WEBVTT
00:00.139 --> 00:07.139
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.150 --> 00:09.000
وقتي اين مرکز هنري افتـتاح بشه
00:09.001 --> 00:10.659
«فروشگاههاي الکترونيک «سوپريم
بيشتري باز ميشه
00:10.660 --> 00:12.946
و اون فروشگاهها مدير لازم دارن
00:12.986 --> 00:15.199
مديران شرکت هفتهي آينده دارن ميان
و ميخوان با يه گزينه ملاقات کنن
00:15.200 --> 00:17.701
آمادگيش رو داري؟ -
فکر کنم آمادهام -
00:17.702 --> 00:20.114
گفت تو با خبرنگارها تماس گرفتي
00:20.185 --> 00:22.305
بعد از اون تمام شهر ازش متنفر بودن
00:22.306 --> 00:23.673
از اينجا بيرونش کنين -
خواهش ميکنم -
00:23.674 --> 00:25.216
بيرونش کنين -
خواهش ميکنم . لطفاً برين -
00:25.217 --> 00:27.644
تو هم توي قتلش دست داري
00:32.516 --> 00:35.852
آره . برات خوراکي آوردم
00:39.657 --> 00:41.925
گندش بزنن
00:41.926 --> 00:43.194
لعنتي ، لعنتي
00:44.195 --> 00:45.972
بالاخره آدم تو زندگي هدفي لازم داره
00:45.973 --> 00:47.773
مثلاً وقتي من مُردم
00:47.798 --> 00:50.025
آخه چيکار ميخواي کني
به جز رابطه با مامانت؟
00:50.026 --> 00:51.676
دهن کثيفت رو ببند
00:55.740 --> 00:57.874
مامان ، خواهش ميکنم
01:10.649 --> 01:11.649
.:: @bollbolljan_com ::.
01:12.649 --> 01:16.549
"Mr.Mercedes"
فصل 1
قسمت 6 : مردم در باران
01:17.549 --> 01:18.549
.
02:42.212 --> 02:45.743
يه جايي اين تويي مرد فسقلي
02:46.007 --> 02:47.541
و پيدات ميکنم
04:04.462 --> 04:05.696
تاريکي
04:30.649 --> 04:33.149
روبي : ملاقات با رؤسا "
" امروز لباس تميز و کراوات بپوش
05:14.577 --> 05:16.779
همهي روزها رو ميشمري؟
05:18.114 --> 05:19.582
هر روز نه
05:20.937 --> 05:23.005
بايد بشمري
05:26.589 --> 05:31.880
ديشب يه سنگ صبور لازم داشتي
ولي به جاش بداخلاقي ديدي
05:35.659 --> 05:43.453
انقدر به فکر وقارِ جريحهدارم بودم
که خودم رفتار بيوقاري داشتم
05:44.254 --> 05:47.112
تو باوقارترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
05:48.477 --> 05:50.546
ولي بازم کافي نيست
06:02.391 --> 06:04.440
مامان
06:09.022 --> 06:10.657
مامان
06:12.168 --> 06:14.240
مامان ، يه لحظه کمک لازم دارم
06:14.327 --> 06:16.256
بعدش ميتوني دوباره بخوابي
06:16.589 --> 06:18.573
مامان
06:18.843 --> 06:21.272
ميخوام کمکم کني کراواتم رو ببندم
06:33.260 --> 06:34.398
مامان
06:58.014 --> 06:59.482
گندش بزنن
08:22.598 --> 08:25.389
سلام ، «دب» هستم
پيامتون رو بذارين
08:25.414 --> 08:27.525
مامان ، باهام تماس بگير
09:37.204 --> 09:38.561
کِنِت براک»؟»
09:40.593 --> 09:43.178
بيل هاجيز» هستم»
کاراگاه خصوصيام
09:44.426 --> 09:45.926
آره
09:46.013 --> 09:48.349
دارم يه سري ورود غيرقانوني
به ماشينها رو بررسي ميکنم
09:48.350 --> 09:50.850
حدود 2.5 سال پيش اتفاق افتادن
09:51.649 --> 09:55.077
تا جايي که ميدونم شما اولين کسي هستي
که به پليس گزارش دادي
09:55.078 --> 09:58.044
يه عوضي 2بار ماشينم رو جابجا کرد ، خب؟
09:58.069 --> 10:00.982
بار اول اونجا پارک شده بود
بعدش جاي ديگه پارک شده بود
10:00.983 --> 10:03.480
هر 2بار ماشين رو يه بلوک جلوتر پيدا کردم
10:03.481 --> 10:05.624
چرا حالا در موردش سوال ميکني؟
10:06.188 --> 10:10.546
يه مُراجع با پول و وقتِ اضافه دارم
که ميخواد اون رو گير بندازه
10:12.475 --> 10:14.008
کار خوبي گيرت اومده
10:14.132 --> 10:15.704
آره . هيجانانگيزه ، نه؟
10:17.947 --> 10:21.216
تجربهي من ميگه
اولين قربانيهاي جرايم زنجيرهاي
10:21.217 --> 10:23.113
اغلب اوقات مجرم رو ميشناسن
10:23.114 --> 10:25.286
دشمني داري که اينکار ازش بربياد؟
10:25.287 --> 10:27.192
اگه دشمن من بود
رو ماشين خط مينداخت
10:27.193 --> 10:28.652
يا با آجر شيشهي پنجره رو ميشکوند
10:31.694 --> 10:32.927
توي خيابون چي؟
10:32.928 --> 10:35.764
آدم عجيبي چيزي اينورا نيست؟
10:37.215 --> 10:39.246
يارو 3-2تا خونه جلوتر
سگش رو کتک ميزنه
10:39.247 --> 10:41.325
خانمِ اونطرف خيابون دائمالخمره
10:41.326 --> 10:44.038
خانم «کوپر» وانمود ميکنه معلوله
10:44.359 --> 10:46.184
يه مرد که اسمش رو نميبرم
شيشه ميفروشه
10:46.185 --> 10:48.685
و «داني اسنايدر» انقدر آت و آشغال
توي حياطش داره
10:48.686 --> 10:51.044
که موشها تو روز روشن بيرون ميان
10:52.120 --> 10:53.487
ميدوني؟
10:53.782 --> 10:55.425
اين يارو سگش رو ميزنه؟
10:55.900 --> 10:58.972
هر 2باري که ماشينم جابجا شد
توي عراق بود
11:00.146 --> 11:01.923
خيليخب ، ببخشيد مزاحم شدم
11:02.692 --> 11:05.152
بههرحال اون لگن رو ضبط کردن
11:12.912 --> 11:14.669
سلام
