WEBVTT
00:00.999 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.511 --> 00:14.013
در ماه فوریه، فرشته ها اومدن
00:17.267 --> 00:21.061
اونا مثل ستاره یه ستاره دنباله دار مبهم از
برق و دود از آسمان باریدن
00:21.896 --> 00:24.815
در اطراف شهر نیویورک، نیوجرسی پراکنده شدن
00:27.444 --> 00:31.780
هیچکس نمیدونست اونها چی هستند
... و چرا در اوج یک زمستان معمولی
00:31.781 --> 00:34.450
به گاردن استیت اومدن...
(همون نیوجرسی)
00:36.911 --> 00:40.539
این اتفاق، با نام "سقوط" شناخته شد
02:00.703 --> 02:01.870
$56.39
04:17.757 --> 04:20.634
ببخشید، ببخشید
04:20.635 --> 04:23.011
...ازرا دیر کرده بود با این که
04:23.012 --> 04:25.055
پنج بار بهشون گفتم
جای شیفت کاریم وایسن
04:25.056 --> 04:26.515
خیلی رو مخه
04:26.516 --> 04:27.557
سلام
04:27.976 --> 04:29.935
سلام، کار چطور بود؟
04:29.936 --> 04:31.270
خوب بود، غذا خوردی؟
04:31.271 --> 04:32.271
هنوز نه
04:33.314 --> 04:34.481
مایعات به جای شام؟
04:36.150 --> 04:37.859
...خب، میتونیم بریم یه چیزی بگیریم
04:37.860 --> 04:39.611
ولی تا پنج دقیقه دیگه باید راه بیفتیم...
04:39.612 --> 04:40.612
خب؟
04:42.073 --> 04:43.865
برایان؟ پنج دقیقه
04:43.866 --> 04:45.200
دارم حاضر میشم
04:47.161 --> 04:49.663
باشه، متاسفم، آخه نمیخوام دیر کنیم
05:17.984 --> 05:21.194
چی کار میکنی؟ کفشات کجان؟ باید بریم
05:21.988 --> 05:23.363
آها
05:23.865 --> 05:24.865
باشه
05:25.867 --> 05:28.952
باشه، فقط یه لحظه صبر کن
05:28.953 --> 05:30.620
چی شده؟
05:32.415 --> 05:33.415
هیجی
05:34.334 --> 05:35.334
..شکمم
05:36.127 --> 05:38.003
شکمت چی شده؟ مریض شدی؟
05:39.172 --> 05:41.715
فکر کنم یه چیز بد خوردم
05:43.092 --> 05:45.010
فکر کردم گفتی چیزی نخوردم
05:49.307 --> 05:52.684
...فکر کنم، شاید
05:54.103 --> 05:55.520
شاید بهتره بمونم...
06:00.026 --> 06:01.151
باشه
06:02.403 --> 06:03.403
متاسفم
06:04.322 --> 06:06.490
عیبی نداره، اگه حالت خوب نیست
06:06.491 --> 06:08.241
...فقط ای کاش
06:08.701 --> 06:11.119
از قبل میگفتی که کسیو ...
سر کار به جای شیفتم نذارم
06:11.120 --> 06:13.080
...کار آسونی نبود
گفتم که متاسفم-
06:13.081 --> 06:15.040
عیب نداره، فقط کاش زودتر میدونستم
06:19.003 --> 06:21.004
...دکتر "برد" گفت که اگه
06:22.131 --> 06:24.591
با زوج دیگه ای آشنا بشیم که شرایطی...
مثل ما دارن، برامون خوبه
06:24.592 --> 06:26.301
شرایطمون یکی نیست
06:26.302 --> 06:29.304
بچه های اونا مُردن، بچه ما نمرده
06:29.305 --> 06:31.640
...میدونم، فقط دارم میگم
!امی، بیخیال، خواهش میکنم-
06:31.641 --> 06:33.100
چیه؟
منو تحت فشار نذار-
06:33.101 --> 06:34.684
تحت فشار نمیذارم
06:38.022 --> 06:39.606
خب، خودم میتونم برم
06:39.607 --> 06:40.982
مسئله ای نیست
06:40.983 --> 06:43.610
تو هم دفعه بعد که حالت بهتر شد
میتونی باهام بیای
06:47.907 --> 06:48.990
باشه
06:50.493 --> 06:51.410
خوبه
06:51.411 --> 06:53.995
خداحافظ
07:08.177 --> 07:09.428
یه نوری وجود داره
07:10.263 --> 07:13.014
یک نور زیبای نارنجی
07:13.015 --> 07:14.599
که تو رو پُر میکنه
07:15.101 --> 07:17.477
...از نوک انگشتای پات
07:17.478 --> 07:19.229
تا بالای موهات...
07:19.814 --> 07:21.982
مثل آب روی اسفنج خشک
07:22.442 --> 07:27.154
در تو جستجو میکنه تا
حقایق شفادهنده ای رو درونت پیدا کنه
07:27.822 --> 07:28.864
حسش میکنی؟
07:29.282 --> 07:30.282
بله
07:30.741 --> 07:31.825
خوبه
07:32.618 --> 07:35.203
...حالا که تا لبه اشباع شدی
07:35.204 --> 07:37.330
...میخوام ازت بپرسم
07:37.331 --> 07:38.999
..که به گذشته سفر کنی
07:39.625 --> 07:41.877
به روزی که دخترت گم شد...
