WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.180 --> 00:09.290 چرا رئیس چویی یونگ دال از سمت مدیر عاملی استعفا دادند؟ 00:09.290 --> 00:12.170 کی الان قراره جاشونو بگیره؟- شما قراره جاشونو بگیرین؟- 00:12.220 --> 00:14.760 خودتون این جایگاه رو میگرید؟- .این طرف رو نگاه کنید لطفا- 00:14.760 --> 00:16.820 .این طرف رو نگاه کنید لطفا- یه نظر, خواهش می کنم- 00:20.550 --> 00:24.200 از حالا به بعد من مسئولیت رو به عهده میگیرم 00:24.200 --> 00:28.950 من ریاست دائه هانو بعهده می گیرم .و به سمت جلو هدایتش می کنم 00:28.950 --> 00:31.440 .صبر کنید- میتونیم یه سوال بپرسیم؟- 00:44.580 --> 00:47.040 مبلغش این بار خیلی زیاد میشه 00:48.560 --> 00:50.560 ولی نگران نباش 00:50.560 --> 00:53.180 .من ارزش این پول رو دارم 02:00.740 --> 02:02.400 درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟ 02:02.830 --> 02:08.580 ...یادت میاد دیروز یه چیزی پرسیدی 02:08.580 --> 02:11.100 تو سیلور تان 02:13.610 --> 02:17.620 .من... میخواستم که یه جوابی بهت بدم 02:19.940 --> 02:22.300 .آه, که این طور 02:31.950 --> 02:34.610 ...اگه بخوام 02:34.610 --> 02:36.530 ...راستشو بگم 02:36.530 --> 02:40.110 ...احساسی که دارم 02:43.210 --> 02:46.790 .نگاه کن، اونجا، اونجا رو نگاه کن 02:46.840 --> 02:49.930 مدیر چویی دائه هان با خانوم ایکس رابطه برقرار کرده 02:55.490 --> 02:59.190 .مدیر چویی بیدار شید قربان 02:59.220 --> 03:02.770 چیه؟ چی شده؟ 03:02.770 --> 03:04.930 این کیه؟ 03:09.560 --> 03:11.840 این چیه؟ 03:13.930 --> 03:16.000 .برو بیرون- بله؟- 03:16.000 --> 03:19.610 !گفتم برو بیرون- .بله- 03:29.370 --> 03:32.700 مدیر سونگ، دوربینای امنیتی رو چک کن 03:32.700 --> 03:35.710 بگرد ببین زمانش کیه و شماره اتاق چنده 03:35.710 --> 03:37.640 اون زن کیه و دائه هان چرا تو اون اتاق بوده؟ 03:37.690 --> 03:38.910 بعد از اینکه فهمیدی باهام تماس بگیر 03:41.770 --> 03:44.930 مدیر سونگ، کجایی؟ 03:45.470 --> 03:48.060 از کجا میشناسینش؟ واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ 03:48.060 --> 03:50.060 واقعا با هم رابطه داشتید؟ 03:50.060 --> 03:52.510 .لطفا یه حرفی بزنید- .لطفا نظرتون رو بگید- 04:07.470 --> 04:09.100 ...مردی که توی عکسه 04:10.660 --> 04:12.730 !منم 04:18.380 --> 04:20.170 !چویی دائه هان نیست 04:20.170 --> 04:23.150 .بلکه منم، چویی شین هیونگ 04:24.050 --> 04:27.530 دارید میگید که مردی که توی عکسه، شما هستید؟ 04:45.110 --> 04:47.110 قسمت هشتم - آقای بائک 04:54.240 --> 04:57.180 این منم! چویی شین هیونگ 04:57.180 --> 05:00.560 فقط نگاش کن واضحه منم، واضح نیست؟ 05:00.560 --> 05:03.590 من عادت دارم رو شکم بخوابم 05:03.590 --> 05:06.950 میخوای پشتم رو نشونت بدم؟ میخوای ببینی؟ 05:06.970 --> 05:09.650 من کسی ام که اینجا احضار شدم تو چرا دخالت میکنی؟ 05:09.650 --> 05:12.440 ببین، حتما یه اشتباهی پیش اومده 05:12.440 --> 05:15.990 من کسی هستم که تو اتاق 3017 خوابیدم 05:20.270 --> 05:23.850 خودتو درگیر نکن، فهمیدی؟ .درگیر نکن، اصلا 05:23.850 --> 05:25.270 .تو کسی هستی که نباید خودتو درگیر کنی 05:27.330 --> 05:29.040 نمی خوای به حرفم گوش کنی؟ 05:29.070 --> 05:31.430 ایش، چی کار میکنی؟ 05:31.430 --> 05:34.570 .چویی دائه هان- بله؟- 05:34.810 --> 05:36.750 دیشب کجا بودی؟- 05:41.190 --> 05:43.080 با دقت گوش کنید 05:43.080 --> 05:45.320 شما اون شب رو تو خونه خوابیدید 05:45.320 --> 05:47.010 فیلم تمام دوربینای مداربسته پاک شده 05:47.010 --> 05:49.320 ما شاهد عینی و دلیل موجه داریم 05:49.320 --> 05:51.190 نگران نباشید و کاری که میگم رو انجام بدید 05:51.190 --> 05:54.590 کسی که توی عکسه .چویی شین هیونگ بوده 05:58.270 --> 06:01.920 تو هتل، تو اتاق3017 بودم 06:01.920 --> 06:03.810 همونجا خوابیدم 06:04.730 --> 06:08.720 این زن به نظر میرسه حاضره با پول همچین کارایی بکنه 06:10.500 --> 06:14.200 من اون شب تو اون اتاق تنها نوشیده بودم 06:14.200 --> 06:16.040 ...خیلی مست شده بودم پس 06:16.040 --> 06:20.500 واقعا یادم نمیاد که .چه کسی وارد یا خارج شد 06:23.570 --> 06:25.660 !دارم میگم این درست نیست 06:25.660 --> 06:27.850 چرا همین طور دروغ میگی؟ 06:27.850 --> 06:29.610 دارم میگم من بودم که تو اون اتاق خوابیده بودم 06:29.610 --> 06:32.920 پس ما با هم خوابیده بودیم، ها؟ 06:32.920 --> 06:34.340 چرا این کارو میکنی؟ 06:35.650 --> 06:39.010 اون هتل پدر مُردمونه 06:39.010 --> 06:41.010 مدیر هونگ کارت بانکیم رو شارژ کرده بود 06:41.010 --> 06:44.150 ولی این زن چی میخواسته؟ پول؟ 06:44.620 --> 06:47.370 میتونم اسمتون و شماره ی شناساییتون رو بدونم؟ 06:47.370 --> 06:49.870 451105... 06:49.870 --> 06:52.600 ...من شهروند کانادا هستم 06:52.630 --> 06:55.060 .اسمم هم چویی شین هیونگه 06:56.030 --> 06:58.790 چه روز از کانادا به کُره اومدید؟ 06:58.790 --> 07:01.470 روز 5 نوامبر 07:01.470 --> 07:03.340 ...روز تولد پدرمون 07:03.340 --> 07:08.360 در کجای کانادا زندگی میکردید؟ ون کووِر؟ مونته رئال؟ 07:10.320 --> 07:12.090 آدرستو که یادته دیگه، نیست؟ 07:17.330 --> 07:20.340 الان داری از جواب دادن خودداری میکنی؟ 