WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.140 --> 00:14.500 چی شده؟ 00:14.500 --> 00:17.660 نمی دونم .نمی دونم چی شده 00:23.400 --> 00:25.090 الو؟ 00:25.090 --> 00:28.170 الو؟چویی شین هیونگ؟ 00:31.100 --> 00:33.320 چویی شین هیونگ، چویی شین هیونگ 00:33.320 --> 00:35.230 چویی شین هیونگ 00:35.700 --> 00:37.770 چویی شین هیونگ، چی شده؟ 00:37.770 --> 00:39.030 الو؟ 00:39.650 --> 00:41.220 الو؟ 00:46.290 --> 00:47.810 .بابا 00:50.940 --> 00:53.030 متاسفم 00:53.850 --> 00:55.590 متاسفم 00:57.130 --> 01:00.460 .من متاسفم، پسرم 01:02.690 --> 01:04.410 ...بابا 01:04.830 --> 01:06.800 بابا 01:09.730 --> 01:11.420 !بابا 01:11.470 --> 01:13.420 !بابا 01:14.400 --> 01:16.170 قسمت چهاردهم - آقای بائک 01:44.100 --> 01:45.190 .اومدی 01:48.000 --> 01:49.670 چی شده؟ 01:49.670 --> 01:52.030 خوش بختانه، نفس کشیدنش به حالت طبیعی برگشته 01:52.030 --> 01:53.790 نمی دونیم علائم بیماریش دوباره کی برمیگردن 01:53.790 --> 01:55.880 .الان باید خوب استراحت کنه 02:19.490 --> 02:21.160 ...خوب 02:21.160 --> 02:23.170 حالش چه قدر بده؟ 02:23.170 --> 02:27.700 یه بار ازم پرسیدی که چویی شین هیونگ میخواد جایی بره یا نه 02:28.070 --> 02:31.370 .پرسیدی که مریضه یا نه .آره پرسیدم 02:31.420 --> 02:35.800 .شرایطش... به نظر جدی میاد 02:37.340 --> 02:39.200 چه قدر جدی؟ 02:41.190 --> 02:44.300 بیماری کشنده ای که نداره، داره؟ 02:45.040 --> 02:46.830 مطمئن نیستم 02:46.830 --> 02:48.300 خیلی گیج شدم 02:59.190 --> 03:00.800 ...طبق حرف های دکتر 03:00.800 --> 03:03.730 اگه اون شهاب سنگ رو از تو قلبش دربیاره .میتونه مدت زمان بیشتری زندگی کنه 03:03.730 --> 03:05.820 اون شهاب سنگ اصلا از اولش چه طوری رفت تو قلبش؟ 03:06.070 --> 03:07.830 .احتمالا تصادفی رفته بوده 03:07.830 --> 03:09.700 .پس اول باید جراحی بکنه دیگه 03:09.700 --> 03:12.760 .ولی قبول نمی کنه عمل کنه 03:12.760 --> 03:16.430 چرا؟ .نمی دونم چرا 03:16.810 --> 03:19.790 اون وقت...ما باید چی کار کنیم؟ 03:19.960 --> 03:23.050 .فعلن برو خونه 03:23.050 --> 03:24.840 .نه، اینجا باهاش میمونم 03:24.840 --> 03:27.840 الان که خوابه، وقتی بیدار شد، باهات تماس میگیرم 03:27.840 --> 03:29.530 .نگران نباش و برو خونه 04:02.910 --> 04:11.190 آرزو میکنم کاش میتونستم .بدون اینکه به کسی صدمه بزنم، برم 04:41.140 --> 04:42.800 بابا 04:44.840 --> 04:46.180 بابا 04:46.900 --> 04:49.140 بابا، به هوش اومدی؟ 04:49.460 --> 04:50.980 .اوهوم 04:50.980 --> 04:52.840 چه طور این اتفاق افتاد؟ 04:52.840 --> 04:55.130 اصلن چه اتفاقی افتاد؟ 05:01.100 --> 05:03.680 .یک تصادف بود 05:03.680 --> 05:06.040 یک تصادف؟ 05:06.040 --> 05:08.200 چه تصادفی؟ 05:08.480 --> 05:11.110 .همون تصادفی که تو گودال اتفاق افتاد 05:11.630 --> 05:13.940 این اتفاق بعد اون تصادف افتاد؟ 05:15.680 --> 05:17.600 .آره 05:18.000 --> 05:20.930 چه طور همچین اتفاقی، ممکنه؟ 05:23.190 --> 05:25.660 چرا بهم نگفتی؟ 05:28.610 --> 05:34.350 ...میخواستم بهت بگم 05:35.770 --> 05:37.580 ...اما 05:39.300 --> 05:42.350 .اتفاقات زیادی افتادن 05:43.050 --> 05:47.370 بابا، میگن اگه عمل کنی حالت بهتر میشه 05:47.370 --> 05:49.860 پس چرا نمی خوای جراحی رو انجام بدی؟ 05:50.800 --> 05:52.490 .فایده ای نداره 05:52.490 --> 05:54.020 .بابا 05:56.150 --> 06:01.070 .چویی گوبونگ...همین الانم مُرده 06:01.070 --> 06:02.730 داری چی میگی؟ 06:02.730 --> 06:04.730 تو که هنوز سرحال و سالمی 06:05.840 --> 06:08.030 به خاطر اون پیامکا، این حرفارو میزنی؟ 06:08.030 --> 06:10.690 بدون حتی سعی کردن میخوای ناامید بشی؟ 06:12.200 --> 06:14.710 ...اون قدر زیاد پیش رفتم 06:16.300 --> 06:19.090 .که دیگه نمی تونم به شرایط قدیم برگردم 06:20.630 --> 06:22.140 .بابا 07:00.400 --> 07:03.180 با سرمایه دارا اوضاع چه طوره؟ 07:03.680 --> 07:06.780 نقشه ی تجاری کروز هتل رو از چویی شین هیونگ گرفتم 07:06.930 --> 07:09.370 تا الان که همه چی .خوب پیش رفته 07:09.770 --> 07:12.600 همین طوری راحت، دادشون بهت؟ 07:12.600 --> 07:14.410 ...مطمئن نیستم از چی می ترسه 07:14.500 --> 07:16.520 خودش دادشون بهم 07:17.570 --> 07:21.070 صاحبای هتل دائه هان، به زودی عوض میشن 07:24.550 --> 07:26.440 اوضاع از الان به بعد .خیلی شلوغ میشه 07:26.860 --> 07:29.630 .مردم ممکنه درموردتون شایعه بسازن 07:44.690 --> 07:46.570 چی کار دارین میکنین؟ 07:47.590 --> 07:50.110 چرا این قدر رسمی باهام حرف میزنی؟ 07:51.720 --> 07:53.630 مدیر هونگ 07:54.150 --> 07:56.340 شما برید 07:56.440 --> 07:59.500 یه مسئله ای هست که میخوام .با مدیر جونگ درمیون بذارم 08:00.440 --> 08:02.230 .بله، فهمیدم 08:25.740 --> 08:27.290 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 08:27.290 --> 08:29.470 تو فکر میکردی داشتی چی کار میکردی؟ 08:29.470 --> 08:31.660 چرا یه دفعه ای اونو دوروبر خودت نگه میداری؟ 08:31.660 --> 08:34.320 .برای کار لازمش دارم کار؟ 08:35.190 --> 08:37.030 به خاطر این نیست که عاشقشی؟ 08:37.030 --> 08:38.640 بهت گفتم، نگفتم؟ 08:39.090 --> 08:42.170 انتظار انجام هیچ کاری رو .تا وقتی همه چی تموم نشده، از من نداشته باش 08:42.170 --> 08:44.480 به من بستگی داره که انتظار داشته باشم یا نداشته باشم 08:46.670 --> 08:49.460 من هفت درصد دیگه از سهام اینجا رو به دست آوردم 08:51.970 --> 08:53.680 حالا فهمیدی؟ 08:53.680 --> 08:56.390 که به چه کسی نیاز داری؟ 08:59.050 --> 09:02.600 .به زودی رویای هردومون یکی میشه 09:10.560 --> 09:13.410 بیدار شدی؟ .آره 09:13.410 --> 09:15.080 .حتما گشنته 09:15.080 --> 09:16.990 .نه، اشتها ندارم 09:17.320 --> 09:19.060 .