WEBVTT 00:00.310 --> 00:02.837 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.929 --> 00:05.925 فکر میکردم تا الان برگرده 00:05.950 --> 00:07.977 حتی وسایلشو برنداشت 00:08.002 --> 00:11.214 واقعاً دوستش داشتی - فقط درک نمیکنم - 00:11.239 --> 00:13.516 تمرکز من روی اینه که بفهمم میتونی 00:13.558 --> 00:15.976 به صورت هدف‌مند در دفاع از خودت همکاری بکنی یا نه 00:16.018 --> 00:17.853 بله 00:17.853 --> 00:19.855 خانوم لینک‌لتر، صلاحیتتون تأیید شده 00:19.855 --> 00:21.565 بنابراین حق قانونی دارید 00:21.565 --> 00:23.399 که توی دادگاه حضور داشته باشید 00:23.399 --> 00:25.526 وقتی احساسات مردم یه طرف قضیه باشه 00:25.526 --> 00:26.986 هیچ‌چیز شکست نمیخوره 00:27.028 --> 00:28.488 بریدی اینو گفت، نه؟ 00:28.488 --> 00:30.280 مردم منو آزاد میکنن 00:30.280 --> 00:31.782 یکی از رفقای مدرسم اندی هالیدی هست 00:31.823 --> 00:32.824 که یه کتاب‌فروشی قدیمی داره 00:32.824 --> 00:34.493 خب، یه بچه‌ای اومد کتاب‌فروشی 00:34.493 --> 00:37.162 درمورد راتستین پرسید... اون پسره 00:37.162 --> 00:38.913 اونا خانواده‌ی سابرز هستن 00:38.955 --> 00:40.998 پیت، امروز یه نامه‌ی دیگه دستمون رسید 00:41.040 --> 00:42.418 نه هزار دلار 00:42.460 --> 00:43.800 پولو از کجا آوردی؟ 00:43.800 --> 00:45.010 من نفرستادم 00:45.010 --> 00:46.220 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:46.220 --> 00:47.718 ما سر قرار اومدیم؟ 00:47.760 --> 00:48.883 دوست داری این‌طور باشه؟ 00:49.402 --> 00:51.951 به هرکی نزدیک میشم عذاب میکشه 00:51.976 --> 00:54.400 واقعاً نگرانشی، لو رو میگم 00:54.400 --> 00:55.567 وضعش داغونه 00:55.567 --> 00:58.320 تقصیر منه - همه‌چیز تقصیر تو نیست - 00:58.320 --> 00:59.321 ولی این تقصیر منه 00:59.321 --> 01:01.532 میخوام هالی رو به عنوان شاهد احضار کنم 01:01.532 --> 01:03.951 میتونه یه نماینده غیررسمی باشه 01:03.951 --> 01:08.079 اگه از هالی خوشتون میاد وایسید تا لو رو ببینید 01:08.103 --> 01:23.103 .:: @bollbolljan_com ::. 01:50.077 --> 01:52.747 بیخیالش شو، بیلی جون 01:52.747 --> 01:56.000 ذهنتو درگیر نکن 01:56.000 --> 01:57.752 باشه؟ 01:57.793 --> 02:00.212 چیزی که لازمه رو نداری 02:00.212 --> 02:01.298 هیچوقت نداشتی 02:04.092 --> 02:05.635 تو اینجا نیستی 02:05.677 --> 02:08.430 نه. من مُردم 02:09.723 --> 02:12.185 ولی مشخصه که هنوز اینجام 02:12.226 --> 02:15.730 و از همین میترسی، نه؟ 02:15.730 --> 02:19.984 وقتی بمیری، دیگه رفتی پی کارت 02:19.984 --> 02:24.531 ...ولی ترسی که توی عمق اون نهفته 02:24.531 --> 02:28.952 ...بیا اسمشو بذاریم ترس تیره قبیله‌ای 02:28.952 --> 02:34.167 که تو از اول وجود نداشتی 02:34.167 --> 02:37.462 هیچ میراثی نداشتی 02:37.504 --> 02:41.841 قکر میکنی پیدا کردن قاتل من برات میراث درست میکنه؟ 