WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.092 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.117 --> 00:03.094 :آنچه گذشت در Mr. Mercedes (آقای مرسدس) 00:03.119 --> 00:04.483 پسر میتونم کمکت کنم؟ 00:04.508 --> 00:05.813 تا همینجاش هم کلی کمک کردی 00:06.228 --> 00:07.760 خدای من تویی 00:08.963 --> 00:10.460 پیشنهاد آخر 00:10.484 --> 00:12.181 پول ها رو نگه دار، نوشته ها رو به من بده 00:12.216 --> 00:14.262 ازت میخوام همین حالا گورت رو گم کنی 00:14.314 --> 00:15.489 فکر میکنی باهات شوخی دارم؟ 00:15.842 --> 00:18.019 لوکیشن رو از یک منبع ناشناس دریافت کردیم 00:18.462 --> 00:19.577 تو فکر میکنی این همون مرد سومی ماست 00:19.602 --> 00:20.546 به نظر خودشه 00:20.746 --> 00:22.397 در مورد اموال مسروقه چی؟ 00:22.422 --> 00:22.966 هیچی 00:23.010 --> 00:25.948 باید دنبال کسی بگردیم که نوشته های راسترین رو میفروشه 00:26.300 --> 00:27.756 تو فکر میکنی این چیزهاییه که اونا دزدیدند؟ 00:27.795 --> 00:29.555 این توضیح میده که چرا تو این سرقت گند زدند 00:30.072 --> 00:31.640 من فکر میکنم پرونده همه گندکاری هاش تو ایالت اوهایو موجوده. 00:32.054 --> 00:34.094 تو جان راسترین رو کشتی 00:34.119 --> 00:35.939 پس نوشته ها پیشته؟ 00:36.061 --> 00:36.594 نه 00:36.982 --> 00:37.957 تو فکر میکنی من خرم؟ 00:38.157 --> 00:40.585 من خودم کسی بودم که در مورد پولهای انبار شده اش با تو صحبت کرد 00:40.610 --> 00:41.879 ...وقتی بیمارستان بودم 00:42.603 --> 00:44.074 یه نفر پول ها و دست نوشته ها رو برداشته 00:44.218 --> 00:45.785 تو باید بگردی پیداشون کنی و برشون گردونی 00:46.929 --> 00:47.874 منم بهت کمک میکنم موریس 00:49.218 --> 00:51.873 ...دستور میدم متهم رو منتقل کنند به 00:52.016 --> 00:54.149 بیمارستان روانی در کلمبوس 00:54.492 --> 00:57.605 برای اینکه صلاحیت شما برای دادرسی تأیید بشه 00:59.897 --> 01:02.035 تو باید منو از اینجا در بیاری اون منو پیدا کرد 01:02.634 --> 01:03.482 برادی هارتسفیلد 01:03.850 --> 01:06.374 او اینجا اومد سراغم 01:07.000 --> 01:16.900 .:: @bollbolljan_com ::. 01:17.090 --> 01:20.182 در نیمه راه مسیر زندگی مان 01:21.519 --> 01:24.369 خودم رو داخل یه جنگل تاریک می بینم 01:25.022 --> 01:27.293 خشن، دشوار، سخت 01:29.222 --> 01:35.100 که به گمان خیلی ها، یادآوری این ترس از زندگی 01:37.209 --> 01:40.702 خیلی بهتر از یادآوری ترس از مرگه 01:40.751 --> 01:42.390 دانته در اشتباه بود 01:42.460 --> 01:48.055 بیشتر مردم وقتی جوونند به دل جنگل میزنند 01:49.313 --> 01:52.359 و بعد مابقی زندگی از دست رفته شون رو میگذرونند 01:52.742 --> 01:54.575 ..این به شما یاد میده 01:55.417 --> 02:00.754 .تنها راه خروج از این وضعیت رو 02:02.019 --> 02:04.627 شما باید عمیق تر نگاه کنی 02:04.850 --> 02:06.809 شما باید محکم تر باشید 02:06.833 --> 02:09.333 شما باید راه قلبتون رو باز بگذارید 02:09.421 --> 02:11.868 شیطان هر جایی وجود داره 02:12.161 --> 02:17.166 بیشتر مردم توانایی دیدنش رو ندارند 02:57.259 --> 02:59.818 [آقای مرسدس] 03:02.276 --> 03:02.482 * 03:02.483 --> 03:02.689 ** 03:02.690 --> 03:02.896 **م 03:02.897 --> 03:03.103 **مت 03:03.104 --> 03:03.309 **متر 03:03.310 --> 03:03.516 **مترج 03:03.517 --> 03:03.723 **مترجم 03:03.724 --> 03:03.930 **مترجم: 03:03.931 --> 03:04.137 **مترجم:ک 03:04.138 --> 03:04.344 **مترجم:کا 03:04.345 --> 03:04.551 **مترجم:کام 03:04.552 --> 03:04.758 **مترجم:کامل 03:04.759 --> 03:04.965 **مترجم:کامل 03:04.966 --> 03:05.172 **مترجم:کامل ح 03:05.173 --> 03:05.378 **مترجم:کامل حس 03:05.379 --> 03:05.585 **مترجم:کامل حسی 03:05.586 --> 03:05.792 **مترجم:کامل حسین 03:05.793 --> 03:05.999 **مترجم:کامل حسینپ 03:06.000 --> 03:06.206 **مترجم:کامل حسینپو 03:06.207 --> 03:06.413 **مترجم:کامل حسینپور 03:06.414 --> 03:06.620 **مترجم:کامل حسینپور- 03:06.621 --> 03:06.827 **مترجم:کامل حسینپور-م 03:06.828 --> 03:07.034 **مترجم:کامل حسینپور-مه 03:07.035 --> 03:07.241 **مترجم:کامل حسینپور-مها 03:07.242 --> 03:07.447 **مترجم:کامل حسینپور-مهاب 03:07.448 --> 03:07.654 **مترجم:کامل حسینپور-مهابا 03:07.655 --> 03:07.861 **مترجم:کامل حسینپور-مهاباد 03:07.862 --> 03:08.068 **مترجم:کامل حسینپور-مهاباد* 03:08.069 --> 03:13.076 **مترجم:کامل حسینپور-مهاباد*** 03:54.912 اون دوا و درمانش رو قبول نمیکنه 03:55.080 --> 03:56.908 که این خوب نیست و برای خودش هم خوب نیست 03:56.951 --> 03:59.780 ...بدتر اینکه میگه برادی هارتسفیلد 03:59.805 --> 04:01.045 یکی از کسایی که اون رو متقاعد کرده 04:02.080 --> 04:02.719 دوباره برگشته؟ 04:02.781 --> 04:05.305 از قرار معلوم برادی متقاعدش کرده که فقط بگه نه 04:05.777 --> 04:07.254 اون با برادی صحبت کرده؟ 04:08.082 --> 04:11.184 تازه برادی هم جواب حرفهاش رو میده این بزرگترین نگرانی منه 04:11.499 --> 04:12.804 سلام سلام. ببخشید 04:12.829 --> 04:15.397 ...آه اونا یه مشخصات بدست آوردند از اون 04:15.436 --> 04:16.611 ...جسد توی ماشین 04:16.656 --> 04:18.832 آه ..استن مک نیر. اون یه تعمیرکار محلیه 04:18.942 --> 04:19.784 استن مک نیر. استن مشهور؟ 04:19.833 --> 04:22.630 ..آره مانتز با یه آدرس تماس گرفت 04:22.677 --> 04:23.952 و گفت که تو اونجا میتونی ملاقاتش کنی 04:24.073 --> 04:25.640 باشه. ممنون 04:25.682 --> 04:26.921 گوش کن ما برای اینکه لو رو مدیریت کنیم بهت احتیاج داریم 04:26.984 --> 04:28.388 باید افسار بسته توی زمین نگهش داری 04:28.487 --> 04:31.232 ما می تونیم همه جوره از نظر احساسی تو این مقطع حمایتش کنیم 04:31.246 --> 04:32.767 خب حالا کجا می تونم ملاقاتش کنم؟ 04:34.086 --> 04:35.326 توی همون تیمارستانی که هست 04:36.431 --> 04:37.161 تیمارستان؟ 04:37.188 --> 04:38.750 اونها چندین ساعت وقت برای ملاقات دارند 04:38.775 --> 04:40.056 من میتونم یه اتاق خصوصی جور کنم 04:40.111 --> 04:43.289 ما باید هر چه سریعتر پرونده رو به پروسه دادگاه برگردونیم 04:43.372 --> 04:45.345 وضعیت صلاحیتش تا دو روز دیگه صادر میشه 04:45.750 --> 04:47.864 هر کاری که از دستمون بربیاد واسه اینکه شکست نخوره 04:48.890 --> 04:51.137 باشه. من میرم ملاقاتش 04:51.452 --> 04:52.837 من میتونم..نه.. میرم 04:52.908 --> 04:53.597 ...هولی 04:53.622 --> 04:54.463 میتونم برم 04:57.891 --> 04:59.197 ...ببخش 05:00.594 --> 05:03.138 ...نه ..من قبلأ توی یه جایی شبیه این جور جاها بودم.واسه همین 05:04.279 --> 05:06.325 ...حس میکنم اگه یه بار دیگه پام رو توش بزارم 05:06.367 --> 05:07.767 دیگه نمیزارن بیام بیرون 05:07.843 --> 05:09.802 خودم میدونم این واقعیت نداره 05:10.957 --> 05:12.712 فقط یه جور دلواپسی دارم 05:12.813 --> 05:15.153 میدونی اون ضمیر ناخودآگاهم باهام صحبت میکنه 05:15.203 --> 05:17.379 فقط باید بهش بگم خفه شه 05:20.337 --> 05:21.343 ...