07:20.340 --> 07:23.690 اگه به این کارت ادامه بدی، ممکنه کارت بعد اینجا به زندان تموم شه 07:23.690 --> 07:25.080 گرفتی؟ 07:50.910 --> 07:51.930 هدفت چیه؟ 07:51.930 --> 07:54.510 چرا کاری که مدیر هونگ بهت گفت رو انجام نمیدی؟ 07:54.510 --> 07:56.400 چرا این کار رو میکنی؟ 07:56.400 --> 07:59.040 بعد از اینکه عقلت سرجاش اومد بالاخره شروع کردی به انجام دادن یه کار درست 07:59.040 --> 08:01.230 ولی تو تله افتادی 08:01.230 --> 08:02.690 اشتباه میکنم؟ 08:04.060 --> 08:07.980 .گوش کن ببین چی میگم- .حقیقت بالاخره آشکار میشه- 08:07.980 --> 08:09.500 با دقت گوش کن 08:09.500 --> 08:11.930 وقتی همچین موردایی پیش میاد حقیقت دیگه مهم نیست 08:11.930 --> 08:14.220 وقتی همچین اتفاقی بیافته مردم شروع میکنن به حرف زدن 08:14.220 --> 08:16.280 و این میشه آخر کارت 08:16.280 --> 08:19.350 در ضمن تو هم که تو این چند سال .اصلن رفتار درستی نداشتی 08:20.110 --> 08:22.050 تو کی هستی که همچین حرفایی به من میزنی؟ 08:23.520 --> 08:24.800 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 08:24.800 --> 08:26.770 چه قدر بی ادبی که با برادر بزرگت ترت این طوری حرف میزنی 08:26.770 --> 08:29.930 برو، نمی خوام دیگه .صورتت رو ببینم 08:29.930 --> 08:32.090 .واقعا که 08:46.330 --> 08:50.360 ایش، فکر نمی کردم چویی شین هیونگ همچین کاری انجام بده 08:50.360 --> 08:52.820 یعنی اون زنه از چویی شین هیونگ چی میخواسته؟ 08:52.820 --> 08:54.760 اون که اعضای خانوادش جایگاهشو ازش گرفتن 08:54.760 --> 08:56.250 جایگاه کنونی که داره مهمه؟ 08:56.250 --> 08:58.510 حتی اگه ناچیز هم باشه بازم رئیس سابق ماست 08:58.510 --> 09:00.800 حتی اگه بچه ی غیرقانونی باشه بازم پسر رئیس چویی سابقه 09:00.800 --> 09:04.700 واضحه که اون زن نقشه کشیده بوده تا پول بگیره 09:04.700 --> 09:06.240 چه چویی دائه هان باشه چه چویی شین هیونگ 09:06.240 --> 09:07.740 همه ی چیزی که لازم داشته این بوده که پولاشو بگیره 09:07.740 --> 09:08.950 مگه نه؟ 09:14.170 --> 09:17.070 میدونی اون چرا همچین کاری کرد؟ 09:18.590 --> 09:21.700 عمدا داری با نقشه اش پیش میری؟ 09:21.700 --> 09:23.740 مهم تر از تمرکز رو هدف چویی شین هیونگ 09:23.740 --> 09:26.100 ایجاد امنیت برای شماست 09:26.970 --> 09:28.880 لطفا کاری که میگم رو انجام بدید 09:28.880 --> 09:31.520 اگه تو همچین زمان حساسی درگیر همچین مسئله ای بشید 09:31.520 --> 09:33.410 .راحت نمی تونید خودتون رو کنار بکشید 09:35.520 --> 09:38.500 ...مدیر هونگ نکنه 09:38.500 --> 09:42.780 تو هم کنجکاوی که بدونی اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 09:42.780 --> 09:45.880 من نمی خوام حقیقت رو بدونم 09:45.880 --> 09:51.080 مسئله ای که برای من مهمه .اینه که شما مسئول همچین چیزی واقع نشید 09:51.080 --> 09:53.460 تو فیلم دوربینای مدار بسته رو دیدی؟ 09:53.460 --> 09:56.240 نگران نباشید .همه چیز درست میشه 10:02.110 --> 10:07.630 ولی شما واقعا اون آدم توی عکس بودید؟ 10:07.630 --> 10:09.220 .من دارم همینو میگم 10:09.220 --> 10:14.050 اگه دروغ بگید، ممکنه جُرم شهادت دروغ و جلوگیری از اجرای عدالت، بهتون بخوره 10:14.270 --> 10:16.950 خودتون رو درگیر این تحقیقات نکنید 10:16.950 --> 10:18.950 .حقیقت رو بگید 10:18.950 --> 10:22.470 چرا فکر میکنی حقیقت رو نمیگم؟ 10:24.210 --> 10:29.300 شاید به خاطر اینکه خودت نقشه اش رو ریختی .پس خودت بهتر از هرکسی حقیقتش رو میدونی 10:29.300 --> 10:32.310 مدیر چویی در گذشته هم .درگیر همچین مواردی شده بودند 10:32.310 --> 10:35.170 ...اون عوضی 10:36.960 --> 10:39.940 داری عصبانی میشی، مگه نه؟ 10:39.940 --> 10:43.050 .خودت باید همه چی رو درست کنی 10:48.810 --> 10:51.080 پس من میرم دادستان رو ببینم 10:51.080 --> 10:53.730 که ببینم میشه اتهام رو .حل کرد یا نه 10:54.210 --> 10:56.260 .همین کارو بکن 11:05.470 --> 11:08.920 چرا خودتونو وسط همچین اوضاعی انداختین و این همه مشکلات برای خودتون درست کردین؟ 11:08.920 --> 11:11.160 حالا که دوباره جوون شدین به همچین رسوایی هایی هم حسودیتون میشه؟ 11:11.160 --> 11:12.410 چی گفتی؟ 11:12.410 --> 11:15.280 همین الانم به اندازه ی کافی از ترس اینکه معلوم شه هویتتون جعلیه، استرس دارم 11:15.280 --> 11:17.720 اگه این اتفاق بیافته چی؟- اگه بیافته خوب چی؟- 11:17.720 --> 11:20.130 چه طوری میخوان بفهمن من کیم؟ 11:20.130 --> 11:22.130 واقعا به هیچی فکر نمیکنید، نه؟ 11:22.130 --> 11:23.410 نگران نباش 11:23.410 --> 11:26.320 .خواهر زادتو به دردسر نمیندازم 11:26.320 --> 11:27.900 این کارا رو نکنید 11:27.900 --> 11:29.970 فقط برای حل و فصل ماجرا چند تا شمش طلا بدین به اون زنه 11:29.970 --> 11:32.530 چرا این قدر نگهشون میدارین؟ .حتی نمی خواین که بدینشون به من 11:32.530 --> 11:36.410 چرا باید همچین کاری بکنم؟ .من هیچ اشتباهی نکردم 11:36.410 --> 11:38.820 اگه بین دائه هان و اون واقعا اتفاقی افتاده باشه، چی؟ 11:38.820 --> 11:41.380 اون وقت میخواین چی کار کنید؟ 12:05.020 --> 12:08.550 بهت گفتم قبل از اینکه باهات تماس بگیرم بهم زنگ نزن 12:08.550 --> 12:10.190 نگفتم؟ 12:11.930 --> 12:13.990 الان مثلا اوضاع رو رو به راه کردی؟ 12:15.030 --> 12:17.630 !اون عکس!