WEBVTT
00:00.361 --> 00:09.830
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.431 --> 00:10.166
اینجایی پس
00:10.366 --> 00:11.767
بهنظر خوب نمیای
00:11.967 --> 00:12.835
زنده موندم
00:16.005 --> 00:16.772
مامان؟
00:16.972 --> 00:19.341
مامان ، مامان
00:20.476 --> 00:22.645
کِی...کِی این رو خوردی مامان؟
00:22.845 --> 00:23.913
کِی این کوفتی رو خوردی؟
00:24.113 --> 00:26.148
تو سم خوردی
00:26.348 --> 00:29.351
باید بالا بیاری . باشه؟
00:33.756 --> 00:35.925
میدونم تو چقدر قبلاً
تلاش کردی تا به ما بگی
00:36.125 --> 00:38.928
و من متأسفم داداش . واقعاً میگم
00:39.128 --> 00:40.196
رمزش رو شکوندم
00:42.331 --> 00:44.900
روح»؟»
00:46.969 --> 00:48.070
چرا گذاشتی بچهام رو بکشه؟
00:48.270 --> 00:49.939
لعنتی
00:50.139 --> 00:52.041
میدونی کامپیوترش رو از کجا خریده؟
00:52.241 --> 00:53.676
یا کی سرویسـش میکرده؟
به اونا زنگ بزنیم
00:53.876 --> 00:55.177
آره . دیوونه کامپیوتریش
00:55.377 --> 00:56.812
میدونی تو چی هستی «بریدی»؟
00:57.880 --> 01:00.149
تو بیفایده هستی
01:13.338 --> 01:17.238
"Mr.Mercedes"
فصل 1
قسمت 1 : بستنی ، فریاد تو ، فریاد همهی ما
01:18.238 --> 01:33.238
.:: @bollbolljan_com ::.
03:35.104 --> 03:37.239
چیزی روی کامپیوترش نیست که
نشون بده کی بهش دسترسی داشته
03:37.239 --> 03:38.457
یا کی ممکنه سرویسـش کرده باشه
03:38.657 --> 03:39.875
اینکه از کجا خریده چی؟
03:40.075 --> 03:41.610
هنوز داریم پیگیری میکنیم
03:41.810 --> 03:43.161
پس هیچ پیشرفتی نکردین
03:43.361 --> 03:44.904
میکنیم . بهمون زمان بده
03:45.104 --> 03:46.427
اون یه نفر رو ترکوند
03:46.627 --> 03:48.406
منم کاملاً میفهمم
03:48.606 --> 03:50.186
آره . مثله بقیه چیزها
03:50.386 --> 03:54.256
من احساست رو میفهمم
03:54.456 --> 03:57.693
و میخوام تو رو نزدیک
این پرونده نگه دارم
03:57.893 --> 04:00.495
چون راستش ما از همه کمکها
...استفاده میکنیم اما
04:00.695 --> 04:02.781
چیزی که نمیتونم داشته باشم
اینه که تو شرایط رو با
04:02.981 --> 04:05.067
احساس شخصیت به مقتول خراب کنی
04:09.405 --> 04:10.389
میفهمی «بیل»؟
04:10.589 --> 04:11.373
شما افبیآی رو هم قاطی میکنین؟
04:11.573 --> 04:14.042
ما در تماسیم . دادهها رو به هم میرسونیم
اما همه چیز هنوز در حد محلیه
04:14.242 --> 04:16.645
آره؟ شما خونه من رو نظارت میکنین؟ -
قطعاً -
04:16.845 --> 04:18.747
خب ، شاید نباید نظارت کنین
04:18.947 --> 04:20.182
حداقل نه خیلی تابلو
04:20.382 --> 04:22.985
یعنی فکر میکنین اون نمیدونه شما اونجایین؟
04:23.185 --> 04:24.220
اون من رو میخواد . من هدفشم
04:24.420 --> 04:26.789
من میگم بذار بیاد . بذار بیاد
04:26.989 --> 04:29.158
پیت» ، کاپیتان میخواد ما رو ببینه»
04:29.358 --> 04:31.660
حواست به همسایهام هم باشه . میشه؟
04:31.860 --> 04:32.544
آیدا» رفیق منه»
04:32.744 --> 04:33.429
این کثافت احتمالاً میدونه
04:38.567 --> 04:39.902
مرسی
04:57.786 --> 05:00.089
هرجومرج
05:00.289 --> 05:04.660
19 ، 18 ، 17 ، 16 ، 15 ، 14...
05:04.860 --> 05:06.261
تاریکی
05:51.840 --> 05:54.476
بمبگذار و «قاتل مرسدسسوار» یکیـن؟
05:54.676 --> 05:55.811
همه شواهد اینطوری میگن
05:56.011 --> 05:57.746
...ما قطعاً هنوز چیزی رو اعلام نکردیم اما
05:57.946 --> 06:00.382
چقدر مطمئن هستین؟ درصد بده
06:00.582 --> 06:01.566
06:01.766 --> 06:02.551
06:02.751 --> 06:05.654
من کلی آدم نگران دارم
از جمله شهردار
06:05.854 --> 06:08.757
مخصوصاً با این مراسم جشن
ادموند میلز» که تو راهه»
06:08.957 --> 06:09.925
ما اونجا در معرض خطریم؟
06:10.125 --> 06:12.294
نشونهای بابت خطر نداریم
اما میتونیم رد هم بکنیم؟ نه
06:12.494 --> 06:14.463
هدف اون بیرون کلیسا «هاجیز» بوده
06:14.663 --> 06:17.165
جنل پترسون» قرار نبوده توی ماشین باشه»
06:17.365 --> 06:19.334
ما حتی مطمئن نیستیم که آیا اون قضیه
مرکز شهر هم با برنامه قبلی بوده
06:19.534 --> 06:21.503
قاتل شاید با یه مرسدس بنز
دزدی داشته دور دور میکرده
06:21.703 --> 06:22.604
یهویی رذل و سرکش شده
06:22.804 --> 06:25.741
دستکش چرمی و ماسک دلقک میپوشه؟
06:25.941 --> 06:28.343
این بمبگذاری توی کلیسا
قطعاً برنامهریزی شده بوده
06:28.543 --> 06:30.695
حتی اگه به هدفش نزده باشه
06:30.895 --> 06:32.772
نقش «هاجیز» تو تمام اینا چیه؟
06:32.972 --> 06:35.245
هاجیز» هم اونموقع روی پرونده»
کار میکرده
06:35.445 --> 06:37.719
من درباره اونموقع حرف نمیزنم
دارم درباره الان میگم
06:37.919 --> 06:39.021
همهـش تو گزارش هست
06:39.221 --> 06:42.157
«بهنظر میاد که «قاتل مرسدسسوار
یا کسی که تظاهر میکنه قاتله
06:42.357 --> 06:44.293
سعی کرده «بیل هاجیز» رو درگیر کنه
06:45.394 --> 06:47.796
و «بیل هاجیز» هم قاطی بازیش شده؟
06:47.996 --> 06:49.097
اون هیچ اشتباهی نکرده
06:50.566 --> 06:53.635
آخرین چیزی که شنیدم این بود که تنها
تفریح «بیل هاجیز» تو زندگیش مشروبخوری بوده
06:54.636 --> 06:55.804
شما زیاد در جریان نیستید
06:56.004 --> 06:58.507
ما یه کاراگاه بازنشسته داریم که
داره این تحقیق رو خراب میکنه؟
06:58.707 --> 07:00.142
نه . اینطوری نیست
07:00.342 --> 07:02.478