خب 05:40.364 --> 05:42.192 تو دیگه سکس نمیخوای 05:44.504 --> 05:46.407 بهت که گفتم. یه کم پریشونم 05:46.860 --> 05:49.210 اون پروژه املاک و مستغلاتت چی شد؟ 05:50.486 --> 05:52.184 آره. باور نمی کنم 05:52.266 --> 05:55.000 کدوم آدم سی ساله ای هست که نخواد سکس کنه؟ 05:55.220 --> 05:56.426 استغفرا... دنیل 05:56.482 --> 05:57.864 ...میدونی این تنها حرکتیه که 05:57.934 --> 06:00.262 تو این چندروزه ازت می بینم 06:00.314 --> 06:01.610 "استغفرا...دنیل" 06:01.637 --> 06:03.205 ...خب این کافی نیست 06:03.230 --> 06:05.036 من زیر فشارم 06:05.094 --> 06:06.637 خب بگو چه چیزهاییه دیگه ای هست که به من نمی گی؟ 06:06.666 --> 06:07.069 هیچی 06:07.094 --> 06:08.213 داری بهم خیانت میکنی؟ 06:08.330 --> 06:08.863 چی؟ 06:08.889 --> 06:10.463 خیانت میکنی. نمیکنی؟ 06:10.488 --> 06:12.577 لعنت بر شیطون 06:12.619 --> 06:15.187 یه بار مادرم بهم گفت یه مرد هیچ وقت به سکس نه نمیگه 06:15.231 --> 06:16.754 ...و اگه بگه نه نمیخوام 06:16.818 --> 06:17.845 فقط معنیش اینکه که سکس کردن با تو رو نمیخواد 06:17.870 --> 06:18.327 خدایا منو بکش 06:18.352 --> 06:19.722 میدونی دیگه چی میگفت؟ 06:19.787 --> 06:21.571 ...اون میگفت اون بهم گفت دنیل 06:21.596 --> 06:23.001 "اگر یه نفر نخواست تو رو بکنه" 06:23.044 --> 06:24.456 "یعنی اینکه باید کس دیگه ای رو بکنه" 06:24.519 --> 06:25.955 پس حالا بهم بگو کدوم جنده ای رو داری میکنی؟ 06:25.980 --> 06:28.069 میشه صدات رو بیاری پایین؟ 06:28.111 --> 06:29.460 تو زده به کله ات 06:31.265 --> 06:33.789 من حالم با خودم خوبه موریس 06:34.444 --> 06:37.849 تو توی اون طرف دیگه ات یه شخصیت کاملأ متفاوت داری 06:38.574 --> 06:40.388 ...یه اتفاقاتی داره میفته چیه لعن 06:42.221 --> 06:43.614 چرا نمیتونی بهم بگی؟ 06:45.362 --> 06:47.364 هیچ چیزی نشده 06:52.396 --> 06:54.735 باشه میدونم یه آدم پیچیده ای هستی 06:55.288 --> 06:58.536 ...اما بهت هشدار میدم که اینجا آدمهای پیچیده زیاد دیگه ای هم هست که 06:58.561 --> 06:59.779 میتونم انتخاب کنم 07:14.030 --> 07:15.158 آهای سابرز 07:15.701 --> 07:16.905 یه لحظه صبر کن داداش 07:17.350 --> 07:18.458 نمیخوام مدرسه ام دیر بشه 07:18.562 --> 07:20.157 میخوای دک مون کنی پیتی؟ 07:24.233 --> 07:25.614 ...اگه تو پست دفاع هم اینجوری بدوی 07:25.645 --> 07:27.689 شاید بتونید برنده ای چیزی بشید 07:29.763 --> 07:31.200 پاسخت خیلی غلطه 07:31.263 --> 07:33.134 بزار برم کیری 07:33.666 --> 07:34.798 جربزه ات رو نگاه کن 07:34.841 --> 07:37.495 میزاریم بری...نه..نه..نه 07:37.618 --> 07:39.231 ...قبلش یه کم معاملات تجاری داریم 07:39.320 --> 07:40.756 که باید در موردشون بحث کنیم 07:41.092 --> 07:42.200 اون کفش هات رو رد کن بیاد اینطرف 07:42.375 --> 07:42.903 گم شو 07:43.103 --> 07:45.716 تو امروز پر از جواب غلطی.آره؟ 07:47.162 --> 07:48.138 این دیگه چیه داداش. لعنتی 07:48.667 --> 07:49.778 اون یه تفنگ لعنتیه 07:49.909 --> 07:51.302 ...آروم باش داداش. ما فقط 08:10.839 --> 08:12.276 تو مطمئنی اون اینجا شلیک کرده؟ 08:12.573 --> 08:13.286 آره. خون همه جا پاشیده 08:13.407 --> 08:14.776 ...به علاوه اینکه اون دستگه مته رو هم اینجا پیدا کردیم 08:14.801 --> 08:18.195 که واسه سوراخکاری سرش استفاده شده بوده 08:19.375 --> 08:21.289 خب عقل حکم میکنه که اینجا کشته شده باشه 08:21.346 --> 08:24.452 و بعدش به داخل ماشین حمل شده حالا یا قبل یا بعد تصادف 08:24.745 --> 08:25.971 بعد تصادف بیشتر میخوره 08:26.151 --> 08:28.023 آره همسایه هاش میگن که اون مرد نازنینی بوده 08:28.124 --> 08:29.865 یه کم مشهور. بیشتر به خاطر چک های برگشت خورده اش 08:30.311 --> 08:31.710 اما در مجموع بی آزار 08:31.773 --> 08:34.602 بالاخره باید به یه جاهایی وصل باشه 08:34.706 --> 08:36.090 ما هم همچنان داریم ردش رو میزنیم 08:36.115 --> 08:38.625 شاید این احمق بی همه چیز واسه رد گم کنی اینکار رو کرده 08:38.727 --> 08:39.968 تو کلأ سرنخی نداری. نه؟ 08:39.993 --> 08:40.406 نه 08:40.462 --> 08:41.725 فقط همون چیزی که تو در مورد راسترین گفتی 08:41.789 --> 08:43.573 اینکه کماکان نوشتن رو ادامه میداده 08:43.631 --> 08:47.199 ...بررسی شد ولی از اونجا که چیزی توی خونه اش پیدا نکردیم 08:47.283 --> 08:49.198 ظاهرأ همشون دزدیده شدند 08:50.142 --> 08:51.796 تو حواست به همه مکانهای حراجی ها هست؟ 08:51.867 --> 08:52.476 ما حواسمون هست 08:53.283 --> 08:54.588 همشون؟ 08:54.617 --> 08:56.360 آره همشون 09:07.141 --> 09:07.487 سلام 09:07.512 --> 09:08.176 میتونم کمکتون کنم؟ 09:08.200 --> 09:09.940 ...آره من دارم دنبال هر چیزی میگردم که 09:09.965 --> 09:11.880 راجع به جان راسترین باشه 09:11.946 --> 09:14.210 ...نوشته های آقای راسترین فقط در اختیار 09:14.235 --> 09:17.511 دانشجویان قرار داده میشه. متأسفم. همچنین محققان حرفه ای 09:17.724 --> 09:20.945 باشه. میشه یه استثناء قائل بشید؟ 09:20.970 --> 09:22.049 ...خب از زمانی که من شروع به اینکار کردم 09:22.130 --> 09:24.065 هر تام و دیک و هری اومدن و خواستن نوشته های راسترین رو ببینند 09:24.090 --> 09:25.197 باشه.خیلی خوب.ببین من خودم اینجا بزرگ شدم 09:25.385 --> 09:26.403 ....من دانشجوی هاروارد هستم و برای 09:26.428 --> 09:28.387 دفاع از رساله ام دارم روی ایشون تحقیق میکنم 09:29.970 --> 09:31.947 تو به هاروارد میری؟ 09:32.928 --> 09:33.540 بله 09:33.565 --> 09:34.827 دانشگاه هاروارد؟ 09:36.584 --> 09:38.027 بله 09:38.052 --> 09:39.490 اونی که تو ماساچوسته؟ 09:39.515 --> 09:41.130 خانم مگه هاروارد دیگه هم غیر از این داریم؟ 09:42.487 --> 09:43.996 اینجا توی اوهایو چیکار میکنی؟ 09:44.675 --> 09:46.374 من توی تعطیلات پایان ترم هستم 09:49.580 --> 09:50.713 کد داری؟ 09:50.986 --> 09:51.979 جانم؟ 09:52.004 --> 09:52.983 کد دانشجویی 09:53.027 --> 09:55.096 شماره ای که تأیید کنه تو به هاروارد میری 10:00.774 --> 10:01.775 بله 10:11.201 --> 10:13.246 ببخشید ما دیگه عضو گیاه شناس اینجا قبول نمی کنیم 10:13.935 --> 10:15.128 آره آره می فهمم 10:15.160 --> 10:15.792 من نمی فهمم 10:16.485 --> 10:19.662 اعضای اتحادیه گیاه و نباتات جوری بی خیال اوهایو شدند که انگار اصلأ وجود نداریم 10:19.940 --> 10:22.029 بخون و بعد پای قوانین رو امضاء کن.لطفأ 10:22.054 --> 10:23.925 باشه. حتمأ 10:28.770 --> 10:31.764 این یعنی اساسأ هر کسی تا شعاع نیم مایلی 10:31.866 --> 10:34.819 واسه همشون امکانپذیره که به محل تصادف رفته باشند 10:35.633 --> 10:37.200 اونها خانواده هایی هستند که سگ دارند 10:37.243 --> 10:40.288 من تصور میکنم پیاده روی سگها، احتمال رو بالا میبره 10:40.833 --> 10:42.625 تو همه این عکس ها رو گرفتی؟ 