WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.120 --> 00:12.450
.فردا روز کریسمسه

00:12.450 --> 00:15.500
آره درسته

00:18.680 --> 00:21.170
.بالاخره فردا رسید

00:23.830 --> 00:25.970
آه درسته

00:32.130 --> 00:33.820
.بفرما

00:34.940 --> 00:37.920
این چیه؟
دعوت نامه

00:37.920 --> 00:42.120
پس فردا، تو هتل
یه برنامه ی کریسمس داریم

00:42.120 --> 00:44.460
.طرح پیشنهادی من قبول شده

00:44.460 --> 00:46.300
واقعا؟

00:47.190 --> 00:48.930
.تبریک میگم

00:50.100 --> 00:52.860
...کسی که برای دیگران خاطره میسازه

00:53.160 --> 00:55.690
تو تمام کلاسای تمرینیم کارم عالی بود

00:55.970 --> 00:59.640
و برای آماده کردنش هم، بیشترین تلاشم رو کردم
.پس باید بیای

01:02.930 --> 01:04.640
حتما

01:07.520 --> 01:09.760
...کریسمس

01:11.520 --> 01:13.490
اونجا منتظرت میمونم

01:17.320 --> 01:19.550
...کریسمس

01:21.020 --> 01:23.030
.من باید بیام

01:25.070 --> 01:26.750
قسمت شانزدهم ( آخر ) - آقای بائک

01:47.040 --> 01:50.720
در روز بعدی بارش شهاب سنگ

01:51.420 --> 01:54.270
اینو با خودتون
.ببرید جایی که اون تصادف اتفاق افتاد

02:25.690 --> 02:27.600
"گو بو دوک گو"

02:28.950 --> 02:32.750
"رنج به دست نیاوردن چیزی که میخوای"

02:44.680 --> 02:47.110
چوی گو بانگ، شما یک روز
برای بازپرداخت بدهیتون مهلت دارید

04:07.620 --> 04:10.080
معلوم نیست که پسر کی هست

04:11.070 --> 04:15.790
.که این قدر خوش تیپه

04:46.690 --> 04:49.100
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

04:49.990 --> 04:53.250
خریدار میخواد زمان امضای قراردادرو
.به تاخیر بندازه

04:53.250 --> 04:55.250
چاره ای نداشتم

04:55.710 --> 05:00.530
فروختنش به یه خریدار خارجی
اصلن کار درستی نیست

05:00.530 --> 05:02.710
.برای تغییر فکرت، اصلن دیر نیست

05:02.890 --> 05:04.360
...تو واقعا

05:04.360 --> 05:06.570
برای برنامه ی فردا، باید آماده بشم

05:07.140 --> 05:08.930
.باید الان برم

05:23.890 --> 05:25.290
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

05:25.290 --> 05:28.140
چی کار میکنی؟
مردم دارن نگاه میکنن

05:30.130 --> 05:32.020
.نباید اینجا از این کارا بکنی

05:34.260 --> 05:37.810
پای تمام خانوادت وسطه
و حتی از ضعف من هم استفاده میکنی

05:37.810 --> 05:39.430
به سرمایه گذارا، چی دادی؟

05:39.480 --> 05:41.840
.اینکه چه آدمی هستی
چی؟

05:41.840 --> 05:44.850
فقط از این مطلعشون کردم که
که اگه تو مسئول اینجا بشی، چی ممکنه بشه

05:44.850 --> 05:47.430
با جزئیات کامل براشون روشن کردم

05:47.900 --> 05:51.030
چیه؟
نقشت به هم خورد؟

05:52.850 --> 05:56.430
من خودم میتونم
از پس همه چی بربیام

05:56.700 --> 05:59.980
.اگه به این کارت ادامه بدی، خطرناک میشه

05:59.980 --> 06:02.820
چه چیز خطرناکی؟
...هونگ جی یون

06:04.410 --> 06:06.540
...باتوجه به چیزی که داری روش کار میکنی

06:07.810 --> 06:10.100
همه چیز رو برمی گردونم
.به حالت اصلیش

06:10.450 --> 06:12.480
چه نقشه ای تو سرت داری؟

06:21.630 --> 06:23.870
خوب همه چیز خوب پیش رفت؟

06:23.870 --> 06:26.000
البته، فکر میکنی من پسر کی ام؟

06:26.230 --> 06:29.140
گفت که هم قرار داد رو
.به تاخیر میندازه و هم درموردش فکر میکنه