07:42.587 --> 07:44.087
اون روزو یادت میاد؟
07:44.881 --> 07:45.964
بله
07:46.507 --> 07:47.841
سوم نوامبر
07:47.842 --> 07:50.260
خوبه، الان اونجایی؟
07:51.345 --> 07:52.471
داریم قدم میزنیم
07:52.930 --> 07:55.724
تازه "تابیتا" رو از کلاس رقص برداشتم
و داریم میریم بستنی بگیریم
07:56.601 --> 07:57.726
ادامه بده
07:57.727 --> 07:59.227
رفتم تو مغازه
08:00.563 --> 08:04.024
پول بستنی قیفیو میدم
و یه سگ بیرون وایساده
08:04.650 --> 08:07.027
دخترم همیشه یه سگ میخواست
08:08.154 --> 08:09.654
و میخواد بره سگو ناز کنه
08:09.655 --> 08:11.114
تو چی میگی؟
08:11.115 --> 08:12.199
برو عزیزم
08:12.950 --> 08:14.284
فقط رو پیاده رو بمون
08:15.495 --> 08:16.912
خیلی دور نشو، خب؟
08:16.913 --> 08:18.497
خوبه، و بعد؟
08:21.250 --> 08:22.667
میدونم سخته
08:22.668 --> 08:25.045
...به ترس غلبه کن
08:25.838 --> 08:27.964
تا نور ازت محافظت کنه...
08:28.591 --> 08:31.801
...بعد
08:31.802 --> 08:33.512
اون رفته بود
08:35.681 --> 08:37.766
میرم بیرون و خیابونو میگردم
08:37.767 --> 08:39.309
ادامه بده
08:39.310 --> 08:40.550
بستنیش افتاده رو زمین
08:41.103 --> 08:43.647
از یه زنه که چتر دستشه
میپرسم دخترمو ندیدی؟
08:43.648 --> 08:44.856
یه دامن کوتاه صورتی تنشه
08:44.857 --> 08:46.066
خوبه
08:46.067 --> 08:48.443
زور بزن برایان، دیگه چی میبینی؟
08:49.195 --> 08:50.195
...یه
08:52.281 --> 08:54.574
یه ماشین هست...
08:56.786 --> 08:57.786
یه مینی ون
08:58.454 --> 08:59.496
تاحالا ندیدمش
08:59.497 --> 09:01.665
به سمت ماشین قدم بزن
09:02.458 --> 09:03.778
...پلاک داره ولی
09:05.002 --> 09:07.462
نمیتونم ببینمش، نمیتونم بخونمش..
09:07.463 --> 09:10.215
میتونی، همونجا توی ذهنته
09:10.216 --> 09:12.592
نور رو دنبال کن، خودتو به حقیقت برسون
09:24.564 --> 09:25.564
برایان
09:26.065 --> 09:27.065
سلام
09:28.150 --> 09:28.984
حالت چطوره رفیق؟
09:28.985 --> 09:31.152
عالی، ممنون
09:31.153 --> 09:33.655
بارنز" اینجاست؟"
بهش زنگ زدم
09:33.656 --> 09:36.449
اوه آره، میخواستم بهت بگم
بارنز یکم سرش شلوغه
09:36.450 --> 09:39.077
داره ایده هاشو به
سازمان بررسیهای جنایی توضیح میده
09:39.078 --> 09:40.954
ولی مشتاقه بدونه چی پیدا کردی
09:40.955 --> 09:42.715
گفت یه سرنخ جدید پیدا کردی
آره اینه-
09:43.374 --> 09:45.709
پلاک یه ماشینه
09:45.710 --> 09:48.920
اون روز دیدمش و با خودم گفتم
شاید بخوای چک کنی
09:48.921 --> 09:49.921
که ببینی قضیش چیه
09:50.756 --> 09:52.424
اوه آره، این خیلی خوبه
09:53.301 --> 09:54.741
چطوری اینو گیر آوردی؟
09:55.720 --> 09:57.345
همینجوری یادم اومد
09:58.055 --> 09:59.097
تو جلسه درمان
09:59.098 --> 10:01.099
یه جورایی یهو به یادم افتاد
10:01.684 --> 10:02.976
تو جلسه درمان؟
10:05.563 --> 10:06.646
آره، هیپنوتیزم درمانی
10:10.526 --> 10:12.611
هنوز امیدی هست؟برای پرونده ما؟
10:12.612 --> 10:15.280
چون میدونم 16 ماه براش وقت گذاشتید
...ولی بازم یه کارایی میشه کرد
10:15.281 --> 10:17.115
هی هی، نگران نباش
10:18.784 --> 10:20.535
بارنز، سنت گرا هست
10:20.536 --> 10:22.662
...و برای پرونده های حل نشده
10:22.663 --> 10:25.290
به مردی مثل اون نیازه
که بتونن حلش کنن
10:26.792 --> 10:29.169
خب؟
آها، حله-
10:53.694 --> 10:55.904
در ماه فوریه، فرشته ها اومدن
10:59.241 --> 11:02.035
چند نفر فکر میکردن اونا
برای نجات بشریت اومدن
11:03.037 --> 11:06.206
در حالی که بقیه خیال میکردن
که اونا اصلاً فرشته نیستن
11:10.044 --> 11:13.797
اونها مخلوقاتی بدون بال بودن
با انگشتان استخوانی، با چشمان گود افتاده
11:14.882 --> 11:17.759
بیشتر شبیه هیولاها بودن تا چیزهای مقدس
11:19.553 --> 11:21.805
حتی افراد مذهبی هم تعجب کرده بودن
11:22.973 --> 11:25.100
آیا اینها برای نجات دنیا اومده بودن؟
11:26.060 --> 11:27.477
یا برای نابودیش؟
11:28.062 --> 11:31.314
سلام، من کم میام اینجا
11:31.315 --> 11:32.482
قبلاً برای گوش دادن میومدم
11:32.942 --> 11:36.569
آخ، متاسفم، من امی هستم
11:36.570 --> 11:38.029
سلام امی
11:38.030 --> 11:39.030
خوش اومدی
11:40.282 --> 11:41.908
واقعاً نمیدونم از کجا شروع کنم
11:41.951 --> 11:43.201
از هر جا دوس داری
11:43.911 --> 11:45.370
اصلاً لازم نیست منطقی باشه
11:45.746 --> 11:49.293
...خب، تابیتا، دخترم
11:50.167 --> 11:53.253
اون همیشه میخواست یه رقاص باله بشه..
