WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.061 --> 00:14.714 کمکم کنید 00:15.061 --> 00:20.714 قسمت دوم - آقای بائک 00:28.199 --> 00:31.390 .لطفا کمک کنید،کمکمون کنید 00:41.146 --> 00:42.569 یک پیام جدید 01:03.649 --> 01:04.859 911. 01:04.909 --> 01:07.408 .بیاین ببریمشون بیمارستان- !بریم- 01:08.269 --> 01:10.036 رئیس، حالتون خوبه؟ 01:11.530 --> 01:13.890 !رئیس 01:14.409 --> 01:16.469 .رئیس، رئیس 01:45.629 --> 01:47.239 اخبار تازه 01:47.239 --> 01:51.189 حوالی ساعت 10، یک گودال به صورت ناگهانی در جاده ای در سئول ظاهر شد 01:51.189 --> 01:57.159 یه کامیون تجاری و یک خودروی دیگه با هم داخل این گودال افتادن 01:57.159 --> 02:01.530 و یه مدت بعد هردو ماشین منفجر شدند و اغتشاش زیادی درست کردند 02:01.530 --> 02:05.409 خوش بختانه سه قربانی حادثه توسط مامورین نجات پیدا کردند 02:05.409 --> 02:10.479 و به بیمارستان برده شدند و الان شرایطشون بهبود یافته 02:10.479 --> 02:13.759 هویت هاشون هنوز مشخص نشده 02:13.759 --> 02:15.711 پلیس نیز در حال بررسی و تحقیقه 02:15.711 --> 02:19.192 تا منبع پولی که در صندوق عقب ماشین .پیدا شده رو بیابند 02:24.419 --> 02:26.159 اخبار رو دیدی؟ 02:26.159 --> 02:29.099 تو چهار راه منتظر ماشین رئیس چوی بودم 02:29.099 --> 02:31.479 به نظر میرسه توی راه بوده که این تصادف رُخ داده 02:31.849 --> 02:35.110 .چی کار میشه کرد؟ به نظر میرسه کار ما خود به خود تموم شده 02:35.110 --> 02:38.370 در حال حاضر پلیس در حال جستجوی صحنس 02:38.370 --> 02:40.629 به نظر میرسه درمورد چیزهایی که .در صندوق عقب پیدا کردن به مشکل برخوردن 02:40.849 --> 02:43.310 .بیلیون ها وون به خاطر انفجار ماشین در آتش سوخته شدند 02:54.319 --> 02:57.949 !اوه خدایا، گو بانگ 02:57.949 --> 03:01.229 چه طور همچین اتفاقی افتاد؟ 03:01.599 --> 03:03.939 !اوپا 03:06.620 --> 03:08.460 نمی تونی این طوری بمیری 03:08.460 --> 03:10.750 !اصلا عادلانه نیست 03:10.750 --> 03:12.659 ببخشید- نگران نباش- 03:12.659 --> 03:14.479 مهم نیست چه اتفاقی میافته ...من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم 03:14.479 --> 03:16.669 و دائه هان رو تبدیل میکنم .به یه شرکت جهانی 03:16.669 --> 03:19.620 خیلی آدمای دیگه هم هستن که میتونن مدیریت شرکت رو به عهده بگیرن 03:19.620 --> 03:22.259 اوپا، منم 03:22.259 --> 03:27.580 یی هایم، خواهر کوچیکترت که !بیشتر از همه نگرانش بودی 03:27.580 --> 03:29.539 !اوپا 03:29.840 --> 03:31.680 چه طور جرئت میکنی وسط حرف من بپری؟ 03:31.680 --> 03:33.909 پدر حالتون خوبه؟ 03:37.569 --> 03:39.810 چرا به حرف من گوش نمیکنید شماها؟ 03:39.810 --> 03:41.819 رئیس چوی حالشون خوبه 03:41.819 --> 03:45.349 خیلی نادره ولی مثل یک معجزه میمونه 03:45.349 --> 03:47.629 .یه معجزه- مدیر- 03:47.629 --> 03:52.560 مدیر سانگ چه طوره؟- .حالش خوبه، نگران نباشید- 03:54.539 --> 03:59.370 بیلیون ها وون با اسکناس های درشت در .انفجار ماشین در آتش سوختند 03:59.370 --> 04:01.229 این دیگه چه جور اتفاقیه؟ 04:01.229 --> 04:03.889 بیشتر شبیه بارش پول میمونه ...چه اسرافی 04:03.889 --> 04:06.585 !چه شرمندگی ای واسه خانوادمون 04:06.585 --> 04:08.792 اوپا، اون پول از کجا اومده؟ 04:08.792 --> 04:09.900 از کجا باید بدونم؟ 04:09.900 --> 04:12.710 الان چه اتفاقی برای رئیس چوی میافته؟ 04:12.710 --> 04:14.900 ...نه فقط برادر من 04:14.900 --> 04:17.149 بلکه از همه ی ما .بازجویی خواهد شد 04:33.660 --> 04:35.249 ساعت چنده؟ 04:37.290 --> 04:40.406 .دیر کردم چون یه اتفاقی افتاد 04:41.019 --> 04:43.019 حالا مطمئنی که پیداش کردی؟ 04:43.019 --> 04:44.600 گفتم که آره 04:44.600 --> 04:46.322 هنوزم همونجایی هستید که بودید؟as earlier? 04:47.089 --> 04:50.959 .نه، الان خونم- بله؟- 04:51.009 --> 04:53.220 الان لازم نیست بیاریش .فقط گُمش نکنی 04:53.220 --> 04:55.810 الو؟ 04:55.959 --> 04:58.839 همین الان براتون میارمش 04:58.839 --> 05:02.153 بهم گفتید حتی اگه مجبور شدم ده دور زمین .رو دور بزنم، براتون بیارمش 05:03.019 --> 05:05.754 پس بیا خونه ام .آدرسو برات پیامک میکنم 05:07.519 --> 05:10.023 .کار سختیه ها 05:31.399 --> 05:36.312 کی... دست من رو گرفت؟ 06:59.860 --> 07:03.240 میتونید داخل منتظر بمونید؟ 07:03.240 --> 07:05.067 بله 08:20.279 --> 08:22.819 همشون حتما خیلی گرونن 08:29.649 --> 08:33.067 امکان نداره همون چیزی باشه که من فکر میکنم، نه؟ 08:35.149 --> 08:37.480 چرا همونه، چی کار کنم؟ 08:58.629 --> 09:00.299 دیوانس؟ 09:00.299 --> 09:02.690 با من تماس میگیره و حالا بدون لباس اونجا وایساده 09:02.690 --> 09:05.734 فکر کردی من چه جور آدمیم؟ !منحرف 09:12.600 --> 09:15.836 .آقا لطفا برید، برید 10:58.850 --> 11:00.620 چی کار کنم؟ 11:00.620 --> 11:02.434 !بهم زنگ نزن 11:04.250 --> 11:06.009 آقا، میتونید یکم سرعتتون رو بیشتر کنید؟ 11:08.850 --> 11:11.342 این زن چش شده؟ 11:15.830 --> 11:17.686 سلام مدیر هانگ 11:18.509 --> 11:20.798 آره حالش خوبه 11:21.620 --> 11:23.456 پدرم؟ 11:28.580 --> 11:30.490 بابا 11:35.240 --> 11:37.369 بابا، خوابید؟ 11:53.360 --> 11:55.895 مدیر هونگ تماس گرفتن جواب نمیدید؟ 12:00.169 --> 12:01.989 بابا 12:04.049 --> 12:07.241 بابا خوابید؟ نمی خواید جواب تلفن رو بدید؟ 12:08.000 --> 12:10.384 در مورد چی هست؟ 12:12.320 --> 12:15.307 به نظر خسته میان، ماجرا چی هست؟ 12:16.049 --> 12:18.210 چی؟ 12:18.559 --> 12:21.570 حُکم تفتیش منزل؟- حُکم تفتیش منزل؟