06:29.140 --> 06:32.620
فکر کنم فهمیده که مدیر جونگ
.واقعا چه کسیه

06:32.620 --> 06:36.540
راستی، تو که حالت خوبه، نه؟
البته

06:36.540 --> 06:38.660
.میدونی که پدر کی ام

06:39.180 --> 06:41.170
نگران اون پیامکا نباش

06:41.170 --> 06:44.600
فقط استرستو زیاد میکنن
.واسه سلامتیت خوب نیستن

06:44.600 --> 06:47.900
.باشه
بعدا میندازمش بیرون

06:47.900 --> 06:49.500
اون دیگه چه جور گوشی ایه؟

06:49.900 --> 06:53.640
.اتفاقی نمی افته، پس نگران نباش
.باشه

06:55.010 --> 06:58.640
شنیدم فردا تو هتل
.یه برنامه ی کریسمس اجرا میشه

06:58.640 --> 07:02.290
درسته
.به خاطر همون دیگه الان باید برم

07:02.290 --> 07:05.250
.البته، نگران من نباش و برو

07:05.250 --> 07:09.150
یون هاسو هم داره روش کار میکنه، پس
تو حتما باید بیای؟

07:09.770 --> 07:12.360
.باشه، فهمیدم

07:38.700 --> 07:43.550
!چویی شین هیونگ

07:43.550 --> 07:45.540
...بخشید

08:13.570 --> 08:15.810
اونجا داشتی چی کار میکردی؟

08:15.810 --> 08:17.600
.ممکن بود ماشین بزنه بهت

08:17.600 --> 08:22.870
خوب چون دست بند شهاب سنگیم
...افتاد واسه همین

08:27.770 --> 08:29.680
کجا داشتی میرفتی؟

08:29.680 --> 08:32.040
باید واسه برنامه ی فردا
.یه سری کارایی بکنم

08:33.780 --> 08:36.460
من دستبند رو پیدا میکنم

08:36.460 --> 08:38.680
.تو برو به کارت برس

08:38.970 --> 08:41.810
.باشه، دیگه میرم

09:03.780 --> 09:05.390
.هونگ جی یون

09:05.990 --> 09:07.280
میتونم کمکی بکنم؟

09:07.280 --> 09:11.210
شما با رئیس چویی سابق رو
پروژه ی هتل کروز کار میکردید، درسته؟

09:11.630 --> 09:13.370
.همین طوره

09:13.370 --> 09:18.690
یکی از طرفین قرارداد
بر ضدتون شکایت کرده

09:21.570 --> 09:23.510
از اونجایی که رئیس چویی فوت کردند

09:23.510 --> 09:25.480
دنباله ی کار گرفته نشد

09:25.480 --> 09:29.300
باید درمورد ترک وظایف
.یه چند تا سوال بپرسیم

09:39.740 --> 09:41.810
.کریسمس مبارک

09:41.810 --> 09:43.570
چرا الان اومدی اینجا؟

09:43.570 --> 09:48.320
بابانوئلی که به بچه های زر زرو
.کادو میده، اینجاست

09:48.740 --> 09:50.630
ممنون

09:50.630 --> 09:53.710
بشین
چای میخوای؟

09:53.710 --> 09:55.820
.نه، به کارت برس

09:56.890 --> 09:58.660
پس تو اون وقت چی کار میکنی؟

09:58.660 --> 10:02.530
.من هم، یون هاسو رو نگاه میکنم

10:03.400 --> 10:05.440
بشین

10:12.330 --> 10:15.280
تاریخ جراحی رو مشخص کردی؟

10:15.930 --> 10:19.390
.آره

10:35.990 --> 10:39.440
اسم برنامه ی بعدی
"پیاده رویِ ذهن"

10:40.510 --> 10:43.820
...از زمانی که تو رو دیدم

10:44.260 --> 10:50.200
احساس میکنم بدون هیچ چراغی
میتونم جاده های تاریک رو طی کنم

10:52.190 --> 10:57.140
احساس میکنم که میتونم رو اقیانوس راه برم

10:58.900 --> 11:04.250
احساس میکنم که میتونم بدون بال
پرواز کنم

11:05.610 --> 11:08.170
...از زمانی که تورو دیدم

11:08.170 --> 11:13.440
احساس میکنم تمام چیزهایی که میخواستم
.رو دارم

11:57.880 --> 12:01.140
خدایا، چه قد خستمه

12:01.140 --> 12:04.540
دیگه نمی تونم خمیازه نکشم

12:09.740 --> 12:13.120
ولی راستی، نمی خوای
کادومو باز کنی؟

12:13.120 --> 12:15.210
.تو اول مال منو باز کن

12:24.950 --> 12:26.090
.یون ها سو

12:26.090 --> 12:29.670
میگن خدمتکار آشپزخونه هم بعد سه سال
کار کردن، میتونه رامن بپزه