اگه چیزی هم باشه اینه که کاراگاه
بازنشسته کمک کرده پرونده رو حل کنیم
07:02.678 --> 07:04.713
و این موضوع شما رو چطوری جلوه میده؟
07:04.913 --> 07:08.884
اینجا اونجاییه که من اگه نگران
حقوقم نبودم
07:09.084 --> 07:10.786
بهت میگفتم گور بابات
07:21.163 --> 07:25.601
انتظار میره صدها نفر توی مراسم
ادموند میلز» آخر هفته شرکت کنن»
07:25.801 --> 07:26.335
خدا لعنت کنه من رو
07:41.149 --> 07:43.285
اینجا چیکار میکنی «هالی»؟
07:43.485 --> 07:45.621
اومدم تا یه چیزی رو پس بدم
07:45.821 --> 07:48.424
...خب ، من...من
07:48.624 --> 07:50.509
یهجورایی این رو برداشته بودم
07:50.709 --> 07:52.252
تو «بولداگ» رو دزدیدی؟
07:52.452 --> 07:53.796
نه . ندزدیدم
07:53.996 --> 07:55.264
قرض گرفته بودمش تا تو طول روز همرام باشه
07:55.464 --> 07:57.799
و میخواستم بهت برشگردونم
و تو زنگ زدی به مامانم
07:57.999 --> 08:00.669
و قبل از اینکه بتونم من رو
از خونه انداختی بیرون
08:00.869 --> 08:02.270
پس دارم الان برشمیگردونم
08:02.638 --> 08:04.373
مرسی
08:04.573 --> 08:06.308
این باعث میشه یهجورایی حس امنیت بکنم
08:08.443 --> 08:09.577
بولداگ»ـه؟»
08:10.579 --> 08:12.648
آره
08:17.619 --> 08:18.787
میذاشتمش دقیقاً کنار بالشم
08:18.987 --> 08:22.224
شاید بهترین خوابی بود که داشتم
08:22.424 --> 08:25.994
انگاری داشت من رو نگاه میکرد
و هوام رو داشت
08:28.530 --> 08:30.566
چیه؟
08:30.766 --> 08:33.752
ما همه با خوشحالی باور کردیم
که خدا داره ما رو نگاه میکنه
08:33.952 --> 08:36.938
اما ممکنه که خداوند
انقدر توانا باشه که
08:37.138 --> 08:38.774
بتونه بیاد توی یه جسم بیجان ؟
08:38.974 --> 08:42.611
این فراتر از محدوده تصورات ماست؟
08:42.811 --> 08:46.281
این مزخرفه
08:46.481 --> 08:48.717
یا میگم اگه میخوای ترجمه ایرلندیش رو بگم
08:48.917 --> 08:51.486
چرتوپرته
(همون «مزخرف» با لهجه ایرلندی)
08:54.756 --> 08:58.026
میتونی «بولداگ» رو نگه داری
08:58.226 --> 08:59.161
هرگز نمیتونم
09:00.462 --> 09:02.164
دختر من زیاد از این استفاده نکرده
09:04.066 --> 09:08.103
خریدتش چون یه معنی براش داشته
09:08.303 --> 09:09.605
و میدونم دوباره هم
معنی براش خواهد داشت
09:09.805 --> 09:14.543
خب ، تا اونموقع بیا براش
استفاده خوبی پیدا کنیم
09:14.743 --> 09:15.810
تو باید بخوابی
09:18.980 --> 09:21.650
مرسی
09:21.850 --> 09:24.453
خب ، تو تماس جدیدی با یارو توی
زیر چتر آبی دِبی» نداشتی؟»
09:24.653 --> 09:26.722
نه ، نه ، نه ، نه . اون جواب نمیده
09:27.355 --> 09:31.359
انگاری رفته زیر زمین بعد از...میدونی؟
09:31.559 --> 09:34.796
ماشین شما و دخترخاله
من منفجر شدن
09:34.996 --> 09:37.499
آره . بعد از همون
09:37.699 --> 09:40.202
پس ما باید براش طعمه بذاریم
تا بکشیمش بیرون
09:40.402 --> 09:42.437
چیزی که ما باید بکنیم
اینه که تو رو ببریم خونه
09:42.637 --> 09:44.473
مادرت میدونه که اینجایی؟
09:44.673 --> 09:46.408
چون اگه بدونه من خیلی زود دستگیر میشم
09:46.608 --> 09:48.009
نه . بهش گفتم میخوام برم کتابخونه
09:48.209 --> 09:49.611
خب ، من به تاکسی زنگ میزنم . باید بری
09:49.811 --> 09:51.246
...صبر کن . صبر کن یه لحظه . من
09:51.446 --> 09:52.881
نه ، نه . من صبر نمیکنم
09:53.081 --> 09:53.916
باید بری
09:54.116 --> 09:56.818
«من رفتم آپارتمان «اولیویا
و این رو پیدا کردم
09:57.018 --> 10:00.322
این کسیه که کامیپوترش رو سرویس کرده
10:08.663 --> 10:12.701
کسی هست که به میز جلویی کمک کنه لطفاً؟
10:14.069 --> 10:16.037
چه غلطی داری میکنی؟
10:16.237 --> 10:17.039
دارم مرتب میکنم
10:17.239 --> 10:18.540
نه . من اون بیرون تو رو میخوام
10:18.740 --> 10:20.041
اونوقت تو اومدی اینجا داری این
آشغالا رو تکون میدی؟ خدایا
10:20.241 --> 10:20.976
اولش دیر میای
10:21.176 --> 10:22.444
دیر نیومدم -
چرا ، اومدی -
10:22.644 --> 10:23.912
باید خوشحال باشی که اصلاً اومدم
10:24.112 --> 10:24.947
من هنوز مریضم
10:25.147 --> 10:26.665
چرتوپرت نگو . مریض نیستی
10:26.865 --> 10:28.158
غیر از شاید مریضی روانی
10:28.358 --> 10:29.651
تو فقط لجباز و سرکشی
10:29.851 --> 10:30.385
این چه کوفتیه؟
10:32.420 --> 10:35.090
این «سونی» مدل «اچتی» سینمای خانگیـه
10:35.290 --> 10:36.258
نمیدونستم که از اینا تو انبار داریم
10:36.458 --> 10:38.894
نداریم . این یه سفارش ویژهست
10:39.094 --> 10:41.329
مشتری نیومد ببره
ما هم مجبوریم بفرستیمش به مجموعه
10:43.532 --> 10:44.766
تو داری چیکار میکنی باهاشون؟
10:44.966 --> 10:46.067
فقط مرتبشون میکنم
10:46.267 --> 10:48.203
مرتب میکنی؟
10:48.403 --> 10:49.637
داری یه کاری میکنی؟
10:49.837 --> 10:51.672
داری میدزدیشون
10:52.073 --> 10:53.575
چی؟
10:53.775 --> 10:55.844
داری با بلندگوها چیکار میکنی؟
10:56.044 --> 10:57.913
من با «جاش» درباره استفاده کردنشون
صحبت کردم
10:58.113 --> 11:00.682
تا یه ایستگاه تماشا برای بچهها
درست کنم تا بتونن چرتوپرت ببینن
11:00.882 --> 11:02.117
اونم زمانی که
والدینشون خرید میکنن
11:02.317 --> 11:05.086
بچهها رو داشته باشی
والدین رو هم داری
11:05.286 --> 11:07.222
دقیقاً مثله فروختن بستنی
11:09.324 --> 11:12.694