- 12:21.570 --> 12:25.549 داری میگی که پلیسا فردا صبح میان تا خونه رو بگردن؟ 12:25.549 --> 12:28.950 دران در مور چی حرف میزنن؟- .باشه- 12:30.419 --> 12:32.429 بابا 12:32.429 --> 12:35.740 گزارش گرا میخوان درمورد پولایی که تو ماشین پیدا شده بدونن 12:35.740 --> 12:37.950 پول؟ کدوم پول؟ 12:37.950 --> 12:41.580 مدیر هونگ میخواد چند تا وکیل رو ...با خودش بیاره تا فکر کنن 12:41.600 --> 12:43.494 .گرفتم، برو 12:47.990 --> 12:51.620 چی باعث شده خواهرت این قدر دیر بیاد خونه؟ 12:51.620 --> 12:53.379 .نگران نباش، برمیگرده 12:53.379 --> 12:56.240 .برو تو تختت- .باشه- 12:56.759 --> 13:01.210 این روزا باید مواظب گودالایی که .تو خیابون ظاهر میشن هم باشیم 13:01.259 --> 13:04.960 مامان، فکر نمیکنی اون ماشین شبیه ماشین ماست؟ 13:04.960 --> 13:07.419 .چی؟ اوه خدا 13:07.419 --> 13:10.279 چی شده؟- ...اون- 13:10.279 --> 13:12.940 ماشین ما نیست؟ 13:15.330 --> 13:17.269 نکنه؟ 13:17.269 --> 13:18.393 مامان 13:32.500 --> 13:34.365 با چراغای خاموش چی کار دارید میکنید؟ 13:34.639 --> 13:36.085 چی؟ 13:36.399 --> 13:38.269 .اونجا رو نگیر، درد میکنه 13:38.269 --> 13:40.879 تو حتی تا تو اتاق اورژانس هم رفتی؟ 13:40.879 --> 13:43.360 آره، عجیب نیست؟ 13:43.360 --> 13:45.480 نگا، من حالم کاملا خوبه 13:45.480 --> 13:48.210 دکتر بهم گفت که مثل یه معجزه میمونده 13:48.210 --> 13:50.500 .یه نمونه ی واقعا نادر- نونا- 13:50.500 --> 13:52.490 اثرات بعدی تصادفه که باید .نگرانش باشیم 13:52.490 --> 13:55.049 واقعا حالت خوبه؟ 13:55.049 --> 13:57.043 حالم خوبه میگم 13:57.830 --> 14:00.840 مامان، چی کار داری میکنی؟- مطمئن میشم که روح نباشی- 14:02.179 --> 14:05.827 .خوشحالم که خودتی 14:06.159 --> 14:08.470 میخوام یکم بخوابم 14:08.470 --> 14:11.100 .آخیش، چه قدر خوبه 14:11.100 --> 14:14.009 تو حتی تمام راه رو تا خونه ی رئیس چوی رفتی؟ 14:14.009 --> 14:17.631 بهش اشاره نکن .بحثش رو وسط نیار، این کارو نکن 14:18.529 --> 14:20.529 .واقعا که 14:24.750 --> 14:26.610 کجا رفت؟ 14:26.610 --> 14:28.279 .مطمئنم تو جیبم بود 14:28.279 --> 14:30.409 دنبال چی میگردی؟ 14:30.409 --> 14:32.600 حالا باید چی کار کنم؟ 14:32.600 --> 14:33.940 یعنی واقعا اخراج میشم؟ 14:33.940 --> 14:36.700 اگه اونو بهش ندادی پس این همه راه رفتی اونجا چی کار؟ 14:36.700 --> 14:38.909 ...تو خونش 14:51.070 --> 14:54.485 چه اتفاقی داره برام میافته؟ 14:55.570 --> 14:59.000 کی فردا صبح قراره بیاداینجا؟ 15:00.139 --> 15:01.950 در ضمن، اون پولا چی بودن؟ 15:01.950 --> 15:04.568 و حُکم تفتیش منزل چیه دیگه؟ 15:13.759 --> 15:18.052 با انفجار ...بیلیون ها وون در اسکناس های درشت 15:25.590 --> 15:27.392 یه لحظه صب کن 15:27.779 --> 15:30.551 رویا نبود؟ بلکه پولای واقعی بودن؟ 15:34.240 --> 15:37.370 مدیر یون صدایی نشنیدید؟ 15:37.370 --> 15:40.535 چرا فکر کنم .منم یه صدایی شنیدم 15:40.580 --> 15:42.660 .بیاین بریم چک کنیم 15:54.769 --> 15:56.279 تلویزیونه 15:56.279 --> 15:59.481 مگه قبلش چکش نکردید؟- .چرا- 16:03.019 --> 16:06.549 اینجا خونه ی ائون هاسوست؟- بله خودمم- 16:06.549 --> 16:07.840 میتونم کمکتون کنم؟ 16:07.840 --> 16:10.580 میتونید با ما بیاید به پاسگاه؟ 16:11.299 --> 16:12.760 برای چی؟ 16:20.990 --> 16:22.600 من دیوونم 16:22.600 --> 16:24.965 چه طور میتونم تو همچین موقعیتی بخوابم؟ 16:43.779 --> 16:47.039 رئیس چوی هنوز خواب هستند 16:47.039 --> 16:49.350 .الان نمی تونن بیان به دیدنتون 17:34.630 --> 17:36.759 اتاق خوابشون کجاست؟ 17:41.859 --> 17:44.156 فکر میکنید دارید چی کار میکنید؟ 17:44.700 --> 17:47.555 به ما بگید ماجرا چیه؟ 17:48.579 --> 17:50.910 این حکم تفتیش این خونست 17:50.910 --> 17:55.779 باید درمورد پولی که دیروز در زمان انفجار تو ماشین بود تحقیق کنیم 17:55.809 --> 17:58.240 رئیس چوی الان کجان؟ 18:15.069 --> 18:17.579 خیلی خوشمزس 18:18.400 --> 18:21.009 چه طور میتونستن بهم بگن که همچین چیزای خوشمزه ای نخورم؟ 18:31.470 --> 18:32.876 عوضی 18:38.079 --> 18:41.363 .پدر- دکمه ی اشتباهی رو زدم- 18:53.019 --> 18:56.222 .نمی دونم همه ی این ماجراها چه طوری شروع شد 19:06.819 --> 19:11.086 ...نکنه، اون داروها 19:31.170 --> 19:32.817 لعنت 19:34.450 --> 19:36.294 .چه قدر بی حیا 19:37.490 --> 19:39.869 همین الان جواب تلفنشو داد ولی تماس قطع شد 19:40.240 --> 19:42.181 مدیر هونگ، میتونی درموردش جست وجو کنی؟ 19:43.750 --> 19:46.380 نباید به پلیس خبر بدیم برای پرونده ی گم شدن یه آدم؟ 19:46.380 --> 19:48.940 اصلن خوب نیست که اجازه بدیم مردم همچین چیزایی رو بدونن 19:48.940 --> 19:50.440 .قیمت سهام کارخونه رو میاره پایین 19:50.440 --> 19:54.858 در ضمن این مسئله فقط باعث .آشوب و اغتشاش بیشتر میشه 19:54.910 --> 19:56.750 تو همچین زمانی این شرکته که مهمه؟ 19:56.750 --> 20:00.799 شاید الان یه جا افتاده باشه !بدون اینکه هیچ کس خبرداشته باشه 20:00.900 --> 20:03.747 !پدر واقعا زندگی خوبی داشته 20:05.670 --> 20:07.454 .خوش اومدید 20:11.880 --> 20:14.890 اینجا جاییه که آخرین بار از گوشیش استفاده کرده 20:14.890 --> 20:17.380 امکان نداره که به همچین جایی اومده باشه 20:21.009 --> 20:24.289 ببخشید، یه مرد پیر رو اینجا ندیدید؟ 20:24.289 --> 20:26.993 .خوب مطمئن نیستم 20:28.009 --> 20:30.599 کسی که اینجا بوده به نظر میرسه یهو بلند شده رفته 20:30.599 --> 20:33.079 یادتونه کی بود؟