12:29.670 --> 12:31.910
حتی یه ذره هم
به مهارتای پدرم نزدیک نشدم

12:31.910 --> 12:34.120
اما خودم تنها درستش کردم

12:37.520 --> 12:39.640
منم که همیشه دارم چیزی میگیرم

12:40.560 --> 12:44.880
میخواستم واسه تو یه چیزی بگیرم

12:46.870 --> 12:48.960
امتحانش کن

12:49.650 --> 12:52.410
مطابق با سایزت درست کردم
که دفعه ی قبل اندازه گرفتم

12:52.410 --> 12:54.450
امیدوارم اندازت باشه

13:06.430 --> 13:08.140
واو

13:08.140 --> 13:11.380
مدلش خوبه
.که لباس این قدر خوب به نظر میاد

13:17.200 --> 13:19.060
چویی شین هیونگ

13:21.790 --> 13:24.750
چیه؟
تکون خوردن توش سخته؟

13:29.020 --> 13:31.060
...تو تمام زندگیم

13:32.800 --> 13:37.150
هیچ هدیه ای خاص تر از این
.نگرفته بودم

13:37.150 --> 13:39.780
.خوب، اون قدراهم خاص نیست، میدونی

13:48.480 --> 13:50.820
ممنون

13:54.170 --> 13:56.460
.متاسفم

13:58.000 --> 14:02.280
.کریسمس مبارک چویی شین هیونگ

14:05.430 --> 14:07.300
همچنین

14:09.680 --> 14:12.040
...مبارکت باشه

14:13.340 --> 14:15.550
...کریسمس

14:51.120 --> 14:54.740
چویی شین هیونگ

15:25.170 --> 15:26.580
.ها سو، فردا میبینمت

15:26.580 --> 15:29.020
.فردا میبینمت، شب خوش-
.بله-

15:46.270 --> 15:48.110
واو

16:07.990 --> 16:10.820
...متاسفم که ناراحتت کردم

16:10.820 --> 16:14.650
و متاسفم که نمی تونم
قولم رو نگه دارم

16:16.860 --> 16:19.320
متاسفم که عاشقت شدم

16:20.490 --> 16:25.290
امیدوارم که از کادوم
.خوشت بیاد

16:34.160 --> 16:35.980
چویی شین هیونگ

16:36.940 --> 16:41.240
......تلفن مشترک مورد نظر

17:34.630 --> 17:37.730
D-day

18:17.530 --> 18:21.800
!در رو باز کن، چویی شین هیونگ

18:22.570 --> 18:25.480
چرا این کارو میکنی؟
در رو باز کن

18:25.910 --> 18:29.680
در رو باز کن
لطفا در رو باز کن

18:30.850 --> 18:33.090
در رو باز کن

18:33.090 --> 18:35.950
چرا آخه این کارو میکنی؟
در رو باز کن

18:36.670 --> 18:40.590
!در رو باز کن، چویی شین هیونگ

18:41.940 --> 18:44.920
چرا این کارو میکنی؟در رو باز کن

18:49.020 --> 18:52.030
!چویی شین هیونگ، چویی شین هیونگ

18:52.030 --> 18:55.850
چرا این طوری میکنی؟
لطفا در رو باز کن

18:56.550 --> 18:59.140
بیا رو در رو حرف بزنیم

19:03.960 --> 19:06.240
.لطفا در رو باز کن

19:32.660 --> 19:35.570
چی شده؟

19:35.570 --> 19:37.060
در رو باز نمی کنه

19:37.060 --> 19:39.520
فکر کنم داخله
.یه چیزی درست نیست

19:39.520 --> 19:41.440
.میرم کلید بیارم

19:49.810 --> 19:51.900
!چویی شین هیونگ

20:08.580 --> 20:11.490
.مال پدرمه
آره

20:11.490 --> 20:15.590
این عینکیه که من براش تعمیر کردم و
.شکلاتی که من بهش دادم

20:20.280 --> 20:22.840
کهکشان راه شیری، یون هاسو

20:23.420 --> 20:26.520
...متاسفم که ناراحتت کردم

20:26.520 --> 20:30.230
و متاسفم که نمی تونم
قولم رو نگه دارم

20:33.530 --> 20:36.070
.متاسفم که عاشقت شدم

20:49.140 --> 20:52.640
وقتی بارون روی تپه متوقف میشه

20:52.640 --> 20:55.280
سبزی چمن ها
بیشتر دیده میشه

20:56.200 --> 20:58.610
هم فرستادمش بره

20:58.610 --> 21:01.000
آهنگ غمگینی به ذهنم رسید

21:02.460 --> 21:07.630
ما هر سال، اشک های خداحافظی رو
به اقیانوس آبی می سپاریم

21:09.770 --> 21:12.250
بعد از شناختن تو

21:12.250 --> 21:17.270
فهمیدم که همه چیز توی این دنیا
نامربوط نیست

21:18.620 --> 21:23.390
یاد گرفتم که به خاطر به دنیا اومدنم
متشکر باشم

21:25.130 --> 21:28.580
همان طور که با تمام قلبم، عاشقت میشدم

21:29.330 --> 21:33.030
عاشق تمام آدم های این دنیا هم میشدم

21:34.920 --> 21:37.710
...وقتی یک گل وحشی رو تو خیابون میبینم

21:38.280 --> 21:40.790
روزهایی که تو
...اینجا، با من بودی

21:41.230 --> 21:44.860
و روزهایی که من
...سرم رو، روی شونه ات میگذاشتم

21:45.760 --> 21:49.040
دقیقا مثل خورشید که از اقیانوس غروب میکنه

21:49.310 --> 21:53.440
.ما هم با هم شاد بودیم

22:07.080 --> 22:09.240
برو خونه

22:09.370 --> 22:12.750
.به برنامه ی فردا میام

22:17.000 --> 22:19.340
یون هاسو

22:39.820 --> 22:42.920
...تلفن مشترک مورد نظر

22:48.690 --> 22:51.550
مدیر سونگ، پدرمو ندیدی؟

23:00.770 --> 23:03.180
رئیس چویی کجان؟
نمیدونم

23:09.220 --> 23:11.260
میخواد بریم خونه

23:20.950 --> 23:22.910
بابا

23:37.080 --> 23:38.650
بابا

23:43.960 --> 23:48.610
به همون حالتی برگشتید
که قبلن بودید؟

23:57.090 --> 23:59.720
بابا، بریم بیمارستان

23:59.720 --> 24:01.810
.بریم الان جراحی بکنیم

24:01.810 --> 24:03.810
آره بریم رئیس چویی

24:04.340 --> 24:06.930
اگه همون طور که دکتر کیم گفت، فردا صبح
یه اتفاقی بیافته، چی؟