10:42.669 --> 10:43.202 بیشترش رو 10:43.612 --> 10:45.456 لنز های قوی رو حظ می کنی 10:46.015 --> 10:49.149 همینطور رفتم کنار شونه خاکی بغل جاده محل تصادف ایستادم 10:49.174 --> 10:50.827 هیچی از جاده ششم، از اونجا مشخص نیست 10:50.926 --> 10:53.581 واسه همین شک دارم کسی از جاده دیده باشه و ماشینش رو بغل زده باشه 10:54.613 --> 10:56.571 بیشتر به نظر میاد کار یه پیاده باشه 10:56.596 --> 10:58.221 خب حالا قدم بعدی مون چیه؟ 10:58.599 --> 10:59.992 بریم داخل خونه ها و بگردیم؟ 11:00.828 --> 11:03.104 نه موریس. این نمیتونه قدم بعدی باشه 11:03.747 --> 11:05.955 ما باید یه ذره باهوش تر باشیم 11:06.815 --> 11:10.340 در حقیقت خیلی باهوش تر از اون چه من گفتم 11:10.734 --> 11:12.780 تو باید باهوشترین بچه زرنگ من باشی 11:14.137 --> 11:18.688 خدای من. الان ساعت ده صبحه 11:18.713 --> 11:20.073 خب. حالا این یعنی که چی مثلأ؟ 11:20.105 --> 11:21.850 به تماس های زود وقت نمیتونی جواب بدی؟ 11:21.910 --> 11:23.390 ...جیمی گولد هیچ غرولندی میکرد 11:23.471 --> 11:24.643 واسه اینکه عملیات خیلی زودوقت بود؟ 11:24.693 --> 11:25.151 ...این ربطی به ج 11:25.176 --> 11:26.816 به من هم نگو این ربطی به جیمی نداره 11:27.525 --> 11:29.182 اون کتابها اون بیرونند موریس 11:29.393 --> 11:31.921 ...اونا داستان های جدید، ماجراجویی های جدید، راههای رفته جدید 11:31.946 --> 11:33.023 به وسیله جیمی اند 11:33.048 --> 11:34.170 که ما ممکنه دیگه هیچ وقت درباره شون نفهمیم 11:34.195 --> 11:35.544 و شاید برای همیشه از دست برند و روی کاغذ چاپ نشند 11:35.586 --> 11:37.314 مگر اینکه اون دست نوشته ها رو پیدا کنیم 11:37.357 --> 11:38.932 ما اینکار رو به خاطر من انجام نمیدیم 11:40.057 --> 11:41.597 اینکار رو به خاطر پول انجام میدیم 11:41.679 --> 11:42.879 ما اینکار رو به خاطر ادبیات و هنر انجام میدیم 11:43.288 --> 11:44.768 حالا بیا بگیر توت هات رو بخور 11:44.831 --> 11:46.224 تو بهش احتیاج داری عزیزم 11:51.260 --> 11:54.222 خودشه..همینه 11:54.383 --> 11:55.749 یالا موریس...یالا 11:55.791 --> 11:57.054 قدرتت رو بهم نشون بده 11:57.705 --> 11:59.929 آه آه آه... ای وای خاک بر سرم 12:00.024 --> 12:01.286 آه دنیل 12:01.349 --> 12:03.991 اینجا چیکار میکنی؟ 12:04.394 --> 12:06.699 من خوشکلتر از این الانمم 12:06.777 --> 12:08.197 صبر کن وایستا. منو تعقیب کردی تا اینجا؟ 12:11.369 --> 12:13.320 ببین. من می.....من میتونم توضیح بدم 12:13.384 --> 12:14.573 جدی. میتونی اینو توضیح بدی؟ 12:14.657 --> 12:15.119 میتونم...میتونم 12:15.590 --> 12:16.370 این؟ 12:16.721 --> 12:18.614 لاغرتر از این الانم هم هستم 12:18.664 --> 12:19.665 دنیل 12:21.753 --> 12:23.015 دنیل 12:23.156 --> 12:24.767 وایستا دنیل 12:25.610 --> 12:26.610 ای خدا 12:28.176 --> 12:29.964 آه. بمیرم برات 12:30.336 --> 12:32.285 دوست دخترت اینه ها؟ 12:32.875 --> 12:35.405 آه. برات متأسفم موریس 12:35.804 --> 12:38.784 شاید این حرفم غیراخلاقی به نظر بیاد ولی من بهت میگم 12:39.227 --> 12:41.490 اگر این منصفانه باشه که باهات بمونه، پس باهات میمونه 12:42.125 --> 12:43.991 ...و اگر هم باهات نموند 12:44.124 --> 12:46.100 پس هیچ وقت مال تو نبوده که باهات بمونه 12:48.318 --> 12:51.246 میرم یه فنجون قهوه تازه درست کنم عزیزم 13:36.999 --> 13:38.533 تو بدتر از من به نظر میرسی 13:39.757 --> 13:42.020 ...من یه زمانی یه جایی شبیه اینجا بودم که 13:43.691 --> 13:45.388 ...میدونی ..اون 13:45.960 --> 13:47.061 تجربه خوبی نبود 13:47.250 --> 13:48.773 این جنب و جوش ها کمک میکنه بهت؟ 13:49.882 --> 13:51.057 معذرت میخوام؟ متوجه نشدم 13:51.120 --> 13:52.600 بدنت. داره به آرومی تکون میخوره 13:52.663 --> 13:54.447 ...از اینا اینجا زیاد می بینم.این 13:54.626 --> 13:55.078 آره 13:55.103 --> 13:55.826 کمک میکنه؟ 13:56.530 --> 13:57.531 ...احتمالأ کمک میکنه فقط 13:58.713 --> 14:02.020 ممکنه واسه قضیه رحم و اینا هم خوب باشه 14:02.376 --> 14:03.725 ...آها..اون قضیه 14:05.171 --> 14:07.745 ظاهرأ خوبه. شاید منم بعدأ یه امتحانی کردم 14:09.200 --> 14:10.499 ...خب...ممم 14:11.824 --> 14:13.936 ...جواب تستت داره میاد و وکیلت 14:14.094 --> 14:16.052 آره اون میترسه من قبول نشم 14:16.622 --> 14:17.753 بله 14:19.595 --> 14:21.417 اون میگه از لحاظ روانی پسرفت داشتی 14:22.067 --> 14:23.850 واسه همین تو رو فرستاده.آره؟ 14:24.731 --> 14:26.839 اون میگه که برادی با تو حرف زده 14:27.219 --> 14:28.636 و بهت گفته که داروهات رو قبول نکنی 14:28.775 --> 14:29.775 واقعیت داره؟ 14:31.429 --> 14:32.073 آره 14:32.478 --> 14:34.350 خیلی می بینیش...برادی رو؟ 14:37.935 --> 14:39.241 مرتب میاد و میره 14:39.616 --> 14:41.052 آخرین بار کی بوده؟ 14:54.629 --> 14:56.568 اون همین الان اینجاست 14:57.814 --> 14:59.685 اون داره به من میگه که به حرفهای تو گوش ندم 15:00.160 --> 15:01.465 خب 15:03.528 --> 15:04.529 نمیگه که چرا؟ 15:06.182 --> 15:10.800 اون میگه اساسأ، اون تنها چیزیه که من دارم 15:11.348 --> 15:15.409 و اگه من داروها رو بگیرم، ممکنه باعث محو شدن اون بشه 15:15.961 --> 15:18.065 و یه بار اون ناپدید شد 15:22.792 --> 15:24.132 باشه 15:24.157 --> 15:26.718 ...لو..من شک دارم که تو درک کنی که 15:28.191 --> 15:30.511 این فقط حرفهای داخل سر خودته 15:31.327 --> 15:33.416 نه حرفهای برادی.مگه نه؟ 15:34.721 --> 15:37.569 آره خوب 15:37.731 --> 15:39.263 بعصی اوقات خودم میدونم 15:39.657 --> 15:41.049 خیلی خوب 15:45.083 --> 15:46.351 بعصی وقتها هم نمیدونم 15:49.138 --> 15:50.429 ...یه چیزی رو میدونی. با وجود اینکه 15:52.383 --> 15:54.559 ...من اینقدر از دستش خشمگینم 15:58.058 --> 16:01.836 اون نزدیکترین کسی که من تا حالا بین دوست و فامیل داشتم 16:03.273 --> 16:06.363 ...پس اگه قراره من اینجا گیر بیفتم 16:06.708 --> 16:07.927 ...و گرفتار نوارهای مغزی هرروزه بشم 16:09.321 --> 16:10.801 نمیدونم 16:10.851 --> 16:12.592 ... شاید بهتره اون رو نگه دارم مثل یه 16:14.675 --> 16:15.763 همراه 16:15.912 --> 16:16.691 باشه 16:17.524 --> 16:18.878 ...تو میدونی اگه از این دست حرفها رو 16:19.119 --> 16:21.295 به روانشناس ها بگی، اون وقت اینجا گیر میفتی 16:21.865 --> 16:24.279 تو نباید به دکتر بگی که اون باهات حرف میزنه 16:28.175 --> 16:29.481 الان داره باهات حرف میزنه؟ 16:33.053 --> 16:34.228 چی میگه؟ 16:35.937 --> 16:37.242 ...اون میگه 16:41.058 --> 16:45.062 "با آزادی چه اتفاقی میفته؟" 16:46.447 --> 16:50.529 "چه چیز مهمی اون بیرون وجود داره؟" 16:52.108 --> 16:54.265 شاید این چیز خوبیه که من اینجام 17:02.482 --> 17:06.023 آه..اینجا یه امنیت مطمئن وجود داره 17:06.827 --> 17:09.277 که اون بیرون بهم داده نمیشه 17:13.724 --> 17:15.416 من یه آدم عامی مثل مردم نیستم 17:17.707 --> 17:19.492 ...