بفرما 09:19.060 --> 09:22.390 .نمی خواد صب کن 09:22.390 --> 09:24.250 ...بیا 09:24.250 --> 09:25.840 تموم شد 09:28.200 --> 09:30.490 .بیا بخور .گفتم که لازم نیست 09:30.490 --> 09:32.230 .امتحان کن بدش بهم 09:32.230 --> 09:34.390 .خودم میخورم .بخور 09:38.440 --> 09:39.960 ...خدایا 09:39.960 --> 09:43.390 هیچ وقت تصور همچین چیزی ...رو هم نمی کردم 09:43.390 --> 09:47.120 .که پسرم بهم فرنی بهم بده 09:47.120 --> 09:49.500 دیشب یه عالمه فکر کردم 09:51.070 --> 09:53.110 نمی تونم صدات بزنم برادر بزرگ 09:53.110 --> 09:55.190 و نمی تونم هم صدات بزنم بابا 09:55.820 --> 09:59.070 شبیه برادر من به حساب میای ولی بازم پدرمی 10:01.510 --> 10:03.450 .پس داداش صدات میکنم 10:03.450 --> 10:05.480 چی؟ اجازه بده لطفا 10:08.090 --> 10:09.730 بابا 10:09.730 --> 10:12.570 کل زندگیت رو برای پول بدست آوردن مصرف کردی 10:12.570 --> 10:15.100 .نتونستی از زندگیت خیلی لذت ببری 10:16.350 --> 10:18.360 تو چی میدونی؟ 10:18.360 --> 10:20.890 درسته، من تمام زندگیم رو سعی کردم پول به دست بیارم 10:20.890 --> 10:22.660 فقط رو کارم تمرکز کردم 10:22.660 --> 10:24.770 ولی وقتی در حال کار کردن بودم 10:24.770 --> 10:26.540 پاداششو میگرفتم 10:26.540 --> 10:29.420 .و حس موفقیت هم میکردم ...پس الان 10:29.420 --> 10:33.000 بالاخره میتونی هر کاری که تا الان انجام ندادی، انجام بدی 10:33.250 --> 10:36.920 نگران کار نباش و بسپرش به من 10:37.620 --> 10:40.300 هر چه قدر دلت میخواد هم عاشق یون هاسو باش 10:46.290 --> 10:50.250 از الان به بعد صدات میزنم خان داداش 10:50.250 --> 10:52.060 عیب نداره، نه؟ 10:53.700 --> 10:56.560 بچه ی ولگرد من .چه قدر بزرگ شده 11:02.080 --> 11:04.890 میخوای با این حالت بری سر کار؟ 11:04.890 --> 11:06.650 .گفتم حالم خوبه 11:06.650 --> 11:09.380 ولی دکتر گفت که .باید به خودت آسون بگیری 11:09.380 --> 11:12.220 وقت کافی ندارم که به خودم آسون بگیرم 11:12.670 --> 11:15.230 .نمی دونم دیگه چه قدر وقت دارم 11:17.190 --> 11:19.520 به هرحال، در مورد پسرت تصمیم درستی گرفتی 11:19.520 --> 11:21.660 تاکی میتونستی ازش مخفی نگه داری؟ 11:21.660 --> 11:24.300 میدونی این مدت چه قدر استرس داشتم؟ 11:24.300 --> 11:27.980 دفعه ی قبل واقعا فکر کردم دیگه دستمون رو شده ...واسه همین خیلی عصبی شده بودم 11:27.980 --> 11:31.980 زندگی مثل داستان اون پادشاهی نیست که گوش خر داشت 11:31.980 --> 11:33.790 ....هرچند 11:34.460 --> 11:37.670 حالا که داره سعی میکنه بفهمه چرای قدیما، اون کارا رو انجام دادم 11:38.440 --> 11:40.970 .بیشتر براش حس ناراحتی میکنم 11:41.650 --> 11:44.030 کاری نیست که بتونی انجام بدی 11:44.030 --> 11:49.200 کت شلوار رئیس چویی گوبونگه 11:49.770 --> 11:51.290 چرا اونو پوشیدی؟ 11:51.290 --> 11:54.150 یه جایی هست که میخوام .باهام بیای 11:58.170 --> 11:59.840 خوبه 12:07.520 --> 12:09.850 اینجا رو نگا کنید لطفا 12:10.530 --> 12:13.810 سرتونو بگیرید بالا آماده باشید 12:13.810 --> 12:16.120 بیشتر لبخند بزنید 12:16.120 --> 12:17.810 عالیه 12:17.810 --> 12:20.860 .عکس میگیریم، یک، دو 12:36.920 --> 12:39.750 عیب نداره که این قدر زود بیای سرکار؟ آره 12:39.750 --> 12:41.910 من خوبم 12:43.560 --> 12:45.550 واقعا نگرانم بودی ،نه؟ 12:46.290 --> 12:47.830 .آره 12:48.400 --> 12:52.480 .حالا حالم خوبه ،نگران نباش 12:53.370 --> 12:55.660 مطمئنی حالت خوبه؟ 12:58.740 --> 13:01.330 .میبینی؟ کاملا خوبم 13:02.470 --> 13:04.510 .خیالم راحت شد 13:04.510 --> 13:07.090 کهکشان راه شیری، یون هاسو 13:07.090 --> 13:09.110 امشب وقتت آزاده؟ 13:09.550 --> 13:11.920 .میخوام یه چیزی بهت بگم 13:12.560 --> 13:15.490 .آره، آزادم 13:37.560 --> 13:40.050 چه طور پیش رفت؟ 13:40.050 --> 13:42.440 ...مفاد قراردادشون خیلی سرسختانه است 13:42.440 --> 13:44.820 .ولی فکر میکنم که درست پیش بره واقعا؟ 13:44.820 --> 13:46.820 مفادش چی هست؟ 13:46.820 --> 13:48.870 کارمزدا رو 30 درصد ...کاهش دادن 13:48.870 --> 13:51.260 و 30 درصد از کارمندا میشن .کارمندای موقت 13:51.260 --> 13:53.620 چی؟ جدی؟ 13:54.040 --> 13:58.720 پس معنیش اینه که ماده ای که .چویی شین هیونگ درخواست کرد رو قبول نمیکنن 13:58.740 --> 14:00.700 .انتظارشو داشتم 14:00.700 --> 14:03.140 خوب این قولی نیست که تو دادی 14:03.140 --> 14:04.710 اون وقت واسه کارمندا چه اتفاقی می افته؟ 14:04.710 --> 14:06.520 خیلی بی تجربه ای 14:06.520 --> 14:09.730 احساسات نباید وارد مسائل تجاری بشن 14:09.730 --> 14:11.520 به رژیم خانواده ی چویی پایان میدیم 14:11.520 --> 14:14.700 .و من دوباره اینجا رو خواهم ساخت 14:30.950 --> 14:32.670 .باور نکردنیه 14:35.430 --> 14:37.560 تو دادستانی؟ 14:37.910 --> 14:39.950 قانون برات شوخیه ،نه؟ 14:40.820 --> 14:43.180 میخوای کارتو ترک کنی ،نمی خوای؟ 14:43.180 --> 14:47.650 داری میگی ما مخفیانه واسه کروز هتل پول گرفتیم؟ 14:49.520 --> 14:53.970 خیلی عالیه که ما رو به چیزی متهم میکنی .که هیچ وقت اتفاق نیافتاده 14:53.970 --> 14:56.650 مطمئنم این تازه اول بقیه ی کارای غیر قانونی ایه که خانواده ی چویی 14:56.650 --> 14:59.560 .در گذشته انجام دادن 15:06.840 --> 15:09.000 با کروز هتل چی کار کردی؟ 15:09.000 --> 15:11.990 .دادمش به جونگ یی گون بله؟ 15:12.560 --> 15:16.290 چرا اونو به همچین عوضی ای دادی؟ 15:16.290 --> 15:18.290 .چاره ای نداشتم 15:18.290 --> 15:20.060 چون نمی تونستی بهم اعتماد کنی؟ 15:20.060 --> 15:21.930 .به خاطر این نیست که نمی تونستم بهت اعتماد کنم 15:21.930 --> 15:26.550 اون پروژه ای بود که سه سال تمام روش کار کرده بودی 15:26.550 --> 15:29.910 چه طور تونستی اونو بدی بهش؟ 15:29.910 --> 15:32.590 به جز عموت 15:33.010 --> 15:36.190 پای بقیه ی اعضای خانواده هم گیر بود 15:36.390 --> 15:38.530 .