24:06.930 --> 24:09.340
چی کار باید بکنیم؟

24:09.370 --> 24:11.900
بیاین بریم بیمارستان
رئیس چویی

24:11.900 --> 24:14.810
.لطفا
باشه

24:17.120 --> 24:20.500
.بریم بیمارستان
.باشه

24:20.900 --> 24:22.990
...اما

24:23.830 --> 24:27.510
.فقط یه روز بعد
.بابا

24:28.010 --> 24:30.520
من قول دادم

24:31.340 --> 24:36.430
قول دادم که برنامه ی فردا برم

24:37.380 --> 24:40.560
...بعد اینکه رفتم اونجا

24:41.330 --> 24:45.650
.سریعا میرم بیمارستان

24:47.240 --> 24:49.450
.رئیس چویی

25:36.480 --> 25:41.180
...در رود تیومان

25:42.050 --> 25:45.500
...داخل آب آبی

25:47.490 --> 25:53.900
یه قایق ران داره قایق میرونه

25:56.040 --> 26:05.730
معشوقی از گذشته من، داخل اون قایقه

26:06.980 --> 26:16.640
...قایقی که رفت

26:18.040 --> 26:24.300
به کجا رفت؟

26:26.290 --> 26:28.000
.بابا

26:31.750 --> 26:37.690
معشوقم، که دلم براش تنگه

26:39.630 --> 26:44.830
.معشوق من، که دلم خیلی براش تنگه

27:00.860 --> 27:02.900
میتونید اون میزا رو تمیز کنید؟
.البته

27:02.950 --> 27:04.490
.خیلی خوشگله
واقعا؟

27:04.490 --> 27:07.170
هاسو، چه طور شدیم؟

27:07.170 --> 27:08.840
.خیلی به همدیگه میاین

27:08.840 --> 27:10.780
.خیلی خوشگله

27:13.040 --> 27:15.170
.من به اینجا میرسم

27:25.320 --> 27:29.740
چویی شین هیونگ، واقعا حالت خوبه دیگه؟

27:30.240 --> 27:32.570
به برنامه ی امروز میای دیگه؟

27:40.250 --> 27:43.160
معلوم نیست این برنامه
.کی تموم میشه

27:43.160 --> 27:45.820
احتمالا حدود
دو ساعتی طول میکشه

27:47.780 --> 27:50.140
درمورد چی این قدر نگرانی؟

27:50.140 --> 27:52.140
نه نگران نیستم

27:52.140 --> 27:53.820
...فقط اینکه

27:58.000 --> 28:01.950
هنوز اون دارویی که دکتر کیم
بهتون داد رو دارید؟

28:03.240 --> 28:04.910
.آره

28:04.910 --> 28:07.170
میخواین باهاش چی کار کنید؟

28:08.760 --> 28:10.870
ازش استفاده میکنید؟

28:13.330 --> 28:15.550
اگه میخواین ازش استفاده کنید

28:16.660 --> 28:20.420
باید برین جایی که اون گودال هست

28:20.420 --> 28:23.200
...بهتره برین اونجا و منتظر بمونید

28:37.540 --> 28:40.770
.پس من میرم داخل

28:40.820 --> 28:43.460
منم تو ماشین منتظر میمونم

28:44.500 --> 28:48.730
اگه اتفاقی افتاد
.سریع باهام تماس بگیرید

28:48.730 --> 28:51.210
.باشه، فهمیدم

29:09.650 --> 29:12.490
چویی شین هیونگ کجا رفته؟
کی میدونه؟

29:12.490 --> 29:14.620
یا به آسمون غیبش زده
...یا رفته زیر زمین

29:14.620 --> 29:17.810
.فکر میکردم میخواد نجاتمون بده

29:17.810 --> 29:20.540
چاره ای نداریم جز اینکه
.به دائه هان بچسبیم

29:20.540 --> 29:23.000
چه طور میتونه مارو نجات بده؟

29:23.000 --> 29:25.930
همون طور که چویی شین هیونگ گفت
...ما هممون میتونیم بریم زندان

29:25.930 --> 29:28.960
یا تو خدمات عمومی کار کنیم

29:29.260 --> 29:31.900
باید منتظر بمونیم و ببینیم
دادگاه چه تصمیمی میگیره

29:31.900 --> 29:34.360
اوه خدای من

29:34.360 --> 29:35.650
اگه میدونستم این طوری میشه

29:35.700 --> 29:38.610
پول بیشتری برمیداشتم و
.به آلمان فرار میکردم

29:38.630 --> 29:42.360
چی؟ تو هنوز سر عقل نیومدی، نه؟

29:52.630 --> 29:54.560
چه قدر پول یواشکی فرستادی آلمان؟

29:54.560 --> 29:56.560
چرا میخوای بدونی؟

29:56.560 --> 29:59.360
تو چرا مغازه ی تو نیویورکتو
پس نمی گیری؟

29:59.360 --> 30:02.020
شما دوتا چی؟

30:02.020 --> 30:04.210
چه قدر پول، یواشکی
کش رفتید؟

30:08.260 --> 30:11.020
ای وای!چی شد یهو؟
چه اتفاقی افتاده؟

30:11.020 --> 30:13.260
لطفا صبر کنید
.دکمه ی وضعیت اورژانسی را فشار دهید

30:13.260 --> 30:15.910
.دکمه ی اورژانسی
دکمه ی اورژانسی؟

30:15.910 --> 30:17.680
.یی های، تو نزدیک تری

30:17.680 --> 30:20.440
کجاست؟کجا؟
.همونجاس

30:24.660 --> 30:27.000
!امکان نداره!امکان نداره

30:30.950 --> 30:34.210
.شما احمق ها

30:36.520 --> 30:37.640
.داداش

30:37.640 --> 30:40.270
...اگه کاراتون رو با همدیگه هماهنگ نکنید

30:40.270 --> 30:43.650
...هر روز خودم رو بهتون نشون میدم

30:40.270 --> 30:43.650
...من هر روز سرو کله م پیدا میشه و

30:43.650 --> 30:46.140
!و باهاتون میمونم

30:43.650 --> 30:46.140
شکنجه ت می کنم...