و فکر میکنم مردم خیلی راحت خودشون رو تو 17:19.613 --> 17:21.007 مسیر این جهان کوفتی گم میکنند 17:21.316 --> 17:23.722 اما لازمه گاهی وقتها یه نکاتی رو گوشزد کرد 17:24.599 --> 17:27.472 که من میخوام یه دونه اش رو الان گوشزد کنم 17:29.254 --> 17:32.309 هیچ امنیت کوفتی اینجا وجود نداره 17:35.491 --> 17:36.623 خوب؟ 17:43.379 --> 17:45.953 این دو تا خلاصه مناسبی از کل مجموعه ست 17:46.088 --> 17:47.481 من باید اینجا باشم 17:56.921 --> 17:58.163 نامه های برگشت خورده؟ 17:58.188 --> 17:59.748 از طرف ناشران 17:59.851 --> 18:01.940 جعبه دیگه حاوی نامه های ابراز تنفره 18:02.092 --> 18:03.702 ما بیست تا جعبه دیگه مثل این داریم 18:04.292 --> 18:05.390 چرا اون این چیزها رو نگه داشته؟ 18:05.627 --> 18:08.761 راسترین واسه ندادن مالیات غالبأ نوشته هاش رو می بخشیده 18:08.980 --> 18:10.390 اون مجبور بود یه چیزهایی به ما بده 18:10.672 --> 18:12.509 نامه های ابراز تنفر رو هم به شما داده؟ 18:15.658 --> 18:16.896 پسر یه چیزی سر جاش نیست 18:16.960 --> 18:18.663 اینجا باید چیزهای بیشتری باشه 18:18.888 --> 18:20.734 منظورم اینه که اون به جزئیات اهمیت میداد. مگه نه؟ 18:20.956 --> 18:22.784 اون تو کینه ورزی کارش خوب بود 18:22.887 --> 18:26.168 خصوصأ مقابل کسانی که ردش میکردند یا ازش تنفر داشتند 18:26.829 --> 18:29.183 من فکر میکنم اون از نامه ها الهام میگرفته 18:31.871 --> 18:36.037 تو میگی این جعبه نمونه و خلاصه مناسبی از کل مجموعه شه آره؟ 18:36.551 --> 18:39.163 جعبه ای داری که توی خلاصه ها نیومده باشه؟ 19:13.770 --> 19:14.770 دنیل؟ 19:31.915 --> 19:33.220 دنیل 19:41.647 --> 19:43.812 دنیل خواهش میکنم منو نگاه کن 19:50.528 --> 19:53.825 این درباره من و تو نیست. خوب؟ 19:53.859 --> 19:58.005 ...و من میدونم 19:58.030 --> 20:01.188 ...چقدر دیوانه کننده به نظر میاد که 20:01.523 --> 20:05.484 من با زن دیگه ای سکس داشته باشم 20:05.718 --> 20:07.788 و من و تو در موردش صحبت کنیم 20:07.813 --> 20:10.126 اون از کوه راشمور هم پیرتره 20:10.151 --> 20:13.914 این صحبت از کلی گوه کاریه نه یه چیز خوب 20:18.571 --> 20:20.053 ...من آلما رو از زمانی که 20:21.556 --> 20:25.982 یه پسربچه بودم، میشناختم 20:27.337 --> 20:29.731 مثل بچه های دسته سرودخوانی مدرسه 20:32.847 --> 20:36.712 منظورت از این حرف چیه؟ 20:36.782 --> 20:41.686 من باکرگیم رو با اون از دست دادم وقتی که سیزده سالم بود 20:43.169 --> 20:44.953 ...اون منو وارد 20:45.843 --> 20:47.592 این کارهای روانی،کله خر کن، کرد که هنوزم گرفتارشم 20:47.602 --> 20:50.604 پس تو از سیزده سالگی تا حالا داری با این زن میخوابی؟ 20:51.875 --> 20:55.444 این هیچ ربطی به ما نداره 20:55.562 --> 20:57.245 ربطی به من و به تو 20:57.713 --> 20:59.534 واقعأ تو اینجوری فکر میکنی؟ 20:59.744 --> 21:02.351 یعنی واقعأ به حرفهای خودت باور داری؟ 21:03.782 --> 21:05.984 موریس این یه مرضه 21:07.204 --> 21:07.941 احتمالأ 21:08.103 --> 21:09.765 احتمالأ نه. مطمئنأ مرضه 21:09.980 --> 21:11.328 یعنی اینکه اون یه بچه بازه 21:11.584 --> 21:13.325 ...اگه تو سیزده سالت بوده و بعد 21:13.427 --> 21:14.785 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 21:16.165 --> 21:17.166 دوستت دارم 21:18.924 --> 21:20.186 باور نمیکنم 21:21.519 --> 21:23.956 همینطور فکر میکنم تو هم باور نداری 21:25.488 --> 21:26.706 ببین 21:29.295 --> 21:31.336 ما همه مون گند میزنیم 21:32.476 --> 21:33.880 درک میکنم. خودمم گند زدم 21:36.658 --> 21:38.051 ... اما گندی که تو زدی 21:40.331 --> 21:41.811 ...و این بانو آلما 21:42.756 --> 21:45.367 دیگه هیچ من و تویی وجود نداره 21:45.562 --> 21:48.265 ...واسه هر گوهی که تعهد دادم واسه خاطر تو 21:48.499 --> 21:50.902 واسه این یکی ندادم 21:52.096 --> 21:54.501 منو ترک نکن دنیل. من بهت احتیاج دارم 21:56.853 --> 21:58.085 میخوامت 22:15.736 --> 22:17.706 من فکر نمیکنم اون قبول بشه 22:18.556 --> 22:20.936 منظورم اینه اون حالش خوب نیست 22:21.095 --> 22:23.176 ...و هرچی که بیشتر اون تو میمونه باعث میشه 22:26.138 --> 22:27.296 بالاخره اون توی پروسه درمانیش هست یا نه؟ 22:27.444 --> 22:28.837 طبق گفته دکتر آره 22:28.978 --> 22:30.023 ولی من خیلی مطمئن نیستم 22:32.364 --> 22:34.192 اونجوری که من باهاش حرف زدم برادی تو اتاق بوده 22:35.737 --> 22:36.921 اون اینو گفت؟ 22:36.946 --> 22:37.467 آره 22:37.701 --> 22:40.007 ...و اون متقاعد شده که یارو باید توی اتاق باشه 22:40.091 --> 22:41.589 ...وقتی که داره آزمایش میده و 22:41.614 --> 22:44.719 یارو بهش گفته نقشه داره که کاری کنه از چشمهای دکتر خون بپاشه 22:45.134 --> 22:47.160 یا امام زمان 22:47.185 --> 22:49.926 یارو متقاعدش کرده که اون به بیمارستان تعلق داره 22:49.951 --> 22:53.128 شاید هم خودش متقاعد شده. فقط میخواد تقصیر رو گردن اون بندازه 22:53.153 --> 22:54.328 ...به هر حال 22:55.279 --> 22:59.065 هیچ راهی داره ما جلوی این آزمایش رو بگیریم 22:59.149 --> 23:01.978 چرا که اون واضحأ مشخصه که آماده نیست 23:02.081 --> 23:03.592 نمیدونم 23:04.525 --> 23:07.578 اونجوری که تو میگی، چند روزه دیگه حالش بدتر هم میشه 23:08.087 --> 23:10.502 من فرداصبح باهاش قرار ملاقات دارم 23:10.531 --> 23:14.300 ...سعی میکنم متقاعدش کنم به حرفهای برادی گوش نده ولی 23:15.986 --> 23:17.158 چه جوری تحمل میکنی؟ 23:17.588 --> 23:18.814 من؟ 23:19.073 --> 23:20.161 اهم 23:20.775 --> 23:22.419 رفتن به اونجا فکر نکنم آسون بوده باشه واست 23:23.130 --> 23:24.494 نه 23:24.834 --> 23:27.967 ...آسون نبود. در کل آسون نیست ولی 23:28.281 --> 23:29.911 نباید تو رو تو این موقعیت قرار میدادم 23:30.266 --> 23:32.212 ...خوب 23:32.876 --> 23:35.580 ...طبق صحبت های برادی با لو، میدونی 23:35.842 --> 23:37.235 این کاریه که تو انجام میدی 23:37.473 --> 23:41.361 قرار دادن مردم توی موقعیت ها 23:42.540 --> 23:43.736 اون این حرف رو زد؟ 23:43.761 --> 23:45.477 خب اون گفت که برادی این حرف رو بهش زده 23:45.755 --> 23:47.467 ...قراردادن لو با برادی توی یک اتاق 23:47.632 --> 23:49.373 به خاطر منافع تو بود 23:49.515 --> 23:52.300 و تو در واقع اهمیتی نمیدی که آخرش چی به سر مردم میاد 23:52.325 --> 23:54.665 و فقط به خواسته خودت اهمیت میدی 23:57.937 --> 24:00.345 البته که بهش گفتم این حرف درست نیست 24:13.296 --> 24:15.400 ...یه صحبت هایی توی اخبار هست که ممکنه اون تصادف 24:15.425 --> 24:17.685 یه ارتباطی با قتل راسترین داشته باشه 24:18.935 --> 24:20.654 احتمال وجود دسیسه هر روز داره قوت می گیره 24:21.009 --> 24:23.540 شاید راننده جان راسترین رو کشته 24:24.953 --> 24:26.084 انگار هیجان زده شدی 24:27.640 --> 24:29.032 من هیجان زده نشدم 24:30.252 --> 24:32.416 فقط این اتفاق تو محوطه پشتی ما اتفاق افتاده 24:33.361 --> 24:36.256 شاید ارزش ملک مون بره بالا 24:36.493 --> 24:38.753 این همش باعث شهرت میشه 24:39.054 --> 24:40.454 اونجوری که تو میگی نیست مارجوری 24:43.126 --> 24:45.506 چه میدونم تو کارگزار معاملاتی بهتر میدونی 24:46.993 --> 24:49.920 ...