چاره ای جز انجام این کار نداشتم 15:38.530 --> 15:41.410 میدونی ممکنه چه کارایی باهاش بکنه؟ 15:41.410 --> 15:43.450 ...قبل اینکه کاری انجام بده 15:43.450 --> 15:45.450 ما باید پسش بگیریم 15:46.460 --> 15:48.050 یعنی تو 15:48.570 --> 15:52.080 تو باید نقشه های هتل کروز رو .کامل کنی 15:52.900 --> 15:55.360 .البته، حتما موفق میشه 15:56.100 --> 15:57.990 تو میتونی 16:09.720 --> 16:11.660 ممنون 16:11.980 --> 16:13.660 داغه 16:19.140 --> 16:21.030 تو هم همچین غذاهایی دوست داری؟ 16:21.030 --> 16:23.570 .البته، خیلی خوبه 16:28.010 --> 16:30.750 حدس میزنم رئیس چویی سابق هم .زیاد میومده اینجا 16:35.820 --> 16:37.560 .درسته 16:37.560 --> 16:40.740 هروقت که درموردش فکر میکنم 16:41.060 --> 16:43.750 خیلی عجیبه ولی ناراحت میشم 16:44.370 --> 16:46.750 میخواستم بیشتر بهش کمک کنم 16:47.130 --> 16:49.190 .ناراحتم که نتونستم 16:57.090 --> 16:58.860 یون هاسو 17:01.690 --> 17:03.360 ...خوب 17:04.850 --> 17:08.870 .یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 17:10.240 --> 17:13.700 ایش، خیلی مزه ی شیرینی میده، مگه نه؟ 17:13.700 --> 17:17.570 امروز فقط شیرین .توش یکم فلفل میریزم 17:19.260 --> 17:21.030 ...ببین 17:21.030 --> 17:23.510 ...موضوع اینه که چه خوب شده 17:23.510 --> 17:26.890 چرا توهم یکم از اینا نمی ریزی توش؟ 17:26.890 --> 17:28.480 .خیلی خوبه 17:32.110 --> 17:34.430 میذاری حرفم رو بزنم یا نه؟ 17:36.840 --> 17:38.850 چی شده؟ 17:39.200 --> 17:40.690 موضوع چیه؟ 17:41.660 --> 17:43.620 فقط اینکه خیلی تنده 17:45.040 --> 17:47.130 واقعا تنده ها 17:57.490 --> 17:59.950 ...درمورد حرفی که میخوای بهم بزنی 18:01.490 --> 18:04.600 بعد اینکه پنجمین آرزومو برآورده کردی 18:04.600 --> 18:06.490 میشنومش 18:13.940 --> 18:18.170 میتونیم امروز بریم اسکی رو یخ؟ 18:19.110 --> 18:23.090 اسکی رو یخ؟ .آره، اسکی رو یخ 18:37.880 --> 18:40.440 از مدیر جونگ شنیدم 18:40.440 --> 18:43.970 که نقشه ی تجاری هتل کروز رو .از چویی شین هیونگ گرفته 18:43.970 --> 18:44.990 .درسته 18:44.990 --> 18:48.890 مدیر جونگ داره سعی میکنه تا جایی که میتونه سهام بیشتری گیر بیاره 18:48.890 --> 18:51.300 اگه میزان سهامش از تو بیشتر بشه 18:51.300 --> 18:54.480 اون وقت میتونه هتل رو به اتحادیه های خارجی بفروشه 18:54.880 --> 18:56.100 ...پس 18:56.100 --> 18:58.430 ضروریه که سهام بیشتری گیر بیاریم 18:58.430 --> 19:01.790 در حال حاضر، برای اینکه بتونیم هیئت مدیره رو راضی کنیم 19:01.790 --> 19:03.900 باید با نقشه ی متفاوتی پیش بریم 19:09.470 --> 19:12.280 ولی، چرا این قدر زیاد می نوشی؟ 19:12.900 --> 19:15.580 به خاطر چویی شین هیونگه؟ 19:16.030 --> 19:19.460 کدوک راه واقعا به نفع چویی شین هیونگه؟ 19:19.680 --> 19:23.560 اون واقعا دیگه وقت چندانی نداره؟ 19:23.560 --> 19:27.780 ...من نمیدونم موضوع چیه 19:27.780 --> 19:30.340 .این قدر گیج شدم که دارم دیوانه میشم 19:38.990 --> 19:40.460 چی شده؟ 19:40.460 --> 19:42.370 چه جوریه که هیچکی اینجا نیست؟ 19:42.370 --> 19:46.100 همه رو فرستادم خونه هاشون 19:46.100 --> 19:48.340 تا خودمون بتونیم اسکی بریم 19:56.540 --> 19:58.580 .بیا بریم 19:58.580 --> 20:01.290 صب کن، وایسا 20:01.290 --> 20:03.620 !چویی شین هیونگ! صب کن 20:08.170 --> 20:11.130 .یک دو، یک دو 20:12.770 --> 20:15.270 .آخ .حقته 20:15.270 --> 20:21.890 .یک دو، یک دو .یک دو، یک دو 20:21.890 --> 20:23.630 !ولم نکن 20:24.700 --> 20:27.160 .همونجا وایسا، الان میام پیشت بیا پیشم 20:28.630 --> 20:31.090 مواظب باش، مواظب باش 20:35.910 --> 20:37.800 .آی خدا حالت خوبه؟ 20:40.360 --> 20:43.070 .یک، دو .یک، دو 20:43.120 --> 20:44.830 کی اسکی رو یاد گرفتی؟ 20:44.830 --> 20:47.420 ...حدود 50 سال پیش یاد گرفتم 20:48.880 --> 20:52.840 پنج سال تمام اسکی رفتم در اون حد که حس میکنم 50 سال شده 20:54.050 --> 20:58.630 یک، دو یک، دو 21:04.340 --> 21:06.130 حالت خوبه؟ 21:11.580 --> 21:13.640 دردت نگرفت؟ .درد گرفت 21:13.640 --> 21:15.480 کجات درد گرفت؟ 21:23.110 --> 21:24.920 .داره برف میاد 22:03.350 --> 22:05.530 چویی گوبونگ 22:12.920 --> 22:15.650 این کت و شلوار مال رئیس چویی، نه؟ 22:15.650 --> 22:17.320 آره، همین طوره 22:17.320 --> 22:19.830 از کجا میدونستی مال پدرمه؟ 22:19.830 --> 22:23.500 اسمش داخل کتش .دوخته شده 22:23.500 --> 22:25.870 فهمیدم 22:26.590 --> 22:31.080 اون روزا عادت داشتیم اسمامون رو داخل کتمون بدوزیم 22:31.080 --> 22:33.840 اون کت مال حدود سی سال پیشه 22:34.170 --> 22:35.660 هنوزم خوب به نظر میرسه، نه؟ 22:35.660 --> 22:38.520 ...از مدلی که اسمش نوشته شده 22:38.520 --> 22:41.300 .میشه فهمید که پدرم دوختش 22:41.300 --> 22:43.240 واقعا؟ 22:44.700 --> 22:46.720 ...رئیس چویی گو بونگ 22:48.360 --> 22:53.580 شنیدم که گاهی اوقات واسه دوخت لباساش میومد مغازه ی ما 22:54.100 --> 22:56.980 .به نظر درست میاد همین طوره 22:56.980 --> 23:00.190 .از مادرت شنیدم 23:01.180 --> 23:03.300 ...بهش که فکر میکنم 23:03.300 --> 23:06.770 .به نظر میرسه آشناییمون به خیلی قدیما برمیگرده 23:09.710 --> 23:12.720 میتونیم پس بهش بگیم دست سرنوشت؟ 23:17.310 --> 23:21.190 ولی راستی، چرا آرزوی آخرت رو بهم نمی گی؟ 23:21.640 --> 23:25.120 .اون مال بعدنه 23:25.120 --> 23:27.430 چه قدر بعد؟ 23:29.040 --> 23:31.110 .میرم دستامو بشورم 23:59.370 --> 24:01.630 پنج کاری که دوست دارم همراه با شین هیونگ انجام بدم 24:05.560 --> 24:08.140 ...به دیدن شکوفه های گیلاس برم 24:28.000 --> 24:30.930 چرا نرفتی خونه؟ 24:31.480 --> 24:34.880 .