30:53.440 --> 30:55.330
خواهش می کنم نجاتمون بده

30:55.330 --> 30:57.840
من در اشتباه بودم, داداش
خواهش می کنم این کارو نکن

30:57.890 --> 31:01.170
لطفا منو ببخش
من نمیخوام دوباره برگردم به قبل

31:01.250 --> 31:03.930
من در اشتباه بودم, داداش-
منو بکش, داداش-

31:03.930 --> 31:06.690
من در اشتباه بودم, داداش-
من دیگه این کارو نمی کنم-

31:18.200 --> 31:21.110
حالت خوبه, یی هیه؟-
آره-

31:21.110 --> 31:24.040
تو چی, عزیزم؟-
شما هم اونو دیدین , نه؟-

31:24.040 --> 31:25.980
چشمام که اشتباه ندیدن،نه؟

31:26.280 --> 31:30.400
من حتی می تونم بوی ادکلنی که داداشم همیشه استفاده می کردو حس کنم

31:33.860 --> 31:35.900
خیلی عجیبه

31:37.260 --> 31:40.100
همه چیز تو بازرسی ها خوب پیش میره؟

31:40.990 --> 31:45.460
پیمانکارمون به من گفت که دیگه کار نکنم

31:45.910 --> 31:50.630
دیروز چویی شین هیونگ گفت که این کار میتونه کمک کنه و ولش کرد

31:50.630 --> 31:52.200
چی شده؟

31:52.950 --> 31:56.520
ما خیلی وقته که قراردادمونو با اونها تموم کردیم

31:56.520 --> 31:59.780
ما این کارو مخفیانه انجام دادیم
واسه همینم از شر اسنادش خلاص شدیم

31:59.780 --> 32:02.990
از اونجایی که در حال حاضر ما به اون اسناد احتیاج داریم
اون گفته که این کار کمک می کنه

32:02.990 --> 32:07.410
خوب، چویی شین هیونگ این اسنادو با امضای پدر مرحوم من داده، نه؟

32:07.410 --> 32:10.820
اما من نمیدونم باید با اون چی کار کنم

32:11.290 --> 32:14.340
حتما میشه
ببخشید؟

32:18.020 --> 32:20.630
بازرس یانگ, چطور پیش رفت؟

32:20.630 --> 32:23.590
ما یه مشکل داریم
همه چیز رو شده.

32:23.590 --> 32:26.150
بازرس گو الان تو راه اینجاست

32:26.770 --> 32:28.410
داره میاد؟

32:29.900 --> 32:31.770
باشه

32:40.670 --> 32:46.780
من حیلی خوشحال و ممنونم که این رویداد خاص رو با
پدر و مادر دوست داشتنیم سهیم میشم

32:46.780 --> 32:49.410
مامان، بابا.

32:49.410 --> 32:52.840
ممنون که منو بزرگ کردین

32:52.840 --> 32:58.240
ناراحت نباشین که دختر 27 سالتون داره عروس میشه

32:58.240 --> 33:01.320
من خوشبختِ خوشبخت میشم
خیلی ممنون

33:10.540 --> 33:13.100
این آخرین مراسم ما واسه امشبه

33:13.100 --> 33:17.250
آخرین داوطلب، خوشتیپ ترین مرد تو اداره مونه

33:17.250 --> 33:19.540
رئیس چویی دائه هان

33:33.480 --> 33:39.450
...اون شخصی که من میخواستم بهش بهترین و به یاد موندنی ترین کریسمسو بدم

33:41.010 --> 33:44.040
پدرم, رئیس چویی گو بانگ مرحوم بود....

33:45.210 --> 33:47.770
اون همه ی عمرشو تو دائه هان گذروند

33:47.770 --> 33:51.870
اون به کارمنداش بیشتر از هر کس دیگه ای عشق می ورزید

33:52.340 --> 33:54.630
من در مقایسه با اون, هیچی نمی دونم

33:54.680 --> 33:58.560
من وقتی اینو فهمیدم که بعنوان سرپرست دائه هان انتخاب شدم

33:59.010 --> 34:00.890
..اون بهم یاد داد که بهترین مدیر کسیه که

34:00.890 --> 34:06.090
در کنار کارمنداش باشه نه مافوق و بالای سر اونها

34:06.090 --> 34:09.320
من میخوام بهش ادای احترام کنم و ازش قدر دانی کنم

34:13.170 --> 34:17.000
لوح یادبود

34:46.600 --> 34:48.370
یون ها سو

35:08.370 --> 35:13.100
اینا اونهایی هستن که من روشون کار میکردم

35:13.100 --> 35:15.530
از اونجایی که تو یه فایل دسته بندی شدن

35:15.530 --> 35:17.590
خیلی راحت میشه بررسیشون کرد

35:21.400 --> 35:23.010
یی گون

35:28.950 --> 35:30.420
جونگ یی گون

35:30.420 --> 35:33.130
با توجه به پرونده ی 5 بیلیون وونی مربوط به رئیس چویی مرحوم

35:33.130 --> 35:38.270
ما حکم دستگیری شما رو به جرم اختلاس و فساد مالی داریم

35:43.390 --> 35:45.160
لطفا با ما بیاین

35:46.720 --> 35:48.490
باشه

35:49.260 --> 35:51.420
یه لحظه صبر کنین

35:52.890 --> 35:54.700
من یه چیز مهم رو فراموش کردم

35:59.080 --> 36:02.880
و این چیزیه که شما با رئیس چویی مرحوم روش کار می کردین

36:03.800 --> 36:06.380
اون یه برنامه ی کاری واسه هتل کروزه

36:14.290 --> 36:16.370
مراقب باش

36:28.730 --> 36:33.920
مراقب هونگ جی یون باش

36:52.640 --> 36:53.730
..خبر بعدی در مورد

36:53.730 --> 36:55.250
نوامبر سال گذشته ست

36:55.250 --> 36:57.830
رئیس چویی گو بانگ در یک حادثه ی تصادف ماشین حاوی 5 بیلیون وون

36:57.830 --> 37:01.090
و در حالیکه متهم به اختلاس بود درگذشت

37:01.090 --> 37:03.030
معماهای پشت پرده ی این پرونده آشکار شده است

37:03.030 --> 37:08.740
مدیر جونگ آرزوی برکنار کردن خانواده ی چویی رو از مدیریت در سر داشت.