11:15.023 --> 11:17.282
مادرم سکته کرده
11:17.813 --> 11:19.520
الان ميام
11:20.623 --> 11:23.805
خب ، قضيه از اين قراره
11:24.613 --> 11:26.974
من رو به فروشگاه بزرگ
توي «وِينزويل» ميفرستن
11:26.975 --> 11:29.817
6ماه بعدش مدير کل فروشگاهها ميشم
11:30.276 --> 11:32.086
«ولي تو بايد توي اين ملاقات بترکوني «بريدي
11:32.087 --> 11:34.213
بايد اعتقاد پيدا کنن که تواناييش رو داري
که جاي من رو پر کني
11:34.214 --> 11:35.748
عزمت جزمه؟
11:35.891 --> 11:38.329
حسابي عزمم جزمه -
بسيارخب -
11:38.561 --> 11:40.428
قديمها کراواتم رو بابام ميبست
11:40.429 --> 11:42.030
«به اين گره ميگن «پِلَتزبورگ
11:42.031 --> 11:44.832
يکي از معدود گرههاييه که ميشه
برعکس بست
11:44.833 --> 11:47.036
يعني پشت و رو
12:03.813 --> 12:06.187
خيليخب ، خيليخب
12:35.453 --> 12:36.703
دب»؟»
12:39.688 --> 12:41.756
«دبورا اَن هارتسفيلد»
12:42.401 --> 12:44.520
«چز چپمن»
12:44.718 --> 12:47.387
سلام -
سلام بر تو -
12:47.846 --> 12:49.634
خيلي شيک شدي
12:49.898 --> 12:51.632
تو هم همينطور
12:51.721 --> 12:54.141
نه . دست بردار
چند کيلويي اضاف کردم
12:54.142 --> 12:55.276
کي اضاف نکرده؟
12:55.301 --> 12:57.038
خب ، تو
12:57.039 --> 12:58.825
خداي من ، دقيقاً مثل قبلي
13:00.558 --> 13:02.827
خب ، چي شده اومدي اينجا؟
13:04.489 --> 13:07.416
تو فکرِ پس گرفتن شغل قبلي هستي
13:07.716 --> 13:08.850
خب ، عالي ميشه
13:08.851 --> 13:10.718
چون اونوقت دوباره همسايه ميشيم
13:10.719 --> 13:12.933
هنوز متصدي بارِ «فورليف» هستي؟
13:13.058 --> 13:14.856
نه ، نه . مغازه رو خريدم
13:14.857 --> 13:17.792
«آره . من و «باب مينتون» و «ادي چينِتي
13:17.793 --> 13:18.793
آره
13:18.794 --> 13:23.131
هر وقت جلو خودمون رو بگيريم که کل نوشيدنيهاي
انبار رو خودمون نخوريم يه تلاشي ميکنيم
13:23.132 --> 13:24.800
خب ، عاليه
13:26.978 --> 13:30.381
...ببين ، من بايد برم اون تو پس
13:30.406 --> 13:34.226
ميدوني ، «جِيمي» معمولاً هر شب مياد
13:34.251 --> 13:37.037
ميتونم سفارش کنم کارِت رو بهت برگردونه
13:38.080 --> 13:39.881
واقعاً؟ -
آره -
13:39.882 --> 13:42.259
فوقالعاده ميشه
13:42.727 --> 13:46.193
اتفاقهاي خوب همينجوري ميفتن
13:46.566 --> 13:49.781
ببين ، الان ميخواستم برم چيزي بخورم
گرسنهاي؟
13:50.275 --> 13:52.234
بجنب . ميتوني بعداً بري ، خب؟
13:52.235 --> 13:53.494
بيا
13:53.495 --> 13:55.096
گشنمه
13:55.097 --> 13:56.230
بيا ديگه
13:56.231 --> 13:58.299
باشه -
عاليه -
13:58.300 --> 14:01.212
خداي من ، خيلي خوشگل شدي
14:05.040 --> 14:06.441
کالسکهتون
14:09.511 --> 14:11.580
خواهرم سکته کرده
14:12.915 --> 14:17.436
خواهرم سکته کرده
14:18.141 --> 14:20.610
«براي همين اينجاييم خاله «شارلوت
14:20.723 --> 14:22.457
سکته تو خانوادهي ما ارثيه
14:22.458 --> 14:24.035
دستـت رو بيار
14:24.193 --> 14:26.591
بيمارستانها جاي کثيفي هستن
14:26.795 --> 14:29.210
اگه اينجا مريض بشيم
خوشحال ميشن
14:29.313 --> 14:31.099
پول بيشتري به جيب ميزنن
14:31.313 --> 14:32.710
اخاذيه
14:38.540 --> 14:41.276
به نظرم اون پليسه باعث سکتهاش شده
14:42.721 --> 14:44.855
چي؟ -
ازش سوال ميکرده -
14:44.880 --> 14:46.681
اين باعث سکته نميشه
14:46.682 --> 14:50.865
مگه تو متخصص سکتهاي؟ -
اون باعث سکتهاش نشده -
14:54.069 --> 14:55.751
چرا دعوتش کردي بياد اينجا؟
14:55.752 --> 14:57.486
دوستمه
14:57.551 --> 14:59.753
اين روزها اسمش رو گذاشتن "دوست"؟
15:05.805 --> 15:07.470
جوهر خودکارم تموم شد
15:07.495 --> 15:10.375
الان مشغول هستم
پس خودکار پدرت رو ازش بگير
15:10.376 --> 15:12.106
اون رواننويس مشکي نداره
15:12.107 --> 15:13.441
خودکار آبي معمولي داره
15:13.442 --> 15:17.178
و ميدوني که وسط ثبت دفتر
نميتونم خودکارم رو عوض کنم
15:17.203 --> 15:19.275
مخصوصاً يه خودکار آبي معمولي
15:28.338 --> 15:30.504
هنوز از دستـت عصبانيام
15:31.056 --> 15:33.058
اين براي منه؟
15:38.084 --> 15:40.227
محض اطلاعت همه يهکم عصبيان
15:40.243 --> 15:42.560
اين حُسن تعبيرش بود
15:42.994 --> 15:44.661
خب ، اتفاق بديه
15:44.782 --> 15:46.782
اينا تو روز خوبش هم عصبيان
15:47.946 --> 15:50.948
خاله «شارلوت» ، اين دوستمه
«بيل هاجيز»
15:50.989 --> 15:53.704
«از آشناييت خوشوقتم «شارلوت -
همچنين -
15:54.247 --> 15:55.357
«عمو «آرت
15:55.382 --> 15:57.866
آرت گيبني» هستم» -
بيل هاجيز» هستم . حالـتون چطوره؟» -
15:57.867 --> 15:59.042
«هالي»
15:59.067 --> 16:01.414
انگشتهام درد گرفتن
ديگه بايد دستم رو از روي گوشم بردارم