پس داری پشت سر من با «جاش» کار میکنی؟
11:12.894 --> 11:14.595
تو و اون الان رفیق صمیمی شدین؟
11:15.363 --> 11:16.565
روبی» ، مشکل چیه؟»
11:16.765 --> 11:19.067
«مشکل؟ بهنظر تویی «بریدی
11:19.067 --> 11:22.704
اگه فراموش کردی باید بگم
من زیر یه عالمه فشارم اینجا
11:22.904 --> 11:24.139
ما همین الانشم مجبور شدیم
از مراسم بکشیم بیرون
11:24.339 --> 11:26.041
چون نتونستیم زود
خودمون رو جمعوجور کنیم
11:26.041 --> 11:27.108
این بازخوردش برای منه
11:27.108 --> 11:29.344
الان شرکت داره درباره
سوپراستور» صحبت میکنه»
11:29.544 --> 11:31.780
تیم من باید بیاد جلو
نه اینکه در بره
11:31.980 --> 11:32.981
میشنوی چی میگم؟
11:34.649 --> 11:37.652
کثافت ، میشنوی صدام رو؟
11:37.852 --> 11:39.921
میشنوم
11:42.457 --> 11:44.059
3تا تماس از بیرون داریم
11:44.259 --> 11:46.061
ازت انتظار دارم تا حداکثر
1ساعت دیگه برگردی
11:46.261 --> 11:48.063
تا کمکم کنی
وگرنه یکی دیگه رو جات میذارم
12:50.659 --> 12:52.994
صبر کن گاوچرون
12:53.194 --> 12:53.728
این مال ماست
12:55.864 --> 12:57.499
من فقط میخواستم برم بگردم
12:57.699 --> 12:59.000
باشه . میتونم ببینم؟
12:59.200 --> 13:00.468
کارت تجاری رو؟
13:02.671 --> 13:04.572
فکر کنم میخواین ببینین
و فعلی رو نگه دارین
13:04.772 --> 13:05.823
زر نزن -
آروم باش -
13:06.023 --> 13:07.075
من باهاتون میام داخل
13:07.275 --> 13:08.243
«نه «بیل
13:08.443 --> 13:10.845
همونطوری که خودت گفتی
به همه کمکها نیاز داری
13:11.045 --> 13:14.816
و من این پرونده رو بهتر میشناسم
13:15.016 --> 13:16.284
خودت رو بیش از حد قاطی نکنی
13:16.484 --> 13:17.752
من هیچوقت خودم رو قاطی نمیکنم
13:22.457 --> 13:24.526
نذار برن «امیلی» . نذار برن
13:24.726 --> 13:25.660
بهخاطر همینه هیچوقت نمیتونی
چیزی بفروشی
13:25.860 --> 13:26.861
نه . تو باید اینجا نگهشون داری
13:27.061 --> 13:27.863
باهاشون دور بزن اگه لازمه
13:28.063 --> 13:29.097
منظورم این نیست واقعاً بهشون بچسب
13:29.297 --> 13:30.799
نمیخوایم دادگاهی بشیم . فقط نذار برن
13:30.999 --> 13:31.767
صبحبخیر
13:31.967 --> 13:32.701
به فروشگاه الکترونیک «سوپریم» خوش اومدین
13:32.901 --> 13:34.035
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
13:34.235 --> 13:35.170
من کاراگاه «دیکسون» هستم
13:35.370 --> 13:36.438
ایشون کاراگاه «تورِس» هستن
13:36.638 --> 13:38.106
«کاراگاه بازنشسته «بیل هاجیز
13:39.040 --> 13:41.176
باشه
13:41.376 --> 13:43.678
ما چندتا سوال درباره «اولیویا تریلانی» داریم
13:43.878 --> 13:45.380
که فکر میکنیم مشتری شما بوده
13:45.580 --> 13:47.249
اولیویا تریلانی»؟» -
آره -
13:47.449 --> 13:49.417
چی؟ منظورتون خانم صاحب مرسدسـه؟
13:49.617 --> 13:51.253
دقیقاً
13:51.453 --> 13:53.555
آره . اون مشتری ما بود
13:53.755 --> 13:56.925
آیا اصلاً سرویس خونگی از شما گرفته بود؟
13:57.125 --> 13:58.460
گاهی اوقات
13:58.660 --> 14:00.795
اون مشکلات زیادی با کامپیوترهاش داشت
14:00.995 --> 14:03.615
خب ، اون مشکلات زیادی داشت
در واقع با همه چیز
14:03.815 --> 14:04.633
ما همیشه بیرون پیشـش بودیم
14:04.833 --> 14:08.003
راستش رو بگم یهکمی اذیتمون میکرد
14:08.203 --> 14:08.904
کی میرفت خونهاش؟
14:09.104 --> 14:10.989
همیشه یه تکنیسین داشتین تو ملاقاتهاش؟
14:11.189 --> 14:12.874
آره . همیشه «بریدی هارتسفیلد» بود
14:13.074 --> 14:15.744
یهجورایی مشتری «بریدی» بود
خانمه همیشه اون رو میخواست
14:15.944 --> 14:16.544
چی؟ زنای مسن؟
14:16.744 --> 14:18.580
آره
14:18.780 --> 14:20.148
آقای «هارتسفیلد» اینجان؟
14:20.348 --> 14:21.483
خب ، همین الان رفت
14:21.683 --> 14:24.419
واسه یه تماس رفت اما به
فاصله 1 ساعت برمیگرده
14:24.619 --> 14:25.320
باید برگرده
14:25.520 --> 14:27.572
میشه اطلاعات تماسـش رو به ما بدی؟
14:27.772 --> 14:29.824
شما گواهینامه رانندگی یا مدرکی ازش ندارین؟
14:30.024 --> 14:34.462
خب ، من اجازه ندارم همچین
اطلاعاتی رو بهتون بدم
14:34.662 --> 14:36.031
یه مورد ضروریه
14:36.231 --> 14:37.165
چیکار کرده؟
14:37.365 --> 14:39.200
ما فقط میخوایم ازش چندتا
سوال بپرسیم . همین
14:41.169 --> 14:42.103
من توی خطر افتادم؟
14:42.303 --> 14:43.738
فقط چون عوضیبازی درمیاری
14:43.738 --> 14:46.174
به ما اطلاعاتی که خواستیم
رو میدی لطفاً؟
14:47.675 --> 14:49.311
ببخشید
14:49.511 --> 14:51.746
چرا فکر کردین که تو خطر افتادین آقا؟
14:51.946 --> 14:56.483
بذار اینطوری بگم که اومدن شما به اینجا
یهسری از پیشداوریهای من رو تأیید میکنه
14:58.586 --> 15:01.990
بریدی» با بقیه فرق داره»
15:02.190 --> 15:03.291
چطوری؟
15:03.491 --> 15:06.461
یخورده داغونه . میدونین؟
15:06.661 --> 15:08.596
با مامانش زندگی میکنه
15:08.796 --> 15:10.732
میتونم بپرسم قضیه درباره چیه؟
15:10.932 --> 15:14.369
نه -
حله -
15:14.569 --> 15:16.137
«بریدی هارتسفیلد»
15:16.337 --> 15:20.458
«پلاک 192 خیابان «الم
بریجتون» ، «اوهایو» ، 43038»
15:20.658 --> 15:22.535
عکسم ازش دارین؟
15:22.735 --> 15:24.612
آره . تو سیستممون هست
15:29.017 --> 15:30.285
اینجاست
15:30.485 --> 15:31.953
خدایا
15:32.153 --> 15:33.288