11:55.715 --> 11:58.091
فقط هشت سالش بود
ولی در مورد تصمیمش خیلی جدی بود
11:58.092 --> 11:59.217
عاشقش بود
12:00.386 --> 12:03.430
و دلش یه جفت از اون
کفشهای باله قهوه ای میخواست
12:03.931 --> 12:05.807
همونا که دخترا توی "آلوین اِیلی" میپوشیدن
(کلاس رقص/اسم یه رقاص قدیمیه)
12:06.976 --> 12:09.060
ولی فروشگاه رقص ما، فقط کفش صورتی داشت
12:09.854 --> 12:11.146
...پس شوهرم
12:12.231 --> 12:14.399
...یه ماژیک قهوه ای برداشت و
12:15.317 --> 12:17.694
یه جورایی رنگشون کرد. یکم مسخره شد
12:18.195 --> 12:19.446
ولی دخترم خیلی دوسشون داشت
12:20.823 --> 12:22.073
همه جا اونا رو میپوشید
12:22.700 --> 12:24.409
بیرون، تو برف
12:24.410 --> 12:26.786
...و وقتی علامتشون پاک میشد
12:26.787 --> 12:29.289
باباش دوباره رنگشون میکرد...
12:36.505 --> 12:38.339
و حالا کلی علامت رو دستم مونده
12:41.093 --> 12:43.720
نمیدونم باهاشون چیکار کنم
12:45.097 --> 12:46.681
با صد تا ماژیک قهوه ای...
12:46.682 --> 12:48.600
همچین چیزاییه، میدونی
12:50.603 --> 12:53.480
یعنی همه اینا هست، ولی دخترم هنوز گم شده
12:53.481 --> 12:54.841
...و من احساس میکنم که مادرِ بدی
صبر کن-
12:55.775 --> 12:57.484
گفتی دخترت گم شده؟
12:58.360 --> 12:59.360
جانم؟
12:59.487 --> 13:01.029
متوجه نشدم
13:02.281 --> 13:04.824
تو میخوای دخترت مُرده باشه؟
13:04.825 --> 13:05.700
...نه، من
13:05.701 --> 13:08.046
...اینجا یه فضای امنه-
منظورم این نبود-
13:08.136 --> 13:09.936
فکر نمیکنم منظورش این بوده باشه
13:11.332 --> 13:13.583
امی؟
نه حله، حرفامو زدم-
13:27.932 --> 13:28.973
الو؟
13:28.974 --> 13:31.309
امی؟افسر کلیتون از کلانتری نیویورک هستم
13:31.310 --> 13:32.830
خواستم بهت یه خبری بدم
13:34.188 --> 13:35.396
امی، اونجایی؟
13:35.397 --> 13:36.689
پیداش کردی
13:36.690 --> 13:40.401
چی؟اوه نه، متاسفم . اونقدرام خبر بزرگی نیست
13:40.402 --> 13:42.487
اون پلاک ماشینو پیگیری کردم و
...متاسفانه باید بهت بگم
13:42.488 --> 13:44.113
که نتیجه ای نداشت...
13:44.114 --> 13:45.240
کدوم پلاک؟
13:45.741 --> 13:49.035
برایان تو جلسه هیپونتیزم درمانی
یادش اومده بود
13:52.540 --> 13:53.373
که اینطور
13:53.374 --> 13:56.000
بین خودمون بمونه، حس میکردم نتیجه بده
13:56.001 --> 13:57.502
ولی هیچوقت معلوم نیست
13:57.503 --> 14:00.004
به هرحال، برای شوهرت پیغام گذاشتم
و گفتم به تو هم زنگ بزنم
14:00.422 --> 14:01.965
مرسی که خبر دادی
14:01.966 --> 14:03.967
خواهش میکنم، مراقب خودت باش امی
14:23.404 --> 14:24.404
تابیتا؟
14:29.910 --> 14:31.077
تابیتا؟
14:35.082 --> 14:36.291
تابیتا
14:37.835 --> 14:38.960
تابیتا
14:42.298 --> 14:43.590
تابیتا
14:47.219 --> 14:48.219
تابیتا
15:04.570 --> 15:08.489
عزیزم؟منم، مامانی
16:04.171 --> 16:05.171
سلام
16:15.474 --> 16:16.516
علامتای کفش کجان؟
16:19.311 --> 16:20.311
امی؟
16:20.854 --> 16:21.854
اون مُرده
16:25.651 --> 16:26.651
چی؟
16:28.070 --> 16:30.510
کی زنگ زد گفت؟کارآگاه بارنز؟
نه، کسی زنگ نزده-
16:31.490 --> 16:32.490
چی؟
16:33.492 --> 16:34.742
امی، عشقم
16:35.411 --> 16:38.371
ازت میخوام که بهم بگی
دقیقاً منظورت چیه
16:38.372 --> 16:40.289
چون دیگه داری سکتَم میدی
16:40.290 --> 16:41.874
احساسش میکنم
16:41.875 --> 16:43.001
احساس
16:44.670 --> 16:45.753
علامتا رو انداختی دور؟
16:45.754 --> 16:47.630
یه مدتی بود بهش فکر میکردم
16:48.215 --> 16:49.841
...و امشب به این نتیجه رسیدم
16:51.051 --> 16:53.386
که میدونم، حسش میکنم...