16:01.415 --> 16:03.048
هالي» ، الان روي درجهي 7 هستي»
16:03.049 --> 16:04.707
بايد تا 5 پايين بياريش
16:04.732 --> 16:06.096
ميشه حالا خودکارم رو بدين؟
16:06.097 --> 16:08.455
اگه با اين صداي بلند حرف بزني نه
16:09.245 --> 16:10.702
«شارلوت»
16:10.727 --> 16:13.942
يکي بايد روي مهارتهاي
تنظيم هيجانش کار کنه
16:14.770 --> 16:16.546
من ميرم بهش سر ميزنم
16:16.705 --> 16:19.165
ترجيح ميدم لوسـش نکني
16:19.236 --> 16:21.504
خانم «پترسون»؟ دکتر «ولز» هستم
16:21.800 --> 16:24.203
من ميتونم برم بهش سر بزنم -
باشه -
16:24.204 --> 16:26.957
شارلوت گيبني» هستم»
من خواهر «اليزابت»ـم
16:26.982 --> 16:29.268
خبر جديدي از وضعيت مادرتون دارم
16:35.761 --> 16:38.564
حالـتون چطوره؟ -
خوبيم -
16:44.366 --> 16:46.521
لعنتي -
اشکالي نداره -
16:46.743 --> 16:48.345
نميخواستم بترسونمت
16:49.938 --> 16:52.470
خواهش ميکنم به مامانم نگو
سيگار ميکشيدم
16:52.471 --> 16:53.674
قبلاً سيگاري بودم
16:53.675 --> 16:56.074
ولي ديگه نيستم چون ترک کردم
16:56.278 --> 16:59.146
درکت ميکنم
خودم سالها سيگاري بودم
16:59.487 --> 17:02.023
سالهاي سال روزي يه پاکت
17:03.946 --> 17:06.389
خيليخب -
...در واقع -
17:07.620 --> 17:11.485
اگه بين خودمون ميمونه
ميشه يه نخ بهم قرض بدي؟
17:13.743 --> 17:15.879
البته
17:19.211 --> 17:21.146
اشکالي نداره بشينم؟
17:21.596 --> 17:22.760
ممنون
17:26.870 --> 17:28.070
ممنون
17:28.252 --> 17:30.395
دلم براي اينا تنگ شده بود
17:37.028 --> 17:40.504
برام سواله چرا کسايي که
هنوز به دنيا نيومدن ولي تولدشون نزديکه
17:40.505 --> 17:43.291
و کسايي که هنوز نمردن
ولي مرگشون نزديکه
17:43.345 --> 17:46.628
همهشون براي به انجام رسيدنش
به يه جا ميرن
17:46.929 --> 17:49.199
آخه مرگ برعکس تولده
17:51.918 --> 17:55.445
بهخاطر اينه که هر دوـش
باعث ميشن آدمها کلي گريه کنن؟
17:55.446 --> 17:58.472
اينطوري معلوم ميشه
چرا از بيمارستان خوشم نمياد
17:58.473 --> 18:01.402
چون از گريه کردن آدمها اصلاً خوشم نمياد
18:02.210 --> 18:04.078
وقتي بهترين دوستم کشته شد
18:04.079 --> 18:07.794
حتي به مراسم ختمش هم نرفتم
چون اونجا همه گريه ميکردن
18:08.083 --> 18:10.552
و چون نميتونستم اونجا پيشـش بشينم
18:13.088 --> 18:14.356
روبراهي؟
18:17.159 --> 18:18.948
کاري از دستم برمياد؟
18:22.631 --> 18:24.661
قبل از اينکه دخترخالهام "اولي" بميره
18:24.662 --> 18:28.539
فقط با اون حرف ميزدم
چون بهترين دوستم بود
18:28.540 --> 18:30.838
ولي هر وقت حرف ميزديم
روبروم مينشست
18:30.839 --> 18:32.944
هيچوقت سمت چپ يا راستم نمينشست
18:32.945 --> 18:35.995
و الان چند دقيقهست دارم
از سمت چپم بهت نگاه ميکنم
18:35.996 --> 18:40.023
چون ميدونم توي موقعيتهاي اجتماعي
ارتباط چشمي خيلي مهمه
18:40.048 --> 18:44.652
ولي حالا سمت راست گردنم
حس ميکنه خيلي درازتر از سمت چپ گردنمه
18:44.653 --> 18:47.653
و طرف چپم احساس ميکنه
بهش بياعتنايي کردم
18:48.263 --> 18:52.491
پس بايد يهکم روم رو برگردونم
و اونطرف رو نگاه کنم
18:52.616 --> 18:54.284
باشه
19:03.073 --> 19:07.716
البته ميتونيم هنوزم حرف بزنيم
آخه اينطوري هم باز صدات رو ميشنوم
19:17.928 --> 19:20.597
از يه جا نشستن
تقريباً خسته شده بودم
19:27.096 --> 19:29.311
اشکالي نداره يه سوال ازت بپرسم؟
19:31.441 --> 19:36.188
متأسفانه تا ندونم سوالت چيه
نميتونم اين رو جواب بدم
19:36.307 --> 19:37.439
راست هم ميگي
19:39.825 --> 19:42.051
...«دخترخالهات «اوليويا
19:42.377 --> 19:44.379
چرا گفتي کشته شده؟
19:47.242 --> 19:49.600
اين سوال از نظرم اشکال داره . آره
19:52.587 --> 19:54.612
از دستم ناراحتي؟
19:54.790 --> 19:55.980
اصلاً
20:14.549 --> 20:18.449
" 2005 سال "
20:31.493 --> 20:33.052
کي آوردش؟
20:33.295 --> 20:34.901
خبر بد همينه
20:35.234 --> 20:37.234
دورکين بو-خرسه» دستگيرش کرده»
20:37.941 --> 20:40.169
لعنتي
20:41.265 --> 20:44.268
خب ، لااقل ايندفعه تو حوزهي خودمونه
20:45.841 --> 20:47.375
و تخلفش رو ثبت کرده
20:54.382 --> 20:56.561
دادگاهي ميشه
20:57.119 --> 21:00.228
«توي خيابون «سيوِر
داشته با سرعت 68تا ميرفته
21:00.522 --> 21:02.915
الکل خونـش 0.18 درصد بوده
21:22.410 --> 21:25.074
تو رو نميدونم
ولي من دارم کمي گرسنه ميشم
21:25.075 --> 21:27.915
نظرت چيه بريم براي همه ساندويچ بگيريم؟
21:28.174 --> 21:30.817
يه جاي خوب ميشناسم که زياد دور نيست
21:31.486 --> 21:34.155
بايد از مامانم اجازه بگيرم؟
21:34.756 --> 21:36.526
نه
21:36.686 --> 21:38.826
اگه ناراحت شد تقصيرش رو گردن ميگيرم
21:38.827 --> 21:40.362