اون عکس 12:28.010 --> 12:30.230 .سی دقیقه پیش انجام شد 12:37.430 --> 12:41.750 !مردی که توی عکسه، من بودم 12:45.410 --> 12:48.880 خودت رو درگیر نکن، باشه؟ .درگیر نکن، اصلن 12:48.880 --> 12:51.100 چه قدر بی ادبی که با برادر بزرگترت این طوری حرف میزنی 12:51.100 --> 12:52.320 !برو 13:01.760 --> 13:04.100 برادر بزرگ؟ 13:05.360 --> 13:08.490 مدیر هونگ ...برو فیلم دوربینای مدار بسته رو نگا کن 13:08.490 --> 13:10.220 و ببین که اون زن چه ساعتی داخل و چه ساعتی خارج شده 13:10.220 --> 13:12.920 و اینکه چه مدت داخل اتاق مونده 13:12.920 --> 13:15.490 .ببین که شاهد هم وجود داشته یا نه 13:15.930 --> 13:17.870 هرچه قدرم فکر میکنم 13:17.870 --> 13:19.840 نمی تونم بفهمم که هدف چویی شین هیونگ چی بوده 13:20.330 --> 13:22.910 چرا از دائه هان حمایت کرد؟ 13:22.910 --> 13:23.950 موافقم 13:23.950 --> 13:26.140 همین یکم پیش میخواستن .همدیگه رو خفه کنن 13:26.140 --> 13:30.960 صبر کنید، نکنه دائه هان سهامشو بخشیده بهش 13:30.960 --> 13:33.670 و به جاش چویی شین هیونگ این کار رو انجام داده؟ 13:33.670 --> 13:34.920 امکان نداره 13:34.920 --> 13:37.130 حتی اگه شین هیونگ همچین کاری هم بکنه .دائه هان عمرا چنین کاری بکنه 13:37.130 --> 13:41.680 نکنه پشت سر ما با همدیگه توطئه چیدن، نکنه؟ 13:43.710 --> 13:45.250 ببخشید 13:45.250 --> 13:51.170 یه وقت مدتی که ما اینجا نبودیم بین شین هیونگ و دائه هان اتفاقی افتاد؟ 13:54.280 --> 13:55.960 چیه؟ 13:56.040 --> 13:58.550 .زودباشین بهمون بگین چی شده بوده 13:59.160 --> 14:04.190 اونا در گرمای لحظه بودند ...بر روی آتش 14:04.190 --> 14:07.200 آتش؟- آتشی که نمی تونه خاموش بشه- 14:07.200 --> 14:09.540 حتی اگه آتش نشان ها رو خبر کنیم 14:09.540 --> 14:11.700 درست نمیگم؟ 14:12.250 --> 14:15.200 منظورتون چیه؟- روی آتیش بودن؟- 14:15.200 --> 14:19.700 پس...نکنه 14:19.700 --> 14:22.930 اون دو تا؟- چیه؟چیه؟چیه؟چی شده؟- 14:22.930 --> 14:24.800 عاشق همن؟- اوه لعنتی- 14:25.740 --> 14:30.120 پس واسه همینه که وقتی بیرونش کردیم دوباره برش گردوند؟ 14:30.120 --> 14:33.870 ...خدایا، این همه با هم دعوا کردن 14:33.870 --> 14:37.030 ودر آخر به هم نزدیک شدند 14:37.030 --> 14:40.940 .از توش یه سریال کمدی چندش در میاد 14:47.240 --> 14:49.490 دارین چی تصور میکنید؟ 14:54.470 --> 14:56.180 .هیچی 14:56.540 --> 14:59.440 .دائه هان، اصلن امکان نداره 16:05.800 --> 16:08.280 .ببخشید مدیر جونگ 16:24.740 --> 16:26.900 چویی شین هیونگ 16:28.470 --> 16:31.150 این دیگه چه جورشه؟ 16:33.690 --> 16:36.030 کی اجازه داد بیاد داخل؟ 16:36.030 --> 16:38.290 درآمدتون از !مالیاتایی که من میدم درمیاد 16:38.290 --> 16:40.500 نمی خواین کارتون رو درست انجام بدین؟ 16:41.920 --> 16:45.350 داد نزن من الانا میرم 16:51.560 --> 16:55.140 اینجا سردت نیست؟ 16:55.760 --> 16:58.620 امکانات زندان ها امروزا خیلی خوبه 16:58.620 --> 17:00.340 .مثل هتل میمونه، هتل 17:01.010 --> 17:04.530 میخواستم چند تا لباس بیارم ولی بهم اجازه ندادن 17:04.530 --> 17:07.620 وقتی آزاد شدی .بهت یه غذای درست حسابی میدم 17:07.620 --> 17:09.780 اونا اینجا هم بهم غذا میدن 17:09.780 --> 17:12.400 .مثل مهمونی میمونه، مهمونی 17:13.980 --> 17:16.240 مریض که نشدی، نه؟ 17:16.910 --> 17:20.650 نگران بودم که نکنه مثل اون بار دوباره حالت بد بشه 17:25.360 --> 17:27.710 خوشحالم که دیدمت حتی اگه برای چند لحظه بود 17:28.740 --> 17:30.350 .دیگه میرم 17:37.290 --> 17:39.040 هی 17:39.410 --> 17:41.280 راه شیری، یون هاسو 17:43.080 --> 17:45.510 من آدم پستی هستم 17:47.330 --> 17:52.500 با یه کارآموز مُدل مون حرف زدم تا با من بیاد تو اتاق هتل 17:52.500 --> 17:58.090 از هرچی که تصورشو بکنی من وحشت ناکترم 17:58.590 --> 18:01.770 .پس درمورد من نگران نباش 18:01.770 --> 18:05.360 مطمئن نیستم که آدم پستی هستی یا نه .ولی دروغگوی افتضاحی هستی 18:07.000 --> 18:08.190 چی؟ 18:08.190 --> 18:10.400 وقتی تو ماشین اون خبر رو دیدی خیلی تعجب کردی 18:10.400 --> 18:13.130 اصلن نمیدونستی .درمورد چی هست 18:14.720 --> 18:20.810 به خاطر اینکه رو همچین صفحه ی بزرگی ...داشتن نشونش میدادن، شوک زده شدم 18:21.280 --> 18:23.770 اون موقع میخواستی بهم چی بگی؟ 18:25.610 --> 18:26.800 منظورت چیه؟ 18:26.800 --> 18:29.690 قبل از اینکه اون عکس رو ببینیم میخواستی یه چیزی بهم بگی 18:30.160 --> 18:33.460 گفتی که میخوای .جواب سوالم رو بدی 18:33.460 --> 18:36.940 ...آه اون 18:38.140 --> 18:41.710 ...خوب این بود که 18:45.490 --> 18:47.950 گفتی که برام غذا درست میکنی 18:53.300 --> 18:57.070 هی، ما حرفامون تموم شد میتونید به بیرون راهنماییشون کنید؟ 19:02.840 --> 19:05.020 من باورت دارم چویی شین هیونگ 19:08.810 --> 19:12.430 تا جایی که من میدونم تو .آدمی نیستی که همچین کاری بکنی 19:19.590 --> 19:23.520 عجب زنی هستی، ناامیدم کردی 19:23.520 --> 19:27.120 نباید این قدر راحت .به مردم اعتماد کنی 19:28.070 --> 19:31.170 من به مردم راحت اعتماد نمیکنم 19:31.170 --> 19:33.040 فقط به اونایی اعتماد میکنم که قابل اعتمادن 19:34.980 --> 19:39.120 خوب پس چرا خودتم سعی نمی کنی خودت رو باور کنی؟ 19:42.810 --> 19:44.990 .