02:41.883 --> 02:43.886 بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق 02:43.886 --> 02:46.931 میراث آشغاله 02:46.931 --> 02:49.767 و آشغال هیچ ارزشی نداره 02:54.397 --> 02:58.193 [زیرنویس اختصاصی نماوا] 03:51.251 --> 03:54.130 ممنون 03:54.130 --> 03:57.383 یعنی، مثل اسکروچ و اینا؟ 03:57.425 --> 04:00.052 چی؟ - مثل چارلز دیکنز - 04:00.052 --> 04:03.222 اسکروچ، کریسمس گذشته و این چیزا؟ 04:03.222 --> 04:04.516 یه چیزی تو همین مایه‌هاست 04:05.976 --> 04:08.645 لعنتی 04:08.645 --> 04:10.814 درمورد میراث و این چرت و پرتا غر میزد 04:10.814 --> 04:13.358 شاید حق با اون باشه 04:15.278 --> 04:18.907 تا حالا به فکر افتادی که از روان‌شناس کمک بگیری؟ 04:18.907 --> 04:21.576 بیمه‌ام پولشو نمیده 04:21.576 --> 04:24.329 برای همین مجبورم انتظاراتمو پایین بیارمو با تو صحبت کنم 04:24.371 --> 04:27.458 اصلاً به جایی رسیدیم؟ 04:29.710 --> 04:31.754 منتظر دی‌ان‌ای یارو توی بیمارستانیم 04:31.754 --> 04:33.422 طراحیشو برات فرستادم 04:33.464 --> 04:35.050 امشب برای مردم پخشش میکنیم 04:35.050 --> 04:37.761 پس اساساً هنوز به جایی نرسیدی 04:37.761 --> 04:39.471 یه مراحلی داره 04:39.471 --> 04:41.556 تو مراحل خودتو داری، ما هم مراحل خودمون 04:41.556 --> 04:44.476 فقط مراحل ما شامل ارواح نمیشه 04:46.020 --> 04:48.814 حس میکنم اعتماد به نفس زیادی داری و منو مسخره میکنی 04:48.814 --> 04:50.858 من مسخرت نمیکنم - چرا، میکنی - 04:50.858 --> 04:52.235 مسخرت نمیکنم. ببین 04:52.235 --> 04:55.280 فقط میگم... اگه این پرونده رو حل کنیم 04:55.322 --> 04:58.533 باید اینجا روی زمین حلش کنیم 05:10.380 --> 05:12.173 سلام، دنیل هستم 05:12.173 --> 05:14.007 بعد از صدای بوق پیغام بذارید 05:14.007 --> 05:17.176 میشه حداقل بهم بگی حالت خوبه یا نه؟ 05:17.176 --> 05:20.720 جدا از این‌که منو میبخشی 05:20.720 --> 05:24.391 ...یا برمیگردی پیشم، یا 05:24.432 --> 05:27.059 لعنتی، دنیل. اصلاً عادلانه نیست 05:27.059 --> 05:28.726 فقط بهم خبر بده 05:45.447 --> 05:46.824 چیکار میکنی، مامان؟ 05:46.824 --> 05:47.992 سلام 05:47.992 --> 05:50.159 بیشتر از یه ساله که درگیر این کتابی 05:50.159 --> 05:51.703 ...میخواستم ببینم این همه جوش و خروش برای چیه 05:51.703 --> 05:53.745 رفتی توی اتاق من؟ 05:53.787 --> 05:56.790 منظورت چیه که رفتم توی اتاقت؟ 05:56.790 --> 06:00.459 فکر کردی کی ملافه‌هاتو عوض میکنه و لباساتو میشوره؟ 06:00.459 --> 06:02.085 اینا کتابای منن 06:02.085 --> 06:03.628 هی 06:03.670 --> 06:05.379 فکر میکردم خوشحال بشی 06:05.379 --> 06:09.007 کل روزمو صرف کردم که پسر خود محور 06:09.007 --> 06:10.967 و زیادی باهوشم رو که 06:11.009 --> 06:13.677 همش نمره 12 میگیره، درک کنم 06:13.677 --> 06:16.430 خدای من، این کتابا اونقدرا هم خوب نیستن 06:16.471 --> 06:18.806 تنها کتابی که امیدی بهش هست آخریه 06:18.806 --> 06:20.808 ...ولی حتی - آخری؟ - 06:20.808 --> 06:22.475 جایی که میره تبلیغات میکنه؟ 06:22.475 --> 06:24.769 جایی که راتستین فروختش؟ 