همینطور اونا میگن 24:49.945 --> 24:52.551 اون یارو توی تصادف نمرده 24:52.576 --> 24:53.750 همونی که توی ماشین بود 24:54.501 --> 24:57.433 اون هم مثل جان راسترین به سرش شلیک شده 25:46.228 --> 25:49.541 ...این منبع ناشناس ما هر کی که بوده 25:49.641 --> 25:51.532 من تصور میکنم یه جایی همین جاها خونه داشته باشه 25:51.557 --> 25:54.928 آه من میتونم به ثبت املاک نگاه کنم 25:54.953 --> 25:56.520 ببینم کی کجا زندگی میکنه 25:56.544 --> 25:57.065 عالیه 25:58.399 --> 26:00.983 پس ما هیچی از این یارو خبرچینه نمیدونیم 26:01.202 --> 26:03.855 نه. قانون ازش محافظت میکنه 26:03.979 --> 26:06.111 مردی که اسمش را نمی گوید 26:06.136 --> 26:09.350 "این همون تعریف ما از کلمه "ناشناس 26:11.422 --> 26:12.528 آو..آره 26:12.700 --> 26:13.831 خوب شد گفتی.نمیدونستم 26:13.907 --> 26:15.343 هاروارد خراب شده 26:17.030 --> 26:19.032 منظورم اینه وقتی میگیم اون، به هر حال یه شخصی هست دیگه؟ 26:19.155 --> 26:21.157 آره. مانتز ازمون دور نگهش میداره 26:21.959 --> 26:24.309 اونجا یه پسر و یه سگه 26:42.061 --> 26:43.498 باجرز 26:48.241 --> 26:50.840 من می فهمم که اون با تو صحبت کرده 26:50.918 --> 26:53.450 یا حداقل تو اینطوری فکر میکنی 26:54.577 --> 26:56.187 ...چیزی که به خاطرش استرس دارم 26:56.359 --> 26:58.274 و نمیتونم این استرس رو کنترل کنم 26:58.494 --> 27:00.094 اینه که آزمایش گیرنده اینو نفهمه 27:00.224 --> 27:01.833 قرار یه زن باشه 27:02.568 --> 27:03.193 ببخشید؟ 27:03.393 --> 27:04.598 ...دکتر میگه کسی که از من آزمایش میگیره 27:04.660 --> 27:05.536 قراره یه زن باشه 27:05.632 --> 27:09.247 ...برادی بهم گفت اون قرار یه زن باشه و اون زن قراره این 27:09.676 --> 27:11.771 چشمهای آغشته به خون رو داشته باشه 27:13.948 --> 27:16.535 ...لو..در قدم اول 27:16.933 --> 27:19.327 ما تو رو از اینجا بیرون می کشیم خوب؟ 27:19.371 --> 27:20.825 شاید من باید اینجا باشم هولی 27:20.994 --> 27:22.817 خیلی خب دست از این حرفها بردار 27:22.848 --> 27:24.348 یعنی تو یه زندگی بدون آزادی رو میخوای؟ 27:24.373 --> 27:27.158 تو کجا با برادی هارتسفیلد ملاقات کردی؟ 27:27.183 --> 27:29.028 بی خیال. این زندگی نیست 27:29.589 --> 27:31.488 ما میتونیم بهت کمک کنیم که بهترش کنی 27:31.522 --> 27:35.460 ولی در وهله اول تو باید این آزمایش رو قبول بشی 27:35.485 --> 27:37.668 چرا واسه اینکه اون به پانزده دقیقه اش برسه؟ 27:37.693 --> 27:39.137 چی میگی؟ 27:39.357 --> 27:41.987 مگه این در رابطه با رولند نیست. هان؟ 27:42.917 --> 27:46.490 این واسه تو مثل یه بلیط بخت آزمایی میمونه 27:46.522 --> 27:48.840 یک مسیر خردمندانه.آره؟ 27:49.434 --> 27:53.481 درسته؟ تو، دپارتمان، همه 27:53.759 --> 27:56.540 داری تلاش میکنی که یه ذره تو کانون توجه باشی، رولند؟ 27:56.597 --> 27:57.868 برادی داره اینو بهت میگه؟ 27:57.893 --> 27:58.353 اشتباه میکنه؟ 27:58.417 --> 28:01.051 آره. خیلی هم اشتباه میکه. خب 28:00.168 --> 28:02.726 ببین. تو اینجایی چون به یه نفر شلیک کردی 28:03.043 --> 28:04.622 اون تو رو اینجا ننداخته 28:04.647 --> 28:05.798 بیل هاجس تو رو اینجا ننداخته 28:05.823 --> 28:08.215 خودت اینکار رو با خودت کردی 28:08.517 --> 28:11.125 اگرم تقصیر تو نباشه، پس تقصیر برادی هارتسفیلده 28:11.399 --> 28:12.966 تو واقعأ به حرفهاش گوش میدی؟ 28:15.421 --> 28:16.770 اون یه بار تو رو زخمی کرده 28:17.146 --> 28:19.633 حالا دوباره میخوای بهش اجازه بدی که زخمیت بکنه؟ 28:21.949 --> 28:24.082 من نمیدونم اون چه جوری قراره قبول بشه. میدونی؟ 28:24.165 --> 28:24.891 فقط نمی فهمم 28:25.558 --> 28:28.225 خب ما تلاش خودمون رو کردیم. من فکر میکنم اون به حرفهات گوش میکنه 28:28.807 --> 28:30.235 بیا امیدوار باشیم 28:30.711 --> 28:32.872 ازت ممنونم که پشتم وایستادی 28:33.172 --> 28:35.921 خب آره اون در مورد حرفهایی که میزد اشتباه میکرد 28:37.319 --> 28:40.067 آه..دلت میخواد یه صبحونه ای چیزی به رگ بزنی؟ 28:40.127 --> 28:41.020 خوردی؟ 28:41.045 --> 28:41.634 چی؟ 28:42.082 --> 28:43.032 آه. صبحونه رو میگم 28:43.057 --> 28:45.364 سه مایلی اینجا یه رستوران هست 28:45.389 --> 28:46.295 پنکیک گندم سیاه 28:46.319 --> 28:48.403 ...آه..من هرگز 28:49.303 --> 28:50.472 هرگز چی؟ 28:50.506 --> 28:52.400 پنکیک گندم سیاه نخوردی؟ 28:52.424 --> 28:53.730 نه. کلأ صبحونه رو میگم 28:54.868 --> 28:56.739 آها. تو هرگز نمیتونی صبحونه بخوری 28:58.537 --> 29:00.954 باشه...آه...میبینم که...آه 29:00.979 --> 29:04.025 ضمیران ناخودآگاه میرن واسه رانندگی 29:04.050 --> 29:07.358 یه چیزهایی در مورد مسابقه ضمیران ناخودآگاه میدونم 29:07.595 --> 29:10.014 آره 29:11.331 --> 29:15.957 مسابقه ضمیران.... احمق اوزگل 29:37.140 --> 29:38.315 کمک میخوای؟ 29:39.951 --> 29:41.474 ..آه من دارم میگردم دنبال 29:42.050 --> 29:44.661 چیزهای خاص و ویژه؟ 29:44.784 --> 29:47.004 خب شما...شما هیچی از کتابهای جان راسترین رو دارید؟ 29:47.048 --> 29:51.052 ای دریغا.فروش رفته 29:51.077 --> 29:53.514 کشته شدنش، سکوی پرتاب خوبی شد واسه ش 29:53.539 --> 29:55.759 حتی کیف هاش رو هم دیگه توی انبار ندارم 29:57.279 --> 29:58.454 در مورد ویرایش های اولش چی؟ 29:58.528 --> 30:00.817 ویرایش های اول راسترین؟ 30:00.842 --> 30:03.802 خب منظورم...منظورم اینه اون این دوروبرها زندگی میکرد 30:03.968 --> 30:07.137 من هیچگونه ویرایش اولی ندارم 30:09.717 --> 30:12.024 تا حالا ازشون چیزی نفروختی؟ 30:13.158 --> 30:14.518 میدونی که ارزششون چقدر میشه؟ 30:14.993 --> 30:17.196 خیلی....چرا؟ 30:17.247 --> 30:21.559 ...آه.من فقط...چون همه کارهاش رو خوندم 30:21.584 --> 30:25.106 امیدوار بودم بتونم یه روزی یکیشون رو ازت قرض بگیرم 30:27.613 --> 30:29.700 گفتنش سخته 30:29.831 --> 30:31.841 ...معمولأ وقتی کسی مثل راسترین می میره 30:31.866 --> 30:34.695 ارزش ویرایش های اولش به سقف می چسبه 30:34.974 --> 30:38.951 که البته این موضوع به خاطر خود هنرش نیست 30:40.325 --> 30:43.135 ...قاعدتأ بستگی به وضعیت کتاب داره 30:43.432 --> 30:48.741 اما نهایتش..چیزی در حدود صدهزار دلار 30:49.282 --> 30:51.023 شاید هم بیشتر 30:51.438 --> 30:52.874 صدهزار دلار؟ 30:57.097 --> 31:00.013 ...در مورد چیزهای دیگه چی مثلأ 31:00.055 --> 31:01.883 چه میدونم. دستخط هاش؟ 