دیگه میرم 19:47.380 --> 19:49.510 ممنون 19:54.590 --> 19:57.530 ...که به آدمی مثل من اعتماد داری 20:11.460 --> 20:14.840 این تصویر همون زنه که دوربینا گرفتن 20:16.460 --> 20:19.490 از زمانی که تو سالن ظاهر میشه 20:19.490 --> 20:23.000 تا زمانی که میرسه به آسانسور و بعد هم از سالن خارج میشه 20:23.000 --> 20:25.170 .دقیقا میشه 4 دقیقه و 27 ثانیه 20:25.560 --> 20:29.660 اون وقت چه مدت تو اتاق بوده؟ 20:29.660 --> 20:34.230 من سعی کردم زمان وارد شدن به سالن و رفتن به داخل آسانسور رو بگیرم 20:34.230 --> 20:37.730 و بعد در اتاق رو باز کردم و بعد هم برگشتم به داخل سالن 20:37.730 --> 20:40.370 سرجمع سه دقیقه و سی و پنج ثانیه طول کشید 20:40.370 --> 20:44.440 اگه درست باشه یعنی اینکه اون زن فقط 55 ثانیه داخل اتاق بوده 20:44.440 --> 20:48.890 مدت زمان کافی هست برای .یواشکی وارد شدن و عکس گرفتن 20:48.890 --> 20:52.300 در عرض 50 ثانیه آدم نمی تونه هیچ کاری بکنه 20:52.300 --> 20:54.810 شما که مردین که بهتر میدونین 20:54.810 --> 20:58.310 میرین داخل، چراغارو روشن میکنید ...کتتون رو درمیارید 20:58.310 --> 21:01.920 بعد این رو درمیارین بعد این یکی رو هم درمیارین 21:01.920 --> 21:03.710 تا همین الان بیشتر از 55 ثانیه شده 21:03.710 --> 21:06.890 این طور فکر نمی کنید، دادستان یانگ؟ 21:07.260 --> 21:11.610 و اینا هم مدارکین .که اثبات میکنن چویی شین هیونگ شهروند کاناداست 21:17.820 --> 21:20.600 .اون زن دروغ میگه 21:21.200 --> 21:23.340 درسته 21:23.340 --> 21:26.500 یکی که من نمیشناسمش ...یواشکی وارد اتاقم شده 21:26.500 --> 21:28.540 چند تا عکس گرفته .بعد هم یواشکی رفته بیرون 21:28.540 --> 21:31.970 از اونجایی که شهادت دوطرف با هم نمی خونه 21:31.970 --> 21:33.950 .ما دنبال قربانی هم میگردیم 21:33.950 --> 21:35.950 به کی میگین قربانی؟ 21:35.950 --> 21:38.870 !ماقربانی ایم مگه نه؟ 21:45.390 --> 21:48.200 .مدیر هونگ، کارت خوب بود 21:48.200 --> 21:51.300 .نه، من کاری که باید رو انجام دادم 21:51.300 --> 21:52.990 چویی شین هیونگ 21:52.990 --> 21:57.090 .دیگه تو کارای من فضولی نکن- چی؟- 21:57.090 --> 22:00.750 چی گفتی عوضی؟- بیاین بریم- 22:01.420 --> 22:04.700 .ارزش جواب دادن نداره 22:25.380 --> 22:29.680 این قدر ادای برادرا رو درنیار و بهم حقیقت رو بگو 22:29.680 --> 22:32.010 چرا این کارو کردی؟ 22:33.650 --> 22:37.040 همه فکر میکنن که تو خودت رو برای برادر ناتنی ات قربانی کردی 22:38.280 --> 22:41.660 فکر میکنی من احمقم؟ 22:41.660 --> 22:44.810 .ای موجود عوضی- چرا این کارو کردی؟- 22:45.240 --> 22:47.450 .بهم بگو 22:50.010 --> 22:55.150 چون یه دفعه ای حس کردم که .میتونم بهت اعتماد کنم چویی دائه هان 22:56.370 --> 22:59.200 چرا؟ چرا همچین حسی کردی؟ 22:59.200 --> 23:01.660 مطمئن نیستم 23:01.660 --> 23:06.910 بیشتر از چیزی که من فکر میکردم آسیب دیده بودی 23:06.910 --> 23:13.270 واسه همین این قدر .سرخوشانه زندگی میکردی 23:15.190 --> 23:17.750 تو کی هستی؟ 23:18.890 --> 23:22.000 فکر میکنی کی هستی؟- من؟- 23:23.610 --> 23:26.860 ...من 23:26.860 --> 23:29.870 در حال حاضر معروف ترین آدم .اون بیرونم، چویی شین هیونگ 23:39.120 --> 23:42.450 هی هاسو 23:42.450 --> 23:44.860 .اینو ببین- چیه؟- 23:44.860 --> 23:46.150 برطرف شدن رسوایی برادران دائه هان 23:46.150 --> 23:48.370 واو، خیالم راحت شد 23:48.370 --> 23:53.880 نباید برای از زندان بیرون اومدنش براش مهمونی بگیریم؟ 23:53.880 --> 23:56.220 بگیریم؟ 23:58.980 --> 24:01.210 اینو بگیر 24:03.900 --> 24:05.270 الو؟ 24:09.320 --> 24:11.430 .خوشحالم که همه چی درست شد 24:11.430 --> 24:14.110 ...درمورد اتفاقی که دیروز افتاد 24:14.110 --> 24:17.100 تو واقعا فکر میکردی که من همچین آدمیم؟ 24:17.100 --> 24:19.310 .نه، همچین فکری نمی کردم 24:21.120 --> 24:24.210 چرا برادرم همچین کاری کرد؟ 24:25.450 --> 24:28.280 میدونین که همین الان بهش گفتین برادر؟ 24:28.310 --> 24:29.330 چی؟من؟ 24:29.330 --> 24:32.010 کی همچین حرفی زدم؟ مسخره اس 24:32.010 --> 24:34.740 اسمش شین هیونگه احتمالا همینو گفتم، شین هیونگ 24:39.020 --> 24:42.100 دلیلی که بهت زنگ زدم زدم ...تا بیای اینجا 24:42.100 --> 24:44.090 کی میخوای بهم بدیش؟- چی رو؟- 24:44.090 --> 24:46.050 .گردن بندم رو 24:47.120 --> 24:50.100 .یادم رفت، تو خونه جاش گذاشتم- جدی؟- 24:50.100 --> 24:53.490 خوبه .این طوری میتونم دوباره ببینمت 25:01.640 --> 25:03.820 .سلام خانوم 25:04.790 --> 25:07.180 شنیدم که پاتوی جدید آوردین میتونم ببینمش؟ 25:07.180 --> 25:11.080 خوب، فقط یه دونه ازش ...وارد کُره شده 25:11.080 --> 25:13.810 و یه نفر دیگه .داره امتحانش میکنه 25:14.530 --> 25:15.600 چی؟ 25:15.600 --> 25:18.970 خیلی شلوغ نیست .ولی بازم خیلی باکلاسه 25:20.820 --> 25:23.930 اوا خواهرشوهر،میخوای یه پالتوی جدید بخری؟ 25:23.930 --> 25:25.880 بحث همچین چیزایی میشه .سرعتت خیلی میره بالا 25:27.280 --> 25:29.470 اونی، تو هم میخواستی همینو بخری؟- .آره- 25:29.470 --> 25:31.920 حالا چی کار کنیم؟ من تصمیم گرفتم که بخرمش 25:32.230 --> 25:35.660 ولی اونی، تو خیلی حریصی ها 25:35.660 --> 25:39.020 همین قدر که از یه روستا تا اینجا اومدی، برات کافی نیست؟ 