06:24.811 --> 06:27.688 نویسنده بیشتر شبیه یه منشیه نه خدا 06:27.730 --> 06:30.982 پس راتستین هیچ کاری با جیمی گلد نکرد 06:31.024 --> 06:33.400 چیزی که راتستین دید و اجازه داد جیمی به ما نشون بده 06:33.400 --> 06:36.445 اینه که بیشترمون فقط یه آدم معمولی میشیم 06:36.486 --> 06:37.486 ...معمولی، فقط 06:37.486 --> 06:39.196 تبدیل میشیم به همسایه بغلیمون - نه - 06:39.196 --> 06:43.116 آره عزیزم. جیمی گلد تبدیل شد به پوچی 06:46.243 --> 06:47.411 یهو کنترلمو از دست دادم 06:47.453 --> 06:50.455 یه لحظه داشت درمورد جیمی گلد چرت و پرت میگفت 06:51.706 --> 06:53.124 بعدش دیدم دارم گلوشو فشار میدم 06:53.166 --> 06:54.541 چی جلوتو گرفت؟ 06:56.835 --> 06:57.877 نمیدونم 06:59.420 --> 07:02.465 فقط ولش کردم 07:04.133 --> 07:06.385 خبر دیگه‌ای از رفیقت که کتاب فروشه نیست؟ 07:06.385 --> 07:07.970 بچه برنگشت؟ 07:07.970 --> 07:09.555 تا جایی که میدونم، نه 07:09.555 --> 07:11.724 گفت اگه برگرده باهام تماس میگیره 07:11.724 --> 07:13.224 نمیتونیم که همینطور منتظر بمونیم 07:13.224 --> 07:16.353 شاید پسره با کتابا برگشته باشه 07:16.353 --> 07:18.855 که رفیق دبیرستانیت الان دارتشون 07:18.855 --> 07:21.775 و شاید سعی داره بفروشتشون - این‌طور نیست - 07:21.775 --> 07:23.485 چرا، چون رفیقت بهت زنگ نزد 07:23.485 --> 07:24.736 آمار بده؟ 07:24.736 --> 07:26.988 داریم درمورد چندین میلیون پول صحبت میکنیم 07:26.988 --> 07:29.407 باید بری رفیقتو ببینی 07:29.407 --> 07:30.909 ...در همین حال 07:30.909 --> 07:33.286 من میرم یه سر به مادر پیتر سابرز میزنم 07:33.328 --> 07:35.372 بهانت چیه؟ 07:35.372 --> 07:36.706 گربم 07:36.748 --> 07:39.083 تو گربه نداری. از گربه‌ها متنفری 07:39.083 --> 07:41.543 اون متنفر نیست 07:41.543 --> 07:43.462 موافقم. لو تعادل نداره 07:43.462 --> 07:45.047 این حرکت ریسکی‌ایه 07:45.047 --> 07:47.007 حرکتی که باید انجامش بدیم 07:47.007 --> 07:48.509 میدونی که، داره درمورد بریدی صحبت میکنه 07:48.550 --> 07:50.219 به حرف اون گوش نمیدم. اون بریدیه 07:50.260 --> 07:51.595 میدونم. احمق که نیستم 07:51.637 --> 07:53.639 و موضوع هالی رو داریم، اونم این‌طور نیست که 07:53.680 --> 07:55.265 کاملاً مطمئن باشه 07:55.265 --> 07:56.934 هالی با من 07:58.727 --> 08:00.521 چطور قراره این‌کارو بکنیم؟ 08:00.521 --> 08:01.939 ببخشید؟ 08:01.980 --> 08:03.856 ...میدونم جریان چیه 08:03.856 --> 08:06.109 یا بین شما دوتا چه اتفاقی قراره بیوفته 08:06.109 --> 08:08.403 اون آدم آسیب‌پذیریه 08:08.403 --> 08:09.737 یعنی چی؟ 08:09.779 --> 08:11.155 یعنی باید با احتیاط قدم برداری 08:11.155 --> 08:12.448 اون آدم شکننده‌ایه 08:12.448 --> 08:15.326 در حال حاضر، فقط باید درمورد پرونده صحبت کنیم 08:15.326 --> 08:17.203 آره، خب، هالی شاهد اصلیمونه 08:17.203 --> 08:19.664 اساساً، هنوزم دارم درمورد پرونده صحبت میکنم 08:21.082 --> 08:22.917 داشتید درمورد من صحبت میکردید؟ 