خيليخب
21:50.168 --> 21:51.839
ببخشيد دير اومديم
«ترافيک بود . «جاش
21:51.840 --> 21:53.040
خوشحالم ميبينمت -
سلام -
21:53.041 --> 21:54.642
«سلام «جِيک
21:54.643 --> 21:56.301
«اينم پهلوون من «بريدي هارتسفيلد
21:56.302 --> 21:58.245
«جِيکــوب» -
«جِيکوب» ، «جِيکوب» -
21:58.246 --> 22:01.048
حالـت چطوره؟ -
سلام ، «جاش» هستم . از آشناييت خوشوقتم -
22:01.049 --> 22:03.190
ما ديگه آخرهاي وقتمون براي اين ناهاره
پس بريم سر اصل مطلب
22:03.191 --> 22:07.024
تا اينجا ميدونيم که
حوزهي وظايفتون تعمير کامپيوتره
22:07.080 --> 22:09.778
ولي چطوره خودت برامون توضيح بدي
22:09.808 --> 22:11.156
اهداف بزرگت رو بگي؟
22:11.157 --> 22:12.526
نميخواد زيادي بلندپروازي کني
22:12.527 --> 22:14.262
ولي آره . بيا صحبت کنيم
22:16.309 --> 22:19.508
فلسفهي اصلي مديريتـت چيه؟
22:22.159 --> 22:24.635
فلسفهي اصلي مديريتم؟
22:24.754 --> 22:26.142
داري ديگه ، نه؟
22:29.010 --> 22:31.039
دارم . بله
22:38.992 --> 22:41.355
همه چيز برميگرده به مسئوليتپذيري
22:41.356 --> 22:42.623
چطور؟
22:43.805 --> 22:45.797
بهشون بگو
22:53.778 --> 22:58.699
مردم فراموش کردن که انتظارهايي
از نحوهي رفتارشون وجود داره
22:58.874 --> 23:02.499
قوانيني هست . تفاهمهايي هست
23:03.244 --> 23:06.313
اين تفاهم چي هست «بريدي»؟
23:10.936 --> 23:12.825
...اينکه
23:27.152 --> 23:29.298
...اينکه
24:05.106 --> 24:09.033
اينکه اگه بهشون حقوق بديم
و بهشون آموزش بديم
24:09.136 --> 24:11.501
و خرابکاريهاشون رو درست کنيم
24:12.047 --> 24:14.824
بايد عمل کنن -
به چي عمل کنن؟ -
24:15.904 --> 24:18.372
...ببينين ، مدير
24:18.491 --> 24:22.658
به نظر من وظيفهي مدير اينه که
24:23.070 --> 24:25.459
مديريت کنه که چطور
کارمندهاي زيردستش
24:25.460 --> 24:28.111
به بهترين نحو
نماد اهداف شرکت هستن
24:28.930 --> 24:30.531
ميتوني اين رو بيشتر باز کني؟
24:30.532 --> 24:33.238
آره . ديگه بايد تمومش کرد
24:33.293 --> 24:36.535
چي رو تموم کرد؟ -
بايد تموم کرد -
24:36.575 --> 24:40.050
ادا نکردن حق مطلب دربارهي معيارهاي شرکت
24:40.075 --> 24:42.837
...و ديگه يعني من ديگه
24:44.656 --> 24:46.324
ديگه تحملش رو ندارم
24:48.866 --> 24:52.687
يه نظم و ترتيب واموندهاي بايد اعاده بشه
24:53.688 --> 24:54.756
آره
25:00.190 --> 25:02.362
من ميرم دستشويي . مشکلي نيست؟
25:02.632 --> 25:04.167
البته که نه
25:06.301 --> 25:09.586
...بعضيوقتها قند خونـش کم ميشه و
25:13.222 --> 25:15.912
لعنتي -
بريدي»؟» -
25:17.045 --> 25:18.979
«بريدي هارتسفيلد» -
بله -
25:18.980 --> 25:20.319
بريدي» ، بجنب»
25:20.344 --> 25:21.945
بله . دارم ميام
25:25.386 --> 25:27.187
اونجا چيکار کردي؟
25:27.188 --> 25:28.422
منظورت چيه؟
25:28.423 --> 25:30.359
هيچکس نميفهميد چه گهي داري ميخوري
25:30.360 --> 25:31.883
رفتن -
...ميشه لطفاً -
25:31.884 --> 25:33.794
از کلمهي "گُه" بدم مياد
ميشه اين کلمه رو نگي؟
25:33.795 --> 25:36.263
گُه ، خب؟ گُه ، گُه ، گُه
25:36.264 --> 25:38.851
تويِ گُهصورت همه چيز رو بهگا ميدي
25:39.000 --> 25:41.532
خودت رو بهگا دادي
و من رو هم بهگا دادي
25:41.533 --> 25:44.851
چون اگه نتونن کسي رو جام بذارن
نميتونن من رو ترفيع بدن
25:44.852 --> 25:46.138
چه ضدحال -
...ضد -
25:47.275 --> 25:48.810
گُه
26:04.512 --> 26:06.282
مادرم گم شده
26:07.829 --> 26:09.129
چي؟
26:09.208 --> 26:11.632
از خونه رفته بيرون
و گوشيش رو جواب نميده
26:11.633 --> 26:12.906
و حالا نيستش
26:15.236 --> 26:22.509
از وقتي برادرم از دنيا رفت
ديگه مثل سابق نشد
26:22.510 --> 26:25.368
تو برادري داشتي که از دنيا رفته؟ -
آره -
26:25.781 --> 26:27.449
وقتي بچه بوديم
26:31.577 --> 26:34.054
سيب توي گلوش گير کرد
و از پلهها افتاد پايين
26:34.055 --> 26:35.633
خداي من
26:35.857 --> 26:40.072
براي همين مادرم شروع کرد به خوردن الکل
و همينطور ادامه داد
26:40.839 --> 26:43.116
ماشين رو برداشت
مجبور شدم با اتوبوس بيام
26:43.117 --> 26:47.591
بايد مرخصي ميگرفتم
...ولي امروز که روز مهمي بود نميتونستم و
26:48.630 --> 26:51.082
حالا اون بيرونه
و نبايد بيرون باشه
26:51.107 --> 26:55.960
خيليخب «بريدي» ، آروم باش . باشه؟
هي ، هي ، هي
26:56.135 --> 26:58.145
قضيهي مادرت و دائمالخمريش رو ميدونستم
26:58.146 --> 27:00.668
ولي نميدونستم برادر داشتي
27:01.772 --> 27:03.627
هي ، ببين
27:03.652 --> 27:06.010
وقتي 2 سالم بود
مادرم من رو ول کرد
27:06.033 --> 27:08.044
هيچوقت نشناختمش
27:08.823 --> 27:12.989
بابام هم که هفتهاي
يکبار ميبينمش