این مرد بستنیفروشـه
15:33.288 --> 15:34.556
چی؟
15:34.756 --> 15:35.957
آقای دوستداشتنی
15:36.157 --> 15:38.827
یه ماشین بستنیفروشی تو محله ما میرونه
15:39.027 --> 15:40.295
این «بریدی» ـه
15:40.495 --> 15:43.298
اون همیشه زودتر از سر کار میره
تا ماشین بستنیش رو برونه
15:43.498 --> 15:44.866
چیکار کرده؟ -
کاری نکرده جناب -
15:45.066 --> 15:46.668
فقط میخوایم ازش چندتا سوال بپرسیم
15:46.868 --> 15:48.720
فقط همین . گفتین 1 ساعت دیگه برمیگرده؟
15:48.920 --> 15:50.730
خب ، میتونم بهش زنگ بزنم
و بگم همین الان بیاد
15:50.930 --> 15:52.740
نه . نمیخواد . میتونیم صبر کنیم -
نه . مشکلی نیست -
15:52.940 --> 15:53.842
میدونم میتونم همین الان برشگردونم
15:54.042 --> 15:54.976
نه . حله . صبر میکنیم
15:57.479 --> 16:00.248
نمیتونیم صبر کنیم
باید خونهاش رو الان بگردیم
16:00.448 --> 16:01.349
رو چه حساب؟
16:01.549 --> 16:03.384
چون کامپیوتر خانمه رو درست کرده؟
16:03.584 --> 16:05.420
کامپیوتری که باعث خودکشیش شده . آره
16:05.620 --> 16:06.588
بازم نمیتونیم مجوز بگیریم
16:06.788 --> 16:08.756
گوش کن . من با یه نفر توی
اون خیابون صحبت کردم
16:08.956 --> 16:10.125
ماشینش خراب شده بود
و داشت چرخ میزد
16:10.325 --> 16:12.494
دقیقاً تو همون خیابون این دیوونه
16:12.694 --> 16:14.195
«پلاک 195 خیابان «الم
16:14.395 --> 16:16.264
و این کافی نیست هنوز -
برای من کافیه -
16:17.265 --> 16:18.333
صبر کن . داری کجا میری؟
16:18.533 --> 16:19.401
میرم به مامانش سلام کنم
16:19.601 --> 16:20.902
برای این که دیگه نیاز به مجوز نداری
16:21.102 --> 16:22.370
میخوام مؤدب و دوستانه باشم
16:22.570 --> 16:25.673
پشتیبانی خبر میکنم -
لازم نیست -
16:25.873 --> 16:27.876
برای من لازمه
16:48.396 --> 16:52.367
من یه تصمیمی گرفتم
16:52.567 --> 16:54.101
میخوام اثر خودم رو بذارم
16:55.436 --> 16:57.438
اثر بزرگتر از اولی که درست کردم
16:59.774 --> 17:04.345
این شاهکار من خواهد بود
17:04.545 --> 17:06.948
ما رو ثروتمند نمیکنه
17:07.148 --> 17:09.551
اما باعث پیوند دوبارهمون میشه
17:14.789 --> 17:15.723
برنامه خوبیه؟
17:22.130 --> 17:25.533
فکر میکنم برنامه خیلی خوبی باشه
18:13.915 --> 18:15.783
کسی هست؟
18:17.652 --> 18:18.586
خانم «هارتسفیلد»؟
18:20.788 --> 18:22.857
سلام ، کسی هست؟
18:23.057 --> 18:24.492
بیاین در رو بشکنیم
18:24.692 --> 18:25.593
شرایط بحرانیه
18:25.793 --> 18:26.694
نمیتونیم اینکار رو بکنیم قربان
18:26.894 --> 18:27.862
چرا نه؟
18:28.062 --> 18:29.898
احتمالاً یه قاتل اون تو باشه
18:30.098 --> 18:32.216
شرایط مثل تعقیب و گریز نیست
18:32.416 --> 18:34.535
و ما رو از گرفتن مجوز گشتن
خونه منع میکنه
18:46.014 --> 18:48.399
تمام مدارکی که بدست بیاد
18:48.599 --> 18:50.985
و ممکن باشه به میوه مسموم
یا چیزهای این مدلی ختم بشه
18:51.185 --> 18:53.354
از نظر قانونی غیرقابلقبول تلقی میشه
18:53.554 --> 18:56.591
...به واسطه قوانین خاص حقوق مردم
18:56.791 --> 18:58.726
همین الان از آکادمی کوفتی
پلیس در اومدی ، نه؟
18:58.926 --> 19:00.962
6ماه پیش فارغالتحصیل شدم قربان
19:01.162 --> 19:04.499
این موضوع این واقعیت که نمیتونی بدون
مجوز وارد این خونه بشی رو تغییر نمیده
19:19.847 --> 19:22.183
هی ، چی شده؟
19:22.383 --> 19:24.185
«هی «کِنِت
19:24.385 --> 19:27.288
تو همونی هستی که اون روز
از ماشین من سوال میپرسید ، نه؟
19:27.488 --> 19:30.158
آره . درسته
19:30.358 --> 19:32.560
«میدونی کجا ممکنه «بریدی هارتسفیلد
رو پیدا کنم؟
19:32.760 --> 19:35.496
اون اینجا نیست . سر کارـه فکر کنم
19:35.696 --> 19:39.400
این بچه طبق حرفای مامانش
زندگی چند بعدی نداره
19:39.600 --> 19:41.302
میدونی مامانه کجاست؟
19:41.502 --> 19:44.672
ایندیانا» شاید»
19:44.872 --> 19:47.208
بریدی» بهم گفت که رفته دنبال»
شغلی چیزی بگرده اونجا
19:47.408 --> 19:49.143
تو آرایشگاه اما من نمیدونم
19:51.346 --> 19:53.081
تو با اون حرف میزدی؟ کِی؟
19:53.281 --> 19:55.617
دیروز
19:55.817 --> 19:56.818
امروز ندیدیش؟
19:57.018 --> 20:02.090
پسر ، اگه ماشینش اینجا نیست
احتمالاً سر کارـه دیگه ، نه؟
20:02.290 --> 20:03.757
آره . سر کارش نیست
20:06.227 --> 20:08.296
دوست صمیمی داره که تو بشناسی؟
20:08.496 --> 20:09.564
اون؟ -
آره -
20:11.432 --> 20:13.935
نه ، نه . صبر کن
20:14.135 --> 20:21.776
مامانش بهم گفته که یه
دوست داره سر کار . یه خانم
20:21.976 --> 20:23.244
دوستدخترش؟
20:23.444 --> 20:26.114
طبق حرفای «دب» دختره تو فاز مردها نیست
20:26.314 --> 20:28.349
اما آدم هیچوقت نمیفهمه ، نه؟
20:28.549 --> 20:29.183
آره ، آره
20:31.068 --> 20:32.353
لو
20:32.553 --> 20:33.254
لو» چی چی»
20:33.454 --> 20:35.523
فامیلش رو نمیدونم
20:35.723 --> 20:36.657
شاید با اون باشه
20:37.625 --> 20:39.861
اینا درباره چی هست؟
20:40.061 --> 20:40.995
باید این رو جواب بدم
20:41.195 --> 20:42.130
مرسی . مرسی
20:42.330 --> 20:43.865
«بیل»
20:44.065 --> 20:46.334
من و «جروم» یه چیز خیلی مهم پیدا کردیم
20:46.534 --> 20:47.869
چی؟
20:48.069 --> 20:50.138
دلم میخواد این رو بهت حضوری بگم
20:50.338 --> 20:52.407