08:22.959 --> 08:24.252 یه جورایی وقتی مردم درموردم صحبت میکنن 08:24.252 --> 08:25.711 حس ششمم بهم میگه 08:25.753 --> 08:27.755 خب، شاید بهتر باشه روی بقیه‌ی حس‌هات تمرکز کنی 08:27.797 --> 08:29.965 حس‌هایی که توی یه سری از تغییرات به دردمون بخوره 08:29.965 --> 08:32.217 وقتی نگرانه اصطرابشو نشون میده 08:32.217 --> 08:33.718 سلام 08:33.760 --> 08:36.763 یه چیزی درمورد پدره پیدا کردم، کارل فِنتِن 08:36.763 --> 08:38.890 گویا، مادرش فوت کرده، ولی ظاهراً 08:38.890 --> 08:40.559 پدرش اینجا توی بریجتون مغازه‌ی تعمیرات ماشین داره 08:40.600 --> 08:42.018 این آدرسشه - خوبه - 08:42.060 --> 08:43.061 آره 08:44.564 --> 08:46.816 لو چطوره؟ آمادست؟ 08:46.858 --> 08:48.652 اوم 08:50.070 --> 08:51.488 کارت خوب بود. آفرین 08:51.488 --> 08:52.490 ممنون - بریم - 08:54.534 --> 08:56.161 موفق باشی 08:56.161 --> 08:57.663 ممنون 08:57.663 --> 08:59.748 هیچی؟ - هنوز هیچی - 08:59.748 --> 09:02.127 هوم 09:02.127 --> 09:06.340 دیگه هم باهات تماس نگرفت؟ 09:06.340 --> 09:09.887 چرا یهو این بچه اینقدر برات مهم شده؟ موریس؟ 09:09.928 --> 09:11.472 من با بچه کاری ندارم 09:11.472 --> 09:12.848 راتستین برام مهمه 09:12.848 --> 09:14.684 حالا که مُرده، خدا میدونه نوشته‌هاش 09:14.684 --> 09:16.060 چقدر ارزش دارن 09:16.060 --> 09:17.646 نمیدونستم تو کلکسیون داری 09:17.646 --> 09:19.773 خب، میدونستم که چقدر 09:19.815 --> 09:21.484 جیمی گلد رو دوست داری 09:21.484 --> 09:25.447 ولی اینکه به مرحله‌ی کلکسیون‌داری برسی 09:25.447 --> 09:27.200 نیاز به پول داره، موریس 09:27.241 --> 09:28.993 پول گیر آوردی؟ 09:28.993 --> 09:31.997 اگه پول داشتم، میرفتم کتاب‌فروشی‌های قانونی 09:31.997 --> 09:33.499 نمیومدم پیش تو 09:34.292 --> 09:35.710 بهم برخورد 09:35.710 --> 09:37.462 بیخیال، اندرو 09:37.462 --> 09:40.841 تو کتابای دزدی رو میخری و میفروشی 09:40.841 --> 09:42.176 همه میدونن 09:42.176 --> 09:44.387 یعنی میگی پلیس نیومد اینجا بپرسه 09:44.387 --> 09:46.682 کسی اومده چیزی از راتستین بفروشه یا نه؟ 09:46.682 --> 09:48.309 آره، یه بار پلیس اومد 09:48.309 --> 09:50.686 تو الان دوبار اومدی و دوبار تماس گرفتی 09:50.686 --> 09:53.315 انگار خیلی بهش علاقمند شدی 09:53.357 --> 09:55.401 تنها فرصتم توی زندگی 09:55.401 --> 09:57.654 ...که دستم به یه دست‌نوشته اصلی برسه 09:57.654 --> 09:59.782 چرا نباید علاقمند باشم؟ 10:01.242 --> 10:02.326 باشه 10:03.578 --> 10:06.373 ...اگه پسره برگشت - باشه - 10:06.373 --> 10:08.292 ...یا هرکس دیگه‌ای در این مورد 10:08.292 --> 10:09.835 تماس میگیرم 10:15.885 --> 10:18.179 خب، موریس 10:20.015 --> 10:22.351 این روزا چیکار میکنی؟ 10:22.351 --> 10:25.021 درگیر چه کارایی هستی؟ 10:26.147 --> 10:27.190 ببخشید؟ 10:27.190 --> 10:29.360 خب، رفقای قدیمی هستیم 10:29.360 --> 10:30.861 باید یکم باهم وقت بگذرونیم 10:31.946 --> 10:35.242 خبر پخش شده که تو و آلما لین 10:35.242 --> 10:38.705 خیلی با هم وقت میگذرونید 10:40.081 --> 10:42.876 دوباره درگیر اون پیرزنه شدی؟ 