16:57.307 --> 17:01.060
عشقم، اون رفته
17:02.146 --> 17:04.689
...احساس میکنم رفته تو هوا
17:04.690 --> 17:06.524
و دیگه دخترمو حس نمیکنم..
17:07.651 --> 17:08.943
میدونم تو هم اینو میدونی
نمیدونم-
17:08.944 --> 17:11.154
میدونی، میدونی
...نه، من هیچی نمیدونم-
17:11.155 --> 17:13.239
نباید انقدر راحت بیخیالش شی...
بیخیال نشدم-
17:13.240 --> 17:14.866
منظورم این نیست
اون بچمونه-
17:14.867 --> 17:16.451
فقط میخوام به زندگی ادامه بدم
17:16.452 --> 17:17.994
ولی نباید بندازیش دور
17:17.995 --> 17:20.163
...نکن، اینطور نیست
نباید اینو دربارم بگی
17:20.164 --> 17:23.332
اینو دربارم نگو، من اونو همه جا میبینم
17:24.626 --> 17:26.919
...مُردم انقدر هر گوشه دیدمش
17:26.920 --> 17:28.880
و منتظر موندم از در بیاد تو...
17:29.590 --> 17:31.674
ولی اون..اون برمیگرده
17:32.843 --> 17:34.135
آره
17:34.762 --> 17:37.805
وقتی برگرده، میبینه ما منتظرش بودیم
17:37.806 --> 17:40.475
و میفهمه هیچوقت قیدشو نزدیم
17:42.311 --> 17:44.604
تا حالا حتی جشن کریسمس هم براش نگرفتیم
17:44.605 --> 17:45.730
یک درصد
17:46.190 --> 17:47.940
انقدر احتمال داره بیاد خونه، یک درصد
اینا فقط آمار و ارقامه-
17:47.941 --> 17:49.741
ولی موقعیتایی هست که
چیز دیگه ای میگه
17:51.320 --> 17:53.320
نه! من باهات این بحثو نمیکنم
18:22.601 --> 18:23.976
الو؟ آقای کوک؟
18:24.520 --> 18:27.522
"جیم هستم، از طرف سازمان "چاره های مطمعن
(سازمان آمریکایی)
18:28.357 --> 18:30.066
رد پلاکی که فرستادید رو زدیم
18:30.067 --> 18:32.401
متعلق به "بیل دکر" در شهرستان هریسون هست
(شهرستانی در نیویورک)
18:34.905 --> 18:37.115
آقای کوک؟
بله، همینجام-
18:39.118 --> 18:40.409
...شما
18:42.287 --> 18:43.412
آدرسشو دارین؟
18:44.456 --> 18:46.541
خیابون بالدوین، پلاک 142
18:47.835 --> 18:50.545
بالدوین، 142
18:51.255 --> 18:53.422
گوش کن، اگه چیز دیگه ای خواستی خبرمون کن
18:53.841 --> 18:56.050
خوشحال میشیم بیشتر پیگیری کنیم، خب؟
18:56.552 --> 18:57.552
باشه
18:59.012 --> 19:00.012
ممنون
19:00.430 --> 19:01.430
قربونت
19:30.586 --> 19:32.420
خبر خوب اینه که اتهامات برداشته شده
19:32.421 --> 19:34.130
بعد از پرداخت وثیقه میتونه بره
19:34.131 --> 19:36.299
اتهامات چی هستن؟
ورود بی اجازه-
19:36.884 --> 19:39.177
به گمونم رفته بوده هریسون که فضولی کنه
19:39.178 --> 19:41.679
یه همسایه دیدتش، نگران شده
و با ما تماس گرفته
19:41.680 --> 19:43.806
من نمیفهمم، مگه پلاکه بی نتیجه نموند؟
19:43.807 --> 19:44.682
چرا ،همینطوره
19:44.683 --> 19:48.019
یارو بیل دکر، وقتی تابیتا
گم شد اصلا تو شهر نبود
19:48.020 --> 19:50.563
رفته بود سراغ یه سفر همجنسگرایان
یا یه همچین چیزی، نمیدونم
19:51.023 --> 19:53.024
پس شوهرم واسه چی رفته خونه یه یارو؟
19:54.610 --> 19:57.486
به گمونم درکش میکنم
دنبال یه مقصر میگشته
19:58.780 --> 20:00.573
ببین، نمیخوام قضاوت کنم
20:00.574 --> 20:02.450
ولی شماها خیلی سختی کشیدید
20:02.451 --> 20:05.171
منظورم اینه که، منم اگه بودم دنیا رو
آتیش میزدم که این یارو رو پیدا کنم
20:08.332 --> 20:09.976
درباره ماشینه باهات تماس میگیرم، خب؟
20:10.000 --> 20:11.042
ممنون
برایان-
20:14.087 --> 20:15.296
حالت خوبه؟
20:17.674 --> 20:18.883
خوبم
20:18.884 --> 20:20.760
خوبه، بیا بریم. تامی منتظره
20:22.012 --> 20:22.803
کی؟
20:22.804 --> 20:26.109
همون یارو از گروه غم و اندوه
همون که هیچوقت پاتو توش نمیذاری
20:42.950 --> 20:45.159
پس شما با هم عضو گروهید؟
20:45.160 --> 20:48.329
با خودت چی فکر کردی که
رفتی خونه یه یارویی سرک کشیدی؟
20:48.830 --> 20:50.651
من یه سرنخ داشتم
سرنخ؟-
20:50.791 --> 20:52.500
حالا واسه ما دایره المعارف شدی؟
20:52.501 --> 20:53.542
خب، حداقل تلاشمو کردم
20:53.543 --> 20:55.419
وظیفه تو نیست که تلاش کنی، وظیفه اوناست
20:55.420 --> 20:56.462
کی؟پلیسا؟
20:57.255 --> 20:58.756
...هر وقت میرم اونجا یه جور بهم نگاه میکنن
20:58.757 --> 21:00.777
انگار مزاحم وقت ناهارشون شدم...