25:39.020 --> 25:42.020 چرا این قدر دوست داری مثل آدم پولدارا رفتار کنی؟ 25:42.020 --> 25:44.050 .این رفتار که حقیقت رو از بین نمی بره 25:44.140 --> 25:46.180 .خواهر شوهر 25:46.320 --> 25:47.810 همینو بسته بندی کن 25:47.810 --> 25:50.230 و بهم چیزای دیگه ای .که ممکنه خوشم بیاد هم نشون بده 25:50.230 --> 25:53.140 ما آخرین مدل کفش و شال هارو داریم 25:53.140 --> 25:56.190 میخواین ببینینشون؟- باشه، آره دوست دارم- 25:56.190 --> 25:57.250 بریم ببینیمشون 25:58.870 --> 26:00.300 .متاسفم 26:04.640 --> 26:07.050 الان اون چی داشت میگفت؟ 26:13.540 --> 26:15.800 این طوری با مشتری های ویژتون برخورد میکنید؟ 26:15.800 --> 26:19.010 چه طوری میتونید اومدن یه کالا رو به همه پیام بزنید؟ 26:19.010 --> 26:21.420 فکر میکنید من کیم؟- متاسفم خانوم- 26:21.420 --> 26:24.670 .واقعا متاسفم خانوم- لعنتی- 26:26.980 --> 26:31.480 عزیزم، میخوای عقب بشینی و فقط نظاره کنی؟ 26:31.480 --> 26:33.780 نقشه ی تجاری تفریحی دائه هان 26:38.140 --> 26:41.500 چی فکر میکنی؟ نقشمو دوست داری؟ 26:41.500 --> 26:43.560 مطمئن نیستم 26:43.560 --> 26:45.290 ...هتل دائه هان سوئه ها 26:45.290 --> 26:49.480 فکر میکنم رئیس چویی دائه هان .به فکر درست کردن اونه 26:49.480 --> 26:51.290 فقط اونو بذار کنار 26:51.290 --> 26:52.930 باید پروژه های به درد نخور رو بذاری کنار 26:52.930 --> 26:55.560 دائه هان چه طوری میخواد همچین کاری بکنه؟ 26:55.620 --> 26:58.330 مگه نه؟- البته- 26:58.330 --> 27:00.540 اگه اینجا یه بازار هم بسازیم 27:00.540 --> 27:02.680 فروشمون سه برابر چیزی میشه که الان هست 27:02.680 --> 27:05.160 همون طور که میبینی ما همه چیز رو برات آماده کردیم 27:05.160 --> 27:08.540 همه ی کاری که باید بکنی اینه که ...روز جشن بری و روبان رو ببُری 27:08.540 --> 27:11.670 درموردش فکر میکنم ...یه جلسه دارم پس فعلا 27:17.120 --> 27:20.250 فکر میکنی چی کار میکنه؟- نگران نباش- 27:20.250 --> 27:22.730 .طعمه رو میگیره 27:22.730 --> 27:24.600 این کارا چین دیگه؟ 27:24.600 --> 27:28.130 برای زیر دست سابقم، مدیر جونگ هم دیگه باید سر خم کنم؟ 27:28.130 --> 27:29.840 اگه نکنی چی؟ اگه نکنی چی؟ 27:29.840 --> 27:32.810 بیشتر ترجیح میدی از خونه بندازنت بیرون و مثل یکی که هممون میشناسیم، بی خانمان بشی؟ 27:48.730 --> 27:51.360 قبل از اینکه رئیس چویی گو بانگ بمیره 27:51.360 --> 27:53.870 داشت رو یه مورد بزرگ کار میکرد 27:55.760 --> 27:58.120 ...هتل دریایی 27:59.140 --> 28:03.590 چه طوری اینو فهمیدی؟ 28:03.590 --> 28:06.350 این چیزی بود که .فقط من وخودش میدونستیم 28:06.670 --> 28:08.790 همین فکرو میکردم 28:08.790 --> 28:12.470 مخفیانه تو همه چیز براش کار میکردی، نه؟ 28:12.470 --> 28:13.810 از کجا اینو میدونستی؟ 28:13.810 --> 28:18.750 چویی شین هیونگ برنامه ی تجاری .این هتلو داره 28:18.750 --> 28:20.990 چی؟ 28:32.000 --> 28:35.900 .یی گون- .با من ازدواج کن- 28:44.110 --> 28:46.420 میخوام یه چیزی بهت بگم 28:46.420 --> 28:49.970 .درمورد چویی شین هیونگه- .باشه- 28:49.970 --> 28:53.430 رئیس چویی سابق به عنوان آخرین پروژه اش داشت رو یه هتل دریایی کار میکرد 28:53.430 --> 28:56.360 .شین هیونگ به نظر میرسه برنامه شو داره 28:56.360 --> 28:59.320 هتل کروز؟ اون چیه؟ 28:59.320 --> 29:01.480 رئیس چویی داشتند اونو مخفیانه آماده می کردند 29:01.480 --> 29:04.310 و من هم تو اون کار دستیارشون بودم 29:04.310 --> 29:07.270 ...از اونجایی که این آخرین پروژه شون بود 29:07.270 --> 29:09.930 امیدوارم شما تمام سعی تون رو انجام بدین 29:11.000 --> 29:14.180 چویی شین هیونگ اون اطلاعاتو از کجا آورده؟ 29:14.180 --> 29:18.000 من به هر قیمتی, اونها رو پس می گیرم 29:20.090 --> 29:22.650 ..همیشه همینطور بوده 29:25.260 --> 29:27.800 آه, واقعا که 29:27.800 --> 29:30.410 کی این چسبا رو ریخته اینجا, هان؟ 29:30.410 --> 29:31.960 گندت بزنن 29:37.640 --> 29:39.510 شما خیلی بخشنده این 29:42.560 --> 29:44.060 البته 29:44.060 --> 29:49.100 من میخوام از همین شروع فلسفه ی پدرمو دنبال کنم 29:50.070 --> 29:53.600 اما شما با ما رابطه ی کاری دارین؟ 29:54.470 --> 29:57.650 اون در مورد برنامه ی کاری هتل کروزه 29:57.650 --> 30:02.970 من مخفیانه با رئیس چویی روش کار میکردم 30:02.970 --> 30:05.600 فقط سه سال طول کشید تا نقشه شو طراحی کردیم 30:05.600 --> 30:09.770 ما قرار بود آخر سال اونو ارائه کنیم و کار رو ادامه بدیم 30:10.900 --> 30:13.160 خوب؟ 30:13.780 --> 30:17.780 من فکر می کنم این حق مدیر چوییه که مسئول اون باشه 30:17.780 --> 30:18.820 برای چی؟ 30:18.820 --> 30:23.840 چون اون بود که اونو واسه مدیر چویی دائه هان آماده ش کرد 30:23.840 --> 30:27.520 ...اگه شما اینطوری اونو بدزدین این حقیقت داره که اون آماده ش کرده 30:27.520 --> 30:31.820 اما اون اینم نگفت که اگه دائه هان سر عقل اومد این موضوع اشکالی نداره؟ 30:52.200 --> 30:54.510 چطوری از پسش براومدی؟ 30:54.510 --> 30:57.570 منظورت چیه؟ این اونی نیست که ما دنبالش بودیم 30:59.490 --> 31:02.640 چطور نیست؟ ..اون سند 31:02.640 --> 31:08.710 این یه سند ترجمه شده مربوط به برنامه ی کاری مدیتک تو آمریکاست 31:08.710 --> 31:10.650 چی چی؟ 