- البته- 20:33.079 --> 20:38.430 مثل خدمتکارش با من برخورد میکرد ...هی دستور میداد که براش چیزی بیارم 20:38.430 --> 20:39.717 انگار خدمتکار شخصیشم 20:40.190 --> 20:41.980 ...لحن صحبتشم یه مقدار 20:41.980 --> 20:43.970 و حتی بدون اینکه اینارو بندازه .تو سطل زباله رفت 20:43.970 --> 20:45.880 قیافش چه شکلی بود؟ 20:45.880 --> 20:49.592 .خوب، یه مرد جوون خوش قیافه 20:49.960 --> 20:52.690 مرد جوون؟ 20:58.779 --> 21:01.470 .منم- من؟- 21:01.470 --> 21:04.819 چه دارویی بهم دادی؟ 21:04.819 --> 21:08.049 احتمالا بعد از اینکه دارو رو خوردم .این شکلی شدم 21:08.049 --> 21:10.319 چه دارویی؟ 21:10.710 --> 21:13.769 من... چوی گو بانگم 21:13.769 --> 21:15.769 من رئیس چویم 21:15.769 --> 21:17.231 منو نشناختی؟ 21:31.569 --> 21:33.630 .همین الان بیاید اینجا 21:33.630 --> 21:39.069 درسته مرد .تو منو این شکلی کردی 21:39.069 --> 21:40.396 !واو، عضلات شیش تایی 21:40.759 --> 21:43.512 !اینو ازاتاق من ببرید بیرون 21:46.130 --> 21:51.849 هی دکتر کیم !منم، چوی گو بانگ 21:51.900 --> 21:55.386 تو برای ده سال دکتر تمام وقت من بودی 21:55.386 --> 21:57.711 چه طور جرئت میکنی بعد از ...اون همه پولی که بهت دادم 21:57.711 --> 22:01.240 ...حالا که بهش فکر میکنم، تو ممکنه 22:01.240 --> 22:03.829 آره؟ منم همین فکرو میکنم 22:03.829 --> 22:06.140 .میدونستم که میشناسیم 22:06.140 --> 22:09.869 ولی بهتر اول بری تیمارستان !تحت درمان قرار بگیری 22:09.869 --> 22:14.390 چی گفتی؟ دارم میگم منم 22:14.390 --> 22:16.230 !من چوی گو بانگ 22:16.230 --> 22:19.910 من دیوانه نیستم فقط جوون تر شدم، گرفتید؟ 22:19.910 --> 22:22.049 !من هفتاد سالمه! هفتاد 22:22.049 --> 22:24.430 نباید این جوری برخورد کنید آقا 22:24.430 --> 22:26.663 اگه میخواید دکتر ببینید .اول باید وقت بگیرید 22:27.440 --> 22:30.549 دارم جدی حرف میزنم، لطفا گوش کنید، باشه؟ 22:37.799 --> 22:43.069 من الان... چرخ و فلک زدم، نه؟ 22:44.089 --> 22:46.130 چرخ و فلک زدم، نزدم؟ 22:46.130 --> 22:48.470 ...تو همچین سن کمی 22:53.160 --> 22:55.314 چه طوری این قدر آسونه؟ 22:56.000 --> 22:59.174 !دیوانه شدم رفت 23:04.890 --> 23:10.210 رئیس چوی گوبانگ که کلدی حل تما م این مشکلاته در دسترس نیست 23:10.210 --> 23:16.249 پلیس از راننده سانگ که اون شب پشت فرمون .بود ، بازجویی هایی به عمل آورده 23:20.250 --> 23:22.839 اینجا مطب دکتر رئیس چوی گو بانگه، نه؟ 23:22.839 --> 23:24.032 .درسته 23:24.032 --> 23:26.415 شاید اینجا قائم شده تا زخمایی که از .تصادف دیشب برداشته رو درمان کنه 23:36.309 --> 23:38.519 لعنت، چه طور همچین اتفاقی برام افتاد؟ 23:40.529 --> 23:43.425 کدوم عوضی ای اون پولا رو تو ماشین من گذاشته؟ 24:26.759 --> 24:28.349 !لعنتی 24:28.349 --> 24:30.213 !جلوتو نگا کن مردک 24:31.730 --> 24:34.359 الان ازش جاخالی دادم؟ 24:34.640 --> 24:35.814 یه لحظه صب کن 24:37.180 --> 24:42.250 ...نکنه قدرتای دیگه ای هم بدست آوردم؟ 25:18.609 --> 25:20.560 .فکر نکنم 25:36.259 --> 25:38.619 پسرم، آیا یه وقت تو دیوانه شدی؟ 25:38.619 --> 25:41.150 چی؟ الان چی گفتی بهم رفیق؟ 25:41.150 --> 25:42.740 منو صدازدی رفیق؟ 25:42.789 --> 25:46.315 ...وقتی این قدر جوونی مواظب حرف زدنت با بزرگترات باش 25:47.369 --> 25:50.170 !عجب آدم بی ادبی 25:50.500 --> 25:54.825 به من گفت جوون؟ 26:34.410 --> 26:38.539 جوون، میتونم ازت آدرس بپرسم؟ 26:38.539 --> 26:41.220 میخوام برم این طرف 26:41.220 --> 26:42.869 کجا باید سوار اتوبوس شم؟ 26:42.869 --> 26:47.517 یعنی چی؟ جی پی اس نداری؟ .با همون پیدا کن دیگه 26:49.079 --> 26:52.303 الان بهم گفتم برم از کی بپرسم؟ 26:52.480 --> 26:55.246 .جوونا امروزا خیلی بی ادب شدن 26:56.190 --> 26:58.920 عجب خدایا 27:10.650 --> 27:12.894 !ببخشید 27:13.680 --> 27:16.670 !ببخشید خانوم 27:17.109 --> 27:20.008 !ببخشید 27:22.980 --> 27:24.096 !تاکسی 27:29.789 --> 27:33.569 کجا برم؟- .دنبال اون اتوبوس- 27:33.569 --> 27:35.446 این چشه؟ 27:35.446 --> 27:38.258 به نظر نمی رسه مثل من تغییر کرده باشه 27:39.039 --> 27:42.068 باید به دیدنش برم و .کاملا مطمئن بشم 27:42.859 --> 27:47.140 داخل ماشینی که دیشب ...داخل گودال افتاد 27:47.140 --> 27:50.339 اون پول دیگه از کجا اومده بوده؟ 27:50.339 --> 27:53.599 واقعا نمی دونی از کجا؟ واضحه 27:53.599 --> 27:57.579 پولیه که از اختلاس و رشوه خوری به دست اومده یه همچین موجود عوضی ایه 27:57.579 --> 28:01.700 رئیس چوی گو بانگ همش در حال گفتن اینه که ...در حال انجام دادن کارای خیره 28:01.700 --> 28:03.990 مثل اون ساختمون یه مجتمع شهری رایگان و این جور چیزا 28:03.990 --> 28:06.519 .بعد همچین عوضی ای از کار دراومد- ببین- 28:06.519 --> 28:08.410 .هنوز هچین چیزی اثبات نشده 28:08.410 --> 28:09.950 اگه این طور نباشه 28:09.950 --> 28:14.680 چه آدمی با خودش 5 بیلیون وون رو می بره این ور و اون ور؟ 28:14.680 --> 28:15.750 پنج بیلیون وون؟ 28:15.750 --> 28:18.880 تازه بیشتر از اون، انگار میخواسته ...از اون کارمند زنی که 28:18.880 --> 28:21.289 باهاش افتاد تو اون گودال بخواد که پولاش رو براش جابه جا کنه 28:21.289 --> 28:24.099 !همچین موجود مزخرفیه- !مواظب باش مرد- 28:24.099 --> 28:27.150 حتی اگه این همه پول تو ماشین پیدا شده باشه 28:27.150 --> 28:32.019 چرا من، نه چرا چوی گوبانگ باید همچین کاری انجام بده؟ 28:32.019 --> 28:35.779 پس چرا یکی از کارمنداشم به صورت اتفاقی افتاده تو همون گودال؟ 28:35.779 --> 28:38.339 داری خیلی بی ادبانه با بزرگتر از خودت حرف میزنی 28:38.339 --> 28:40.339 !