21:00.801 --> 21:02.635
به نظرت اونا به یه بچه سیاهپوست گم شده، اهمیت میدن؟
21:02.636 --> 21:05.012
ولی یارو بی گناه بود
سرنخت اصلاً واقعی هم نبود
21:05.013 --> 21:06.222
...میدونم ولی
21:07.724 --> 21:08.766
ولش کن
21:08.767 --> 21:11.060
چی؟ولش کنم؟
تو نمیفهمی، خب؟-
21:11.061 --> 21:12.561
پس یه کار کن بفهمم
21:12.562 --> 21:14.981
خیلی دلم میخواد بفهمم برایان
ولی باید باهام حرف بزنی
21:14.982 --> 21:16.732
آخه من اصلاً کاری نمیکردم
21:17.276 --> 21:18.484
فقط زیر نظر داشتمش
21:19.569 --> 21:21.279
...یعنی اون پلیسا جز دستگیری من
21:21.280 --> 21:22.780
تو محله لعنتی خودم، کار بهتری نداشتن؟...
21:22.781 --> 21:25.449
میتونست خیلی بدتر بشه
خودتم میدونی
21:25.993 --> 21:27.910
تو قایمکی اطراف خونه غریبه پلکیدی
21:27.911 --> 21:29.495
برو خداتو شُکر کن شانس آوردی
21:29.496 --> 21:30.663
حق با توئه
21:30.664 --> 21:32.039
دخترم 16 ماهه رفته
21:32.040 --> 21:33.374
...و همسرم میخواد زودتر دفنش کنه
21:33.375 --> 21:35.001
تا بتونه دوباره به زندگی عادیش برگرده...
21:35.585 --> 21:37.670
خیلی خیلی شانس آوردم
21:41.967 --> 21:43.134
داری چی کار میکنی؟
21:45.303 --> 21:46.679
من طرف تو هستم
21:48.307 --> 21:50.891
وقتی قبل خواب کلی مشروب میخوری
شکایتی نمیکنم
21:51.351 --> 21:53.602
یا حتی وقتایی که برای کادوی کریسمس
هزینه میکنی
21:53.603 --> 21:56.480
وقتی از ناراحتی نمیتونستی بری سرکار
گفتم عیب نداره
21:56.481 --> 21:58.024
من جای جفتمون میرم سرکار
21:58.025 --> 22:01.360
ولی نمیتونم کل کارا رو
تنهایی و تا ابد انجام بدم
22:11.371 --> 22:12.621
من با یکی دیگه رابطه دارم
22:25.010 --> 22:27.094
با اون یارو از گروه اندوه؟
اون آدم خوبیه-
22:27.095 --> 22:30.758
اوه، اوه خوبه! چه خوب
22:30.759 --> 22:32.794
نمیخواستم این اتفاق بیفته
همچین فکری نداشتم
22:33.310 --> 22:34.393
داری جدی میگی؟
22:39.733 --> 22:40.900
پشمام
22:40.901 --> 22:42.234
مگه به اندازه کافی بدبختی نکشیدیم؟
22:42.235 --> 22:44.403
سعی داشتم بهت بگم، من اوضاعم خوب نیست
22:44.404 --> 22:47.916
وقتی اوضاعت خوب نیست
میری به یه یارو میدی؟
22:49.493 --> 22:50.743
همینه برایان
22:53.330 --> 22:54.955
همین لحظه ای که منو از دست میدی
22:56.500 --> 22:59.210
لطفاً قبل از این که برم، جلومو بگیر
22:59.211 --> 23:00.419
برام بجنگ
23:05.541 --> 23:06.685
نمیتونم
23:08.470 --> 23:09.470
چرا؟
23:12.307 --> 23:13.432
...چون اگه این کارو کنم
23:17.562 --> 23:18.562
اون میمیره...