31:11.220 --> 31:13.830 امکان نداره 31:13.830 --> 31:17.990 چویی شین هیونگ داره ما رو بازی می ده 31:19.940 --> 31:23.350 اون عجیب بود که یه دفعه ای طرف چویی دائه هانو گرفت 31:25.330 --> 31:28.420 اونها با هم سر و سری دارن؟ 31:29.860 --> 31:32.960 ...اون چویی دائه هان و چویی شین هیونگ 31:32.960 --> 31:35.670 اون یه جنگ بین دو برادر نبود 31:35.670 --> 31:37.860 اما اون عشق برادری بود که بینشون بود؟ 31:39.920 --> 31:42.880 عشق؟ امکان نداره 31:42.880 --> 31:45.100 اون نابرادریشه که یه دفعه از ناکجاآباد پیداش شده 31:47.210 --> 31:49.640 ..اون یون ها سو چی 31:49.640 --> 31:54.060 اون داره دو برادر رو بازی می ده؟ 31:54.120 --> 31:56.350 ها سو از اون جور زنا نیست 31:56.430 --> 31:58.430 از کجا می دونی؟ 31:58.430 --> 32:01.770 آخه هرچی باشه دوتاشون پسرهای رئیس چویی ان دیگه 32:01.770 --> 32:03.770 اگه اون اغفالشون کنه 32:03.810 --> 32:07.310 تنها مسئله ی مهم زمانه تا قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه 32:07.310 --> 32:09.520 اغفال؟ 32:09.570 --> 32:13.580 اگه اون یه روزی مافوق من بشه چه خاکی تو سرم بریزم؟ 32:14.270 --> 32:17.250 ببخشید ترسیدم 32:17.250 --> 32:21.080 اگه حسودیت میشه, نترس بگو 32:21.080 --> 32:24.140 آخه میدونی که همه که نمی تونن سیندرلا باشن 32:25.280 --> 32:27.770 اون چی چی بلغور میکنه؟ 32:27.770 --> 32:30.000 من قراره سفید برفی بشم 32:30.000 --> 32:32.590 من میخوام 7 تا کوتوله ی ثروتمند داشته باشم 32:32.590 --> 32:36.320 خدای من, من خیلی خوشحالم که یه کوتوله نیستم 32:40.720 --> 32:42.440 چرا اونها همچین میکنن؟ 32:44.020 --> 32:47.380 چه حموم خوبی 32:49.520 --> 32:51.470 الان احساس خوبی دارم 33:35.120 --> 33:37.560 اوه,سلام 33:37.560 --> 33:40.640 مامان, شین هیونگ اومده 33:40.640 --> 33:42.430 سلام, به همه 33:42.430 --> 33:45.160 چی آوردی؟ 33:45.160 --> 33:47.850 برای هرکدومتون یه جوجه ی کامل آوردم 33:47.850 --> 33:49.850 وای 33:49.850 --> 33:52.570 حالت چطوره؟ 33:53.610 --> 33:55.680 خدای من 33:55.680 --> 33:58.290 اون نظرش راجع به تو عوض شده اونا تهمته 33:58.290 --> 34:01.070 حتی اگه همه چی حل و فصل شده بود 34:01.070 --> 34:03.410 هنوزم احساس خوبی نداشتم 34:03.410 --> 34:06.760 واسه همین این همه راه تا اینجا اومدم 34:06.760 --> 34:09.340 مامان, دیگه عصبانی نباش 34:11.830 --> 34:16.750 وای وای, یک, دو, سه,چهار تا جوجه, هان؟ 34:16.750 --> 34:19.210 وای, چها تا تربچه هم توش هست 34:19.210 --> 34:23.570 فکر کردی با چند تا جوجه نظرم عوض میشه؟ 34:26.770 --> 34:29.080 خوبه 34:29.080 --> 34:34.720 مردا همیشه باید مواظب رفتارشون با خانوم ها باشن 34:34.720 --> 34:36.720 البته 34:36.720 --> 34:40.240 مامان, قضیه که خیانت پیانت نیست 34:40.240 --> 34:42.480 کافیه, مامان 34:42.480 --> 34:45.110 دوست دختر؟ بفرمایین 34:45.110 --> 34:47.250 با سس امتحانش کن, مامان یه خورده بخور 34:47.250 --> 34:49.730 بگو آه 34:51.550 --> 34:54.530 مزه ش بدک نیست 34:55.630 --> 34:57.940 خوب نیست؟ خیلی خوبه 34:57.940 --> 35:00.250 سرخ شده,هان؟ واقعا عالیه 35:03.350 --> 35:04.600 محشره 35:06.260 --> 35:08.920 این کارها لازم نبود 35:10.340 --> 35:14.740 خوشحالم که مامانت از جوجه ها خوشش اومد 35:17.000 --> 35:23.360 بگذریم, درمورد اون چیزی که فرصت نشد دفعه ی قبل بهت بگم 35:23.360 --> 35:26.620 تو گفتی که اون در مورد سالاد و ماست و اینا بود 35:26.620 --> 35:30.920 آه, من اونو گفتم, هان؟ 35:30.920 --> 35:33.830 ...اما موضوع اینه که 35:35.020 --> 35:41.580 من خیلی فکرکردم 35:41.580 --> 35:44.710 فکر کنم اون یه چیزیه که درست کردنش سخته،نه؟ 35:44.710 --> 35:47.520 واقعا مشکله 35:49.040 --> 35:53.340 ...اما اگرم سخت باشه 35:53.610 --> 35:56.290 اگه حالا بهت نگم 35:56.290 --> 35:59.670 فکر کنم تا آخر عمر افسوسشو میخورم 36:00.790 --> 36:03.800 ...خوب 36:03.800 --> 36:07.900 ...من واسه گفتن این موضوع میخوام تمام شجاعتمو به خرج بدم 36:07.900 --> 36:10.240 مگه صحبت کردن در مورد سالاد و ماست شجاعت میخواد؟ 36:10.240 --> 36:12.850 بهم بگو. من میتونم درستش کنم 36:16.650 --> 36:23.340 پرنده های مهاجر واسه رسیدن به خونه دنبال مسیر باد می رن 36:24.530 --> 36:30.990 اقیانوس هم واسه رسیدن به بی کرانها دنبال امواج میره 36:33.330 --> 36:40.110 ستاره هام واسه رسیدن به خورشید دنبال ماه میرن 36:41.430 --> 36:47.270 ...من داشتم به این فکر می کردم که آسمون آبی رو دنبال کنم 36:49.830 --> 36:56.390 و برسم به(تو) کهکشان... 37:00.220 --> 37:03.080 میتونم این کارو بکنم؟ 37:09.810 --> 37:12.570 اونوقت از کدوم غذا تو داشتی حرف می زدی؟ 37:17.670 --> 37:20.200 در موردش فکرکن 37:36.360 --> 37:38.120 ...خوب فکر کن 37:38.120 --> 37:41.380 نمونه ی دی ان ای کاملا تطابق داره،اینطور فکر نمی کنی؟ 37:41.380 --> 37:43.610 این مزخرفات چیه داری میگی؟ 37:43.610 --> 37:45.480 نه 37:45.480 --> 37:48.730 حتی راه رفتنش هم شبیه برادر منه 37:48.730 --> 37:50.070 ..حتی حرف زدنش 37:50.070 --> 37:53.260 اگه اون پسرشه چرا صداش شبیه مردهای سن وسال داره 37:53.260 --> 37:56.640 حتی تن صدا و لهجه شون هم یه جوره 37:56.640 --> 37:59.740 خوب این یعنی چی؟ 