37:08.740 --> 37:12.370
این موضوع از جانب پلیس تایید شده که او درجاسازی پول در ماشین رئیس چویی دست داشته است

37:12.370 --> 37:16.000
از این رو اعتبار و شهرت رئیس چویی بی تردید به جای خود باز می گردد

37:17.240 --> 37:19.930
..لطفا بعدا شماره گیری کنین

37:19.930 --> 37:22.660
مراسم که تموم شد چرا اون تلفنشو جواب نمیده؟

37:22.660 --> 37:24.550
اون کجا رفته؟

37:24.550 --> 37:26.290
مدیر سونگ-
بله؟-

37:26.290 --> 37:27.870
می دونین رئیس چویی کجاست؟

37:27.870 --> 37:29.500
نه, من نمیتونم باهاش تماس بگیرم

37:29.500 --> 37:31.410
دارم دیوونه میشم

37:31.410 --> 37:33.260
نکنه رفته به محل تصادف؟

37:33.260 --> 37:34.350
چی؟

37:34.350 --> 37:36.780
اول, بیا سوار شو

37:40.730 --> 37:42.790
...می گم که

37:44.680 --> 37:47.290
نکنه زمانش تموم شده و اتفاقی واسش افتاده

37:47.290 --> 37:49.350
اون ازمون خواست که دنبالش نگردیم

37:50.100 --> 37:53.480
چون دیگه الان کاری از دست ما برنمیاد

37:54.400 --> 37:57.280
اون گفت که ما باید چیزی رو که اتفاق افتاده قبول کنیم

37:57.930 --> 38:02.130
اون اینو گفت و رفت
واقعا که

38:02.150 --> 38:05.510
اون بیمارستان نرفته
پس کجا ممکنه رفته باشه؟

38:05.510 --> 38:07.800
اگه نرفته باشه به محل حادثه چی

38:08.690 --> 38:11.370
ما باید چی کار بکنیم؟

38:51.760 --> 38:53.750
این یه شکلات نعنائیه

38:53.750 --> 38:56.810
تو هر جا که میری اینو به همه میدی؟

38:56.810 --> 39:00.440
..راستشو بخوای , من

39:00.440 --> 39:03.420
...اون روز که تو تو گودال بودی

39:03.420 --> 39:08.120
بله؟-
تو یکی از اونها رو خوردی؟-

39:08.120 --> 39:12.960
ممنون که اون موقع دستشو گرفتی

39:12.960 --> 39:17.080
..من دیگه

39:17.100 --> 39:22.600
وقت زیادی ندارم..

39:31.130 --> 39:33.240
اون تو بیمارستان نیست

39:33.240 --> 39:37.520
اگه اون تو گوداله نباشه
کجا دیگه می تونه باشه؟

39:37.520 --> 39:39.910
الان دیگه وقتشه

39:39.910 --> 39:41.990
پدر

39:56.230 --> 40:00.460
چویی دائه هان

40:09.330 --> 40:12.360
سونگ گیونگ بائه

40:16.420 --> 40:18.210
پسر عزیزتر از جونم

40:18.210 --> 40:21.240
پسرم, چویی دائه هان

40:21.240 --> 40:26.730
تو به دنیا اومدی که یه آدم شریف باشی.