27:13.457 --> 27:15.660
نميدونم اگه اتفاقي براش بيفته چيکار کنم
27:15.661 --> 27:18.391
اون تمام زندگيمه
27:22.203 --> 27:24.104
«خداي من ، «بريدي
27:24.425 --> 27:26.507
امروز نبايد ميومدي
27:29.917 --> 27:33.899
خيليخب ، بيا گزينهي
ديگهاي پيدا ميکنيم
27:33.900 --> 27:35.829
ولي بايد مادرت رو پيدا کني
27:36.326 --> 27:38.825
ميترسم اگه پيداش نکني
گندهاي ديگهاي بالا بياري
27:38.826 --> 27:40.121
آره
27:42.616 --> 27:44.306
...من
27:46.032 --> 27:47.774
ماشين ندارم
27:48.302 --> 27:50.052
لعنتي
27:51.933 --> 27:53.800
تا فروشگاه ميرسونمت
27:53.942 --> 27:55.585
ماشين «برينبادز» رو ببر
27:55.736 --> 27:58.441
مطمئن شو چيزي توش نباشه
که کسي بتونه بدزده
27:58.442 --> 28:01.228
و هرگز به کسي نگو گذاشتم اينکار رو بکني
28:02.291 --> 28:03.519
خيلي ممنون
28:03.544 --> 28:05.285
لطف بزرگي در حقت کردم
28:06.155 --> 28:07.832
لطف بزرگيه
28:08.025 --> 28:09.426
چشمهات رو خشک کن
28:20.325 --> 28:22.785
بفرماييد -
ممنون -
28:22.841 --> 28:24.098
يکي ديگه برام بيارين . ممنون
28:24.099 --> 28:26.170
حتماً . شما هنوز همين آب رو ميل ميکنين؟
28:26.171 --> 28:27.504
بله
28:30.305 --> 28:34.299
خب ، هنوز با همون يارويي
که قطعات موتور ميفروخت؟
28:34.339 --> 28:36.376
راني اِيمز»؟»
28:36.377 --> 28:38.445
اون که 1000 سال پيش بود
28:39.938 --> 28:42.696
تو هنوز با «کارول» زندگي ميکني؟
28:42.815 --> 28:43.851
چي؟
28:43.852 --> 28:46.186
نه ، نه
28:46.237 --> 28:47.721
ازش جدا شدم
28:48.110 --> 28:50.777
نه . دوباره ازدواج کردم
28:50.925 --> 28:53.451
دورين پلوف»...«دورين پلوف» رو يادته؟»
28:53.658 --> 28:55.908
دورين»...آره» -
توي «هاچينز» کار ميکنه -
28:55.909 --> 28:57.346
آره
28:57.465 --> 29:00.790
...وايسا . مگه دخترش جزء کشتهشدههاي
29:00.989 --> 29:03.092
نه . خواهرش بود
29:03.132 --> 29:06.548
خواهرش...خدا رو شکر
29:09.175 --> 29:12.546
منظورم اين نيست که خدا رو شکر
...ميدوني ولي
29:12.547 --> 29:14.143
منظورم رو که ميفهمي
29:14.144 --> 29:15.749
منظورت رو ميفهمم . طوري نيست
29:15.750 --> 29:20.946
آخه از دست دادن هر کسي
...به دست اون مريضِ
29:21.033 --> 29:23.223
رواني...پدرسگ رواني
29:23.271 --> 29:25.486
خودش بد هست
29:26.121 --> 29:28.406
ولي آدم از دست دادن بچهاش رو
هرگز فراموش نميکنه
29:28.407 --> 29:31.565
دورين» که به سختي بعد از»
مرگ خواهرش به وضع عادي برگشت
29:31.566 --> 29:33.126
...شايد اگه قاتل رو ميگرفتن
29:33.127 --> 29:35.028
چطور نتونستن؟ -
آره -
29:35.541 --> 29:37.874
با اون مرسدس گنده ميچرخيده
29:38.039 --> 29:41.866
روش پر از خون و اين چيزها بوده
29:42.001 --> 29:44.195
اونوقت راحت فرار ميکنه ، نه؟ -
آره -
29:44.196 --> 29:47.911
تمام مردم شهر رو داغدار ميکنه
بعد راحت فرار ميکنه
29:48.593 --> 29:50.783
ميدوني ، کسي اهميت نميده
29:51.042 --> 29:53.010
براي همينه که نگرفتنش
29:53.257 --> 29:55.884
آخه کي براي ما تره خرد ميکنه ، نه؟
29:56.078 --> 29:58.793
فقط براي کسايي که دستشون به جايي بنده
30:00.662 --> 30:02.495
آره -
هي -
30:05.595 --> 30:06.930
من يه حسي دارم
30:09.021 --> 30:15.816
نه که روياي صادقه باشه
بلکه يه حس پيشگويي دارم
30:16.720 --> 30:20.975
و اين اواخر همهـش
يه حس قوي بهم ميگه
30:21.078 --> 30:23.664
قاتله دستگير ميشه
30:23.902 --> 30:27.371
و فقط حسـش نميکنم
مطمئنم اتفاق ميفته
30:28.126 --> 30:31.062
پس به «دورين» بگو به زودي ميگيرنش
30:59.054 --> 31:01.155
بوي خوبي دارن
31:01.577 --> 31:02.845
پس مشغول شو
31:04.809 --> 31:07.723
الان؟ توي ماشين؟ -
آره -
31:08.391 --> 31:10.392
ولي نميتونم . اگه بريزه چي؟
31:10.678 --> 31:12.680
دستمال کاغذي داريم
31:15.794 --> 31:18.445
بگير بخور . بجنب
31:18.940 --> 31:20.808
باشه
31:34.874 --> 31:36.166
خوبه ، نه؟
31:46.859 --> 31:48.436
کار صداها بود
31:50.917 --> 31:52.851
صداها «اوليويا» رو کشت
31:52.952 --> 31:55.508
الان ديگه ميتونم بهت بگم
31:56.911 --> 31:58.512
خيلي سعي کردم صداها رو بشنوم
31:58.513 --> 32:00.292
ولي "اولي" ميگفت
ميفهمن من گوش ميدم
32:00.293 --> 32:02.151
براي همين يواش حرف ميزدن
32:02.412 --> 32:03.904
آره
32:04.797 --> 32:08.440
اکثراً يواش حرف ميزدن
ولي بعضيوقتها هم داد ميزدن
32:13.728 --> 32:15.196
ديوونه نيستم
32:16.948 --> 32:18.948
اصلاً فکر نميکنم ديوونهاي
32:27.793 --> 32:32.114
و ميدونم صداها واقعي بودن
چون "اولي" الکي چيزي نميگفت
32:32.139 --> 32:33.346
آخه بلد نبود
32:33.347 --> 32:35.633