23:26.905 --> 23:28.322
میرم بخوابم
23:56.977 --> 23:58.060
سلام؟
24:01.606 --> 24:03.941
سلام، منو میخواید؟
24:04.651 --> 24:05.860
ما همه چی داریم
24:06.194 --> 24:08.320
من فقط، یکم تشنمه
24:08.321 --> 24:11.282
...و جای دیگه ای باز نبود، پس
24:14.035 --> 24:15.202
آبجو داریم
24:16.955 --> 24:18.038
چیز بهتری دارید؟
24:28.175 --> 24:31.552
مدیرم "ریکی" اینا رو تو انبارِ دفترش
قایم میکنه
24:33.096 --> 24:35.389
یه نفر کلیداشو کپی کرده
24:36.266 --> 24:37.266
...خب
24:43.231 --> 24:44.440
سلامتی جفتمون
24:54.117 --> 24:55.117
مشکل چیه؟
24:55.952 --> 24:57.369
...فقط این که
24:58.997 --> 25:00.789
این زیاد بهم نچسبید...
25:03.001 --> 25:04.960
خب اگه بخوای، کیک میوه هم داریم
25:06.004 --> 25:07.171
نه مرسی
25:07.172 --> 25:08.714
یا شایدم بتونیم سکس کنیم
25:11.927 --> 25:13.469
نترس، به سن قانونی رسیدم
25:16.097 --> 25:18.015
من نمیترسم
25:19.559 --> 25:23.145
ولی متاهل هستم
25:27.067 --> 25:30.986
پس واسه همینه ساعت 2 نصف شب
تو یه رستوران داری مست میکنی؟
25:34.115 --> 25:35.115
نوش
25:36.660 --> 25:37.743
ایولا
25:45.627 --> 25:48.703
یه ذره واسه بی انگیزه بودن، سنت کم نیست؟
25:51.466 --> 25:53.551
من بی انگیزه نیستم، عاقلم
25:53.552 --> 25:55.178
عه اینجوریاس؟
آره-
25:56.471 --> 25:58.305
...من اخیراً یه جورایی
25:59.891 --> 26:01.642
چه جوری بگم؟
26:03.019 --> 26:04.019
بهم وحی شده..
26:05.230 --> 26:06.230
میخوای دربارش بگم؟
26:09.276 --> 26:12.236
خب، هفته قبل اتفاق افتاد
26:16.241 --> 26:19.702
یه بچه تو رستوران بود که همش گریه میکرد
26:21.913 --> 26:24.081
صداش مثل آژیر آتش نشانی بود
26:26.001 --> 26:27.710
مامانشم نمیتونست دهن بچشو ببنده
26:30.046 --> 26:31.672
تونی، بیدار شو، برو سفارش بگیر
26:37.220 --> 26:39.680
پس رفتم بیرون تا یه هوایی تازه کنم
26:40.890 --> 26:42.349
و اونجا بود که دیدمش
26:46.730 --> 26:49.898
...اون یه موادفروشه که همیشه وقت استراحتم
26:49.899 --> 26:51.400
بهم چپ چپ نگاه میکنه...
26:52.360 --> 26:54.320
...و به هر دلیلی اون روز با خودم گفتم
26:54.321 --> 26:55.779
جهنم الضرر
26:57.824 --> 26:59.658
...بنابراین رفتم پیشش و گفتم
26:59.659 --> 27:00.659
چی داری؟
27:03.163 --> 27:04.455
خون فرشته
27:06.249 --> 27:07.249
کاملاً خالص
27:08.001 --> 27:09.209
خون فرشته چیه؟
27:10.045 --> 27:11.420
یه چیز جادویی
27:12.130 --> 27:15.132
از اون چیزای عجیبی که از آسمون افتادن
27:19.763 --> 27:21.180
راهت میندازه
27:23.350 --> 27:25.601
به گمونم بهشون میگفتن فرشته
27:25.602 --> 27:28.103
...و یه مشت آدم عوضی فهمیدن که اگه بخوریشون
27:28.104 --> 27:29.730
حسابی تو رو به گا میده...
27:29.731 --> 27:32.441
و چندنفر تیکه تیکشون کردن که بفروشنشون
27:34.361 --> 27:35.819
گفتم لابد پر از آت و آشغاله
27:35.820 --> 27:38.030
ولی هنوزم از سر و صدا سردرد داشتم
27:38.031 --> 27:40.532
و در ضمن، دیگه پولشو داده بودم
27:40.533 --> 27:41.658
میریم بالا
29:23.720 --> 29:25.012
کار کرد
29:25.930 --> 29:27.973
و چشمامو به حقیقت باز کرد
29:29.601 --> 29:31.185
میدونی چی نشونم داد؟
29:32.520 --> 29:34.146
این که من یه هیولام
29:37.400 --> 29:38.984
جفتمون همینیم
29:42.906 --> 29:44.114
بده بیاد
29:46.701 --> 29:48.952
اوه، فهمیدم. بیا یه بازی کنیم
29:50.830 --> 29:52.164
بدترین آدم کیه؟
29:55.001 --> 29:57.169
خب میخوای درباره چی حرف بزنیم؟
آب و هوا؟
29:57.587 --> 29:59.379
یالا، من اول میگم
30:01.007 --> 30:04.343
...خب، من میرم پیش یه گروهی
30:05.303 --> 30:07.513
برای پدر مادرایی که بچه هاشونو از دست دادن...