سن پدرت رو دارم من 28:40.339 --> 28:42.589 ...حتی با اینکه مشتریمی 28:42.589 --> 28:45.319 .دنیای مزخرفی شده 28:45.319 --> 28:46.987 اتوبوس چی شد؟ 28:47.630 --> 28:49.519 اتوبوس چی شد؟ 28:49.519 --> 28:51.305 .آخ گمش کردم 28:56.579 --> 28:58.119 !یکی داره میاد بیرون 28:59.069 --> 29:00.710 رئیس چوی کجان؟- باهاشون در تماس هستید؟- 29:00.710 --> 29:03.554 اوضاع سلامتیشون چه طوره؟- .درمورد پول تو ماشین حرف بزنید- 29:04.289 --> 29:06.700 فعلا نمی تونیم بهتون توضیحی بدیم 29:06.700 --> 29:09.599 به زودی یه اعلانیه ی رسمی برقرار میکنیم .پس لطفا الان برید 29:09.599 --> 29:11.740 .صبر کنید- .اطلاعات بیشتری بدید- 29:11.740 --> 29:13.279 .حقیقت رو بگید 29:13.279 --> 29:14.434 خوب پیش رفت؟ 29:14.434 --> 29:16.440 نگران من نباش و برو .به بقیه ی وکیلا برس 29:16.440 --> 29:17.575 .فهمیدم 29:22.980 --> 29:25.759 صبر کنید، آیا شایعه های اختلاس درستن؟ 29:27.549 --> 29:30.380 .همه چیز اینجا خیلی درهم برهم شده 29:34.730 --> 29:36.920 ببخشید 29:36.920 --> 29:39.238 شما همونی بودید که دیشب داخل اونگودال افتادید درسته؟ 29:39.238 --> 29:40.238 .همین طوره 29:40.420 --> 29:43.646 از کجا رئیس چوی گوبانگ رو میشناختید؟ 29:43.750 --> 29:46.218 مدت زیادی بود که میشناختینشون؟ 29:46.259 --> 29:49.920 تو سازمان نقره ای .اتفاقی کمکشون کردم 29:51.431 --> 29:53.940 پس این بارم وقتی داشتید کمکشون میکردید تو اون گودال افتادید؟ 29:53.940 --> 29:55.609 !خودشه 29:55.609 --> 29:57.319 همونه که تو اون تصادف با رئیس چوی بوده درسته؟ 29:57.319 --> 29:58.698 .آره خودشه- .همونه- 30:37.190 --> 30:40.230 شما کی هستید؟- من؟- 30:43.200 --> 30:44.720 ببخشید 30:45.740 --> 30:48.781 خیلی طول نمیکشه .ببخشید، صبر کنید 31:23.390 --> 31:25.829 .به نظر میرسه رفته 31:25.829 --> 31:29.140 ولی خوب شما کی هستید؟- هاه؟- 31:29.140 --> 31:32.470 ...من حافظم خیلی ضعیفه، پس 31:32.470 --> 31:34.267 اسمتون چیه؟ 31:34.829 --> 31:36.277 اسمم؟ 31:38.829 --> 31:42.609 فقط به نظر میرسید تو .موقعیت بدی هستید واسه همین کمک کردم 31:42.609 --> 31:44.869 .ممنون 31:44.869 --> 31:49.384 بگذریم، چرا با گزارشگرا صحبت کردی؟ 31:50.390 --> 31:52.643 واقعا نمی دونی انگیزشون برای صحبت کردن با تو چیه؟ 31:53.019 --> 31:54.509 منظورشون چی بود؟ 31:54.509 --> 31:57.420 گفتن که پول رو تو اون ماشین پیدا کردن 31:57.420 --> 31:59.420 واسه همینه این قدر مشکوکن؟ 31:59.420 --> 32:01.400 تو کسی هستی که پولای رئیس چوی رو به فرمان اون براش جابه جا میکنی؟ 32:01.400 --> 32:03.140 ...به عنوان کارمندش 32:03.140 --> 32:06.190 بله؟- چرا جواب همه ی سوالاشونو دادی؟- 32:06.190 --> 32:10.049 گفتی که به بار دیدیش و .اینکه میشناسیش 32:10.049 --> 32:14.970 فکر کردی کی هستی که داری این جوری با من حرف میزنی؟ 32:14.970 --> 32:16.579 چی؟- پولاشو به فرمان اون براش جا به جا میکنم؟- 32:16.579 --> 32:20.509 چرا باید به یه موجود پیر نفرت انگیز کمک کنم تا پولای کثیفش رو جابه جا کنه؟ 32:20.509 --> 32:23.569 اصلا این مسئله به تو هیچ ربطی نداره پس برو به کار ت برس 32:23.569 --> 32:26.815 باورم نمیشه وقتی دارم سعی میکنم ازت تشکر کنم همچین چرت و پرتایی میگی 32:26.869 --> 32:28.285 ...چه چرتی 32:30.819 --> 32:32.691 صبر کن 32:32.809 --> 32:37.567 بگو ببینم چه احساسی داری؟ 32:37.567 --> 32:38.837 بله؟ 32:38.837 --> 32:42.109 دیروز حموم رفتی یا نه؟ 32:42.380 --> 32:44.839 چیه؟ بو میدم؟ 32:44.839 --> 32:48.740 وقتی رفته بودی حموم ...یه دفعه ای خیلی گرمت شد 32:48.740 --> 32:51.869 و گرما از تو تمام نقاط بدنت زد بیرون 32:51.869 --> 32:56.500 احساس همیشگی رو نداشتی و یه دفعه ای احساس کردی که جوون تر شدی 32:57.519 --> 32:59.579 صورتت همیشه همین شکلی بوده؟ 32:59.579 --> 33:01.593 چی کار داری میکنی؟ 33:06.119 --> 33:09.650 یعنی ممکنه، تو کسی بوده باشی ...که دست منو گرفته بوده 33:11.289 --> 33:14.221 تو دیگه چه جور موجودی هستی؟ 33:14.569 --> 33:16.430 .همه این روزا منحرف شدن 33:16.430 --> 33:19.460 !تو زن پررو 33:23.190 --> 33:27.519 پس فقط من بودم؟ تنها کسی بودم که تغییر کرده؟ 33:27.519 --> 33:29.599 چرا؟ 33:29.599 --> 33:32.089 کارتای اعتباریشو چک کردین؟ 33:34.089 --> 33:36.309 .میفهمم 33:41.680 --> 33:43.799 چرا؟ 33:44.690 --> 33:47.819 از اینکه من این قدر زنده موندم، متنفری؟ 33:48.140 --> 33:51.279 چه طور میتونید همچین جرفی بزنید؟ 33:51.519 --> 33:56.538 من...حتی اگه بمیرم هم احتمالا مجبور میشم .به خاطر تو برگردم به دنیا 33:59.299 --> 34:02.089 واقعا که پیرمرد 34:06.880 --> 34:09.840 کجا ممکنه رفته باشه؟ 34:09.840 --> 34:12.650 اون پول که تو ماشین پیدا شد، چی بود؟ 34:16.085 --> 34:17.985 کارآموزی که با رئیس چوی داخل گودال افتاد 34:19.309 --> 34:21.034 این کیه؟ 34:36.539 --> 34:38.494 ببخشید 34:47.769 --> 34:49.525 ممنون 35:00.769 --> 35:03.398 .چی کار داری میکنی؟ ولش کن 35:07.059 --> 35:11.929 ...اگه الان بگم که من پدرتم 35:12.000 --> 35:14.190 'مردک دیوانه' 35:14.190 --> 35:16.500 این چیزیه که تو میگی، درسته؟ 35:16.500 --> 35:19.090 ...من دیوونه نیستم, واسه همین 35:19.090 --> 35:24.030 لطفا به خودت بیا و اونو جمع و جورش کن, ای ولگرد 35:24.530 --> 35:25.835 اینو ولش کنین 35:33.050 --> 35:34.934 اون آدم چشه؟ 35:43.070 --> 35:46.449 ...