کسایی که تواناییهای تکنولوژی
داشته باشن میتونن گوش بدن
20:52.607 --> 20:55.276
آره ، آره
20:55.476 --> 20:57.879
میتونی بیای اینجا؟ ما خونه «جروم» هستیم
20:58.079 --> 21:00.148
نه . باید دنبال یکی برم
21:00.348 --> 21:02.150
آره اما این مهمه
21:02.350 --> 21:04.152
حتماً باید این رو ببینی
21:04.352 --> 21:06.287
دارم میام
21:17.999 --> 21:20.234
افسر «کن» ، وضعیت شما چیه؟
21:20.434 --> 21:21.936
ما تو 19-10 هستیم
21:22.136 --> 21:24.572
مضنون خودش رو توی خونهاش نشون نداد
21:24.772 --> 21:26.341
دریافت شد
21:26.541 --> 21:29.944
مرکز اجتماعی «روزلند هیلز» ، 2 روز
21:30.144 --> 21:31.379
نمیفهمم چی میگی
21:31.579 --> 21:32.580
میگم این تبلیغا رو نگاه کن
21:32.780 --> 21:36.617
شغل شبانه نمایشگاه
شغل نمایشگاه ، شغل نمایشگاه
21:36.817 --> 21:38.085
میگم این ویژگیشه
21:38.285 --> 21:39.354
این علاقه قاتل ماست
21:39.554 --> 21:41.456
کار یارو رد شدن از روی آدما
و له کردنشونه
21:41.656 --> 21:42.723
جِینی» تو نمایشگاه شغل نبود»
21:42.923 --> 21:43.858
بذار حرفش رو تموم کنه
21:44.058 --> 21:49.030
اگه این یارو بخواد روشـش رو
تکرار کنه نمایشگاه شغل
21:49.230 --> 21:50.097
میگم قشنگ منطقی بهنظر میرسه
21:50.097 --> 21:51.532
خودت گفتی ، مگه نه؟
21:51.732 --> 21:52.667
شدیداً میخواد دوباره فعال باشه
21:52.867 --> 21:53.468
اون فعال شد
21:53.668 --> 21:55.353
اون به مراسم ختم حمله کرد
من باید برم
21:55.553 --> 21:57.038
من حسهایی دارم . حس ششم
21:57.238 --> 21:59.607
و به محض اینکه «جروم» گفت
نمایشگاه شغل من یه حسی پیدا کردم
21:59.807 --> 22:00.475
میخوای بدونی چرا؟
22:00.675 --> 22:02.977
...چون
22:03.177 --> 22:04.612
اون 2 سال پیش فقط مردم رو نمیکشت
22:04.812 --> 22:06.881
اون داشت امید رو از بین میبرد
22:07.915 --> 22:09.484
تمام اون افراد که توی صف شغل بودن
22:09.684 --> 22:10.585
رویای یه آینده بهتر داشتن؟
22:10.785 --> 22:13.471
این امیده و اون از روی
همهشون با یه مرسدس رد شد
22:13.671 --> 22:16.357
از بین همه چیز با مرسدس
که نماد موفقیت و سربلندیه
22:16.557 --> 22:18.426
پس این فقط اتفاقی نبوده
22:18.626 --> 22:20.294
نمایشگاه شغل بود
22:22.864 --> 22:24.232
این حس منه
22:25.366 --> 22:27.768
تو حسی داشتی که خدا هموزن کاغذه
22:27.968 --> 22:29.404
من دیوونه نیستم
22:29.604 --> 22:33.641
نه . من این رو نگفتم . خدایا
22:33.841 --> 22:36.744
من انسانهای زیادی رو دوست نداشتم
22:36.944 --> 22:40.915
و به وسیله انسانهای
زیادی هم دوست داشته نشدم
22:41.115 --> 22:42.250
جِینی»؟»
22:46.487 --> 22:48.956
این شاید مهمترین چیزی بوده
که من تا حالا درگیرش شدم
22:49.156 --> 22:53.127
اولینباریه که زندگی
شخصی من معنی خاصی گرفته
22:54.328 --> 22:56.631
اگه بهت بگم که این موضوع
الان شده یه مسئله پلیسی چی؟
22:56.831 --> 22:59.267
با هر دوـی شما هستم
پلیس داره روش کار میکنه
22:59.467 --> 23:03.137
شما باید دنبال آینده و زندگی خودتون باشید
23:03.337 --> 23:05.206
«در مورد تو دانشگاه «هاروارد
23:07.141 --> 23:09.010
بذارین پلیس ردیفش کنه . باشه؟
23:10.645 --> 23:12.413
تو چی؟
23:12.613 --> 23:14.081
تو قراره چیکار کنی؟
23:28.629 --> 23:29.564
چه رنگی لازم داری؟
23:29.764 --> 23:30.898
سبز
23:35.303 --> 23:37.705
قرمز بیشتری لازم داری . اینجا «اوهایو»ـه
23:37.905 --> 23:39.774
ما یه ایالت آویزونیم
23:42.543 --> 23:43.978
از این نما خوشم میاد
23:44.178 --> 23:45.046
صبر کن
23:45.246 --> 23:48.416
تو روی اون نردبون شبیه یه فرشته شدی
23:51.252 --> 23:53.788
تشنهای «جردن»؟ چطوری؟
23:53.988 --> 23:57.091
مرسی که کمکمون میکنی
23:57.291 --> 24:00.394
مرسی
24:01.929 --> 24:04.865
چی لازم داری؟ آبی؟ -
سبز -
24:12.406 --> 24:14.275
اینا قراره شبیه نشستن توی آفتاب باشن؟
24:17.878 --> 24:19.080
ببخشید؟
24:19.280 --> 24:20.081
سلام
24:20.281 --> 24:22.150
«لو لینکلاتر»
24:22.350 --> 24:24.652
«لینکلِتِر»
24:24.852 --> 24:27.287
من گاهی اوقات آخرهفتهها کف میکنم
خیلی خوبه
(بازی با کلمه «لاتر» تو فامیلش)
24:27.487 --> 24:28.856
لینکلِتِر» بیشتر»
24:29.056 --> 24:32.960
«فروشگاه الکترونیک «سوپریم
بهم گفت که باید اینجا باشین
24:33.160 --> 24:34.395
شما اونجا کار میکردین فکر کنم
24:34.595 --> 24:35.363
آره
24:35.563 --> 24:36.764
آره . کار میکردم
24:36.964 --> 24:38.599
اخراج شدم -
نه -
24:38.799 --> 24:42.303
آره . به همین خاطره که اینجام
و دارم به این خانم کمک میکنم
24:42.503 --> 24:44.672
شما «بریدی هارتسفیلد» رو میشناسین؟
24:44.872 --> 24:46.741
آره . چرا؟
24:46.941 --> 24:49.043
میتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
24:51.045 --> 24:52.380
آره
24:52.580 --> 24:56.384
عزیزم ، یه لحظه دیگه میام
24:56.584 --> 24:57.585
باشه
25:01.956 --> 25:05.860
شما چی میتونین درباره «بریدی» بهم بگین؟
25:06.060 --> 25:12.266
خب ، برای شروع اون شاید
بهترین آدم روی کره زمین باشه
25:12.466 --> 25:14.001
آخرینبار کِی باهاش حرف زدین؟
25:14.201 --> 25:15.419
نمیدونم . چند روز پیش
25:15.619 --> 25:16.637
باشه . درباره چی حرف زدین؟