و براي همين مجبور بود قرص بخوره
32:35.683 --> 32:38.796
ميگفت اکثر آدمها ميتونن وانمود کنن
اوضاع بهتر از اونيه که هست
32:38.797 --> 32:39.940
و براي همينه که خوشحالن
32:39.941 --> 32:42.323
ولي اون چون خودش بلد نبود وانمود کنه
32:42.324 --> 32:45.396
بايد قرص ميخورد تا
قرصها براش وانمود کنن
32:45.956 --> 32:49.099
و بازم خوشحال نبود
ولي لااقل ناراحت نبود
32:51.181 --> 32:53.070
آره
32:54.458 --> 32:58.157
آره . بعدش ديگه قرصي نخورد
چون گفت صداها مرتب بهش ميگفتن
32:58.167 --> 33:02.667
با خوردن قرصهايي که کمکش ميکنن وانمود کنه
زندگي دروغيني داره
33:04.045 --> 33:05.825
ممنون
33:07.587 --> 33:09.721
ديگه چيزي از حرفهاش يادته؟
33:09.928 --> 33:11.793
خيلي کمک ميکنه
33:12.873 --> 33:14.088
به چي کمک ميکنه؟
33:14.412 --> 33:17.458
گرفتنِ کسي که متقاعدش کرد خودکشي کنه
33:22.881 --> 33:26.108
مشکل همينه . مشکل همينه
33:26.133 --> 33:28.232
براي همين مشکل داشتيم
33:30.519 --> 33:33.234
تو ديوونهاي -
انقدرهام بد نيست -
33:33.820 --> 33:37.876
ميدوني ، امروز صبح يادم اومد
«قديمها ميرفتيم «گانرز کوآري
33:37.901 --> 33:39.368
آره
33:39.547 --> 33:42.190
تو با «هِتدِر مايِرز» ميرفتي
«منم با «نورم
33:42.206 --> 33:45.278
آره . خب ، البته که با اون ميرفتي -
البته -
33:47.488 --> 33:49.623
هي ، لطف ميکني اون ساک رو
از پشت سرم بياري؟
33:49.624 --> 33:52.010
البته . بيا
33:52.082 --> 33:53.796
نه ، نه ، نه . بازش کن
33:56.364 --> 33:59.834
يه تاب لاستيکي قديمي داشتن -
آره -
34:06.841 --> 34:08.778
فقط اون شيشه رو لازم دارم
34:13.849 --> 34:16.649
بقيهاش براي بعده
34:18.649 --> 34:21.549
" مهمانسرا "
34:22.772 --> 34:24.706
يهکم از اين ميل داري؟
34:24.758 --> 34:26.241
«نه . ممنون «چز
34:26.330 --> 34:27.994
ديگه مشروب نميخورم
34:28.298 --> 34:30.640
از کِي تا حالا؟
34:31.034 --> 34:33.796
چند ماهه . نزديک 1 ساله
34:36.203 --> 34:37.672
مطمئني نميخوايش؟
34:44.612 --> 34:46.480
لطف داري
35:08.636 --> 35:10.503
«خوشحال شدم دوباره ديدمت «دب
35:10.504 --> 35:11.567
تو هم همينطور
35:11.568 --> 35:13.280
اگه روزي الکل رو ترک کردي
بهمون سر بزن
35:13.281 --> 35:15.781
اون سفارش رو که به «جِيمي» ميکني ، نه؟
35:17.178 --> 35:19.242
فقط از روي تعارف گفتم
35:19.623 --> 35:23.336
چون مست بودي وسط رنگ زدن موي
يه زن رو سوزوندي
35:23.361 --> 35:25.943
زنه شکايت کرد
نزديک بود «جِيمي» مغازهاش رو از دست بده
35:25.944 --> 35:28.055
الان ديگه الکل رو ترک کردم
35:29.309 --> 35:31.444
«خسته نباشي «دب
35:47.649 --> 35:49.149
" آرايشگاه "
35:51.149 --> 35:54.649
" فروشگاه نوشيدني "
36:12.932 --> 36:14.100
لعنتي
36:44.347 --> 36:45.444
لعنتي
36:47.646 --> 36:48.768
گندش بزنن
36:57.011 --> 36:58.681
سلام آقا
36:58.789 --> 37:02.086
امروز اين زن رو ديدين؟
37:02.292 --> 37:04.354
چرا ، چرا
37:04.379 --> 37:05.521
تازه اومده بود
37:05.546 --> 37:07.871
آره؟ -
يه بطري آب خريد -
37:08.014 --> 37:10.268
آب؟ -
بله -
37:10.331 --> 37:12.826
اين زن؟ -
بله آقا -
37:12.827 --> 37:16.229
امروز فقط يه خانم اومد
و مطمئناً تشخيص ميدم
37:16.230 --> 37:18.331
به گمونم همينطوره
37:20.167 --> 37:23.652
ميشه يه شيشه «ودکا» ببينم؟
37:23.818 --> 37:27.524
حتماً . بله قربان -
نه ، نه . اعلا -
37:28.168 --> 37:30.112
بله آقا
37:30.284 --> 37:31.911
نقد ميدين يا کارت ميکشين؟
37:31.912 --> 37:33.779
نقد
38:55.796 --> 38:57.598
تسليت ميگم
39:26.560 --> 39:29.108
...ميدوني چيه؟ اين
39:30.856 --> 39:34.171
قضيه اين نيست که از دنيا رفته
بلکه پير بود
39:34.196 --> 39:36.636
پير بود
39:36.637 --> 39:43.244
آخه ماههاي آخرش رو
توي يه خونه سپري کرد
39:43.269 --> 39:46.467
و من انقدر سرم شلوغ بود
...که نتونستم بيام پيشـش و کمک کنم مراقبش
39:46.468 --> 39:48.406
تو ازدواج کرده بودي
و تو کاليفرنيا زندگي ميکردي
39:48.407 --> 39:49.861
ميدونم
40:07.256 --> 40:09.511
تنها بود
40:10.004 --> 40:11.672
تو پيشـش بودي
40:16.343 --> 40:18.512
حتماً خيلي وحشت کرده
40:19.374 --> 40:21.522
سلام
40:22.483 --> 40:24.744
مرگ مادرت رو تسليت ميگم
40:25.753 --> 40:27.833
ممنون
40:36.450 --> 40:38.137
دختر عجيب و غريبيه
40:38.245 --> 40:40.827
آره ولي ازش خوشم مياد
41:25.474 --> 41:26.608
سلام
41:26.727 --> 41:28.529
سلام
41:32.348 --> 41:36.007
ماشين فروشگاه رو بهم قرض دادن
تا بيام خونه
41:36.498 --> 41:38.553
خوبه . نشون ميده بهت اعتماد دارن
41:38.554 --> 41:41.165
ماشين رو بردي -