اون منحرفه. اون منحرف 35:46.449 --> 35:48.260 هی تو 35:48.260 --> 35:49.697 هی 35:51.050 --> 35:53.340 سلام- چرا از من فرار می کنی؟- 35:53.340 --> 35:55.320 اینطور نیست 35:55.619 --> 35:58.030 ...در واقع من دیروز نزدیک محله ی شما اومدم 35:58.030 --> 36:00.940 اما گمش کردم 36:00.940 --> 36:03.920 تو گمش کردی؟- معذرت میخوام- 36:03.949 --> 36:07.079 چطور تونستی همچین چیز مهمی رو گم کنی؟- 36:09.289 --> 36:11.130 خوب واسه چی اومدی سر کار؟ 36:11.130 --> 36:12.949 مگه من نگفتم اگه نتونستی پیداش کنی اخراجی؟ 36:12.949 --> 36:15.429 از کار بیکار کردن مردم تخصص توئه؟- چی؟- 36:15.460 --> 36:18.309 لذت می بری مردمو با شغلشون تهدید کنی؟ 36:18.309 --> 36:19.730 این همه رو رو از کجا آوردی؟ 36:19.730 --> 36:21.623 اصلا که اینطوره 36:21.623 --> 36:24.717 این که تقصیر من نبود که شما اونو تو اون اتاق انداختین 36:24.717 --> 36:28.059 من که تحویلدار یا باربر نیستم 36:28.059 --> 36:31.360 من با مرگ فاصله نداشتم, اما سعی کردم خودمو برسونم به خونه ی شما 36:31.360 --> 36:36.260 خوب یعنی تو خودتو به هر سختی رسوندی اینجا حتی با اینکه تو تصادف ضربه دیدی که سر قولت بمونی 36:36.260 --> 36:38.050 همین طوره؟- بله- 36:38.050 --> 36:41.449 ..من نمیدونم که اون گردنبند چقدر واسه شما باارزشه 36:41.449 --> 36:45.699 اما فکر کنم این درست نباشه که به خاطرش منو سرزنش کنین و اخراج کنین 36:45.699 --> 36:49.900 و من هم به خاطر مدیر هونگ اومدم داخل چون ایشون منو صدا کردن 36:49.900 --> 36:52.460 نمیدونم اون سوءتفاهم رو با پدرت برطرف کردی یا نه؟ 36:52.460 --> 36:54.969 به خاطر تصادفی که پیش اومد, هنوز نتونستم 36:54.969 --> 36:57.730 من...می دونستم 36:57.730 --> 37:01.679 به خاطر اون قضیه از اداره پلیس باهام تماس گرفتن 37:02.699 --> 37:07.429 ...خوب, این 37:07.429 --> 37:10.409 تو دفعه ی پیش اینو تو اتاق جا گذاشتی... 37:12.840 --> 37:14.610 من اینو جا نذاشتم من میخواستم بدمش به تو 37:14.610 --> 37:17.369 تو هرکی که ازت بخواد اینو بهش بدی، می دیش 37:19.599 --> 37:21.134 الان داری منو نصیحت می کنی؟ 37:24.800 --> 37:26.389 از من حساب کوتاه مدته 37:26.389 --> 37:29.670 امکان نداره 37:30.119 --> 37:31.507 باید درست بشه 37:34.789 --> 37:36.478 ..خوب 37:38.871 --> 37:41.398 چرا اون همه ش از من فرار می کنه؟ نگاه 37:41.800 --> 37:43.672 هنوز حرفم با تو تموم نشده 37:44.139 --> 37:46.070 اون دوباره داره لباساشو درمیاره 37:46.070 --> 37:48.112 اوه خدای من, اون حتما یه منحرفه من دارم چی کار می کنم؟ 37:48.559 --> 37:50.405 واقعا که 37:52.039 --> 37:54.349 چرا داری این کارو انجام می دی؟ 37:54.349 --> 37:56.070 چرا وقتی دارم صدات می کنم میزاری میری؟ 37:56.070 --> 37:57.827 فرار کردن، تو ذاتته؟ 37:58.750 --> 38:00.411 چرا دیروز زدی به چاک؟ 38:01.530 --> 38:03.369 تو یه چیزی از خونه ی من دزدیدی، نه؟ 38:03.400 --> 38:05.110 چرته- اونوقت چی دزدیدم؟- 38:05.110 --> 38:09.110 ..من رفتم... تو خونه, و بعدش 38:09.110 --> 38:10.280 تو خونه چی؟ 38:10.280 --> 38:14.280 ...یه نفر... لخت بود 38:14.280 --> 38:15.969 چی داری می گی؟ 38:15.969 --> 38:19.329 دیوونه شدی؟ 38:19.329 --> 38:21.170 منظورت چیه؟ 38:21.170 --> 38:24.469 تو واقعا منحرفی- چی؟ منحرف- 38:24.519 --> 38:26.710 ...وقتی از یه نفر میخوای اون موقع بیاد خونه ت 38:26.710 --> 38:28.849 چطوری می تونستی اونجوری اونجا وایسی؟... 38:28.849 --> 38:30.945 من دیگه(نمی تونم حرف بزنم) خون به مغزم نمیرسه 38:32.769 --> 38:34.909 از حالا به بعد از دستورات من پیروی کن 38:34.909 --> 38:37.719 من از اون کاریاش نیستم اما یه کار مهم هست 38:37.719 --> 38:39.059 چرا من باید انجام بدم؟ 38:39.059 --> 38:41.500 تو مثلا قرار بود برای من چیزایی رو بیاری که گم کردی 38:41.500 --> 38:44.900 من به مدیر هونگ می گم که اخراجت نکنه 38:44.900 --> 38:46.405 واسه همین در عوض این کارو برای من انجام بده، قبول؟ 38:47.289 --> 38:50.878 نه, من نمیخوام اون کارو انجام بدم 38:51.590 --> 38:56.460 ...در آینده, با استفاده از پست و مقامت 38:56.510 --> 39:01.559 زیر دستاتو اذیت نکن و مجبورشون نکن واست کار انجام بدن 39:01.559 --> 39:03.018 نباید این کارو بکنی 39:30.880 --> 39:34.340 تو دیگه کارت تمومه. تموم 39:34.340 --> 39:37.831 چطور می تونی زنها رو با اون راضی کنی؟ 39:38.440 --> 39:41.550 خدای من, مردم می گن که تو سلطان بدنام هایی 39:41.550 --> 39:44.880 به نظر میاد تو یه زن داشتی که فقط به خاطر پولت دوروبرت بوده 39:44.880 --> 39:46.469 تو دیگه کی هستی؟ 39:46.469 --> 39:48.980 چه حرومزاده ی پررویی 39:48.980 --> 39:51.440 اون عشق نیست 39:51.440 --> 39:53.257 چه نفرت انگیز 39:55.070 --> 39:57.784 تو داری با من حرف می زنی؟ 40:04.489 --> 40:07.050 می دونی چطوری میشه وارد این ساختمون شد 40:07.050 --> 40:08.889 بزار ببینم 40:08.889 --> 40:12.860 اول از همه, شک و تردید رئیس چویی از تو برطرف شد 40:12.860 --> 40:16.570 اما تو جلوی رئیس چویی هم از حد خودت تجاوز کردی 40:16.570 --> 40:18.079 معذرت میخوام 40:18.079 --> 40:21.360 ما دیگه به اندازه ی کافی واسه الان کارآموز استخدام کردیم 40:21.360 --> 40:24.570 اگه تو دیگه نیای سر کار واسه کارآموزهای دیگه کار سخت می شه 40:24.570 --> 40:28.369 تا وقتی که رئیس چویی برگردند و یه تصمیمی بگیرن میخوام که به کارت ادامه بدی 40:28.369 --> 40:30.909 بله, ممنون 40:30.909 --> 40:32.135 میتونی بری 40:47.210 --> 40:49.119 ..درمورد اون کارآموز 40:49.119 --> 40:51.809 ...