.414
حتماً خیلی سردته
37:32.291 --> 37:34.960
لبات آبی شدن
37:36.921 --> 37:39.881
میدونم چی میخوای
37:39.882 --> 37:41.299
دنبالم بیا
37:46.681 --> 37:48.139
!بیا
38:19.255 --> 38:20.338
بشین
38:33.019 --> 38:36.021
بنوش، خیلی خوبه
38:36.022 --> 38:38.189
از درختِ گینکو گرفتمش
38:51.412 --> 38:53.621
شوهرت باهات اینکارو کرده؟
39:00.254 --> 39:02.380
پس چرا فرار میکردی؟
39:06.010 --> 39:08.178
چون لیاقت اونو ندارم
39:10.306 --> 39:11.639
یا لیاقت این لباسو
39:13.476 --> 39:15.060
لیاقت اون زندگی ندارم
39:15.811 --> 39:17.479
چون اصلاً زندگی من نیست
39:20.983 --> 39:22.525
من یه کار وحشتناک کردم
39:23.819 --> 39:26.154
...چند سال پیش
39:26.155 --> 39:29.532
و اونموقع هم فرار کردم، و دروغ گفتم...
39:31.035 --> 39:33.244
و هیچوقت پشت سرمو نگاه کردم
39:33.871 --> 39:35.163
چرا؟
39:36.791 --> 39:37.874
...چون
39:38.751 --> 39:43.380
چون بدجور چیزیو میخواستم که اون داشتش...
39:44.590 --> 39:47.509
...عشق، آینده، و اون
39:47.510 --> 39:49.803
و دیگه اونجا نبود که اونا رو داشته باشه
...منم با خودم گفتم
39:50.679 --> 39:52.013
چه عیبی داره؟...
(که زندگیشو داشته باشم)
39:58.270 --> 40:01.689
ولی این کارو کردم، کشتمش، مگه نه؟
40:02.900 --> 40:03.900
یه جورایی
40:05.945 --> 40:07.779
اوه خدا، فکر کنم همینطوره
40:16.330 --> 40:19.249
منم قبلاً یه دختر بودم
40:20.835 --> 40:23.545
تو آیرون ریور زندگی میکردم
40:23.546 --> 40:25.630
درست مثل تو
40:27.800 --> 40:30.135
یه پسریو دوس داشتم
40:30.136 --> 40:31.469
اندرو
40:33.931 --> 40:36.015
کوچولوی مو بلوند
40:37.226 --> 40:39.310
اون منو آورد اینجا
40:40.896 --> 40:43.440
خیال کردم میخواد با هم باشیم
40:45.901 --> 40:48.611
اوه، منو بوسید
40:51.991 --> 40:54.701
گفت لباسامو در بیارم
40:56.829 --> 40:58.663
منم درآوردم
40:58.664 --> 41:00.999
در ماشینو باز کرد
41:02.251 --> 41:05.962
منو انداخت بیرون و گازشو گرفت رفت
41:07.631 --> 41:09.299
چندین روز پرسه میزدم
41:10.801 --> 41:13.470
سرمازده شدم
41:20.352 --> 41:24.647
این دنیا به تو هم بی رحمی کرده
41:29.570 --> 41:30.612
آره
41:33.824 --> 41:37.619
ولی کارای بدی کردم...
مگه چاره دیگه ای هم داشتیم؟-
41:39.914 --> 41:43.333
بعضی از ما هیچی نداشتیم
41:44.335 --> 41:47.045
پس باید از بقیه بگیریم
41:50.132 --> 41:51.758
ای طفلکی
41:53.594 --> 41:55.428
مادرت کجاست؟
42:01.393 --> 42:04.687
چه دختر خوبی میشی
42:07.525 --> 42:09.859
عزیز دلم
42:26.460 --> 42:27.752
اوه خدای من
42:30.881 --> 42:32.131
النا
42:34.134 --> 42:35.760
!تو
42:35.761 --> 42:37.929
!دیر کردی! حرکت کن
42:39.723 --> 42:41.975
!یالا! آتیش درست کن، حالا
42:52.653 --> 42:54.153
کار تو بود
42:55.030 --> 42:56.614
تو اونو گرفتی
42:56.824 --> 42:57.949
بله
42:59.326 --> 43:02.453
همیشه دلم یه دختر میخواست
43:02.454 --> 43:05.915
ولی به جاش یه گاو گیرم اومد
43:07.596 --> 43:08.596
النا
43:09.962 --> 43:11.212
النا، منم لورن
43:13.132 --> 43:14.173
لعنتی
43:17.970 --> 43:19.721
خدایا، نگاش کن
43:21.473 --> 43:23.433
چه بلایی سرش اومده؟چرا حرف نمیزنه؟
43:23.434 --> 43:25.893
تارهای صوتیش یخ زده
43:27.563 --> 43:28.855
پیتر
43:30.190 --> 43:31.357
اون دلش برات تنگ شده
43:37.531 --> 43:39.365
کافیه
43:39.366 --> 43:40.992
!کافیه
43:40.993 --> 43:42.619
بهت هشدار میدم
43:43.704 --> 43:45.413
!چطور جرعت میکنی
43:45.414 --> 43:47.790
!من مادرتم
43:47.791 --> 43:50.168
...نمک نشناس
43:50.169 --> 43:52.211
!بس کن! داری بهش صدمه میزنی! برو گمشو
43:52.212 --> 43:55.340
!دختره دزد! دختر کثیف
43:55.341 --> 43:57.967
النا، ما باید بریم خب؟
43:57.968 --> 44:01.054
منو ببین، منو ببین
ما از اینجا میریم
44:02.556 --> 44:05.975
تو این جنگل دخترها به
شیوه های مختلفی میمیرن
44:05.976 --> 44:08.353
و تو فراموش خواهی شد
44:08.354 --> 44:09.812
مثل من
44:18.405 --> 44:19.697
...مگر این که
44:23.035 --> 44:24.869
یه بده بستون کنیم
44:26.080 --> 44:29.040
دختر در برابر دختر
44:30.793 --> 44:32.335
اون میره
44:33.671 --> 44:35.880
تو میمونی
44:51.040 --> 44:52.740
لطفا کمک کن
45:32.764 --> 45:52.764
.:: @bollbolljan_com ::.