40:28.020 --> 40:33.620
من افسوس خیلی چیزها رو میخورم
اما همونقدرم شاکرم

40:36.270 --> 40:42.810
هر موقع که تو زندگیت به موقعیت دشواری برخوردی

40:42.810 --> 40:49.220
امیدوارم که باورتو از دست ندی و
با اعتقادت زندگی کنی

40:59.020 --> 41:02.250
معذرت میخوام, می تونی یه خورده سریعتر بری؟

41:23.070 --> 41:25.310
چویی شین هیونگ

41:44.750 --> 41:47.360
تو چویی شین هیونگی, نه؟

41:50.590 --> 41:52.630
..من اینطوری فکر می کردم, اما

41:53.700 --> 41:55.560
چطوری؟

42:00.410 --> 42:02.440
..رئیس چویی گو بانگ

42:06.250 --> 42:08.280
چویی شین هیونگ

42:09.250 --> 42:11.990
میشه واسم توضیح بدی که منم سردربیارم قضیه چیه؟

42:17.680 --> 42:20.960
من هیچ وقت نمی خواستم تو رو فریب بدم

42:23.720 --> 42:27.650
من میخواستم همه چیزو بهت بگم

42:30.330 --> 42:33.880
اما شجاعتشو نداشتم که بهت بگم

42:37.210 --> 42:39.450
معذرت میخوام

42:40.590 --> 42:42.760
دروغه

42:44.940 --> 42:48.030
اگه حس بدی داری پس داری کجا میری؟

42:49.770 --> 42:52.550
..اگه اینطوری بزاری و بری

42:52.550 --> 42:55.360
اون آدمایی که پشت سرت میزاری و میری باید چی کار بکنن؟

42:56.430 --> 42:59.260
..یه پیرمرد مثل من

43:00.430 --> 43:02.740
منو فراموش کن

43:06.170 --> 43:08.980
زمان همه چیزو حل می کنه

43:10.620 --> 43:12.360
نه

43:14.200 --> 43:16.710
من نمیخوام تو رو فراموش کنم

43:20.040 --> 43:22.400
من نمیخوام تسلیم بشم

43:26.430 --> 43:29.150
تو به چشم من همون چویی شین هیونگی

44:15.090 --> 44:17.400
حتما یه راهی وجود داره

44:17.400 --> 44:19.510
ما می تونیم با هم یه راهی پیدا کنیم

44:19.510 --> 44:22.400
لطفا تسلیم نشو, چویی شین هیونگ

44:24.390 --> 44:26.180
یون ها سو

44:26.550 --> 44:29.030
این کارو نکن, چویی شن هیونگ

44:31.350 --> 44:33.280
خواهش می کنم

45:40.860 --> 45:42.930
من منتظرت می مونم

45:46.260 --> 45:48.240
و برات دعا هم می کنم

45:51.570 --> 45:53.910
تا اینکه برگردی, چویی شن هیونگ

46:10.020 --> 46:13.550
ما نباید دائه هانو به یه شرکت خارجی بفروشیم

46:13.550 --> 46:20.410
در حال حاضر من میخوام استراتژی مدیریت جدید رو به هیئت مدیره ارائه بدم

46:20.530 --> 46:23.260
من براتون این تصویرو توضیح میدم

46:26.840 --> 46:29.550
این ماهیت کار ماست که می تونه اقتصاد بازار رو تحت تاثیر قرار بده

46:29.600 --> 46:31.790
اثرات  منفی بحران اقتصادی مربوط به چند سال پیش

46:31.790 --> 46:35.220
داره در حال حاضر رو دائه هان تاثیر خودشو نشون میده

46:35.220 --> 46:40.740
بعلاوه, با توجه به افزایش رقبا در عرصه ی تجاری

46:40.740 --> 46:44.070
این یه حقیقته که ما با تهدیداتی روبرو هستیم

46:44.070 --> 46:49.830
بویژه, همونطور که بحران اقتصادی روی اقتصاد جهان تاثیر گذاشته

46:49.830 --> 46:55.600
روی برنامه ی توسعه ی ما به کشورهای خارجی نیز وقفه ایجاد کرده

46:55.600 --> 47:00.300
به همین خاطر, ما برای اینکه دوباره رو پامون بایستیم نیاز به یک تحول داریم

47:18.460 --> 47:21.350
بویژه, با توجه با قانون هایی که وضع شده

47:21.350 --> 47:23.330
مربوط به ادغام خدمات پزشکی با هتل

47:23.360 --> 47:25.320
ما اجازه ی یک پروژه به نام مدیتیل رو گرفتیم

47:25.320 --> 47:28.430
ما می تونیم به این بعنوان یک شانس و فرصت برای دائه هان نگاه کنیم

47:44.260 --> 47:46.430
من کارم خوب بود, نه؟

47:46.430 --> 47:49.180
دلم میخواد امروز فقط تعریف و تمجید بشنوم

48:14.260 --> 48:16.370
یه نامه براتون دارم

48:16.370 --> 48:18.020
یون ها سو

48:18.610 --> 48:21.720
این چیه؟-
وقتی بخونیش، می فهمی-

48:32.330 --> 48:34.820
این اولین بار بود که

48:35.540 --> 48:39.170
..من تو رو حس کردم

48:40.060 --> 48:42.770
این اولین بارته؟

48:42.770 --> 48:44.930
برای چویی شین هیونگ؟

48:44.930 --> 48:47.370
من. نمیخوام. بهت. بگم

48:47.370 --> 48:49.850
ای بابا, این عادلانه نیست

48:59.200 --> 49:01.980
یکسال بعد

49:09.160 --> 49:10.950
لبخند

49:18.110 --> 49:21.820
پدر, امروز روز افتتاحیه ست
واسه همینم من باید خیلی جاها برم

49:21.820 --> 49:24.130
امشب دیر میام

49:24.570 --> 49:26.590
بعدا می بینمت

49:32.980 --> 49:36.160
مدیر سونگ-
من اونو پیداش کردم-

49:36.680 --> 49:38.720
من اونو پیداش کردم

49:40.700 --> 49:43.220
..بعد از اینکه شما دستور دادین

49:43.220 --> 49:46.000
من تمام این مدت داشتم دنبالش می گشتم

49:46.000 --> 49:48.560
من به کانادا نرفتم-
مطمئنی خودشه؟-

49:48.560 --> 49:51.810
آخرین بار که اشتباه کردیم-
این دفعه من 100 درصد مطمئنم-

49:51.810 --> 49:54.770
سال قبل تو روز کریسمس پیداش شد

49:54.770 --> 49:56.770
این همون روزیه که رئیس چویی غیبش زد

49:56.770 --> 49:58.970
جزئیاتش هم مطابقت داره

49:59.520 --> 50:02.920
فکر می کنی که یه نیروی اسرارآمیزی وجود داشته که نتونسته بزاره اون ناپدید بشه؟

50:02.920 --> 50:05.190
..شایدم  علاقه ی شدید شما به داشتن اون بوده

50:05.190 --> 50:08.290
که باعث شده دعاهاتون مستجاب بشه...

50:09.730 --> 50:14.410
شایدم یه نفر دیگه بوده که مشتاقانه و خالصانه تر از من دعا کرده

50:14.410 --> 50:18.830
به هرحال, یه مشکلی داریم

50:31.180 --> 50:33.120
..وقتی که اونو پیدا کردن

50:33.120 --> 50:35.610
گفتن که نمی تونسته چیزی رو به یاد بیاره...