اون یه جورایی عجیب غریب به نظر میاد 40:51.809 --> 40:53.809 اما من میخوام پیش خودم آموزش ببینه 40:53.809 --> 40:57.262 ایون ها سو؟- اسمش ها سوئه؟- 40:57.262 --> 40:58.851 نه گو سو, ها سو؟ 41:02.650 --> 41:05.880 مدیر سو کجان؟ 41:17.059 --> 41:18.268 مدیر سونگ 41:20.519 --> 41:22.416 تو کی هستی؟ 41:25.809 --> 41:29.856 من باید در مورد رئیس چویی گو بونگ با ایشون صحبت کنم 41:31.150 --> 41:34.244 میشه یه قرار ملاقات برای من بزارین؟ 41:34.809 --> 41:37.469 من الان خیلی خسته ام 41:37.469 --> 41:38.659 پرسیدم شما کی هستین 41:38.659 --> 41:41.590 ...تو حتما باور نمی کنی، اما 41:45.000 --> 41:48.735 من... چویی گو بانگم 41:52.300 --> 41:54.744 حرومزاده ی کثیف یه لحظه به من وقت بده 41:57.820 --> 42:01.429 ...تو تابستون 2011 42:01.429 --> 42:03.849 معذرت میخوام که مستقیما به کانادا نفرستادمت 42:06.869 --> 42:10.119 ...اون دهمین سالگرد ازدواجت بود 42:10.119 --> 42:12.389 و تو هم 5 سال بود که از خونوادت جدا شده بودی... 42:12.389 --> 42:16.188 داشتی به خاطر زنت که بهت خیانت کرده گریه می کردی 42:18.849 --> 42:20.289 تو کی هستی؟ 42:22.429 --> 42:26.530 ،شما چوئی گو بانگ بالاترین مقامین اما من پایین ترین مقامو تو شرکت دارم 42:26.530 --> 42:28.519 بالاترین, پایین ترین 42:28.519 --> 42:30.750 چطور می تونی تو این ساعت بخوری؟ 42:30.750 --> 42:32.869 من دارم طلاق می گیرم 42:32.869 --> 42:37.648 احتمالا میتونی درک کنی الان من چه احساسی دارم, هان؟ 42:37.960 --> 42:39.550 باشه 42:39.599 --> 42:42.389 من میخوام خودمو بکشم 42:42.389 --> 42:44.322 تو یه چشم به هم زدن می تونم این کارو بکنم 42:46.960 --> 42:52.710 من میخوام بمیرم 42:58.269 --> 42:59.655 بخور 43:08.780 --> 43:12.190 رئیس 43:14.019 --> 43:16.929 رئیس 43:20.090 --> 43:23.969 تو هنوز هم فکر می کنی اون چیزی که اونوقت خوردی نوشیدنی برنج بود، نه؟ 43:23.969 --> 43:27.170 خوب پس چی بود؟ 43:27.170 --> 43:28.840 اون الکل صنعتی بود 43:28.840 --> 43:32.391 من تو رو فرستادم کانادا اون موقع بود که بچه ی دومت به دنیا اومد 43:44.199 --> 43:47.079 چوی گو بونگ؟ چه قدر حرفات چرته؟ 43:47.079 --> 43:50.487 اگه تو چویی گو بونگی, من هم اوبامام آشغال کثافت 43:50.710 --> 43:52.559 هی تو, سونگ گیونگ بائه 43:56.530 --> 43:59.458 بابت اون پولها تو صندوق معذرت میخوام 44:00.679 --> 44:03.916 تو خیلی بابت پولی که چیزی در موردش نمی دونستی سوال پیچ شدی و تو زحمت افتادی 44:05.349 --> 44:11.449 دارم سعی می کنم بفهمم که کی پشت همه ی این ماجراهاست 44:11.929 --> 44:14.746 ..واسه همینم 44:14.746 --> 44:17.561 به کمک تو احتیاج دارم... 44:19.289 --> 44:21.300 نگاه کن 44:32.219 --> 44:36.760 به دقت به صورت من نگاه کن 44:36.960 --> 44:40.389 چی فکر می کنی؟ خدا وکیلی بهتر از آلن دلون نیستم؟ 44:40.389 --> 44:41.690 اوه، خدای من 44:43.280 --> 44:45.739 اون چیه؟ 44:45.739 --> 44:47.949 ..تو واقعا 44:48.469 --> 44:51.349 چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟ 44:52.420 --> 44:55.530 ترخدا این اصلا منطقیه؟ 44:55.530 --> 44:57.590 من هم فکر می کنم عجیبه 44:57.590 --> 45:02.139 چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟ 45:02.760 --> 45:05.500 ممکنه اون دارو کاری باهاش کرده باشه 45:05.500 --> 45:06.690 دارو؟ 45:06.690 --> 45:08.900 وقتی افتادم تو فاضلاب 45:08.900 --> 45:11.659 فکر کردم دارم می میرم واسه همین اون دارو رو گرفتم 45:11.659 --> 45:14.590 دارو واسه مواقع اضطراری که دکتر کیم بهم داد 45:14.590 --> 45:16.202 دکتر کیم هم در این مورد می دونه؟ 45:22.050 --> 45:24.289 تو کارمند رئیس چویی هستی، نه؟ 45:24.289 --> 45:28.449 تو سالهاست که داشتی در این مورد نقشه می کشیدی تا بتونی پولها رو از چنگ اون بیرون بکشی، نه؟ 46:12.599 --> 46:14.739 مدیر سونگ, الان کجایین؟ 46:15.289 --> 46:17.442 به دقت گوش کنین 46:18.239 --> 46:19.929 همه چیز روبراهه؟ 46:19.929 --> 46:23.239 ..در مورد رئیس چوییه 46:23.239 --> 46:25.869 من یه تماس از اون داشتم- واقعا؟- 46:25.869 --> 46:28.280 اون کجاست؟- - من هم جزئیاتش رو نمی دونم 46:28.280 --> 46:31.090 اون میخواست شما مطمئن شین که اون حالش خوبه 46:31.090 --> 46:35.239 اون برمی گرده تا اوضاع رو سروسامون بده 46:35.239 --> 46:37.422 اون میگه که نمیخواد خودتونو خیلی نگران کنین 46:38.949 --> 46:41.829 چه خوب. خیالم راحت شد 46:41.829 --> 46:45.710 من وسط جلسه بودم واسه همین دیگه نفس برام نمونده 46:45.710 --> 46:49.559 بعد می بینمت. باشه تا بعد 46:50.429 --> 46:52.440 خوشحالی؟ 46:52.440 --> 46:53.704 خوشحالین, قربان؟ 46:54.750 --> 46:58.360 یه جا هست که شما باید با من بیاین 46:58.360 --> 47:00.119 چی؟ 47:00.119 --> 47:01.172 ببخشید؟ 47:03.780 --> 47:06.630 بفرمایین. همه ش تموم شد, درسته؟ 47:06.630 --> 47:08.369 ببرینش بیرون و ببینین درست کار می کنه 47:08.369 --> 47:10.559 نمیشه خودتون انجامش بدین؟ 47:11.230 --> 47:14.590 این یه خوابه ...یه خواب بد 47:14.590 --> 47:16.735 خفه. هرکاری می گم رو انجام بده 47:17.519 --> 47:19.630 واقعا که 47:21.820 --> 47:23.880 شماره تو اونجا ذخیره کن 47:25.179 --> 47:26.639 بفرما 47:26.639 --> 47:29.536 واقعا که؟- بفرمایین, قربان- 47:31.360 --> 47:33.380 خوبه 47:34.269 --> 47:36.460 اون جدیدترین مدله, نه؟ 47:36.460 --> 47:37.722 البته 47:46.342 --> 47:48.501 چویی شین هیونگ 47:48.889 --> 47:50.596 اسمتون؟ 