ماشين منه -
41:41.507 --> 41:43.358
خيلي وقته پشت فرمونش ننشستي مامان
41:43.359 --> 41:46.628
رانندگي يادم نرفته -
صحيح . ميتونستي بهم بگي -
41:46.629 --> 41:48.648
داشت براي مصاحبهي مهمم ديرم ميشد
41:48.649 --> 41:51.766
تو محاسبهي زمان رفتوآمدم
اتوبوس رو در نظر نگرفته بودم
41:51.767 --> 41:54.236
حق با توئه
بايد از قبل بهت ميگفتم
41:54.237 --> 41:56.371
نه ، نه . طوري نيست
41:56.430 --> 42:01.588
وقتي ديدم «ودکا»هات رو انداختي
يه گوشه بايد ميفهميدم خبري شده
42:01.671 --> 42:03.538
شيشههاي زيادي بود
42:10.149 --> 42:12.172
...ميدوني
42:12.751 --> 42:18.122
بعضيوقتها خطرناکه
يهدفعه اعتياد رو ترک کني
42:20.293 --> 42:22.742
بعضيها دچار تشنج ميشن
42:26.695 --> 42:29.811
پس يه سر رفتي شهر
42:32.772 --> 42:37.976
سر و وضع شهر نميگم خوب
ولي بهتر شده . ميدوني؟
42:38.153 --> 42:40.057
از کارخونهي «ادموندز» رد شدم
42:40.058 --> 42:42.455
ديدي اونجا رو چيکار کردن؟
42:42.480 --> 42:44.203
ديگه کجا رفتي؟
42:44.710 --> 42:46.542
رفتم طرف آرايشگاه
42:46.592 --> 42:48.329
نه بابا -
آره -
42:48.696 --> 42:50.918
شغل قبليت رو بهت پس دادن؟
42:51.123 --> 42:53.442
فعلاً کسي رو نميخوان
42:53.593 --> 42:55.965
اتفاقي «چز چپمن» رو ديدم
42:55.990 --> 42:57.791
سلام رسوند
42:57.977 --> 43:00.014
چز» رفيق قديمي»
43:02.401 --> 43:04.003
باهات خوابيد؟
43:07.340 --> 43:09.275
تو بدجنس به دنيا نيومدي
43:11.848 --> 43:13.943
متأسفم . حرف خيلي بدي بود
43:14.325 --> 43:16.259
آخه خيلي نگران شدم مامان
43:16.682 --> 43:20.369
ميدوني ، نزديک 2 ساله
رانندگي نکردي
43:20.753 --> 43:23.004
و از اونموقع همهـش مست بودي
43:23.422 --> 43:25.750
انقدر نگران بودم که
به بيمارستانها زنگ زدم
43:25.751 --> 43:26.893
ميخواستم موهام رو از سرم بکنم
43:26.894 --> 43:28.939
ماشين فروشگاه رو قرض گرفتم
43:28.964 --> 43:30.973
همهجا دنبالت گشتم -
نه عزيزم -
43:30.974 --> 43:33.367
...همهـش تصور ميکردم ماشين
43:35.518 --> 43:37.891
خورده به يه درخت
43:39.820 --> 43:43.699
صورتـت خرد و خمير شده بود
43:43.843 --> 43:45.675
من حالم خوبه -
پر از خون بود -
43:45.676 --> 43:48.088
من خوبم . طوريم نيست
43:52.785 --> 43:55.298
نميتونم تو رو از دست بدم
43:57.772 --> 44:00.220
کس ديگهاي رو دوست ندارم
44:01.679 --> 44:03.814
کس ديگهاي دوستم نداره
44:08.000 --> 44:09.949
فقط تو رو دارم
44:10.568 --> 44:12.805
منم تو رو دارم
44:14.750 --> 44:17.485
...آخه تو
44:17.852 --> 44:22.281
تو اين شهر و آرايشگاه رو داري
44:22.353 --> 44:23.859
اونا کسي رو نميخوان
44:24.550 --> 44:27.018
آره ولي براي تو استثناء قائل ميشن
44:27.019 --> 44:29.261
«بريدي»
44:29.539 --> 44:32.825
آرايشگاه ديگه هيچوقت
دوباره استخدامم نميکنه
44:39.481 --> 44:42.884
پس به گمونم گيرِ من افتادي
44:46.618 --> 44:48.250
آره؟
44:48.908 --> 44:50.910
آره
44:56.849 --> 44:58.695
...خب
45:01.521 --> 45:04.379
پس ديگه اين سوئيچ
لازمت نميشه که بري شهر
45:06.743 --> 45:08.285
نه
45:08.461 --> 45:10.463
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
45:15.684 --> 45:17.390
تکون نخور
45:17.639 --> 45:19.775
يه هديه برات گرفتم
45:56.485 --> 45:59.445
نزديک و نزديکتر مادرقحبه
46:21.123 --> 46:22.390
حالش چطوره؟
46:22.535 --> 46:25.102
زندهست
46:26.085 --> 46:27.720
مستي داره از سرش ميپره
46:27.721 --> 46:30.509
باورم نميشه باز دوباره اينکار رو کرده
46:31.753 --> 46:33.387
تخلفش ثبت شده
46:33.776 --> 46:35.013
براي چي؟
46:35.156 --> 46:36.656
رانندگي در حالت مستي
46:36.807 --> 46:38.416
حمل مواد مخدر غيرقانوني
46:38.417 --> 46:40.164
عدم همکاري با پليس
46:41.225 --> 46:44.227
بايد واکنش محکمي نشون بديم
46:44.252 --> 46:48.200
بايد متوجه بشه که
قضيه چقدر بيخ پيدا کرده
46:48.406 --> 46:50.007
تخلفش ثبت شده
46:50.096 --> 46:51.946
تو بازداشتگاهه
46:52.698 --> 46:54.632
دادگاهي ميشه
46:56.102 --> 46:58.155
...هي ، چي
46:58.798 --> 47:01.250
بايد جلوي اين روند رو بگيري
47:01.507 --> 47:02.963
نميتونم . بازداشتيِ من نيست
47:02.964 --> 47:05.643
خب پس با پليسي که دستگيرش کرده
حرف بزن
47:05.644 --> 47:07.340
رفته خونه -
بهش زنگ بزن -
47:07.341 --> 47:09.246
و تا ابد مديونش بشم؟
47:09.315 --> 47:11.340
اين مردک خوشـش مياد
آدمها تابعش بشن
47:11.341 --> 47:12.584
پس تابعش بشو
47:12.778 --> 47:15.296
اون دختر خوبيه
47:15.382 --> 47:17.365
فقط تصميمهاي بدي گرفته
47:17.390 --> 47:20.269