مضطرب بودم 24:34.930 --> 24:37.290 در حقیقت، هروقت درموردت فکر میکنم 24:37.290 --> 24:39.410 نمی تونم بخوابم 24:39.930 --> 24:42.140 انگار دارم مرض بیخوابی میگیرم 24:42.140 --> 24:44.630 ...چهل و هشت روز یعنی اینکه 24:44.630 --> 24:48.380 اگه واقعا منظورض اون چهار درد و هشت رنج باشه 24:48.830 --> 24:51.140 تولد، پیر شدن، مریضی و مرگ 24:51.140 --> 24:55.140 چویی گو بونگ تا الان این 4تا درد رو کشیده 24:55.140 --> 24:58.570 اگه از پس اون چهارتای دیگه هم بربیام 25:00.330 --> 25:03.070 میتونیم تا ابد زندگی کنم، نمی تونم؟ 25:03.070 --> 25:04.140 زندگی ابدی 25:04.140 --> 25:07.140 عالی میشه اگه همچین اتفاقی بیافته 25:07.140 --> 25:09.830 اینکه بتونی تو بدن جوونیات تا ابد زندگی کنی 25:09.830 --> 25:14.330 ...این آرزوی هر کسیه 25:14.330 --> 25:18.030 ولی چیزی به نام تا ابد تو این دنیا وجود داره؟ 25:19.700 --> 25:21.040 .درسته 25:21.040 --> 25:23.770 نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد 25:23.770 --> 25:25.930 خوش بین بمون 25:25.930 --> 25:27.750 .فقط بیا منتظر بمونیم 25:27.750 --> 25:30.060 هر اتفاقی بیافته، مشکلی ندارم 25:30.360 --> 25:32.620 فقط نگران افرادیم که .بعد من باقی میمونن 25:32.620 --> 25:35.900 خوب، نمی دونم ممکنه ...چه فکر بکنی 25:36.070 --> 25:38.560 ولی خیلی وقت برات باقی نمونده 25:38.660 --> 25:42.160 .تا اون موقع، فقط رو خودت تمرکز کن 25:42.160 --> 25:44.330 ...اگه 25:45.100 --> 25:48.720 اگه مرگ، سرنوشت منه 25:49.940 --> 25:52.480 .پس باید قبل اینکه دیر بشه، بهش بگم 25:52.480 --> 25:55.930 میخوای به یون ها سو بگی؟ 25:55.930 --> 26:00.930 میخوای اعتراف کنی که تو رئیس چویی گو بونگی؟ 26:07.610 --> 26:09.800 ...ولی بازم 26:12.730 --> 26:18.400 هنوزم کارایی هستن که .دوست دارم براش انجام بدم 26:19.840 --> 26:21.880 ...بعد اون 26:21.880 --> 26:25.190 چه طور میخوای مواظب عواقبش باشی؟ 26:25.730 --> 26:27.270 ...امیدوارم به خاط من 26:29.410 --> 26:34.680 .قلبش خیلی نشکنه 26:41.120 --> 26:43.880 .دکتر کیم باهام تماس گرفت 26:43.930 --> 26:46.510 کجا هست؟ .امروز برمیگرده 26:46.510 --> 26:48.720 واقعا؟ .آره 26:50.060 --> 26:53.740 حرف دیگه ای نزد؟ .گفت شخصا باهات حرف میزنه 26:55.960 --> 27:00.130 !دکتر کیم حالت چه طوره؟ 27:00.130 --> 27:03.040 میدونی چه قدر دلم میخواست ببینمت؟ 27:04.550 --> 27:08.980 چرا مرتب باهام تماس نگرفتی؟ 27:08.980 --> 27:10.520 چه طور پیش رفت؟ 27:10.520 --> 27:13.630 وقتی اونجا بودم یه مقدار تحقیقات کردم 27:16.040 --> 27:18.200 .چیز زیادی به دست نیاوردم چی؟ 27:18.200 --> 27:21.010 کدخدا کین شین هوانگ سعی کرد تا به زندگی ابدی دست پیدا کنه 27:21.010 --> 27:23.010 پس سعی کرد که رژیمشو ...منحصر کنه 27:23.010 --> 27:25.010 ولی آخرشم مُرد 27:25.280 --> 27:27.640 بسته به دیدی که آدم داره 27:27.640 --> 27:29.640 هرچیزی میتونه یا دارو باشه .یا سم 27:29.640 --> 27:32.710 فرستادمت اونجا تا بیای توضیح واضحات کنی؟ 27:32.710 --> 27:34.930 صب کن 27:35.550 --> 27:39.620 اون کدخدایه اون روستا تنها کسی بوده که بعد از خوردن اون شهاب سنگ جوون شده 27:39.620 --> 27:43.630 چرا اون؟ چرا؟ 27:43.750 --> 27:45.990 ..کدخدای اون روستا باشه 27:46.040 --> 27:50.140 و یه رئیس می بینی؟ اونها خیلی به هم شبیهن؟ 27:50.140 --> 27:51.310 خوب؟ 27:51.310 --> 27:53.820 ... مدیرایی که شخصیت بدذاتی داشتن 27:54.290 --> 27:57.350 همچین رئیس هایی شهاب سنگو خوردن باشه 27:57.350 --> 28:00.250 من چی؟ بله, اون یه نظر شبیه شما میاد 28:00.700 --> 28:03.710 وقتی اون دو شخصیت با همدیگه تماس برقرار کنن 28:05.720 --> 28:08.210 و البته دارای انرژی فوق العاده باشن 28:08.210 --> 28:10.570 باعث میشه که اونها جوون بشن 28:12.030 --> 28:14.820 خوب اگه یه نفر مثل من یه کامیون شهاب سنگ بخوره 28:14.820 --> 28:17.680 یعنی هیچ اتفاقی واسه من نمی افته؟ 28:17.680 --> 28:22.850 خوب اگه من اون شهاب سنگو از قلبم بیارم بیرون چی میشه؟ 28:22.850 --> 28:25.580 برمی گردی به همون حالت اولیه 28:25.580 --> 28:28.090 من فکر کنم تو هم مثل اون رئیس دهکده هه می میری 28:28.110 --> 28:31.770 درسته؟ اگه تلاش کنم زنده بمونم چی؟ 28:31.770 --> 28:33.530 واسه زنده موندن باید چی کار کنم؟ 28:33.530 --> 28:35.870 هنوز نفهمیدی؟ 28:45.840 --> 28:50.160 روز بعد از شهاب بارون 28:50.160 --> 28:53.290 اینو ببر تو صحنه ی حادثه 28:56.900 --> 28:57.960 این دیگه چیه؟ 28:57.960 --> 29:01.570 من اینو از تو صحرای آفریقا گیر آوردم 29:02.610 --> 29:04.720 میگن که این خیلی مفیده 29:04.720 --> 29:08.700 ..خوب اگه من اینو ببرم 29:10.890 --> 29:13.870 می گی که زنده می مونم؟ 29:13.870 --> 29:17.200 بعضی هام می گن که هیچ سودی نداره 29:18.170 --> 29:21.010 میخوای که اون چی کار بکنه؟ تو باید اول سر دربیاری 29:21.700 --> 29:24.360 من واسه گیر آوردن این مجبور شدم خیلی کارها بکنم 29:35.160 --> 29:37.080 فرم تقاضای کار 29:37.150 --> 29:40.090 یه شغلی که من بتونم تو اون مردمو شاد و خندون بکنم 29:40.090 --> 29:42.550 خوب, شما یهش چی می گین؟ 29:42.550 --> 29:45.060 یه کسی که واست لحظات خوش به جا میزاره؟ 29:45.060 --> 29:48.140 یه کسی که واست خاطرات خوش به جا میزاره،هان؟ 30:00.900 --> 30:05.390 ...در بین تیم آموزشی تو ساختمون ما 30:05.390 --> 30:08.030 انترن ها چی کار می کنن؟ 30:08.030 --> 30:15.390 خوب, من امیدوار بودم که واسه انترن های جدید ما 30:16.330 --> 30:18.590 آموزش های دقیق تر و تخصصی تری بودن 30:18.590 --> 30:21.970 ما واسه انترن ها یه آموزش تخصصی چهار هفته ای برگزار کردیم 30:21.970 --> 30:24.060 ..