25:16.837 --> 25:19.039
میدونین ، بیشتر درباره مزخرفات شخصی
25:19.239 --> 25:21.442
چه مزخرفات شخصی؟
25:21.642 --> 25:22.310
شخصیهاش
25:22.510 --> 25:24.345
آره . باشه . به من گوش بده
25:24.545 --> 25:25.346
من یه کاراگاه بازنشستهام
25:25.546 --> 25:29.417
«و ممکنه که آقای «هارتسفیلد
توی یک قتل دخیل باشه
25:29.617 --> 25:30.751
پس اگه میدونی کجاست
25:30.951 --> 25:33.321
شدیداً بهت توصیه میکنم
بگی الان دقیقاً کجاست
25:33.521 --> 25:35.490
چی؟
25:35.690 --> 25:37.925
قتل؟
25:38.125 --> 25:39.527
بریدی هارتسفیلد»؟» -
آره . درسته -
25:39.727 --> 25:40.561
میدونی کجاست؟
25:41.228 --> 25:43.464
نه
25:44.432 --> 25:47.551
ببین رفیق ، نمیدونم میخوای به کجا برسی
25:47.751 --> 25:50.871
اما من میتونم بهت بگم که
بستنیفروش اشتباهی رو گرفتی
25:51.071 --> 25:52.289
بریدی هارتسفیلد» حتی به»
یه مگس هم آسیب نمیزنه
25:52.489 --> 25:53.508
آره . خب ، ممکنه بزنه
25:53.708 --> 25:56.010
حتی ممکنه که زندگی خودش تو خطر باشه
25:56.210 --> 25:57.178
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
25:57.378 --> 26:00.047
خب ، اون با «اولیویا تریلانی» ارتباط داشته
26:00.247 --> 26:01.849
اونم که کشته شده . درسته؟
26:05.920 --> 26:07.388
آره
26:07.588 --> 26:10.391
چی؟ خانم صاحب مرسدس؟
26:10.591 --> 26:11.225
درسته
26:11.425 --> 26:12.977
آره . فکر کردم خودکشی کرده
26:13.177 --> 26:14.729
شاید کرده باشه و شایدم نه
26:16.831 --> 26:20.134
شما درباره چی اون روز حرف میزدین؟
26:20.334 --> 26:24.672
مامانش مریض شده بود
26:24.872 --> 26:26.540
گلودرد یا یه چیز این مدلی داشت
26:26.740 --> 26:27.542
باشه
26:27.742 --> 26:31.812
و نمیدونم . اون واقعاً هول شده بود
26:32.012 --> 26:33.948
من نگرانش شدم
26:34.148 --> 26:35.683
...باشه . وقتی میگی هول شده بود
26:35.883 --> 26:39.620
نمیدونم . خودش نبود فقط
انگاری خیلی آشفته بود
26:42.389 --> 26:43.824
باشه . چیز دیگهای میدونی؟
26:44.024 --> 26:46.827
باید برم
26:47.027 --> 26:48.162
این یارو نیست
27:34.308 --> 27:35.843
مرد بستنیفروش؟
27:36.043 --> 27:38.879
نزدیک خونه من دیدیش؟
27:39.079 --> 27:41.615
خب ، ما همه اون رو دیدیم که رانندگی میکنه
27:41.815 --> 27:43.317
اما هرگز ندیدم بیاد بیرون
27:45.820 --> 27:48.923
داری بهم میگی که مرد بستنیفروش
مضنون شماست؟
27:49.123 --> 27:53.093
«اون آدمیه که کامپیوتر «اولیویا تریلانی
رو سرویس کرده
27:53.293 --> 27:57.331
از اونموقع توی تاریکی مخفی شده
27:57.531 --> 27:59.133
داره زیر دماغم من رو تماشا میکنه
27:59.333 --> 28:01.468
نمیدونم . من 1بار بهش سلام کردم
28:01.668 --> 28:04.038
بستنی مخروطی ازش خریدم
28:04.238 --> 28:05.039
...به نظرم انگاری
28:05.239 --> 28:06.907
بهترین آدم روی کره زمین؟
28:07.107 --> 28:09.043
خیلی تصادفیه دیگه
28:09.743 --> 28:12.413
اگه دیدیش بهم زنگ بزن
میتونی قول بدی بهم؟
28:12.613 --> 28:13.314
تو یا پلیس؟
28:13.514 --> 28:15.699
هر دوـش
28:15.899 --> 28:17.885
خدای من
28:18.085 --> 28:19.920
تو فکر میکنی مردم رو میفهمی
28:21.822 --> 28:24.058
دقیقاً زیر دماغم
28:35.703 --> 28:39.139
پس ما میتونیم تو شرایط اضطراری وارد بشیم؟
28:39.339 --> 28:42.409
میتونیم . داریم لقمه رو دهنش میکنیم
که از قانون 4ـم دفاع آمریکا استفاده کنه
28:42.609 --> 28:44.377
ما چیزی رو غیرقانونی
استفاده نکردیم . فقط اطلاعات
28:44.377 --> 28:45.946
که اون کامپیوتر خانمه رو سرویس کرده
28:46.146 --> 28:47.281
و اینکه میتونه خطرناک باشه
28:47.481 --> 28:48.816
اگه یارو همین باشه
ما گروه ضربت میخوایم
28:48.816 --> 28:49.917
پس بیارینش
28:49.917 --> 28:51.951
اول از همه بیاین از مجوز مطمئن بشیم
بعدش حرکت میکنیم
29:43.003 --> 29:45.539
خدا لعنتـت کنه
29:45.739 --> 29:47.341
چرا پلیس دنبال من میگرده؟
29:47.541 --> 29:48.625
چطوری اومدی تو؟
29:48.825 --> 29:49.710
فقط بهم بگو لطفاً
29:49.910 --> 29:51.078
تو دزدکی اومدی تو آپارتمان من؟
29:51.278 --> 29:52.279
داری باهام شوخی میکنی؟
29:52.479 --> 29:53.280
ازت یه سوال پرسیدم
29:53.480 --> 29:56.483
چرا پلیس دنبال من میگرده؟
29:56.683 --> 29:57.151
تو بهم بگو
29:57.351 --> 30:02.022
روبی» ، میخوای مجبورم کنی»
دوباره ازت بپرسم؟
30:04.725 --> 30:07.795
میخواستن درباره «اولیویا تریلانی» بدونن
30:07.995 --> 30:10.397
که آیا کامپیوترش رو سرویس کردی یا نه
30:10.597 --> 30:13.467
و تو چی گفتی بهشون؟
30:13.667 --> 30:17.037
حقیقت رو...اینکه سرویس کردی
30:17.237 --> 30:19.640
معلوم نیست چیکار کردی
یا فکر میکنن چیکار کردی
30:19.840 --> 30:20.808
من نمیدونم
30:21.008 --> 30:25.045
کل چیزی که من میدونم اینه
که اونا خیلی دنبالت بودن
30:25.245 --> 30:26.914
دیگه چی گفتی بهشون؟
30:27.114 --> 30:30.651
منظورت اینه که بهشون گفتم
که تو خیلی دیوانهای؟
30:30.851 --> 30:32.820
اینکه فکر میکنم تو بودی
کامپیوتر من رو دستکاری کردی
30:33.020 --> 30:35.489
تا منفجر بشه و نزدیک بود من رو بکشی؟
30:35.689 --> 30:36.624
من اینکار رو نکردم
30:36.824 --> 30:39.360
تو اینجوری میگی ولی وقتی
بیشتر فکر میکنم نه
30:39.560 --> 30:41.595