31:01.946 --> 31:04.130 آره من چند تا ازشون رو فروختم 31:05.302 --> 31:08.174 اگر فقط امضاءشون کرده باشه، چند هزار دلار 31:08.199 --> 31:10.529 اما اگه خودش اون رو نوشته باشه 31:10.554 --> 31:11.746 یه چیز اصل باشه 31:13.221 --> 31:15.736 ارزشش میتونه بیشتر از هر ویرایش اولی باشه 31:16.052 --> 31:17.162 چقدر بیشتر؟ 31:17.241 --> 31:19.069 صدها هزار نهایتأ 31:19.329 --> 31:20.721 و این فقط برای یه دونه شه 31:20.764 --> 31:24.056 و اگه یه نامه مفصل باشه درباره چیزی 31:24.254 --> 31:25.603 میتونه ارزشش در نهایت به میلیون برسه 31:26.764 --> 31:30.619 خیلی خوشم میاد وقتی می بینم جوونهایی مثل تو سمت ادب و هنر میرند 31:31.273 --> 31:32.570 بگو چی 31:33.360 --> 31:36.304 بزار ببینم میتونم یه چیزی مناسب تو پیدا کنم 31:36.367 --> 31:39.349 اون لیست مخاطبینی که اونجاست 31:39.522 --> 31:43.138 ...تو شماره تلفن و ایمیلت رو برام بزار. من بعدأ 31:43.292 --> 31:45.575 آه..من..آه..فقط.. فکر کنم دیرم شده 31:45.600 --> 31:48.838 اه...بعدأ برمیگردم 31:51.173 --> 31:53.119 اسمش رو نگرفتی؟ 31:55.208 --> 31:56.806 دیگه چی گفت؟ 31:57.147 --> 31:59.775 نه..دقیقأ.اندرو اون پسربچه چی گفت؟ 32:01.716 --> 32:05.478 ممم. میدونی چیه؟ ببین..رفیق..من بعدأ باهات تماس میگیرم 32:06.825 --> 32:07.957 چه خبره؟ 32:08.235 --> 32:10.048 هیچی 32:10.716 --> 32:12.337 انگار یه معامله توپ و مامانی داری، اونوقت میگی هیچی 32:12.425 --> 32:15.236 فقط...کار گوهی 32:15.666 --> 32:16.986 کار گوهی؟ 32:18.613 --> 32:23.810 کار گوه خاکبرداری؟ یا کار گوه املاک و مستغلات جاده ششم؟ 32:23.835 --> 32:28.107 ...دنیل من واقعأ بهت نیاز دارم 32:29.369 --> 32:32.037 ازت میخوام دست از انگولک کردن خایه های من برداری 32:33.966 --> 32:35.455 باشه 32:35.845 --> 32:38.353 دیگه خایه هات رو انگولک نمی کنم موریس 32:42.039 --> 32:43.519 میشه در موردش حرف بزنیم؟ 32:44.008 --> 32:46.373 جوری صحبت میکنی که انگار 32:46.435 --> 32:50.552 قراره عین خیالم نباشه که با اون عجوزه مریض رفتی رو هم ریختی 32:50.577 --> 32:52.144 ...خیالم نباشه که از سیزده سالگی سکس میکردی 32:52.294 --> 32:53.384 ...دنیل 32:54.069 --> 32:56.871 توی دوران رابطه مون، به کردن کی کماکان ادامه میدادی؟ 32:57.248 --> 32:58.815 من بی خیالش شدم. من به خودم قول دادم 32:58.963 --> 33:00.835 که همش رو به خودم بقبولونم و مثل یه آشغال رفتار نکنم 33:00.937 --> 33:03.765 پس حالا یه به خود قبولاندن تمام و کمال بهت نشون میدم 33:03.826 --> 33:06.611 من میرم سرکار و بعدش برمیگردم 33:06.636 --> 33:10.374 و بعدش همه وسایلم رو جمع میکنم. چرا که دیگه نیستم 33:10.399 --> 33:11.024 هی 33:12.164 --> 33:13.775 تو نمیتونی همینجوری بزاری بری 33:14.404 --> 33:15.753 اون دستهای لعنتیت رو بکش کنار 33:15.778 --> 33:17.965 ...دنیل 33:19.095 --> 33:24.516 دست های... لعنتیت رو... بردار 33:41.264 --> 33:45.691 لعنتی 33:51.542 --> 33:55.838 من هیچ وقت نگاه نکردم، اما راسترین اینها رو لیست کرده مثل سوابق مالیاتی 33:55.890 --> 33:58.277 خیلی خب 33:59.090 --> 34:02.236 فلاپی دیسک ها. آره درباره شون خوندم 34:02.261 --> 34:04.886 کامپیوتری داری که بتونه اینها رو بخونه؟ 34:04.938 --> 34:07.308 نمیدونم باورت میشه یا نه. ولی داریم 34:34.809 --> 34:35.809 واو 34:37.770 --> 34:40.331 خب الان دقیقأ به چی دارم نگاه می کنم؟ 34:40.356 --> 34:43.112 ...خب طبق کاتالوگ کتابخونه 34:43.137 --> 34:44.913 این ها برگشت های مالیاتی راسترینه 34:46.495 --> 34:50.994 اما اون این عکس ها رو توی یه ساب فایل مخفی کرده 34:53.644 --> 34:56.313 اینها چی اند؟ 34:56.338 --> 34:58.857 انگار فایل زن هایی رو نگه میداشته که مثلأ باهاشون سکس داشته یا همچین چیزی 34:58.882 --> 35:00.332 طرف یه منحرف بوده 35:00.683 --> 35:03.820 با عقل هم جور درمیاد. چرا که جیمی گولد هم یه منحرف ضد زن بوده 35:03.921 --> 35:05.966 ممم..آره در آغاز شاید. ولی بعدش بزرگ میشه 35:06.191 --> 35:08.039 گولد بزرگ میشه 35:08.064 --> 35:09.455 راسترین بزرگ نمیشه 35:10.526 --> 35:14.100 خب میدونی. به هر جهت تو نمیتونی هنر رو بوسیله هنرمندش قضاوت کنی 35:14.261 --> 35:16.108 منظورم اینه از یارو نفرت داشته باش، ولی آثارش رو دور نریز 35:16.230 --> 35:17.921 کارواجو مردم رو کشت 35:18.085 --> 35:18.976 سلینی یه متجاوز بود 35:19.127 --> 35:21.378 گوش کن. من یه چیزهای دیگه ای هم دارم 35:22.636 --> 35:23.578 خوب؟ 35:24.137 --> 35:26.590 مربوط به یکی از دوروبری های خودمونه 35:26.722 --> 35:27.810 منظورت چیه؟ 35:34.854 --> 35:36.010 این زن 35:36.035 --> 35:37.433 روشون کلیک کن 35:47.001 --> 35:48.220 آیدا 35:52.917 --> 35:54.425 واوو 35:56.380 --> 35:59.028 دلیلی نداره عصبی بشی 35:59.693 --> 36:00.999 به خاطر امتحانی که قراره از کله ام بگیری 36:01.179 --> 36:03.249 یه ذره منو...یه ذره عصبی ام میکنه 36:03.344 --> 36:04.699 تو اینجوری نمیشی؟ 36:04.841 --> 36:05.513 منصفانه ست 36:10.348 --> 36:10.951 نه 36:11.238 --> 36:12.472 ببخشید متوجه نشدم؟ 36:12.574 --> 36:15.558 منصفانه نیست. کلأ هیچ انصافی توش نیست 36:15.821 --> 36:18.180 برادی هارتسفیلد این همه آدم رو میکشه 36:18.205 --> 36:21.450 بعدش راحت به کارش ادامه میده، ولی من نباید جلوش رو بگیرم 36:21.475 --> 36:23.617 خیلی خب. کاری که قراره امروز انجام بدیم هیچ ربطی به برادی هارتسفیلد نداره 36:23.642 --> 36:27.179 همه چیز مربوط به برادیه 36:27.343 --> 36:28.779 ...خب شاید تو راست بگی 36:28.900 --> 36:30.949 ولی کار ما اینه که به سمت جلو حرکت کنیم 36:31.394 --> 36:35.482 این امتحان درباره این نیست که در زمان تیراندازی وضعیت روانی تو چه جوری بوده 36:35.507 --> 36:38.350 بلکه میخوام وضعیت ذهنی الان تو رو بفهمم 36:38.375 --> 36:43.339 و همچنین صلاحیت تو برای پروسه دادرسی 36:43.714 --> 36:46.074 تا حالا هیچ تجربه ای از سیستم حقوقی داشتی؟ 36:46.801 --> 36:48.890 ...آه..آره..تجربه من 36:49.012 --> 36:51.012 این بوده که سیستم کار نمیکنه 36:52.134 --> 36:52.488 خوب 36:52.562 --> 36:54.641 میتونی با جزئیات توضیح بدی؟ 36:55.775 --> 36:57.683 ...خب 36:58.206 --> 37:00.585 ...خب..با حذف اسم برادی، که 37:00.610 --> 37:05.532 ...شما گفتید هیچ کاری با اون نداریم 37:05.557 --> 37:07.987 اون تعدادی آدم رو کشت 37:09.152 --> 37:12.035 در آخر دستگیر شد 37:12.060 --> 37:14.144 و به جای مجازات شدن 37:14.195 --> 37:17.459 دولت فدرال یک حکم احضار براش صادر کرد 37:17.523 --> 37:18.742 ...تا ازش حفاظت کنه 37:20.017 --> 37:23.395 و روی مغزش تحقیق و مطالعه بشه 37:23.420 --> 37:25.357 برای پیشرفت و اصلاح بشریت 37:25.985 --> 37:30.978 ...وقتی که قانون یه قاتل سریالی رو مفید برای جامعه میبینه 37:31.022 --> 37:32.175 ... از نظر من قانون 37:32.200 --> 37:35.281 و سیستم حقوقی یه ذره به فنا رفته 37:35.306 --> 37:39.273 ...