عنوانش هم 30:24.530 --> 30:26.990 افراد به یاد ماندنیه 30:28.060 --> 30:31.120 اول از همه, واسه کریسمس 30:31.120 --> 30:34.750 من میخوام واسه کارکنان این بخش یه مراسم بزارم 30:34.750 --> 30:37.510 ما یه نفرو با بالاترین نمره انتخاب می کنیم 30:37.510 --> 30:42.200 برای اونها هم برنامه ی یه جشن و یه مراسم ویژه داریم 30:42.200 --> 30:44.890 ...وای, اگه این دفعه کارمونو درست انجام بدیم 30:44.890 --> 30:46.700 اینطوری درها به رومون باز میشه 30:46.700 --> 30:48.990 یه شانس توپه, نه؟ 30:48.990 --> 30:53.540 چه مراسم هایی می تونن واسه مهمون های ما به یادموندنی بشن و اونها رو شاد بکنه؟ 30:53.540 --> 30:55.920 میخوام که راجع بهش فکر کنی 30:55.920 --> 30:59.430 دفعه ی دیگه که همو دیدیم رسما درموردش حرف میزنیم 30:59.580 --> 31:02.340 'افراد به یادموندنی.' 31:15.330 --> 31:18.990 تو عاشق کسی هستی؟ 31:19.560 --> 31:23.730 چه خاطراتی با اون شخص به جا میزاری؟ 31:45.630 --> 31:50.000 تو واسه بارش شهاب سنگ بعدی با خودت دارو رو می بری 31:50.650 --> 31:52.440 مطمئن نیستم 31:52.660 --> 31:56.040 اگه یه اشتباهی پیش بیاد چی؟ 31:56.040 --> 31:59.520 نمی تونم به اون اعتماد کنم که تحقیقشو واقعا درست انجام داده یا نه 31:59.520 --> 32:02.310 لااقل الان یه امیدی دارم 32:02.310 --> 32:07.180 اگه جوون تر بشی و اگه بچه بشی چی؟ 32:07.280 --> 32:10.190 تحملشو داری که همونجا غزل خداحافظی رو بخونی 32:10.190 --> 32:13.570 چطور میتونی به اون دارو اعتماد کنی و با خودت ببریش؟ 32:22.460 --> 32:24.330 داری چی کار می کنی؟ 32:38.970 --> 32:41.110 ..اون چویی شین هیونگ ..چویی شین هیونگ 32:41.110 --> 32:43.320 خوب 32:45.030 --> 32:47.420 اون خیلی شبیه رئیس چویی مرحومه 32:48.710 --> 32:51.070 ..میدونم که با عقل جور در نمیاد 32:51.070 --> 32:53.660 نمیدونم چرا این موضوع همش منو اذیت می کنه 32:57.010 --> 32:59.750 تو فوق العاده ای, مدیر هونگ 33:00.440 --> 33:04.120 بله؟ هیچی. همینجوری گفتم 33:07.480 --> 33:09.040 ..بگذریم 33:10.060 --> 33:12.890 میخواستین چی بگین؟ 33:13.340 --> 33:16.500 این چویی شین هیونگ خیلی وقته که این ورا می پلکه 33:16.500 --> 33:18.730 اما هنوز نمی دونم که چی کار بکنم 33:18.730 --> 33:22.590 تو گفتی که اگه اون سنگو از قلبش بیاره بیرون بهتر میشه 33:22.590 --> 33:24.670 ...یعنی 33:25.070 --> 33:27.480 احتمال داره که اون یه شهاب سنگ باشه... 33:28.100 --> 33:32.130 .اگه اون برش داشته باشه می تونه برگرده به فرم اولش 33:32.600 --> 33:34.990 منظورتون چیه؟ 33:37.180 --> 33:39.810 نه, هیچی 33:56.940 --> 33:58.720 بله؟ 33:59.120 --> 34:01.110 ..در مورد اون چویی شین هیونگ 34:03.100 --> 34:05.880 باشه. گرفتم 34:21.240 --> 34:23.110 بازرس یانگ,منم 34:23.850 --> 34:25.540 اثر انگشت چویی شین هیونگ با 34:25.540 --> 34:29.590 اثر انگشت رئیس چویی مرحوم تطابق داشت؟ 34:30.760 --> 34:32.350 خوب 34:39.760 --> 34:42.720 شما دارین سر معامله ای که نمیشه چونه می زنین؟ 34:42.720 --> 34:45.230 من نمی فهمم شما از چی حرف می زنین 34:45.380 --> 34:46.720 چونه زدن؟ 34:46.770 --> 34:48.560 وقتی چیزی رو که میخواستی به چنگ آوردی از شر آدم های دور خودت خلاص شدی 34:48.560 --> 34:51.990 اگه این طور نیست پس چطور تونستی این کارو با ما بکنی؟ 34:52.680 --> 34:55.320 تو فکر کردی که شوهر من خنگ و ساده ست, نه؟ 34:55.320 --> 34:57.800 اما کور خوندی من خر نیستم 34:57.800 --> 34:59.540 کور خوندم؟ 35:00.910 --> 35:03.570 ..وصیت نامه ی رئیس چویی 35:06.400 --> 35:07.550 نه 35:07.550 --> 35:09.480 مدیر جونگ اونو کف رفت 35:11.470 --> 35:14.600 و من هم سوزوندمش 35:15.250 --> 35:16.970 چی فکر کردی؟ 35:18.630 --> 35:22.630 این اطلاعات موقعیت تو رو بدجوری بهم میریزه،نه؟ 35:22.630 --> 35:24.470 هر کاری میخواین بکنین 35:24.470 --> 35:26.210 چی گفتی؟ 35:26.210 --> 35:28.210 ..من کارهای مهم تری دارم 35:33.640 --> 35:35.530 خوب که این طور، این جوابته،هان؟ 35:35.530 --> 35:37.720 باشه. صبر کن و ببین 35:37.720 --> 35:40.010 اگه من قراره نابود بشم همه رو با خودم نابود می کنم 35:40.010 --> 35:41.240 غیر ممکنه 35:42.940 --> 35:47.110 ..ممکنه یه راهی باشه که ما هردو بتونیم زنده بمونیم 35:49.380 --> 35:51.840 می دونی که اوضاع شرکت چطوریه،نه؟ 35:51.840 --> 35:55.840 سهاماتو بزن به نام من 35:59.570 --> 36:02.350 اگه واسه اونها نگهشون داری تو کسی هستی که سرش بی کلاه می مونه 36:02.350 --> 36:03.370 ..اگه منتقلشون کنی 36:03.370 --> 36:06.000 سال بعد نشده،ارزششو دو برابر می کنم 36:06.000 --> 36:09.900 من جایگاهی رو بهت می دم که همیشه دلت می خواست 36:13.860 --> 36:15.500 واقعا؟ 36:16.790 --> 36:20.620 تو بودی که میخواستی منو ببینی؟ 36:20.990 --> 36:23.350 می خواستم بهت یه چیزی بگم 36:23.350 --> 36:27.200 تو با کارهایی که جونگ یی گون انجام می ده، یه دفعه بهم ریختی؟ 36:27.580 --> 36:33.470 شرایطی که تو واسه فروش گداشتی هیچ کدوم انجام نمیشه 36:34.730 --> 36:36.520 ..تو این فکر بودم که 36:38.660 --> 36:41.000 چرا تو داری اینو به من میگی؟ 36:41.000 --> 36:46.440 من فکرمیکردم که اون در مقایسه با رئیس چویی به کارمندا بیشتر اهمیت می ده تا شرکت خودش 36:46.440 --> 36:48.730 واسه همین بهش کمک می کردم 36:49.750 --> 36:52.830 ممنون ..خوب 36:58.450 --> 37:03.570 جونگ یی گون داره تنهایی پیش میره, نه؟ 37:05.010 --> 37:07.120 چویی شین هیونگ هنوز نیومده؟ 37:07.120 --> 37:08.730 اون تو راهه 37:08.730 --> 37:11.220 چرا وقتی من از بیمارستان اومدم بیرون اون از من درخواست کرد؟ 37:11.220 --> 37:13.220 الان دیگه میخواد چه بهونه ای بیاره؟ 37:13.220 --> 37:15.870 بهش زنگ بزن باشه 37:18.880 --> 37:21.530 چرا امروز رفتی مدیر جونگو دیدی؟ 37:23.400 --> 37:25.410 نمیخوای به من بگی؟ 