47:51.269 --> 47:53.480 بگین که من چویی شین هیونگم 47:53.480 --> 47:55.150 ببخشید؟ 47:55.150 --> 47:59.248 از حالا به بعد , من چویی شین هیونگم 48:05.239 --> 48:08.119 تلفنش خاموشه، واسه همین دیگه نمی تونیم ردشو بگیریم 48:08.119 --> 48:10.809 ممکنه گم شده باشه یا دزدیده باشنش 48:11.579 --> 48:13.590 مدیر هونگ, چه خبر شده؟ 48:13.590 --> 48:15.380 چطوری نتونستی مطبوعات رو ساکت کنی؟ 48:15.380 --> 48:17.719 تو نباید میذاشتی سیلور تان تو بوسان هم درگیر این قضیه بشه 48:17.719 --> 48:20.108 نمی دونی که این موضوع چقدر واسه من مشکل ایجاد می کنه؟ 48:20.579 --> 48:22.190 متاسفم 48:22.190 --> 48:25.469 عمو, چرا اینقدر عصبی هستین؟ 48:25.469 --> 48:29.820 خوب, ما تازه امروز با سیلورتان تو بوسان یه قرارداد امضاء کردیم 48:29.820 --> 48:32.059 رئیس چویی نیستند و اونجا هم خیلی ها تماس گرفتند 48:32.059 --> 48:33.820 من دارم سعی می کنم همه چیزو درست کنم 48:33.820 --> 48:36.721 چی مهم تر از این میتونه باشه که پدر من گمشده؟ 48:37.480 --> 48:40.909 خوب, من نگران برادرم هم هستم 48:40.909 --> 48:43.282 اما کار کاره دیگه, می دونی که 48:43.847 --> 48:47.268 تو واقعا خیلی عجیبی- جای نگرانی نیست, مدیر چویی- 48:47.268 --> 48:49.639 آخه چرا اون تو همچین موقعیتی ناپدید شده 48:49.639 --> 48:51.809 این تازه باعث میشه قضیه بو دارتر به نظر برسه 48:51.809 --> 48:55.570 ...خوب یعنی شما هم مثل رسانه ها می گین که 48:55.570 --> 48:58.432 پدر من با پولها رفته یه جا مخفی شده؟ 48:58.949 --> 49:01.751 رئیس چویی آدمی نیست که این کارو بکنه 49:01.751 --> 49:04.190 اما پسرش شایسته تر از اونه 49:05.880 --> 49:07.230 تو کی هستی, ای حرومزاده؟ 49:07.230 --> 49:08.820 داری چی کار می کنی؟- مدیر چویی- 49:08.820 --> 49:10.400 شما دوتا بس کنین 49:12.199 --> 49:14.880 من با وکیل های دیگه هم ملاقاتی داشتم و موقعیت رو واسه شون شرح دادم 49:14.880 --> 49:17.690 من از دادگاه یه خورده وقت خریدم 49:17.690 --> 49:20.570 ..من بهشون گفتم که ایشون به خاطر تصادف تحت درمان هستن 49:20.570 --> 49:22.539 اما این واسه ما زمان زیادی ایجاد نمی کنه 49:22.539 --> 49:24.599 ...ما باید واسه یه جلسه ی هیئت مدیره ی اضطراری فراخوان بدیم 49:24.599 --> 49:26.449 و به یه راه حلی دست پیدا کنیم... 49:36.980 --> 49:41.728 خدای من, اون نباید قرارداد رو امضاء می کرد و ناپدید می شد 49:42.050 --> 49:44.050 .. ما همه ی پول رو گرفتیم و 49:44.050 --> 49:47.190 پولهام همه ش دود شد رفت هوا واسه همین دیگه الان نمی تونیم اونو برگردونیم 49:47.190 --> 49:49.110 اگه ما این قرارداد رو امضاء نکنیم 49:49.130 --> 49:51.048 همه مون به دست شرخرا 49:51.048 --> 49:53.240 یه راست میریم به درک 49:58.199 --> 50:03.219 من قبل از 20 سالگی اومدم سئول 50:04.369 --> 50:05.929 گرفتم 50:05.929 --> 50:09.525 انگار همین دیروز بود که من با همین دستای خودم شرکت رو راه انداختم 50:18.809 --> 50:21.789 تبریک می گم, گو بونگ- تبریک می گیم- 50:21.789 --> 50:23.230 ...بگذریم 50:23.230 --> 50:25.489 اوضاع سیلور تان تو بوسان چطوره؟ 50:25.489 --> 50:28.820 خوبه. جای نگرانی نیست 50:28.820 --> 50:32.650 اگه ساخت و ساز هفته ی دیگه شروع بشه بهار آینده آماده ی بهره برداری میشه 50:33.820 --> 50:35.480 موفق باشین 50:36.300 --> 50:39.271 ما بالاخره موفق شدیم 50:39.271 --> 50:40.978 بازش کن.عجله کن 50:46.420 --> 50:49.266 اون چطوری در مورد این می دونست و از اونجا آوردش بیرون؟ 50:51.039 --> 50:54.219 اون از خودمونه, نه؟ گندت بزنن- 50:58.250 --> 51:00.206 واسه چی اومدی اینجا؟- بشین, بشین- 51:01.230 --> 51:04.690 من میخواستم دوربین های پارکینگ مدیر رو چک کنم 51:04.690 --> 51:06.849 من خودم بررسیشون می کنم 51:06.849 --> 51:09.110 ...نودل لوبیای سیاه 51:11.699 --> 51:14.650 بریم یه چیز عالی بزنیم تو رگ- ببخشین؟- 51:14.650 --> 51:17.510 وقتی که شکمت پر باشه خوب هم کار می کنی 51:17.510 --> 51:19.099 باشه, قربان 51:19.099 --> 51:21.289 چطوری می تونی اون نودل رو بخوری در حالیکه داری یه کار به این مهمی رو انجام می دی؟ 51:21.289 --> 51:23.480 این موضوع مربوط به غرور و شرافت شرکته 51:23.480 --> 51:26.583 برو یه کم استراحت کن 51:40.099 --> 51:43.603 من نمی دونم داریم دنبال چی می گردیم اما من میخواستم بهت بگم 51:43.603 --> 51:46.789 من باید با چشم های خودم ببینم- تو داری موضوع رو پیچیده می کنی- 51:46.789 --> 51:50.389 ساکت شو و نشونم بده- یه لحظه صبر کن- 51:50.389 --> 51:53.480 ...پارکینگ مدیر تو روز تولد 70 سالگی شما 51:53.480 --> 51:55.480 زود یاش- صبر کن- 51:55.480 --> 51:58.349 من دارم می لرزم داد کشیدن سر من کاری رو از پیش نمی بره 51:58.349 --> 52:00.960 ..من باید مرحله به مرحله پیش برم 52:02.320 --> 52:03.704 اون دهنو نگاه کن 52:12.690 --> 52:14.579 اون چیه؟ 52:14.579 --> 52:16.579 باز هم اونجا برش گردون 52:16.579 --> 52:18.730 چیزی دیدین؟ 52:19.800 --> 52:22.929 خیلی رفتی جلو. برگرد 52:22.929 --> 52:24.670 نباید می گفتی که اونجا نگه دارم 52:24.670 --> 52:27.268 درست اونجا! وایسا 52:31.349 --> 52:33.960 ماشینت درست اونجاست 52:35.429 --> 52:38.786 اون مرد داره یه چیزی رو حمل می کنه 52:48.329 --> 52:51.409 اون کیف ها- کیف ها؟- 52:51.409 --> 52:55.184 اونها کیف های پول اند؟ 52:55.184 --> 52:57.768 اون کی بود؟- دوباره برش گردون- 53:00.860 --> 53:03.592 هی مرد, گندت بزنن- لعنتی- 53:03.592 --> 53:07.014 یه گوشه ی دیگه رو چک کن 53:08.659 --> 53:11.927 سریع- من دارم تا اونجا که می تونم سریع انجامش می دم- 53:16.019 --> 53:17.809 اون کیه؟ 