38:04.470 --> 38:07.420 ...با اینکه علم پزشکی خیلی پیشرفت کرده 38:07.420 --> 38:09.660 این امکان نداره 38:09.660 --> 38:12.500 فکر نمی کنی که تغییر چهره باشه؟ 38:12.500 --> 38:15.750 واقعا که. این قدر چرت وپرت نگو 38:15.750 --> 38:18.460 اون گفت که از کانادا اومده, نه؟ 38:18.460 --> 38:21.720 ...اگه اون کانادا بوده, یه لحظه صبر کن 38:21.720 --> 38:24.750 اونجا جاییه که زن وبچه ی مدیر سونگ ان،نه؟ 38:24.750 --> 38:27.900 درسته ...بعد از اینکه گو بانگ فوت کرد 38:27.900 --> 38:30.090 اون با اسم چویی شین هیونگ ظاهر شده 38:30.090 --> 38:32.600 احتمالا به این خاطره که میخواسته سرکارش بمونه 38:34.760 --> 38:36.850 بگذریم, اون چیه؟ 38:36.850 --> 38:40.330 هیچی, ...داشتم میگفتم 38:41.400 --> 38:44.480 چیه؟ چی شده؟ 38:46.250 --> 38:48.530 ...دلم 38:48.530 --> 38:50.670 چرا دلم درد می کنه؟ 38:50.670 --> 38:53.280 ..خدای من، یعنی چی 38:53.330 --> 38:55.720 من چیزی واسه گفتن ندارم 39:06.330 --> 39:08.810 واسه چی اینقدر طول کشید؟ داشتی از زیر کار در میرفتی؟ 39:08.810 --> 39:10.580 در میرفتم؟ 39:10.580 --> 39:12.740 تو توی این کار استادی 39:12.740 --> 39:15.650 چیزهای دیگه رو نمی دونم اما تو باید آن تایم باشی 39:15.650 --> 39:18.860 اوه خدای من, دیگ به دیگ میگه روت سیاه 39:23.830 --> 39:26.110 بیا اینجا 39:27.750 --> 39:30.160 اول از همه, سطل آشغال رو خالی کن 39:30.160 --> 39:33.730 به این زمین کثیف نگاه کن خوب تمیزش کن 39:36.380 --> 39:39.480 ..خوب, این میزه اینجا 39:39.480 --> 39:41.920 همه ی سندها رو مرتب کن 39:46.340 --> 39:50.070 تو گقتی که میخوای از صفر شروع کنی واسه همین می تونی تو این خونه بمونی 39:50.070 --> 39:53.100 قول قوله دیگه واسه همین زیاد خودتو ناراحت نکن 39:53.300 --> 39:55.930 بله,بله 39:55.960 --> 40:00.690 حتما 40:05.980 --> 40:10.600 وقتی پدرم منو استخدام کرد چیزی بود که بازهم مجبور بودم انجام بدم 40:10.600 --> 40:14.700 می تونی تصورشو بکنی چقدر سخت بود تا به این جایگاه برسم؟ 40:17.860 --> 40:25.190 همه ش به این خاطر بود که پدرت همیشه بهترین چیزها رو واسه تو میخواسته 40:37.890 --> 40:40.300 اسم و شماره ملی تون 40:40.300 --> 40:43.060 451105... 40:43.090 --> 40:46.910 من یه شهروند کانادایی هستم و اسمم چویی شین هیونگه 40:47.610 --> 40:50.820 اینها نتایج آزمایش دی ان ایه 40:50.840 --> 40:53.180 صد درصد؟ 41:03.540 --> 41:06.770 بووو منو ترسوندی 41:06.770 --> 41:11.200 امروز بعد از کار، وقتت آزاده؟ آره 41:11.250 --> 41:14.350 میخوام امشب برات غذا درست کنم واسه من؟ 41:14.350 --> 41:17.780 غذا چی هست؟ سوپ مارماهی 41:17.780 --> 41:20.990 مامانم تو درست کردنش استاده ازش دستور پختشو گرفتم 41:20.990 --> 41:23.800 مارماهی دوست داری؟ آره 41:23.800 --> 41:25.860 واقعا دوست دارم 41:27.250 --> 41:29.660 لطفا برو سر کارت 41:39.880 --> 41:41.870 اومدی 41:48.330 --> 41:50.740 چی رو قایم می کنی؟ 41:50.740 --> 41:53.350 از کی تا حالا داری واسه من سبیل میزاری؟ 41:54.820 --> 41:57.310 ..اوه خدای من 42:02.590 --> 42:06.660 وای, بدک نیستی 42:26.600 --> 42:29.590 خدای من من دارم چی کار می کنم؟ 42:29.590 --> 42:31.180 اونها رو برشون دار 42:31.180 --> 42:34.160 نمی تونی یه کار ساده رو هم انجام بدی؟ 42:34.160 --> 42:36.500 خدای من, باید چی کار بکنیم؟ 42:40.520 --> 42:42.960 خدای من, من باید چی کار کنم؟ 42:46.460 --> 42:50.660 اوخ! درد می کنه 42:51.680 --> 42:53.990 حالت خوبه؟ 42:53.990 --> 42:56.830 می تونی بلند شی؟آروم 43:01.800 --> 43:04.230 حالت خوبه؟ 43:05.200 --> 43:08.330 به نظر میاد خیلی درد داره 43:08.330 --> 43:10.330 بزار ببینم 43:10.330 --> 43:12.930 میشه ببینمش؟ اوخ 43:12.930 --> 43:15.040 چقدر مثل بچه ها نق میزنی. اینجا 43:15.040 --> 43:16.710 اونجا 43:16.710 --> 43:19.000 اوخ تو داری ادا درمیاری 43:19.000 --> 43:22.680 میتونی بلندش کنی؟ آفرین 43:23.350 --> 43:27.350 من که بهت میگم همیشه مراقب باش، نگفتم؟ 43:27.400 --> 43:29.630 من گفتم که چیزی نیست 43:36.990 --> 43:38.350 تموم شد 43:56.200 --> 43:58.030 بفرمایین 43:58.750 --> 44:01.520 حالا این رامن ها رو میزنیم به بدن 44:01.520 --> 44:04.130 بزار ببینم به نظر خوشمزه میاد 44:05.280 --> 44:07.050 داغه 44:43.150 --> 44:46.190 بله, یه خورده پایین تر 44:46.190 --> 44:49.090 نه ، سمت چپ 44:49.090 --> 44:51.380 پایین تر 44:53.440 --> 44:57.150 خدای من از دست دادیش 44:57.150 --> 45:00.700 میشه یه خورده دیگه سکه بدی؟ سکه هام تموم شد. بسه دیگه 45:00.700 --> 45:02.640 من واقعا دلم می خواد اون سگو بگیرم 45:02.640 --> 45:05.350 این دفعه دیگه نمیزارم کسی ببره 45:05.470 --> 45:07.170 بزن بریم 45:08.080 --> 45:10.270 ..اون سگه عروسکیه 45:12.610 --> 45:15.240 خدایا, چرا همچین شد؟ 45:15.240 --> 45:18.030 این طور به نظر میرسید که من دارم میگیرمش اما همیشه آخرش میافته 45:18.690 --> 45:20.780 این تاکتیک کاری اونهاست 45:20.780 --> 45:23.140 هیچ وقت کسی نمی تونه بگیرتش 45:23.140 --> 45:25.880 من واست بهترشو می گیرم 45:25.880 --> 45:28.340 طوری نیست 45:28.560 --> 45:30.410 اینجا یه تاکسی میاد 45:35.350 --> 45:36.850 سوار شو 45:53.560 --> 45:58.190 ..