37:25.410 --> 37:28.870 من دارم خودمو به این درو اون در میزنم تا تو بتونی رو پات وایسی 37:28.870 --> 37:30.630 تو فقط استراحت کن و آروم باش 37:30.630 --> 37:32.100 اگه دوباره گول بخوری چی؟ 37:32.100 --> 37:34.430 این دفعه همچین چیزی نمیشه 37:34.430 --> 37:38.780 اون حالا سعی داره سهاما رو از هیئت مدیره بگیره 37:39.380 --> 37:40.480 سهام؟ 37:40.480 --> 37:42.810 چویی شین هیونگ همه ی سهمتو ازت گرفت 37:42.810 --> 37:45.220 اما من هنوزم یه خورده سهم دارم خوب؟ 37:45.220 --> 37:47.110 ..اگه این دفعه کمکش کنم 37:47.110 --> 37:49.420 اون قسم خورد که همه چیزمونو بر میگردونه 37:49.420 --> 37:50.860 جدی میگی؟ 37:54.020 --> 37:56.010 اومدی؟ 37:56.010 --> 37:58.940 میخوای نوشیدنی بخوریم؟ 37:58.940 --> 38:01.250 مک گولی دوست داری؟ نه 38:01.250 --> 38:03.890 برای من ماهی دودی و شراب برنج لطفا 38:05.780 --> 38:07.540 ماهی دودی؟ 38:07.940 --> 38:10.870 این چیزیه که من با برادرم میخوردیم 38:14.770 --> 38:20.690 حتی ذائقه هاتونم شبیه برادرمه 38:20.690 --> 38:24.990 من با برادرم اینقدر ماهی دودی می خوردیم تا منفجر بشیم 38:25.310 --> 38:29.290 اون مال وقتی بود که شما تو پو هونگ زندگی میکردین،نه؟ 38:29.290 --> 38:31.700 درسته 38:31.700 --> 38:33.740 تو چطوری می دونی؟ 38:33.740 --> 38:38.710 اون واسه اینکه منو یی هی رو بفرسته مدرسه همه چیزشو فروخت 38:38.710 --> 38:41.390 اون بود که غذای ما رو آماده می کرد 38:41.390 --> 38:46.210 تو. بعد از چیزهایی که تو بیمارستان شنیدی چطور می تونی اینو بگی؟ 38:46.210 --> 38:50.440 الان وقتشه که تو هم نظرتو عوض کنی 38:50.790 --> 38:52.330 اون چی میگه؟ 38:52.330 --> 38:59.190 پدر من بهت کمک کرد که زندگی جدیدتو بعنوان یه تازه داماد شروع کنی 38:59.190 --> 39:03.540 ...تو یه متل کوچیک که الان شده این شرکتی که توشیم 39:03.540 --> 39:06.870 اون به شما دوتا کمک کرد و کار بهتون داد 39:06.870 --> 39:08.680 شما خودتون خوب می دونین 39:08.680 --> 39:11.040 ..خدای من, برادر من 39:11.040 --> 39:13.780 اون خیلی خسیس بود 39:13.780 --> 39:15.690 وقتی میخواست یه کیسه برنج بخره 39:15.690 --> 39:19.050 اونو به 30 تا پاکت تقسیم می کرد 39:19.050 --> 39:23.470 یی هی, برادرم, و من هر دفعه یه پاکت از اونو با هم میخوردیم 39:23.470 --> 39:26.150 اون کیسه واسه سه ماهمون میرفت 39:26.530 --> 39:29.140 ...خدای من, اون مثل گداها زندگی می کرد 39:29.140 --> 39:31.200 و آخرشم مثل گداها از دنیا رفت... 39:31.570 --> 39:34.030 ..برادرم 39:34.030 --> 39:36.920 چرا حالا این موضوعو پیش کشیدی که ما مثل گداها زندگی می کردیم؟ 39:40.050 --> 39:43.530 کار متل خوب پیش می رفت 39:43.870 --> 39:47.230 پدرم میخواسته که کارشو توسعه بده 39:47.230 --> 39:51.110 اون موقع ها اون یه کت و شلوار شیک داشت 39:51.110 --> 39:54.110 ..اما وقتی شما میخواستین برید و 39:54.110 --> 39:57.220 کار خودتونو راه بندازین 39:58.020 --> 40:01.770 اون همه ی پولی رو که داشت بهتون داد 40:01.770 --> 40:05.080 اون حتی پول کافی هم واسه یه دست لباس نداشت 40:05.080 --> 40:08.380 اوه خدای من, برادر من 40:08.380 --> 40:11.760 ...اون به خاطر اون دز کثیف چارلی پارکه 40:11.760 --> 40:15.390 ما دوباره آخرش خوردیم به پیسی درسته 40:15.840 --> 40:19.370 ..خوب اون زمان 40:32.960 --> 40:35.670 خوش اومدین چطوره؟ 40:35.670 --> 40:38.280 خوشتون میاد؟ ..در واقع 40:38.800 --> 40:42.800 اگه راستشو بخواین من الان پول کافی ندارم 40:42.800 --> 40:44.770 ..بفرمایین 40:45.590 --> 40:49.490 بعد از اینکه یه خورده پول درآوردم میام و می خرمش 40:51.480 --> 40:53.890 شما باید این کت رو با خودتون ببرین 40:57.590 --> 41:01.340 بعد از اینکه تو کارتون موفق شدین می تونین بیاین پولشو بدین 41:01.570 --> 41:05.690 ...به طرز باورنکردنی ای, از وقتی که اون اون کتو شلوارو پوشید 41:05.690 --> 41:09.850 کار و بار پدر من رونق گرفت 41:13.600 --> 41:19.240 اون لباس یه لباس عادی نبود 41:19.640 --> 41:23.690 ..خدای من، داداش 41:24.330 --> 41:26.770 من هیچ چیزی به عقلم نمی رسید 41:26.770 --> 41:29.410 من همیشه دلم میخواست یه کارو کاسبی راه بندازم ولی همه چیزمو از دست دادم 41:29.410 --> 41:32.090 من همیشه دستم جلوی تو دراز بود 41:32.090 --> 41:33.730 مست کردی, عزیزم؟ 41:33.730 --> 41:35.470 بسه دیگه 41:35.470 --> 41:37.290 هیچی نگو 41:39.420 --> 41:42.030 ای زن ماهی فروش 41:42.730 --> 41:45.680 تو شبیه یه اختاپوس کوچولویی ..ای ماهی فروش 41:45.680 --> 41:48.300 اوه داداش من 42:44.840 --> 42:48.240 این به خاطر اینه که دیگه وقتشه 42:49.090 --> 42:53.310 بدنت می دونه که دیگه وقتشه واسه همین داره واکنش نشون می ده 42:53.310 --> 42:58.130 یعنی داری می گی که بدنم می دونه که چه موقع میخواد برگرده به حالت اولیه ش؟ 42:58.130 --> 43:01.590 فقط چند روز دیگه باقی مونده 43:01.590 --> 43:03.680 میخوای چی کار بکنی؟ 43:05.020 --> 43:07.830 من هر کار که بتونم انجام میدم 43:07.830 --> 43:12.920 میخوای بهت یه روش دیگه رو بگم؟ 43:13.470 --> 43:16.200 ..به جای اینکه با خودت دارو ببری 43:16.200 --> 43:18.440 یه راه دیگه ای هم هست؟... 43:20.850 --> 43:24.380 اگه چیز دیگه ای هم هست بهم بگو 43:25.180 --> 43:27.020 هیچ راه دیگه ای نیست 43:39.620 --> 43:42.180 داری چی کار می کنی؟ تمومش کن دیگه! زود باش 43:42.180 --> 43:45.560 چرا نمیزاری اون فقط داروها رو با خودش ببره؟ 43:45.560 --> 43:48.270 چرا ما رو تو این هوای سرد شکنجه می کنی؟ 43:48.270 --> 43:50.950 مگه من خیلی خوشم میاد که این کارو بکنم؟ 43:50.950 --> 43:53.290 اون بود که یه راه دیگه واسه زنده موندن میخواست 43:53.290 --> 43:55.720 اگه اون از اون آب معدنی بخوره 43:55.720 --> 43:58.260 باعث میشه قلبش پاک بشه و زنده بمونه 43:58.260 --> 44:00.990 اگه خوردن از اون آب همه چیزو روبراه می کنه 44:00.990 --> 44:04.770 پس اینطوری کی دیگه تو دنیا میمیره؟ 