30:08.431 --> 30:10.974
قضیه اینه که، بچه من نمُرده
30:13.061 --> 30:16.313
تو یه همبرگرفروشی ولش کردم
30:18.149 --> 30:20.150
تا میتونستم از اونجا دور شدم
30:21.194 --> 30:23.779
ولی درباره مرگش کلی داستان میبافم
30:24.781 --> 30:25.989
داستانای خوب
30:26.699 --> 30:27.991
حالمو بهتر میکنن
30:30.495 --> 30:33.330
قبلاً بهتر میکرد
الان دیگه اینجوری نیست
30:36.084 --> 30:37.709
پس حالا مواد میزنم
30:43.049 --> 30:44.132
الان کجاست؟
30:45.093 --> 30:46.885
دخترتو میگم
30:46.886 --> 30:48.220
نمیدونم
30:49.889 --> 30:51.139
مسخره نیست؟
30:52.016 --> 30:53.350
نمیخوای بدونی؟
30:56.145 --> 30:58.021
به هرحال نمیتونم پسش بگیرم
31:00.024 --> 31:01.525
دادگاه نمیذاره
31:03.403 --> 31:04.820
میتونی سعی کنی
31:05.780 --> 31:06.989
اون بچته
31:08.700 --> 31:09.700
آره
31:11.786 --> 31:12.995
...قضیه اینه که
31:14.789 --> 31:17.040
...اگه هم بتونم برگردم پیشش
31:20.545 --> 31:22.004
دلم نمیخواد...
31:27.010 --> 31:28.093
من جات بودم برمیگشتم
31:31.639 --> 31:33.599
حیف شد که جای من نیستی
31:35.351 --> 31:36.393
حالا نوبت توئه
31:49.365 --> 31:50.490
...دخترم
31:52.910 --> 31:54.119
کلاس رقص باله میرفت
31:56.414 --> 31:58.290
ولی یکم خجالتی بود
31:58.875 --> 32:00.459
...پس بهش یه قولی دادم
32:01.294 --> 32:02.419
...گفتم
32:03.296 --> 32:04.421
من رقصتو میبینم...
(هواتو دارم)
32:06.591 --> 32:07.591
و همینطورم بود...
32:08.760 --> 32:11.720
...هربار که میرفت کلاس میدیدمش
32:11.721 --> 32:13.931
که قوی باشه و بره روی صحنه...
32:17.060 --> 32:19.019
...بعدش، یه روز
32:19.979 --> 32:23.023
...بعد کلاسش رفتیم بستنی بخوریم و
32:25.026 --> 32:28.445
صندوقدار پولمو انداخت
32:30.156 --> 32:33.158
خم شدم برش دارم
32:34.160 --> 32:37.496
همونموقع یکی دخترمو برد
32:42.210 --> 32:43.543
بهش گفته بودم هواشو دارم
32:46.422 --> 32:47.589
ولی نداشتم...
32:48.549 --> 32:50.759
...دو ثانیه چشمامو ازش برداشتم
32:53.471 --> 32:56.014
و به خاطر 48 سنت از دستش دادم...
33:02.397 --> 33:05.580
سلامتی ما دو تا که بدتر از ما نیست
34:21.726 --> 34:22.934
لعنتی
34:24.187 --> 34:25.187
همینجا بمون
34:25.855 --> 34:26.855
میمونم
34:48.419 --> 34:49.419
حله
35:17.406 --> 35:18.532
تبز؟
35:19.951 --> 35:21.076
!تبیتا
35:28.459 --> 35:29.668
تبز
35:39.720 --> 35:42.764
هیچکس نمیدونست چرا
...فرشته ها در اوج یک زمستان معمولی
35:42.765 --> 35:45.725
به گاردن استیت اومدن...
36:06.080 --> 36:08.874
چندنفر فکر میکردن اونا
برای نجات بشریت اومدن
36:51.584 --> 36:54.753
ولی شاید فرشته ها برای نجات کسی نیومده بودن
37:05.806 --> 37:08.225
شاید، ما باید نجاتشون میدادیم
37:23.366 --> 37:24.574
بذارش رو تخت
37:40.716 --> 37:42.300
نمیخوام بهت آسیب بزنم
37:45.429 --> 37:46.763
ببخشید
37:54.397 --> 37:55.730
الان یه حوله میارم
38:00.111 --> 38:01.444
چیزی نیست
38:02.071 --> 38:03.154
چیزی نیست
38:03.990 --> 38:05.699
چیزی نیست عزیزم
38:06.200 --> 38:07.200
چیزی نیست
38:26.721 --> 38:28.179
باید باهاش چیکار کنیم؟
38:29.640 --> 38:31.016
به کلیتون زنگ بزنیم؟
38:31.017 --> 38:32.726
نه، پلیس نه
38:32.727 --> 38:34.102
اونا فقط میان میبرنش
38:44.530 --> 38:46.781
شنیدم به اینا میگن فرشته
38:49.410 --> 38:50.660
درسته
38:51.412 --> 38:52.495
منطقیه
38:53.831 --> 38:55.790
چندتا فرشته از آسمون افتادن
38:57.293 --> 39:00.628
ما هم تیکه تیکشون کردیم
و خون رو ازشون کشیدیم بیرون
39:01.380 --> 39:02.589
باهاشون پول درآوردیم
39:04.800 --> 39:06.551
مردم مثل حیوونن
39:08.554 --> 39:10.055
به نظرت چرا اومدن اینجا؟
39:11.974 --> 39:13.224
نمیدونم
39:15.144 --> 39:17.145