رودخونه ی تومن 45:58.190 --> 46:02.460 ....آب صاف و زلال 46:02.460 --> 46:08.850 یه نفر داره قایقی رو پارو میزنه 46:10.270 --> 46:20.030 من میخوام به عشقی که تو گذشته داشتم فکر کنم 46:20.030 --> 46:28.780 این قایقی که از اینجا با عشقم میره 46:28.780 --> 46:34.700 به کجا میره؟ 46:38.180 --> 46:42.950 عشقی که دلم براش خیلی تنگ شده 46:42.950 --> 46:45.190 پدر 47:08.280 --> 47:10.590 سلام. چی شده این وقت شب؟ 47:10.590 --> 47:12.970 دکتر کیم برگشته 47:12.970 --> 47:16.240 اون میخواد فورا تو رو ببینه 47:16.330 --> 47:18.390 اینقدر طفره نرو و یه راست برو سر اصل مطلب 47:18.390 --> 47:19.830 اوضاع چطور پیش میره؟ 47:19.830 --> 47:22.030 تونستی دکتر آمریکایی رو ببینی؟ 47:22.030 --> 47:23.890 بله 47:24.230 --> 47:28.040 من خیلی چیزها ازش یاد گرفتم 47:28.040 --> 47:30.170 خوب؟ 47:31.170 --> 47:33.780 یه چیزی هست که من باید قبل از هر چیز ازش مطمئن بشم 47:33.780 --> 47:36.980 تو گفتی که قبل از اینکه بیفتی تو اون گودال دارو مصرف کرده بودی، نه؟ 47:36.980 --> 47:41.660 قرص؟ بله, نمی دونم چی چی بود ولی آره 47:41.660 --> 47:46.780 مگه چیه؟ به احتمال زیاد اونا قرص نبوده 47:46.780 --> 47:49.980 اونا احتمالا یه تیکه شهاب سنگ بوده نه قرص 47:51.100 --> 47:54.980 شهاب سنگ؟ خوب اون چه ربطی به جوون شدن داره؟ 47:54.980 --> 47:56.970 وقتی اون اتقاق افتاده 47:56.970 --> 47:59.400 رئیس قبیله که گفتم هم افتاده تو همون گودال 47:59.400 --> 48:06.440 و اون هم تصادفا یه تیکه از همون شهاب سنگ خورده 48:43.390 --> 48:46.850 صبر کن ببینم. چرا تلفن من اینجاس؟ 48:47.890 --> 48:51.150 چویی گو بونگ 25 روز دیگر تا سررسید پرداخت وقت دارد 48:51.200 --> 48:53.310 این چیه؟ 48:55.520 --> 48:57.440 آقای چویی گو بونگ تا موعد پرداخت 27 روز دیگر وقت دارد 48:59.620 --> 49:02.410 آقای چویی گو بونگ تا موعد پرداخت 48روز دیگر وقت دارد 49:07.350 --> 49:10.160 در مورد چویی شین هیونگ چیزی فهمیدی؟ 49:10.160 --> 49:13.040 در مورد تبعیتش از کانادا مورد مشکوکی وجود نداره 49:13.040 --> 49:16.300 ....یعنی 49:16.300 --> 49:19.160 این احتمال وجود نداره که اون از اسم یه نفر دیگه استفاده کرده باشه؟ 49:19.160 --> 49:21.360 میخوای یه نفر رو بفرستم کانادا تا تایید کنه؟ 49:21.360 --> 49:22.610 این کار رو بکن 49:22.610 --> 49:26.440 برو یه نفر رو پیدا کن که ممکنه اونو بشناسه و عکسشو بهشون نشون بده ببین میشناسن 49:26.440 --> 49:29.770 و عکس فارغ التحصیلیشو هم از دانشگاه پیدا کن 49:29.770 --> 49:31.320 بله 49:36.710 --> 49:38.690 سلام, یون ها سو 49:40.330 --> 49:42.600 باشه. کی؟ 49:42.600 --> 49:45.230 من بیام یا خودت میای؟ 49:47.840 --> 49:50.800 مطمئن نیستم که تو جعبه ی سیاه ثبت شده یا نه 49:50.800 --> 49:52.670 بزارش 49:55.100 --> 49:57.010 آماده ست 50:06.750 --> 50:11.130 این دیگه چه کوفتیه؟ ..شاید 50:11.130 --> 50:14.910 شاید اون واقعا یه شهاب سنگ بوده؟ 50:16.770 --> 50:20.230 تو گرفتیش. بعدشم قورتش دادی 50:20.320 --> 50:24.280 ..اون قدرتی که داخل اون شهاب سنگ پنهان بود و 50:24.280 --> 50:26.870 حتی نمیشه با این پیشرفت علم هم توضیحش داد 50:28.510 --> 50:31.110 این چیزیه که دکتر آمریکاییه بهش رسیده 50:31.110 --> 50:34.540 هی, من می تونستم با فروش اون سنگ ها، پول پارو کنم 50:34.540 --> 50:37.100 خفه شو 50:37.200 --> 50:42.010 خوب واسه اون رئیس دهکده چه اتفاقی افتاد؟ 50:45.750 --> 50:48.240 تو نمی خوای دست بجنبونی و به من یه جواب بدی؟ 50:48.240 --> 50:50.200 میخوای جون منو بالا بیاری؟ 50:50.200 --> 50:53.630 آروم باش! اون آخرش مرد 50:55.420 --> 50:57.380 اون مرده؟ 50:57.380 --> 51:00.910 به طور دقیق تو 48 مین روزی که اون جوون شده بود 51:00.910 --> 51:04.370 اون دیگه بیدار نشد 51:05.510 --> 51:08.720 و دوباره هم تبدیل به یه پیرمرد شده بود 51:10.680 --> 51:15.690 تو گفتی که مردم روستا براس سه ماه و ده روز جشن گرفتند 51:15.900 --> 51:19.750 اونو اغراق کردم واقعا که 51:19.750 --> 51:28.230 در هر صورت, من اعتقاد دارم که قدرت اون شهاب سنگ نمی تونه به آدم زندگی ابدی بده 51:31.110 --> 51:33.050 صبر کنین 51:33.050 --> 51:36.300 چند روزه که شما جوون شدین، قربان؟ 51:39.010 --> 51:42.020 اونوقت الان چند روز دیگه وقت دارین؟ 51:48.410 --> 51:52.360 دکتر کیم بله؟ 51:52.360 --> 51:55.920 هرچی بخوای بهت میدم 51:55.920 --> 51:58.600 به علاوه ی بودجه برای تحقیقات و کارکنان 51:58.600 --> 52:03.470 می تونی هرجور شده یه راهی پیدا کنی؟ 52:05.160 --> 52:08.940 ..من از اون یه خورده چیز دریافت کردم 52:11.550 --> 52:14.310 اما نمی تونم ضمانت بدم 52:17.210 --> 52:19.620 ببین 52:20.770 --> 52:26.480 من... نباید اینطوری بمیرم 52:26.480 --> 52:30.060 هنوز خیلی کار هست که باید انجام بدم 52:32.920 --> 52:35.950 من یه نفر دیگه رو هم پیدا کردم که کمک کنه 52:35.950 --> 52:37.950 خواهش می کنم 52:38.760 --> 52:42.470 خواهش می کنم. التماست می کنم 53:17.110 --> 53:19.820 خدای من, خواهرم داره همزمان با دونفر قرار میزاره؟ 53:19.820 --> 53:22.800 هی رفیق, اون خیلی خوبه