تو وارد آپارتمان من شدی
و من بهت شک میکنم
30:43.897 --> 30:45.598
چه خبر شده «بریدی»؟
30:47.201 --> 30:49.870
تو «قاتل مرسدسسوار»ـی؟
31:14.028 --> 31:16.096
اون کلم ـه؟
31:18.899 --> 31:23.003
میدونی ، لاکپشتهای خاکی قاصدک
گل لادن و گشنیز هم دوست دارن
31:23.203 --> 31:24.939
و گلابی
31:25.139 --> 31:27.307
کلی اطلاعات غلط درباره رژیم غذاییشون هست
31:27.507 --> 31:28.375
«هالی»
31:31.545 --> 31:32.680
از چیزی که فکر میکنی اینجا امنترـه
31:32.880 --> 31:35.799
من 3تا ماشین پلیس مخفی
تو خیابون شما شمردم
31:35.999 --> 31:38.919
میگم میدونستی که خونهات رو دارن میپائن؟
31:39.119 --> 31:41.689
آره . میدونستم
31:41.889 --> 31:43.890
خب ، بهنظر نمیرسه نگران
رفتوآمد من باشن
31:43.890 --> 31:46.560
اونا میدونن من کی هستم؟
31:46.760 --> 31:47.861
احتمالاً
31:50.798 --> 31:54.701
مادرت احتمالاً دیگه فکر نمیکنه
که کتابخونه باشی
31:54.901 --> 31:56.804
فیلم
31:57.004 --> 31:58.405
آره . من کلی فیلم میبینم
32:01.708 --> 32:03.610
هنوز چیزی نمیدونم
32:03.810 --> 32:05.012
قاتله هنوز تو خیابونه؟
32:06.280 --> 32:07.548
دقیقاً به همین دلیله که تو نباید باشی
32:07.748 --> 32:09.383
تو باید خونه باشی . جای امن
32:09.583 --> 32:11.252
چرا فکر میکنی خونه من امنه؟
32:11.452 --> 32:12.953
میگم اون احتمالاً تا حالا میدونه
من کجا زندگی میکنم
32:13.153 --> 32:15.756
و تازه پلیسی هم ندارم
که واسه من نگهبانی بده
32:15.956 --> 32:17.758
و بیرون خونه باشه
32:22.729 --> 32:26.300
فکر میکنی چه چیزی اون رو توصیف میکنه؟
32:26.500 --> 32:28.067
یه آدم شبیه اون؟
32:32.339 --> 32:33.873
برات جای سوال نیست؟
32:38.178 --> 32:42.716
...زیر پوست و استخوان اونا بعضی از آدما
32:42.916 --> 32:47.721
آدمای نادر خدا رو شکر
حفرههای مشکی دارن
32:50.524 --> 32:54.628
اونا این شکلی متولد شدن
اما متوجه نمیشن
32:54.828 --> 32:58.666
ذهنیتشون تغییر نمیکنه
32:58.866 --> 33:02.568
حفرههای مشکی اونا رو کنترل میکنه
تا زمانی که میزبان بمیره
33:12.513 --> 33:14.514
گاهی اوقات من خودم رو بغل میکنم
بدون اینکه بدونم
33:14.514 --> 33:16.250
چرا واقعاً اینکار رو میکنم
33:16.450 --> 33:18.819
لبها حرکت میکنن و کلمهها بیرون میان
انگار دارم حرف میزنم
33:19.019 --> 33:21.338
با اینکه نمیزنم
33:21.538 --> 33:23.657
«بهش میگن «استیمینگ
(تحریک خود)
33:23.857 --> 33:26.660
بعضی از مردم سینههاشون رو تکون میدن
یا به عقب و جلو میبرن
33:26.860 --> 33:30.964
بقیه مردم خودشون رو از این جیغهای
کوچولوی بیدلیل خالی میکنن
33:31.164 --> 33:34.301
اما من خودم رو بغل میکنم
مثل حرف زدن زیر لب
33:36.737 --> 33:38.539
«مایک استوردیوانت»
33:38.739 --> 33:39.489
کی؟
33:42.609 --> 33:44.444
«گفتی «مایک استوردیوانت
33:44.644 --> 33:46.012
آره
33:46.212 --> 33:47.581
کی هست؟
33:52.419 --> 33:54.154
اون سال بالایی بود وقتی من
تازه وارد دبیرستان شده بودم
33:54.354 --> 33:55.889
و اون بازیکن فوتبال بود
33:56.089 --> 34:02.129
من...خب ، من بودم و اون دید
من یه روز دارم «استیم» میکنم
34:02.329 --> 34:03.564
و فقط میتونست از کنارش بگذره
34:03.764 --> 34:07.601
من کسی نبودم اما اون به
من اشاره کرد و بهم خندید
34:07.801 --> 34:10.037
انگار من مسخرهترین دیوونهای بودم
که تا حالا وجود داشته
34:10.237 --> 34:16.477
اون گفت : "از این چرتوپرتا بگو
"درباره عوضی که میدونه
34:16.677 --> 34:20.747
و بعدش همه به من اشاره کردن و خندیدن
34:20.947 --> 34:22.916
دقیقاً همه
34:23.116 --> 34:25.419
یکی یه تیکه کاغذ برداشت و پرت کرد بهم
34:25.619 --> 34:27.788
و خورد به دماغم
34:27.988 --> 34:31.024
و از اونموقع همه من رو
به اون اسم صدا میزنن
34:31.224 --> 34:33.760
میدونی ، اونا تو راهرو و کافیشاپ
دنبالم میکنن
34:33.960 --> 34:39.499
«و داد میزنن : «چرتوپرت
34:39.699 --> 34:41.268
من دوست نداشتم
34:41.468 --> 34:42.936
حتی یه کوچولو هم دوست نداشتم
و به مادرم گفتم
34:43.136 --> 34:47.608
و اون گفت خب ، تو فقط باید
با این چیزها کنار بیای
34:47.808 --> 34:48.942
و اونا بخشی از زندگی هستن
34:49.142 --> 34:51.145
«و انقدر سخت نگیر «هالی
34:51.345 --> 34:55.899
و منم کارم به یه مؤسسه کشید
34:56.099 --> 35:00.454
میدونی ، از اینایی که تهـش نگهبان دارن
(تیمارستان)
35:00.654 --> 35:03.623
دکترها گفتن که من از واقعیت فاصله گرفتم
35:03.823 --> 35:06.793
چون من رو لخت توی حموم پیدا میکردن
35:06.993 --> 35:11.765
که یه گوشه پیچ میخوردم
و بیرون نمیومدم
35:11.965 --> 35:16.620
یعنی بیرون نمیومدم اگه میخواست
دوباره به دبیرستان «والنات» برم
35:16.820 --> 35:20.549
و مادرم من رو فرستاد به مؤسسه
به جای دبیرستان
35:20.749 --> 35:24.478
و اونجا بهترین جایی نبود که میشد رفت
35:24.678 --> 35:26.213
ولی حداقل کسی من رو «چرتوپرت» صدا نمیزد
35:30.751 --> 35:32.819
میتونم یهکم آبجو بخورم؟
35:46.500 --> 35:48.568
مرسی
35:58.278 --> 36:00.414
مایک استوردیوانت» میتونست»
من رو اذیت نکنه
36:00.614 --> 36:04.051
و زندگی اون قطعاً بازم همین شکلی میشد
36:04.251 --> 36:07.754
اما من رو اذیت کرد
و زندگی من دیگه مثله قبل نشد
36:07.954 --> 36:11.858