50:35.780 --> 50:38.590
نه سنش نه اسمش هیچ چیزی

50:39.060 --> 50:41.470
اون از اون موقع تا حالا همینطوری بوده؟

50:41.470 --> 50:45.500
اونها نتونستن بفهمن که اون کیه
واسه همین گذاشتن همونجا بمونه

50:45.500 --> 50:49.870
اون خیلی آدم خوب و سخت کوشیه
و به کسای دیگه کمک می کنه

50:50.270 --> 50:53.080
اونها مثل اعضای خونوادشون باهاش رفتار می کنن

50:53.880 --> 50:57.210
رئیس چویی از اون آدم ها نیست که همچین کارهای سختی انجام بده

50:57.730 --> 51:00.880
باید برش گردونیم خونه
مدیر سونگ

51:01.260 --> 51:02.380
بله؟

51:02.380 --> 51:05.480
..رئیس چویی گو بانگ از دائه هان

51:07.350 --> 51:09.810
اون مرده

51:10.750 --> 51:12.490
رئیس چویی

51:12.490 --> 51:16.000
برادر ناتنیم از کانادا
..چویی شین هیونگ

51:18.460 --> 51:21.140
..همونطور که شما کمک حال پدرم بودین

51:22.040 --> 51:24.920
به برادرم هم ، همونطوری کمک می کنین، نه؟

51:27.180 --> 51:30.610
این باعث افتخار که واسه دو نسل کار کنم

51:37.890 --> 51:40.600
شما دنبال کسی هستین؟

51:40.600 --> 51:43.680
شما می تونین تو اداره طبقه ی بالا درخواست ملاقات بدین

51:44.950 --> 51:48.610
من اومدم که برادرمو پیدا کنم

51:48.750 --> 51:51.190
..اسم برادرتون

51:53.180 --> 51:55.340
چویی شین هیونگه

51:56.180 --> 51:57.920
..چویی

52:13.560 --> 52:14.580
سلام

52:23.280 --> 52:30.090
الانم میخوایم یه سخنرانی در مورد اینکه چطور مراسم کریسمسو برنامه ریزی کنیم بدیم

52:45.450 --> 52:48.680
این قسمت مهم ترین بخش برنامه مونه

52:51.730 --> 52:53.850
یه لحظه منو ببخشین

52:56.900 --> 52:59.710
اومدی
واسه دعوتتون ممنونم

52:59.710 --> 53:01.550
مشکلی نیست

53:01.550 --> 53:05.010
صندلی تون درست اونجا اون گوشه ست

53:05.250 --> 53:07.270
اونجا؟
بفرمایین

53:07.270 --> 53:08.710
بله

54:41.960 --> 54:44.030
چویی شین هیونگ

54:50.360 --> 54:53.820
همه اینجا منو به اون اسم صدا می کنن

54:54.270 --> 54:56.130
..یعنی اون اسم منه

54:57.320 --> 54:59.410
چی شده؟

55:00.900 --> 55:03.660
نمی دونی من کی ام؟

55:10.350 --> 55:11.940
متأسفم

55:11.940 --> 55:15.660
..من تازه الان اسم واقعیمو فهمیدم ، خوب

55:23.990 --> 55:25.810
حالتون خوبه؟

55:26.820 --> 55:28.940
...نه, موضوع اینه که

55:28.940 --> 55:31.300
..من حالم خوب نیست

55:32.590 --> 55:34.900
خوب, پس بعد از من تکرار کن

55:34.900 --> 55:36.960
این کار باعث میشه که آروم بشی

55:36.960 --> 55:40.670
کونگ کونگ دا. کونگ کونگ دا

55:44.420 --> 55:46.240
من اونو می دونم

55:48.550 --> 55:50.730
من اونو بهت یاد دادم

56:05.450 --> 56:08.530
..پس تو
من یون ها سوئم-

56:08.530 --> 56:11.290
آه-
من دختر کهکشانی,یون ها سوئم-

56:11.980 --> 56:17.530
پس تو حتما خیلی چیزها از من می دونی-

56:25.230 --> 56:27.770
...داستان پشت این عکس ها

56:29.750 --> 56:32.170
می تونی در مورد اونها بهم بگی؟

56:34.150 --> 56:35.940
قصه ش درازه

56:35.940 --> 56:39.300
من... خیلی وقت دارم

56:40.670 --> 56:42.780
تازه خیلی هم سوال دارم

56:43.100 --> 56:45.490
واقعا میخواین بدونین؟

56:48.990 --> 56:51.530
بیشتر از همه میخوای چی رو بدونی؟

56:57.670 --> 56:59.600
..من

57:10.070 --> 57:13.220
....من و شما

57:18.470 --> 57:22.870
عاشق هم بودیم؟...

57:49.110 --> 57:51.450
اگه از ته قلبت اونو بخوای

57:52.250 --> 57:54.580
معجزه می تونه اتفاق بیفته

57:56.070 --> 57:58.190
..به نام عشق

58:15.170 --> 58:20.290
.:: @bollbolljan_com ::.

58:20.850 --> 58:23.160
گندت بزنن گندت بزنن. لعنتی

58:23.390 --> 58:26.150
خدای من, کارت عالیه

58:27.660 --> 58:30.170
این برای شماست, عمو
و اینم برای شما, عمه

58:30.170 --> 58:33.400
...چویی یونگ دال, لی این جا, چویی یی هیه

58:33.400 --> 58:35.120
این چیه؟

59:00.260 --> 59:03.600
اسم من چا دو هیونه و 28 سال دارم

59:05.080 --> 59:07.790
می گن که من اختلال شخصیتی دارم

59:08.930 --> 59:11.640
شین سه کیه آقای مجهول الهویه

59:12.500 --> 59:14.690
نونا. آه یو سوپ

59:14.690 --> 59:16.290
آه یو نا. پری پارک

59:22.590 --> 59:26.350
هنوزم نمی دونم چند نفر داخل من زندگی می کنن