آره . پارسال براي تولد 18 سالگيش
اُوِردوز کرد
47:20.270 --> 47:22.730
...من -
اين سومينبارـه مست پشت فرمون بوده -
47:22.731 --> 47:23.889
از تو دزدي کرده
47:23.914 --> 47:25.497
از من دزدي کرده
از خواهرت دزدي کرده
47:25.498 --> 47:26.531
از هر کسي که ميخواد
کمکش کنه دزدي ميکنه
47:26.532 --> 47:27.599
باشه . ببين...ببين ، موافقم
47:27.600 --> 47:29.356
موافقم بايد يه کاري بکنيم
47:29.357 --> 47:30.692
ولي نه اين
47:30.717 --> 47:32.303
چي عوض ميشه؟ -
نه ، نه -
47:32.304 --> 47:33.772
چي عوض ميشه؟ -
نه -
47:33.797 --> 47:36.407
ايدز بگيره؟ کسي رو زير بگيره؟
47:38.364 --> 47:41.579
بهمون زنگ بزنن تا
توي سردخونهي خرابشده شناساييش کنيم؟
47:41.580 --> 47:43.540
ميخوام جونش رو نجات بدم
47:43.619 --> 47:46.405
ديگه نميدونم چطوري بايد اينکار رو بکنم
47:48.821 --> 47:50.646
من خواستم مامان رو ببينم
47:50.756 --> 47:52.899
من اينجام عزيزم . من اينجام
47:52.958 --> 47:54.887
دوشيزه «هاجيز» ، لطفاً وايسين
47:57.408 --> 47:58.564
لطفاً وايسين
48:01.300 --> 48:02.734
اين کيه؟
48:02.909 --> 48:05.947
افسر «بِنِدِنتو» تا اتاق انگشتنگاري
همراهيت ميکنه
48:05.948 --> 48:08.342
معلومه چه خبره؟ -
اونجا لباست رو عوض ميکني -
48:08.343 --> 48:10.986
به اجبار لباس زنداني ميپوشي
48:11.042 --> 48:12.199
نه . مامان
48:12.200 --> 48:14.908
بعد به زندان منتقل ميشي
تا منتظر احضار به دادگاه بموني
48:14.909 --> 48:16.822
مامان ، معلومه چه خبره؟
48:16.870 --> 48:18.513
دوباره درخواست نميکنم
48:28.528 --> 48:30.151
باشه . حالا هر چي
48:32.081 --> 48:33.464
بايد اين گيرهي مو رو بيرون بيارم
48:33.465 --> 48:35.080
هي ، نکن . نکن -
«خانم «هاجيز -
48:35.081 --> 48:36.259
قبلاً صحبت کرديم
48:36.260 --> 48:38.260
شما نميتونين بهش دست بزنين
48:40.872 --> 48:43.854
خيليخب ، معلوم بود اين فريادي
براي کمک بود
48:43.855 --> 48:47.466
...و قشنگ معلومه که شما شنيدينش پس
48:47.554 --> 48:50.126
لطفاً رو به من کن و دهانت رو باز کن
48:51.683 --> 48:54.400
تمومش کن . بس کن
48:54.686 --> 48:56.682
حلقهي بيني
49:00.712 --> 49:02.580
...باشه . ميشه فقط
49:08.785 --> 49:10.386
من بيمارم
49:12.637 --> 49:15.105
نخواستم اينطوري باشم
49:15.106 --> 49:18.883
خودم نميخوام اينطوري باشم
49:19.244 --> 49:22.176
و زندان نميتونه
بهطور جادويي من رو شفا بده
49:22.177 --> 49:24.788
من نميرم زندان
و اصلاحشده بيام بيرون
49:24.789 --> 49:28.325
بايد ترک کنم
49:29.280 --> 49:33.175
و ميدونين ، ميتونم دوباره نقاشي کنم
49:33.556 --> 49:36.959
ميدونين همين ماه پيش
يه نقاشي فروختم؟
49:37.452 --> 49:40.464
ميدوني ، هموني که
دوستش داشتي بابا
49:40.465 --> 49:42.030
ميدوني کدوم رو ميگم؟
49:42.055 --> 49:44.754
آدمها زير بارونـن
49:45.537 --> 49:47.872
و گفتي غمگين بهنظر ميان
49:52.769 --> 49:55.841
از افسر «بِنِدِنتو» خواهش کردم
بهت دستبند نزنه
49:55.863 --> 49:59.351
ولي فقط تا وقتي خودش صلاح بدونه
دستهات باز ميمونن
50:04.383 --> 50:05.518
از اينطرف
50:08.609 --> 50:10.343
دوستـت دارم مامان
50:10.417 --> 50:12.219
دوستـت دارم
50:22.542 --> 50:23.707
چشمهات رو ببند
50:30.115 --> 50:32.050
بفرما
50:33.318 --> 50:34.518
اعلاست
50:35.128 --> 50:37.054
گفتم شايد نوشيدني ميل داشته باشي
50:37.055 --> 50:38.783
چرا؟
50:39.565 --> 50:41.982
تا الکل رو ترک کني
50:42.394 --> 50:44.815
تا دچار تشنج نشي
50:45.418 --> 50:50.256
و جوري حرف نزني انگار
با بيل زدن تو سرت
50:50.807 --> 50:53.557
امشب 2تا ليوان بخور . فردا يکي
50:55.751 --> 50:57.687
اونوقت ترک ميکني
51:19.815 --> 51:21.362
سلام ، «اَلي» هستم
51:21.409 --> 51:24.410
الان در دسترس نيستم
پس پيغام بذارين . ممنون
51:25.591 --> 51:27.567
سلام ، بابا هستم
51:29.216 --> 51:33.011
خيلي وقته خبري ازت ندارم
51:33.717 --> 51:40.138
گفتم لااقل امروز دوباره تلاش کنم
51:43.381 --> 51:45.453
اين مدت خيلي بهت فکر ميکردم
51:46.991 --> 51:48.753
دلم برات تنگ شده
51:50.298 --> 51:53.744
خلاصه ببين
تولدت مبارک عزيزم
51:56.448 --> 51:58.347
دوستـت دارم
52:23.611 --> 52:26.808
وايسا . برو جلو
52:30.502 --> 52:32.538
برو جلو
52:33.332 --> 52:35.271
گريه نکن
52:36.241 --> 52:37.975
خواهش ميکنم گريه نکن
52:41.246 --> 52:43.114
برو جلو
52:43.394 --> 52:45.211
صبر کن بره
52:45.359 --> 52:47.027
برو جلو
52:49.125 --> 52:50.927
برو جلو
54:39.349 --> 54:40.349
مترجم : حسين غريبي
54:41.349 --> 54:56.349
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.