53:17.809 --> 53:20.119 چرا اون داره میره جلو و عقب؟ 53:20.119 --> 53:23.664 به نظر میاد اون راننده تو پیدا کردن خروجی مشکل داره 53:23.969 --> 53:26.260 گندت بزنن 53:26.260 --> 53:29.507 چرا اون اونجا وایساده؟ 53:31.530 --> 53:33.559 بزار ببینم 53:33.559 --> 53:38.693 اون راننده ی ون حتما دیده که اون مرد داره چی کار می کنه 53:39.750 --> 53:42.090 ...حالا اگرم دیده باشه 53:43.880 --> 53:47.231 رو راننده زوم کن- زوم کن- 53:53.150 --> 53:55.679 این چیه؟ 53:55.679 --> 53:59.443 ....اون- اون کیه؟- 54:15.690 --> 54:18.067 این شبیه همون ماشین نیست؟ 54:20.119 --> 54:21.494 اینطور به نظر میرسه 54:29.679 --> 54:31.172 داری کجا میری؟ 54:39.429 --> 54:40.731 اینجا چی کار می کنی؟ 54:42.239 --> 54:44.969 اومدم که دنبال رئیس چویی بگردم 54:44.969 --> 54:46.590 من هم همینطور 54:46.590 --> 54:49.869 بی خیال, اون کیه؟ 54:52.800 --> 54:55.097 تو 54:55.159 --> 54:57.920 تو اومدی که ظرف ها رو جمع کنی چرا اونجا می شینی؟ 54:57.920 --> 55:00.880 اونها رو ببر ادامه بده 55:00.880 --> 55:04.079 بله. بله 55:04.500 --> 55:05.500 بله, قربان 55:08.929 --> 55:11.442 اون کاملا خوب به نظر می رسه 55:25.610 --> 55:28.039 چیز خاصی نیست 55:33.489 --> 55:36.925 پلیس یه فیلم از نزدیکی خونه ی رئیس چویی پیدا کرده 55:38.730 --> 55:39.978 صبر کنین 55:43.820 --> 55:46.420 اون همون تحویلداره ست که قبلا هم اینجا بود، نه؟ 55:49.590 --> 55:51.929 مطمئن نیستم 55:51.929 --> 55:54.481 خودشه؟ 55:56.869 --> 55:59.474 ...همون 56:04.300 --> 56:07.731 چرا داره اطراف شرکت پرسه می زنه؟ 56:09.670 --> 56:12.429 وقتی رفتم داخل خونه 56:12.429 --> 56:16.090 ...یه نفر... لخت بود و 56:17.150 --> 56:19.570 تو که از من خواستی که اون موقع بیام خونه ت 56:19.570 --> 56:21.668 واسه چی اونطوری جلوی من وایساده بودی؟ 56:22.150 --> 56:24.090 مدیر سونگ 56:24.090 --> 56:27.043 می دونین که اون از کدوم رستوران چینی میاد؟ 56:27.099 --> 56:30.050 ...خوب, من که سفارش ندادم, واسه همین 56:30.050 --> 56:33.099 اون مشکوکه. من باید بگیرمش و تحویل پلیس بدم 56:35.019 --> 56:37.389 میخوای بری بگیریش؟ 56:38.110 --> 56:39.590 من باید چی کار کنم؟ 56:40.019 --> 56:43.570 چویی گو بانگ داره نودل های لوبیای سیاه رو تحویل میده؟ 56:52.670 --> 56:55.780 اون چیه؟- جلوتو می گم- 56:55.780 --> 56:57.780 چی؟ 56:57.780 --> 56:59.016 چی گفتی؟ 56:59.864 --> 57:00.927 هاه؟ 57:02.460 --> 57:03.733 تو 57:04.650 --> 57:05.719 همونجا وایسا 57:16.210 --> 57:17.596 همونجا وایسا 57:19.539 --> 57:21.235 کجا باید برم؟ 57:22.550 --> 57:24.610 اگه اون در رو باز کنی اون اتاق خشکشوییه 57:24.610 --> 57:25.766 کدوم در؟ 57:35.269 --> 57:37.039 الان باید کجا برم؟ 57:39.719 --> 57:41.909 تو باید به من بگی که چطوری از اینجا بیام بیرون 57:41.909 --> 57:44.443 دوربین های اتاق خشکشویی کجان؟ 57:44.889 --> 57:46.679 چه آدم احمقی 58:14.590 --> 58:16.210 ممنون 58:22.269 --> 58:24.409 اوه خدای من- تو- 58:24.409 --> 58:26.199 اینجا چی کار می کنی؟ 58:26.199 --> 58:27.889 دوربین 58:27.889 --> 58:29.644 ...خوب- دوربین- 58:42.400 --> 58:44.918 چی کار می کنی؟- ششش- 58:51.030 --> 58:53.253 اینجاها یه مرد جوون ندیدی؟ 58:53.690 --> 58:54.871 نه 58:55.619 --> 58:57.724 خدای من, دارم دیوونه میشم 59:01.119 --> 59:04.817 چی کار کردم که این بلاها سرم میاد؟ 59:11.980 --> 59:14.996 آقا! لطفا ماشینو نگه دارین 59:15.760 --> 59:17.619 نگه دارین- آقا- 59:17.619 --> 59:19.210 کجا دارین میرین؟ 59:19.210 --> 59:22.639 خدای من- آقا- 59:22.639 --> 59:25.349 آقا, لطفا کمک کنین 59:25.349 --> 59:27.909 آقا, منو نمی بینین؟- 59:27.909 --> 59:29.909 آقا 59:30.590 --> 59:32.909 آقا, ماشینو نگه دارین 59:36.210 --> 59:39.239 آقا, اصلا با عقل جور در نمیاد 59:39.239 --> 59:41.579 اصلا با عقل جور در نمیاد 59:45.980 --> 59:48.018 الان داری چی کار می کنی؟ 59:48.320 --> 59:51.170 داری منو می دزدی؟- چی؟ دزدی؟- 59:51.170 --> 59:54.230 نخیر همچین چیزی نیست- از اونجا برو- 59:55.219 --> 59:57.010 میشه حرف بزنیم؟ 59:57.010 --> 59:59.523 این مرد چی کار کرده؟ مجرمه؟ 59:59.650 --> 01:00:02.380 اگه به این کارت ادامه بدی به پلیس زنگ می زنم 01:00:02.380 --> 01:00:05.269 حالا, تو هم واسه پلیس کار می کنی؟ 01:00:05.269 --> 01:00:08.050 حقیقت داره که اون یه مجرمه 01:00:08.050 --> 01:00:09.590 ون کجاست؟ 01:00:09.590 --> 01:00:11.400 چی کار می کنی؟ 01:00:11.400 --> 01:00:13.519 تو کی هستی؟ 01:00:15.260 --> 01:00:16.858 پرسیدم تو کی هستی 01:00:22.489 --> 01:00:27.295 من چویی شین هیونگم 01:00:27.780 --> 01:00:30.289 اون داره چی می گه؟ 01:00:31.588 --> 01:00:40.010 .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:50.480 --> 01:00:52.440 در مورد اون مردی که تو اتاق نگهبانی دیدیم 01:00:52.440 --> 01:00:54.480 اون کار اشتباهی کرده؟ 01:00:54.480 --> 01:00:55.719 اون ممکنه که یه آدم ربا باشه 01:00:55.719 --> 01:00:57.190 ...و درمورد چویی شین هیونگ- از شرش خلاص شو- 01:00:57.190 --> 01:00:59.750 مردم میخوان که اون استعفاء بده 01:00:59.750 --> 01:01:02.179 به نظر نمیاد که اون نگران ناپدیدشدن برادرش باشه 01:01:02.179 --> 01:01:05.222 یه دزدی اینجا رخ داده نمی دونم دزد بود یا نه 01:01:05.222 --> 01:01:09.106 دیگه دنبالم نگرد ، چویی شی هیونگ