شاید خدا از آسمون پرتشون کرده پایین
39:20.316 --> 39:22.609
شاید بهشت جای تاریکیه
39:24.111 --> 39:25.153
شاید
39:42.421 --> 39:44.214
فکر کنم به خاطر ما اومده اینجا
40:40.563 --> 40:41.980
چش شده؟
40:43.941 --> 40:46.234
نمیدونم، شاید گشنشه
42:02.978 --> 42:04.270
خیلی خب، خیلی خب
42:05.481 --> 42:06.689
دخترمون مُرده
42:06.690 --> 42:08.370
احساس عجیبی دارم، تو هم حسش میکنی؟
42:10.152 --> 42:12.070
اگه تبیتا مُرده، پس چی کار کنیم؟
42:13.489 --> 42:14.781
من 41 سالمه
42:15.491 --> 42:17.825
یعنی حدودا 50 سال دیگه میمیرم
42:18.869 --> 42:20.411
من بدون دخترم پنج دقیقه هم دووم نمیارم
42:21.080 --> 42:22.455
چه برسه به 50 سال
42:23.040 --> 42:24.040
مگه میشه اصلا؟
42:24.041 --> 42:25.333
چرا نشه
42:27.002 --> 42:29.504
...ما یه خونواده ایم برایان. هنوزم میتونیم باشیم
42:29.505 --> 42:31.839
میدونم دیگه مثل قبل نمیشه
ولی حداقل با هم باشیم
42:32.424 --> 42:33.800
...نمیدونم چطور
42:33.801 --> 42:35.009
اصلاً ما بدون اون کی هستیم؟
42:35.010 --> 42:36.052
من کی هستم؟
42:37.221 --> 42:39.180
من حتی نمیخواستم پدر بشم
42:39.974 --> 42:41.099
ولی حالا هستم
42:41.100 --> 42:42.627
ولی بچه ندارم
42:43.644 --> 42:44.644
چیکار کنم ایمی؟
42:45.771 --> 42:46.771
بهم بگو
42:47.064 --> 42:50.024
نمیدونم، احساس عجیبی دارم
42:50.025 --> 42:51.693
چیکار کنم ایمی؟
42:55.364 --> 42:56.364
لعنتی
42:59.243 --> 43:01.035
ازت میخوام اون درختو جمعش کنی
43:02.056 --> 43:03.027
...نه
43:03.080 --> 43:06.541
...بو میده، بوی مرگ و کپک میده
43:06.542 --> 43:08.501
و میخوام جمعش کنی...
43:08.502 --> 43:10.211
!جمعش کن
43:20.431 --> 43:23.641
تقصیر منه. من گمش کردم
43:25.060 --> 43:26.519
من گمش کردم
43:27.104 --> 43:30.106
آره، تقصیر من بود
43:31.947 --> 43:33.858
تقصیر من بود
44:17.613 --> 44:19.030
یارو خوب گاییدت؟
44:26.372 --> 44:27.372
کجا؟
44:28.624 --> 44:29.624
اینجا؟
44:53.982 --> 44:55.358
برایان، سلام
45:00.572 --> 45:01.698
حالت خوبه؟
45:03.158 --> 45:04.158
ببخشید
45:05.202 --> 45:06.869
من خوبم، من خوبم
45:19.758 --> 45:20.800
کجا رفتی؟
45:23.971 --> 45:25.054
پیش گروهت
45:36.692 --> 45:37.692
درد داره؟
45:46.201 --> 45:48.494
فیلم "ماجراجویی کهکشان" یادته؟
(فیلم سینمایی آمریکایی از سال 1999)
45:53.250 --> 45:56.002
مگه میشه "تونی شالهوب" و
خانوم اختاپوسو یادم بره؟
(تونی شالهوب:بازیگر فیلم)
45:59.006 --> 46:00.339
...میشه گفت حدود
46:01.800 --> 46:03.134
بیست سال گذشته؟...
46:03.135 --> 46:04.385
نه، بیشتر
46:05.262 --> 46:07.138
اونموقع خیلی وقت بود با هم دوست بودیم
46:07.139 --> 46:10.349
ولی اون شب فرق داشت
46:11.518 --> 46:14.771
یادمه موقع فیلم به دستت که
رو دسته صندلی بینمون بود، نگاه کردم
46:14.772 --> 46:15.980
...و با خودم گفتم
46:15.981 --> 46:18.232
ای کاش دستمو بگیره..
46:19.401 --> 46:20.401
...و بعد
46:21.153 --> 46:22.778
جادو شد، دستمو گرفتی...
46:31.413 --> 46:33.623
منم داشتم همون فکرو میکردم
46:40.964 --> 46:41.964
اِیمز
46:47.554 --> 46:49.430
من از همون اولش دوستت داشتم
51:17.491 --> 51:19.909
در ماه فوریه فرشته ها اومدن
51:25.123 --> 51:27.208
...هیچکس نمیدونست چرا اونها
51:27.250 --> 51:29.752
در اوج یک زمستان معمولی اومدن...
51:37.803 --> 51:40.221
یه زن و شوهر یه نظری دارن
51:51.358 --> 51:54.110
اونا 16 ماه پیش دخترشونو از دست دادن
51:54.486 --> 51:56.278
...و در اوج غم و عزاداری
51:56.279 --> 51:59.698
ملاقات با یک فرشته، قلبهای شکستشونو شفا داد
52:16.800 --> 52:18.717
گرچه اونها میدونستن دخترشون مُرده
52:20.470 --> 52:23.503
با اینحال فرشته بهشون فرصت خداحافظی داد
52:23.527 --> 52:38.527
.:: @bollbolljan_com ::.