تمرکز من در حال حاضر بر روی اینه که تو 37:39.298 --> 37:42.175 چه جوری میتونی یه عضو مؤثر در سیستم باشی 37:42.200 --> 37:47.376 آیا درک و ادراک لازم برای حضور در پروسه دادگاهیت رو داری 37:48.764 --> 37:49.257 لو 38:02.871 --> 38:03.789 حالت خوبه؟ 38:03.936 --> 38:04.570 آره 38:04.595 --> 38:06.597 ...من دارم ..فکر میکنم به 38:07.240 --> 38:08.896 ..اون سؤالتون.آره 38:08.921 --> 38:10.313 سؤال خوبیه 38:11.040 --> 38:12.910 ...من میتونم 38:13.123 --> 38:15.865 ...در دادگاهم شرکت کنم. چرا که من 38:17.437 --> 38:20.022 من خودمم. پس باید شرکت کنم 38:40.673 --> 38:44.019 یا خدا 38:47.663 --> 38:50.429 تو همیشه اینجوری سرزده دوست داری بیای. مگه نه؟ 38:50.454 --> 38:52.863 از وقتی سیزده ساله بوده؟ 38:53.835 --> 38:55.417 سیزده سالگی؟ 38:55.507 --> 38:57.333 اون یه اراذل بود محض اطلاعت 38:57.677 --> 39:00.857 ببین جیگر تو به خودت نگیر 39:00.882 --> 39:03.219 ...من نمیتونم به خودم بگیرم 39:03.283 --> 39:05.124 وقتی تو اون رو میکردی و اون اصلأ نمیخواست تو رو بکنه 39:05.209 --> 39:07.733 من یه جورایی شبیه آهنگ بری وایت ام. میدونی؟ 39:07.895 --> 39:11.063 اولش..آخرش.. و همه جاش 39:11.088 --> 39:13.261 تو نباید به من حسودی کنی 39:13.366 --> 39:15.624 این منم که باید به تو حسودی کنم 39:16.280 --> 39:18.543 اون دوست دخترهایه دیگه ای هم داشته 39:18.762 --> 39:21.576 ولی همیشه پیشم برگشته 39:22.405 --> 39:23.710 تو مریضی 39:25.893 --> 39:28.575 هممون مریضیم...فکر میکنم 39:31.050 --> 39:32.538 ...در حقیقت 39:33.151 --> 39:36.214 یه جورایی دارم بهت لطف میکنم 39:36.884 --> 39:38.652 لطف؟ 39:38.677 --> 39:42.281 موریس یه جنس شکسته است دنیل. و تو این رو خوب میدونی 39:42.509 --> 39:46.453 آخر سر دست هر کسی بیفته، باید اون بهای این شکستگی رو بده 39:46.562 --> 39:50.225 من سرسخت و محکم ام. میتونم بهاش رو بدم 39:50.912 --> 39:53.074 تو یه دختر خوشکلی 39:53.099 --> 39:56.674 و یه دختر جوان زیبا میتونه زنجیرها رو پاره کنه و خودش رو رها کنه 39:56.699 --> 39:59.359 خودتو از بریج تاون اوهایو خلاص کن 39:59.732 --> 40:04.636 اینجا توی این شهر فراموش شده(بدست خدا) هیچ چیزی برای تو نیست 40:04.661 --> 40:08.863 لبخند بر لب برو و زندگی واقعی برای خودت بساز 40:08.957 --> 40:12.131 تو نمیخوای که با موریس باشی 40:13.200 --> 40:15.654 چرا باید حرفهات رو باور کنم؟ 40:15.992 --> 40:19.506 به خاطر اینکه یه بار همسن تو بودم 40:20.192 --> 40:23.769 و منم مثل تو خوشکل بودم 40:25.263 --> 40:29.663 و فکر میکردم که میتونم اینجا، رؤیاهام رو به حقیقت گره بزنم 40:30.406 --> 40:33.105 بعدش موندم 40:33.303 --> 40:36.120 حالا منو نگاه کن 40:36.145 --> 40:40.184 برو زندگیت رو بکن دنیل 40:44.694 --> 40:49.249 به نظر میرسه که تو یکی داری زندگی خوب و قشنگی واسه خودت میسازی 40:50.230 --> 40:53.968 ...یه مرد ردیف کردی...یه خونه زیبا 40:53.993 --> 40:57.931 با کلی کارهای هنری خوشکل مثل کارهای هنری این اتاق پذیرایی 40:57.956 --> 41:00.196 اه خدای من 41:00.435 --> 41:03.780 ...نقاشی ها...ترسیم ها 41:03.805 --> 41:05.953 عکس خونه ها 41:05.978 --> 41:08.244 مال آدمایی که توی جاده شش زندگی میکنند 41:08.307 --> 41:10.386 جایی که تصادف ماشین اتفاق افتاد 41:10.592 --> 41:13.551 ...همونجایی که جسد اون یارویی پیدا شد که فکر میکنند 41:13.575 --> 41:17.429 با قتل جان راسترین در ارتباطه 41:17.454 --> 41:21.294 ...یعنی اگه منم خونه این شکلی داشتم 41:21.328 --> 41:23.557 دقیقأ مثل تو دکورش میکردم 41:23.582 --> 41:28.533 میدونی من هیچ وقت یه اتاق خوشکل ندیده بودم 41:28.785 --> 41:33.529 دلم میخواد واسه الگوی معماری یه عکس از اینجا بکشم 41:33.844 --> 41:36.511 ...میدونی. من فکر میکنم مردم واقعأ عاشق کارهای تو ب 41:44.170 --> 41:46.371 اون یه جورایی دنبال ماهی گرفتن بود، میدونی 41:46.396 --> 41:48.155 سنش چی؟ 41:48.258 --> 41:52.438 15...16...17 در مورد بچه های امروزی سخت میشه سنشون رو حدس بزنی 41:52.538 --> 41:54.061 تصویرش رو هم داری؟ 41:54.182 --> 41:56.153 الان نشونت میدم 41:57.809 --> 42:01.231 بفرما. خودشه 42:01.256 --> 42:03.461 میتونی یه ذره بزرگترش کنی؟ 42:03.714 --> 42:06.817 خیلی نه. فقط یه ذره 42:08.815 --> 42:10.469 من چهره اش رو میخوام 42:10.534 --> 42:13.051 از این واضحتر نمیشه 42:13.661 --> 42:16.958 در مورد راسترین هم ازت سؤال پرسید.آره؟ 42:17.062 --> 42:20.723 در مورد اون و فقط در مورد اون 42:21.557 --> 42:25.120 به هر حال فقط این یه نفر هم نبوده 42:25.145 --> 42:25.981 چی؟ 42:26.456 --> 42:30.530 یه نفر دیگه هم اومد در مورد راسترین سؤال پرسید 42:31.098 --> 42:31.720 کی؟ 42:34.024 --> 42:34.903 وایستا 42:42.024 --> 42:43.383 قیافه اش آشناست 42:43.602 --> 42:44.993 بایدم باشه 42:45.266 --> 42:49.543 این همون کاراگاهیه که پرونده مستر مرسدس رو حل کرد 42:52.307 --> 42:54.711 ارتباط تو با این قضایا چیه موریس؟ 42:54.736 --> 42:55.754 ارتباط من؟ 42:56.518 --> 42:57.261 آره 42:58.307 --> 43:01.437 همه میخوان در مورد راسترین بدونند. تو هم همینطور 43:02.656 --> 43:06.207 برای اینکه ارزش کتابهاش هی داره میره بالاتر 43:06.232 --> 43:09.279 پس احیانأ اگه کسی کتابش رو داشت و اومد 43:09.303 --> 43:10.624 من باید بدونم 43:10.649 --> 43:12.804 به عنوان یه خریدار 43:12.829 --> 43:15.184 پول از کجا میاری؟ 43:15.209 --> 43:16.656 واسه خریدن کتاب راسترین؟ 43:17.849 --> 43:19.246 از هر جایی که بشه 43:20.049 --> 43:21.180 خب 43:21.357 --> 43:22.412 باهام در تماس باش دادا 43:22.437 --> 43:23.170 باشه 43:31.039 --> 43:32.257 این موضوع قراره رسانه ای بشه؟ 43:32.746 --> 43:34.208 لازم نیست که بشه 43:35.382 --> 43:38.488 خدای من...پسرم 43:47.771 --> 43:50.551 واسه چی این ها رو به من نگفته بودی؟ 43:51.324 --> 43:54.767 ...خب من من از گفتنش شرم داشتم 43:59.546 --> 44:00.590 بی خیال آیدا 44:04.984 --> 44:07.290 این ماله سی سال قبله 44:09.289 --> 44:10.465 آره 44:11.106 --> 44:16.367 خب من با یه مرد خوب ازدواج کرده بودم 44:21.070 --> 44:24.258 ...میدونی بیشتر از هر چیز دیگه ای 44:24.533 --> 44:28.320 این عزت نفسمه که منو مقید میکنه صادق باشم 44:28.345 --> 44:30.137 وفاداری من 44:32.078 --> 44:34.414 من هیچکدومش نبودم 44:37.664 --> 44:40.481 من واقعأ خجالت میکشیدم 44:40.506 --> 44:44.993 من هرگز یادم نمیاد که تو با شرم صحبت کرده باشی 44:46.195 --> 44:48.748 اون یه سوار ماجراجو بود 44:49.304 --> 44:52.153 من هیچ وقت اونجوری نبودم 44:53.046 --> 44:55.864 تمرکز روی مفهوم زندگی 44:56.015 --> 44:59.179 برای من، اون اتفاق بیشتر یه تجربه زندگی بود 44:59.585 --> 45:01.059 ...جان راسترین هم 45:01.506 --> 45:05.945 من ..واقعأ احساس سرزندگی میکردم 45:06.106 --> 45:10.785 ...توی رختخواب...