پس من کلی وقت داشتم تا
به افراد ظالم فکر کنم
36:14.795 --> 36:16.863
و نتیجهگیریت چیه؟
36:21.768 --> 36:23.770
من دوستشون ندارم
36:28.942 --> 36:30.377
«پیت»
36:30.577 --> 36:31.545
دارم میام
36:31.745 --> 36:32.712
ما مجوز رو گرفتیم
36:32.912 --> 36:33.997
منم میتونم بیام؟
36:34.197 --> 36:35.223
قطعاً نه
36:35.423 --> 36:36.250
تو خونه بمون
36:36.450 --> 36:38.618
درها رو قفل کن . بیرون هم نرو
37:40.614 --> 37:41.348
تمام محدوده امنه
37:55.028 --> 37:55.829
هیچکی نرفته تو هنوز؟
37:56.029 --> 37:58.465
نه هنوز . شاید یارو اون تو باشه
37:58.665 --> 37:59.266
چی؟
37:59.466 --> 38:01.668
ما یهکم حرکت اون تو شناسایی کردیم
38:01.868 --> 38:04.320
هیچکی در رو باز نمیکنه
38:04.520 --> 38:06.973
ما ریسک نمیکنیم
38:07.173 --> 38:08.842
یهدونه جلیقه اضافه داری؟
38:09.042 --> 38:09.576
چی؟
38:09.776 --> 38:11.278
نه ، نه . ولش کن
38:11.478 --> 38:13.613
اینکه گذاشتم انقدر تا اینجا بیای
«ممکنه باعث از دست رفتن شغلم بشه «بیل
38:13.813 --> 38:15.932
من واقعاً اهمیت نمیدم
38:16.132 --> 38:18.251
جدی؟
39:11.037 --> 39:12.405
چقدر قراره صبر کنین؟
39:12.605 --> 39:15.208
آروم باش مرتیکه
39:15.408 --> 39:17.310
چه نوع حرکاتی شناسایی کردین؟
39:17.510 --> 39:18.445
بیشتر سایه
39:20.347 --> 39:22.349
باید خودش باشه
39:22.549 --> 39:23.984
همسایه گفت مادرش تو «ایندیانا»ـه
39:24.184 --> 39:25.051
باید خودش باشه
39:40.000 --> 39:42.068
اسم من «بریدی هارتسفیلد»ـه
39:44.371 --> 39:51.077
اگر این رو تماشا میکنین
میدونین من کی هستم
39:51.277 --> 39:54.781
و چیکار کردم
39:54.981 --> 39:59.186
الان میخوام بهتون بگم چرا
39:59.386 --> 40:03.857
سوال "چرا" همیشه پیچیدهترین سواله
40:04.057 --> 40:07.761
شاید یهکم زمان ببره
تا شما متوجه بشین
40:09.195 --> 40:16.202
سوال "چیه" یهکمی بیشتر
و برای چند روز بیجواب خواهد بود
40:16.402 --> 40:18.772
...یا بهتره بگم
40:22.676 --> 40:26.513
چه کوفتی؟
40:32.052 --> 40:35.388
یکی یه روزی درباره من یه کتاب خواهد نوشت
40:35.588 --> 40:37.457
روانشناسها من رو توصیف خواهند کرد
40:37.457 --> 40:42.729
شاید یکی از اون ترسناکنویسها
یه رمان دربارم بنویسه
40:42.929 --> 40:46.433
...فصل امشب اسمش اینه
40:49.869 --> 40:55.475
"چیزهایی که توی شب منفجر میشن"
41:17.430 --> 41:18.431
چه کوفتی؟
41:28.141 --> 41:32.078
فرمانده «فولر» از تیم ضربتی
کانتون پلیس» هستم»
41:32.278 --> 41:33.847
از وسیله نقلیه خود فوراً بیرون بیایید
41:36.016 --> 41:39.386
تکرار میکنم . از وسیله نقلیه
خود فوراً بیرون بیایید
41:39.586 --> 41:41.888
یا نیروی کشنده علیه شما
استفاده خواهد شد
41:42.088 --> 41:44.457
راننده ، این آخرین هشدار شما است
41:46.393 --> 41:47.794
گاز بندازین
41:54.868 --> 41:56.736
نمیتونم ببینم
41:59.139 --> 42:01.775
بشکافید و پاکسازی کنید
42:01.975 --> 42:03.877
وسط رو داشته باشید
42:04.077 --> 42:05.979
ممکنه تله باشه
42:38.645 --> 42:39.579
بیاین خونه رو بگیریم
42:39.779 --> 42:41.114
بریم
42:52.325 --> 42:53.825
بشکنین
43:24.424 --> 43:26.259
در رو بشکنین
43:26.459 --> 43:28.294
چشم قربان
43:32.699 --> 43:36.169
پایین ، پایین
44:09.636 --> 44:10.604
خاموشـش کنید
44:10.804 --> 44:12.405
چشم قربان -
حرکت کن -
44:17.710 --> 44:20.163
رمزگذاریشدهست
نمیشه خاموشـش کرد
44:20.363 --> 44:22.816
باشه . جعبه فیوز رو پیدا کنید
برق رو قطع کنید
44:23.016 --> 44:23.783
بدویین
44:23.983 --> 44:25.218
جان» ، بهتره این رو ببینی»
44:28.021 --> 44:29.289
بیرون
44:29.489 --> 44:30.557
همه برین بیرون
44:30.757 --> 44:32.826
برین . برین . برین -
برین بیرون -
44:33.026 --> 44:34.027
حرکت کنید الان -
بیرون -
44:34.227 --> 44:35.695
برین . برین . برین -
برین بیرون -
44:37.297 --> 44:40.066
اندرسون» ، برو بیرون»
44:40.266 --> 44:42.569
برو . برو . برو
44:42.769 --> 44:44.370
برگردین بیرون . برگردین بیرون
44:54.714 --> 44:56.099
باید بریم
44:56.299 --> 44:57.684
نه
44:58.585 --> 45:00.620
مادر بهخطا
45:00.820 --> 45:02.422
«الان باید بریم «بیل
45:02.622 --> 45:04.190
من باید ببینم -
باید بریم . الان باید بریم -
45:04.390 --> 45:04.858
«بیل»
45:09.329 --> 45:11.197
لعنتی
45:37.390 --> 45:39.359
یا خدا
45:57.744 --> 45:59.946
مطمئنی؟
46:00.146 --> 46:01.864
خودش بود؟
46:02.064 --> 46:03.783
تو مطمئن نیستی؟
46:05.952 --> 46:09.055
یه مرد سفید جوان تقریباً 20 ساله
این چیزیه که من دیدم
46:09.255 --> 46:11.057
روی یه تخت کثیف با یه زن مسن خوابیده بود
46:11.257 --> 46:13.793
دیگه کی میتونه باشه؟
46:13.993 --> 46:15.795
و یک ماسک دلقکی هم بود
46:22.669 --> 46:25.188
ما به زحمت تونستیم یه نگاه بندازیم
46:25.388 --> 46:27.707
چرا نتونیم بریم تو؟
46:27.907 --> 46:30.310
اونا میرن تو . وقتی که به ما
اجازه دادن ما میریم تو
46:30.510 --> 46:31.411
عجلهات چیه؟
47:05.845 --> 47:08.915
تموم شده همکار
47:09.115 --> 47:15.588
ما گرفتیمش
47:15.788 --> 47:18.791
شاید
47:28.138 --> 47:34.138
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.