44:04.770 --> 44:06.660 خوب چی کار دیگه باید انجام بده؟ 44:06.690 --> 44:10.100 فقط به من اعتماد کن و دنبالم بیا دنبالم بیا 44:10.100 --> 44:13.700 دنبال تو؟ من سریعتر از تو اونجا میرسم 44:15.670 --> 44:17.910 باشه, باشه! پایین تر 44:17.910 --> 44:20.210 ..بعد از اینکه کاری کردی که بدنت سبک تر بشه 44:20.210 --> 44:21.440 خوبه, این طوری 44:21.440 --> 44:26.210 خوب اون وقت تا ته بخورش 44:27.620 --> 44:29.320 عالیه 44:29.320 --> 44:31.320 بعدی؟ بعدش باید چی کار کنه؟ 44:31.320 --> 44:35.590 دقیقا ظرف سه دقیقه تو باید سر و ته بشی 44:37.360 --> 44:39.330 خدای من 44:39.330 --> 44:42.100 ممکنه مردم فکر کنن که اون جزو تیم ملی دویی چیزیه 44:42.100 --> 44:46.170 این کار مهم تر از دویدن توی تیم ملیه 44:46.170 --> 44:48.940 حالا اینکار واقعا اثر می کنه؟ من چی گفتم؟ 44:48.940 --> 44:50.970 این بستگی به باور خود شخص داره 44:50.970 --> 44:53.740 که می تونه از هر چیزی یه دارو یا یه سم بسازه 44:53.740 --> 44:56.310 هر چه قدرم که یه دارو خوب باشه 44:56.310 --> 44:58.480 اگه باور کنی که اون یه سمه تو رو می کشه 44:58.480 --> 45:00.720 اگه اثر نکرد, یه سری بهت می زنم 45:00.720 --> 45:03.450 چقدر دیگه باید این کارو انجام بدم؟ 45:03.690 --> 45:06.280 سرم اینقدر درد می کنه انگار که داره منفجر میشه 45:07.160 --> 45:08.620 بسه 45:09.590 --> 45:11.590 خوبی, رئیس چویی؟ 45:11.590 --> 45:13.430 نگهش دار 45:13.430 --> 45:16.360 خدای من 45:16.660 --> 45:18.900 هی حالت خوبه؟ 45:18.900 --> 45:21.800 بله, من موفق شدم. موفق شدم 45:24.140 --> 45:26.270 هر چه بیشتر, بهتره, نه؟ 45:26.270 --> 45:28.510 حقیقت داره ما روی شما حساب می کنیم, مدیر جونگ 45:28.510 --> 45:30.200 موافقم 45:47.960 --> 45:50.270 این جا در اصل توسط پدر من ساخته شده 45:50.270 --> 45:52.970 اونها میخوان به یه نفر دیگه بفروشنش 45:53.700 --> 45:56.270 ما انتظارشو داشتیم 45:56.270 --> 45:59.470 ما باید این کارشونو تلافی کنیم 45:59.470 --> 46:01.610 کار آسونی نیست 46:01.610 --> 46:05.550 سهام های اونها در حال حاضر از سهام های رئیس چویی بیشتره 46:06.250 --> 46:08.320 وقتی که ما از همه طرف محاصره شدیم 46:08.320 --> 46:10.820 ما باید از نقطه ی اول کارو حل کنیم 46:11.620 --> 46:14.590 در مورد اون قضیه ی چویی گو بونگ و 5 بیلیون وون 46:15.820 --> 46:18.360 ..اگه ما بفهمیم کی پشت این قضیه ست 46:18.360 --> 46:22.200 می تونیم اوضاعو به نفع خودمون برگردونیم 46:29.970 --> 46:32.940 برای چی میخواستین منو ببینین؟ 46:33.170 --> 46:35.180 مدیر هونگ 46:35.240 --> 46:38.910 امروز, من میخوام با شما بعنوان یه زن حرف بزنم نه یه مدیر 46:38.910 --> 46:42.120 حالا چه چویی دائه هان باشه چه جونگ یی گون 46:42.120 --> 46:44.220 شما باید مرزهاتونو مشخص کنین 46:44.750 --> 46:46.050 بله؟ 46:47.720 --> 46:52.960 طوری رفتار نکنین که از هیچی خبر ندارین 46:52.960 --> 46:55.630 میشه صادق باشیم و درموردش حرف بزنیم؟ 46:56.500 --> 46:59.630 ..فکر می کنم یه سوءتفاهمی شده سوءتفاهم؟ 47:00.170 --> 47:02.540 مگه مدیر جونگ از شما خواستگاری نکرده؟ 47:03.100 --> 47:05.270 بیاین اول این موضوعو روشن کنیم 47:10.380 --> 47:12.280 من مخیوام این موضوعو از دید یه زوج نگاه کنم 47:12.280 --> 47:13.820 حتی اگرم شما اونها رو بخرین ازشون استفاده نمی کنین 47:13.820 --> 47:16.450 رنگ این ماهی تابه ها رو ببین اونها خیلی خوشکلن 47:16.450 --> 47:18.820 اگه اونها رو نمیخرین اینقدر دست نزنین 47:19.550 --> 47:23.760 واسه چی اون ازمون میخواد که کاغذهای رنگی و قیچی و چسب بخریم؟ 47:27.460 --> 47:28.800 سلام, مدیر سونگ 47:28.800 --> 47:31.000 چرا هنوز نیمومدن؟ شما دارین چی کار می کنین؟ 47:31.000 --> 47:32.670 ما زود میایم 47:32.670 --> 47:35.270 بیا بریم. اون داره از کوره در میره خوب باشه 47:35.940 --> 47:38.470 تو که یه بچه مدرسه ای نیستی 47:38.470 --> 47:40.840 واسه چی داری همچین می کنی؟ 47:40.840 --> 47:43.140 اینقدر حرف نزن و کارتو بکن 47:43.140 --> 47:47.450 تو میخوای 100 تا جرثقیل کاغذی درست کنی و به آرزوت برسی؟ 47:47.480 --> 47:49.520 واقعا که 47:49.520 --> 47:51.050 اگه نمیخوای کمک کنی بدش به من 47:51.050 --> 47:53.220 خودم انجامش می دم من انجامش میدم 47:53.890 --> 47:54.960 خودم انجام میدم 47:55.420 --> 47:59.030 ...بگذریم, در مورد چیزی که دکتر کیم گفت 47:59.030 --> 48:03.600 بارش شهاب سنگ بعدی تو روز کریسمسه 48:03.600 --> 48:04.930 واقعا؟ 48:04.930 --> 48:06.970 حالا شانسه یا بدشانسی نمی دونم اما 48:06.970 --> 48:11.140 اون همون روزیه که تو پیامم نوشته بود 48:11.870 --> 48:14.410 خیلی خوب می شد اگه اون یه روز قبل تر بود 48:14.410 --> 48:17.350 از اینکه نمی دونم باید چی کار کنم خیلی استرس دارم 48:18.680 --> 48:21.050 روز کریسمس؟ 48:24.150 --> 48:26.220 صبر کن, الان ساعت چنده؟ 48:26.220 --> 48:28.460 ما وقت زیادی نداریم. زود باش 48:28.460 --> 48:29.820 باشه 48:39.770 --> 48:42.240 خدای من, سرده 48:45.740 --> 48:47.540 اون اینجاست 48:51.080 --> 48:52.650 اون اینجاست 48:52.650 --> 48:55.650 هی, بیا شروع کنیم 48:59.750 --> 49:03.090 چویی شین هیونگ؟ دیر کردی 49:03.090 --> 49:06.660 بله, من امروز خیلی کار داشتم 49:06.660 --> 49:09.000 از کجا می دونستی من تو راه خونه م؟ 49:09.000 --> 49:11.570 همه چیزو که نباید سر درآورد 49:11.570 --> 49:14.440 همونجا وایسا چی؟ 49:14.840 --> 49:18.040 اینجا خیلی سرده من دارم میرم 49:18.040 --> 49:21.810 خدا ی من, یه آدم جوون نمی تونه یه دقیقه تحمل داشته باشه؟ 49:21.810 --> 49:23.880 یه خورده اونجا وایسا 49:23.880 --> 49:26.610 خدای من, چرا عصبانی میشی؟ 