موقع نشستن روی میز..با یه بطری ویسکی 45:10.863 --> 45:12.680 یه فنجون قهوه 45:14.398 --> 45:18.239 و توجهش...خدای من 45:19.304 --> 45:21.121 توجه یک مرد 45:21.843 --> 45:23.993 ...وقتی اون باهام، بهم زد 45:24.586 --> 45:29.440 دیوانه کننده ترین دردی بود که تا اون موقع میشناختم 45:29.976 --> 45:31.953 ...چیزی هم که در واقع بدترش میکرد این بود که 45:31.978 --> 45:34.160 نمیتونستم در موردش با هیچکس صحبت کنم 45:35.249 --> 45:37.618 ...واسه همین مجبور بودم فقط 45:39.203 --> 45:42.325 خودم باهاش کنار بیام 45:47.320 --> 45:51.547 اون عکس هایی که گفتی چند تاست؟ 45:51.572 --> 45:53.439 چند تایی هست 45:53.464 --> 45:56.215 میتونم کپی شون کنم؟ 45:56.240 --> 45:59.086 ببینم چی میشه 45:59.382 --> 46:04.217 تو واقعأ توی عکس ها خوشکل افتادی 46:04.804 --> 46:09.252 اون زمانی که عکس ها گرفته میشد احساس خوشکلی میکردم 46:09.656 --> 46:11.696 باید با هم بریم میخونه 46:11.851 --> 46:13.155 بله؟ 46:13.180 --> 46:15.139 ...توی ایرلند وقتی عشق زندگیت رو از دست میدی 46:15.183 --> 46:16.794 باید یه مراسم یادبود شایسته براش بگیری 46:16.819 --> 46:18.395 این مراسم فقط تو میخونه امکانپذیره. یالا 46:18.420 --> 46:20.921 برو کفش های رقصت رو بپوش 46:20.946 --> 46:23.313 خدا مرگم بده 46:23.338 --> 46:25.762 حس می کنم یه احمقم 46:25.841 --> 46:28.203 خب تو شبیه هیچ احمقی نیستی. بزن بریم 46:28.228 --> 46:30.332 قرار عاشقانه؟ 46:30.397 --> 46:33.282 ...خب..آره....یعنی اون فقط قرار صبحونه بود.ولی 46:33.448 --> 46:35.015 ولی تو فکر میکنی قرار عاشقانه بوده؟ 46:35.176 --> 46:37.831 ...ببین جروم. وقتی یه مردی از زنی میخواد واسه پنکیک برن بیرون 46:37.856 --> 46:40.076 بندرت اتفاق میفته که قضیه واقعأ در مورد خود پنکیکه باشه 46:41.077 --> 46:44.602 ...نه اینکه قبلأ با هیچ مردی پنکیک نخورده باشم. ولی 46:44.802 --> 46:46.736 باشه قبول. حالا فکر میکنی این خوبه یا بد؟ 46:46.936 --> 46:51.580 خیلی بد. وحشتناکه...فکر میکنم 46:52.026 --> 46:52.457 چرا؟ 46:52.999 --> 46:54.645 آخه تو گفتی به نظر آدم خوبی میاد 46:54.752 --> 46:56.872 ...آره. میدونم. ولی این میتونه یه مشکل باشه 46:57.040 --> 46:59.086 اینکه من از اون خوشم بیاد و اون هم از من خوشش بیاد 46:59.207 --> 47:00.968 ...بعدش میدونی...وقتی مردم از همدیگه خوششون میاد 47:00.993 --> 47:03.299 بعدش یه قرار عاشقانه دیگه میزارن. بعد دوباره یه قراره دیگه.دوباره و دوباره 47:03.324 --> 47:05.457 بعدش توقعات از همدیگه شروع میشه 47:05.482 --> 47:08.703 توقعاتی که من توانایی برآورده کردنشون رو ندارم 47:10.058 --> 47:10.727 خودشه 47:10.752 --> 47:11.612 فنکلستین 47:11.652 --> 47:12.697 آره. حالا چیکار کنم؟ 47:13.004 --> 47:13.702 برش دار 47:13.727 --> 47:15.254 نه نمیتونم جواب بدم 47:15.294 --> 47:16.793 هولی.جواب بده 47:18.132 --> 47:18.864 باشه 47:22.545 --> 47:24.416 سلام.هولی گیبنی صحبت میکنه 47:25.160 --> 47:26.160 ...اون 47:28.899 --> 47:29.899 واقعأ؟ 47:31.852 --> 47:35.464 آه .خدای من..ممنون..باشه...خداحافظ 47:37.155 --> 47:39.391 لو توی تست صلاحیت قبول شد 47:39.704 --> 47:41.096 واقعأ؟ آره 47:41.159 --> 47:42.377 اون به دادگاه میره 47:51.553 --> 47:52.616 داری چیکار میکنی؟ 47:52.641 --> 47:54.022 مطالعه میکنم 47:54.614 --> 47:55.891 بازم اون کتابچه یادداشت قدیمی؟ 47:56.030 --> 47:56.880 آره 47:56.905 --> 47:59.319 پیت..بی خیال پسر 47:59.456 --> 48:01.415 چی رو داری ازمون مخفی میکنی؟ 48:02.047 --> 48:03.396 هیچی 48:04.544 --> 48:05.952 هیچی؟ 48:07.937 --> 48:10.947 ...یه چیزی رو در مورد حقایق میدونی پیت 48:11.314 --> 48:14.447 اینکه همشون دست آخر روشن میشند 48:37.577 --> 48:38.859 داری خیلی به خودت سخت میگیری 48:39.071 --> 48:40.203 نه. من اینجوری فکر نمیکنم 48:43.773 --> 48:46.036 ...ببین وقتی به همه گناهان زندگی فکر میکنم 48:46.139 --> 48:48.446 عاشق شدن... و یا هر عشق دیگه ای 48:49.640 --> 48:52.251 خیلی از گناهان دیگه بهتره 48:52.733 --> 48:55.518 من واقعأ بطور ویژه ای شرمسارم 48:55.678 --> 48:57.940 که تو در موردش میدونی 48:59.338 --> 49:00.489 چرا؟ 49:00.514 --> 49:02.801 ...به خاطر اینکه اینجوری دیده بشم 49:02.826 --> 49:04.195 ...پیش چشمان کسی که منو تحسین میکرد 49:04.220 --> 49:07.291 ....مثل یک...یک...یه کسی که 49:12.580 --> 49:15.878 ...من شرط میبندم که تو هیچ وقت 49:15.903 --> 49:17.513 به دونا خیانت نکردی 49:17.869 --> 49:19.508 خیانت.نه 49:19.637 --> 49:23.416 ...اما یه جورای دیگه ای، اگه بخوام راستش رو بگم 49:23.622 --> 49:25.875 خیانت بزرگتری کردم 49:27.824 --> 49:29.900 من هیچ وقت اونجا نبودم. هیچ وقت دوروبرش نبودم 49:29.925 --> 49:32.777 نه به اندازه کافی. میدونی؟ 49:37.137 --> 49:39.844 ...خب اگه اون 49:40.394 --> 49:43.516 ...اگه اون نامه های ابراز تنفرش رو هم نگه داشته باشه 49:45.119 --> 49:48.941 تو شاید چندتا نامه از من کشف کنی 49:49.004 --> 49:51.354 من وقتی عصبانی بشم از قدرت خودکار به خوبی استفاده میکنم 49:52.327 --> 49:53.372 یا وقتی دلم بشکنه 49:54.999 --> 49:57.775 و اون...اون دلم رو شکست 50:04.367 --> 50:06.360 خدایا، تو واقعأ دوستش داشتی 50:09.340 --> 50:11.999 اون لیاقتش رو نداشت 50:19.923 --> 50:22.280 شایدم داشت 50:22.305 --> 50:23.317 ممنونم بچه ها 50:23.342 --> 50:25.233 پونزده دقیقه میخوایم استراحت بدیم به خودتون. ممنون 50:34.287 --> 50:36.072 ...آیدا یه نفر که از من باهوشتر بوده میگه 50:36.154 --> 50:40.531 "ما بیشتر به خاطر کارهایی که نکردیم پشیمان میشویم، تا به خاطر کارهایی که کردیم" 50:40.688 --> 50:41.778 اسکار وایلد 50:42.007 --> 50:44.336 نگو که درست و حسابی از راه به درش کردی.آره؟ 50:45.221 --> 50:48.907 از دست تو. خوب اون هم یه ایرلندی بود 50:52.816 --> 50:54.418 درسته 50:54.595 --> 50:56.515 کجا داری میری؟ 50:57.470 --> 50:58.819 ...خب 51:00.308 --> 51:03.158 مراسم یادبودمون فقط با ویسکی تموم نمیشه 51:03.183 --> 51:04.211 باید رسمی تر بشه 51:04.241 --> 51:09.109 مادرم همیشه میگفت ما بالاخره انجامش میدیم خب بزن که بریم داشته باشیم 51:15.652 --> 51:19.281 خب من نمیدونم اینجا شبها برنامه داره یا نه 51:20.130 --> 51:22.243 اما میدونم دست آخر باخودتون میگید که ای کاش برنامه نداشت 51:22.412 --> 51:26.246 اینو تقدیم میکنم به یه دوستی یا یک عشق...یا هر چی 51:26.554 --> 51:29.121 آره... تو میتونی همینجوری برگردی سراغ نوشیدنیت 51:29.224 --> 51:30.573 اصلأ فکر کنید من اینجا نیستم 51:30.773 --> 51:31.696 این فقط مربوط به من و یه دوسته 51:31.796 --> 51:34.236 و یه مراسم یادبوده شما فقط تا آخرش تحمل کنید 54:19.684 --> 54:20.989 آه لعنتی 54:21.013 --> 54:36.013 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.