49:26.610 --> 49:29.050 تو آدم جالبی هستی 49:29.050 --> 49:32.450 خوب من اینجا وایسادم. دیگه چی؟ 49:40.830 --> 49:42.300 سلام؟ 50:10.830 --> 50:13.760 کی همه شو آماده می کنی؟ 50:14.030 --> 50:17.070 ..وقتی من تصمیم می گیرم یه کاری رو بکنم 50:17.070 --> 50:20.870 هیچ چیزی نمی تونه جلوی منو بگیره و تا آخرش میرم 50:22.640 --> 50:27.140 نمی دونم ازش خوشت میاد یا نه 50:28.080 --> 50:30.210 خیلی خوشکله 50:31.980 --> 50:34.120 حس می کنم دارم خواب می بینم 51:13.250 --> 51:16.120 چطوری این فکر به سرت زد؟ 51:18.330 --> 51:23.500 راستشو بخوای, آخرین آرزوی من دیدن شکوفه های گیلاس بود 51:23.500 --> 51:25.530 واقعا؟ 51:27.970 --> 51:32.310 آرزوتم مثل خودت قشنگه 51:32.740 --> 51:34.910 تو هیچ طلسمی چیزی نداری؟ 51:34.910 --> 51:38.110 هر چی میخوای بهم بگو من همه ی آرزوهاتو برآورده می کنم 51:40.720 --> 51:42.220 اون چیه؟ 51:44.290 --> 51:46.790 واسه میونگ سو و من 51:47.360 --> 51:50.860 وقتی بچه بودیم آرزو داشتیم بریم به شهربازی 51:52.160 --> 51:55.010 اما ما از لحاظ مالی تو مضیقه بودیم 51:55.050 --> 51:58.770 ما نمی تونستیم به پدر و مادرمون بگیم که چیزی واسمون بخرن 51:58.770 --> 52:01.440 شماها خیلی زود بزرگ شدین 52:02.270 --> 52:09.110 اما یه دفعه یه روز پدرمون ما رو برد به یه شهربازی 52:10.210 --> 52:14.850 خیلی بهمون خوش گذشت و هرچی دلمون خواست پیتزا خوردیم 52:14.850 --> 52:17.080 بعلاوه اون واسمون عروسک های گرون قیمت خرید 52:17.950 --> 52:21.220 اون موقع تولدمون هم نبود اما خیلی خوشحال بودیم 52:24.630 --> 52:26.760 اون آخرین بار بود 52:27.930 --> 52:29.830 منظورت چیه؟ 52:30.800 --> 52:33.400 اون زمستون پدرم فوت کرد 52:36.070 --> 52:40.880 اون روز، روزی بود که اون آخرین هدیه شو بهمون داد 52:44.850 --> 52:47.580 تو هم میخوای همینطوری خداحافظی کنی؟ 52:54.620 --> 52:56.520 نگاه کن, یون ها سو 52:56.520 --> 52:59.190 من فکر نمی کنم که این آخرین آرزومه 52:59.760 --> 53:01.960 من یه آرزوی دیگه هم دارم 53:03.530 --> 53:07.970 بیا بهار سال بعد با هم بریم شکوفه های گیلاسو ببینیم 53:08.640 --> 53:10.370 ..واقعیشو 53:23.080 --> 53:25.320 چویی شین هیونگ 53:29.390 --> 53:31.990 ..وقتی دو نفر همو می بینن 53:33.090 --> 53:36.900 آخرش یه روزی راهشون از هم جدا میشه 53:39.600 --> 53:45.840 درست مثل گلی که تازه باز شده و عاقبت پژمرده میشه 53:49.680 --> 53:55.480 یه چیزی هست که باید بهت بگم 53:58.620 --> 54:00.290 نه 54:02.660 --> 54:07.030 به هرحال, متاسفم 54:10.570 --> 54:14.970 ...نمی تونم بهت قول بدم که میتونم آرزوتو برآورده کنم 54:17.310 --> 54:19.170 نه 54:19.170 --> 54:21.180 امکان نداره 54:21.180 --> 54:23.540 نمیزارم که بری 54:26.480 --> 54:28.920 من هرروز دعا می کنم 54:29.380 --> 54:31.590 منم همینو میخوام 54:32.350 --> 54:33.890 نه 54:34.560 --> 54:36.860 تو نمی تونی منو ترک کنی 54:38.630 --> 54:44.600 چطور می تونی ایندر کله شق باشی؟ 54:55.280 --> 54:58.980 تو واسه من یه برنامه ی آموزسی گذاشتی، نه؟ 55:00.280 --> 55:02.380 اینطوری من می تونم کاری کنم که آرزوهام به تحقق برسه 55:03.080 --> 55:06.990 هر چقدر می تونی از اون استفاده کن 55:08.090 --> 55:13.830 ..اگه میخوای واسه مردم خاطره های خوش بسازی 55:13.830 --> 55:15.260 نه 55:15.530 --> 55:17.260 نه 55:17.870 --> 55:21.370 دلم میخواد اول تو رو شاد کنم 55:21.970 --> 55:23.640 ..واسه همین 55:24.310 --> 55:26.510 با گفتن این که داری میری و نیستی و این جور چیزها منو نترسون 55:26.510 --> 55:28.910 میشه یه ذره آروم باشی, باشه؟ 55:32.610 --> 55:38.190 ..من به لطف تو 55:40.860 --> 55:43.060 خیلی بیشتر از اینا خوشحال بودم 55:44.690 --> 55:46.590 چویی شین هیونگ 55:47.860 --> 55:49.960 ممنون 55:52.700 --> 55:54.770 من واقعا ازت ممنونم 56:34.440 --> 56:37.080 من دارم همه جور کار غیر معمول انجام میدم 56:37.080 --> 56:39.410 چیزهای غیر عادی, درسته 56:39.410 --> 56:41.350 اون یه ستاره ایه که از آسمون سقوط کرده 56:42.480 --> 56:47.050 روزی که اون حادثه گودال و اینا برات رخ داد 56:47.050 --> 56:48.690 بله؟ 56:49.190 --> 56:52.290 تو یکی از اونا رو خوردی؟ 56:52.290 --> 56:53.890 من؟ 56:53.890 --> 56:56.300 چرا باید بخورم؟ 56:58.070 --> 57:02.140 درسته. من تنها کسی ام که یکی از اونا رو خورده و اینطوری شده 57:02.140 --> 57:05.610 تا-دا تا-دا 57:26.390 --> 57:28.600 تو اونو آوردی؟ بفرمایین 57:28.600 --> 57:31.370 چرا یه دفعه ای خواستی که جعبه ی سیاهو ببینی؟ 57:31.370 --> 57:33.130 روشنش کن 57:36.640 --> 57:39.470 تو گفتی که آخرین بار یه شهاب سنگو خوردی 57:39.470 --> 57:41.080 اون اینجاست 57:41.080 --> 57:42.980 جلوتر 57:42.980 --> 57:45.110 برگرد عقب تر 57:45.780 --> 57:48.250 اونجا. همونجا وایسا 57:48.920 --> 57:51.790 ..این یون ها سوئه 57:55.990 --> 57:57.390 چی؟ 57:58.360 --> 58:01.460 یون ها سو دست تو رو گرفت 58:07.700 --> 58:12.570 یون ها سو کسی بود که اون موقع دست منو گرفت 58:13.910 --> 58:17.240 اونی که منو از مرگ نجات داد 58:18.410 --> 58:22.550 دیگه نمی تونم اینو از اون مخفی کنم 58:35.300 --> 58:38.330 اون روزی که تو گودال افتادی رو یادت میاد؟ 58:38.330 --> 58:40.940 ممکنه اون به تصادف ارتباطی داشته باشه 58:41.270 --> 58:44.140 اون موقع شما دو نفر تقریبا مرده بودین 58:44.140 --> 58:48.580 واسه همینم وقتی تو پیش چویی شین هیونگ بودی اون حالش بهتر بود 58:49.670 --> 58:58.500 .:: @bollbolljan_com ::. 59:04.230 --> 59:05.660 یون ها سو 59:06.430 --> 59:08.530 چویی شین هیونگ 59:09.900 --> 59:12.270 چی شده اومدی اینجا؟ 59:12.630 --> 59:17.070 باید یه چیزی رو بهت بگم 59:19.040 --> 59:21.680 ..راستشو بخوای من