10:42.918 --> 10:44.921 اگه این‌طور هم باشه، هیچ ربطی به تو نداره 10:46.673 --> 10:49.760 ولی آدمو کنجکاو میکنه 10:49.760 --> 10:53.390 راتستین میشناختش. تو میشناسیش 10:53.390 --> 10:58.229 شرمنده، ولی من خیلی به تصادفات علاقمندم 10:59.480 --> 11:01.518 خوبه 11:14.600 --> 11:16.120 خوبی؟ 11:16.120 --> 11:18.583 خوبم 11:18.625 --> 11:21.256 انگار یکم بی‌قراری 11:21.256 --> 11:22.926 خوبم. من کلاً آدم بی‌قراری هستم 11:22.926 --> 11:24.554 امروز نیست، میدونی که 11:24.554 --> 11:26.809 اول دادستانی باید پروندشو آماده کنه 11:26.851 --> 11:28.438 پس وقت داری - باشه - 11:28.438 --> 11:29.857 خوبم. فقط آدم بی‌قراریم 11:29.857 --> 11:31.027 اجازه دارم آدم بی‌قراری باشم 11:31.027 --> 11:32.279 صبح همگی بخیر 11:32.320 --> 11:33.531 صبح بخیر 11:33.531 --> 11:34.909 صبح بخیر، خانوم پیس 11:34.909 --> 11:37.070 آقای فینلکستین 11:37.070 --> 11:39.271 خانوم لینک‌لتر - صبح بخیر - 11:40.060 --> 11:44.040 و دوباره میخوام به همتون یادآوری کنم 11:44.040 --> 11:46.799 که اینجا ممکنه شبیه 11:46.840 --> 11:49.160 یه سیرک باشه 11:49.160 --> 11:52.177 ولی اینجا دادگاهه 11:52.177 --> 11:53.920 دادگاه منه 11:53.920 --> 11:55.660 ...چرخ عدالت 11:55.660 --> 11:57.620 محض رضای خدا، تمومش کن - تمامش - 11:57.620 --> 11:59.376 مرتیکه‌ی دروغگو 12:00.630 --> 12:03.729 خانوم پیس؟ بفرمایید 12:03.770 --> 12:05.524 ممنون. عالی‌جناب 12:07.820 --> 12:10.238 مردم ویلیام هاجس رو احضار میکنن 12:11.780 --> 12:12.790 ببخشید 12:12.790 --> 12:15.837 آقای هاجس توی لیست شاهدا نیست 12:15.837 --> 12:18.300 توی لیست شما هست - جریان چیه؟ - 12:18.300 --> 12:20.721 دارم اولین شاهدم رو صدا میزنم - اعتراض دارم - 12:21.723 --> 12:24.561 خیلی‌خب، بیاید اینجا 12:30.279 --> 12:32.825 این شروع خوبی نیست 12:32.825 --> 12:34.244 شوخیت گرفته؟ 12:34.286 --> 12:36.665 اسمش توی لیسته. هیچ اتفاق عجیبی نیست 12:36.665 --> 12:38.919 چرنده - کلاً کارمون اینجا چرنده - 12:38.960 --> 12:40.923 میخواد هیئت ژوری رو ابطال کنه 12:40.964 --> 12:42.008 و هممون اینو میدونیم 12:42.008 --> 12:43.886 باید نظرتو عوض کنی، خانوم 12:43.886 --> 12:46.265 به همه‌چیز دوباره فکر شده. کاراگاه هاجس توی اتاق بوده 12:46.265 --> 12:48.227 اونجا بوده. یه شاهد عینیه 12:48.227 --> 12:50.648 و الانم اینجاست - وقت میخوام که آمادش کنم - 12:50.648 --> 12:51.733 منظورت اینه که یادش بدی چی بگه؟ 12:51.775 --> 12:53.194 گور بابات - گور بابای خودت - 12:53.194 --> 12:54.237 گور بابای دوتاتون 12:54.278 --> 12:57.030 این شروع خوبی نیست 12:58.865 --> 13:00.950 پنج دقیقه وقت داری 13:00.950 --> 13:02.159 ...عالی‌جناب - همینه که هست - 13:02.159 --> 13:03.660 میتونی یه نفسی تازه کنی 13:03.701 --> 13:05.787 میتونه یه لحظه وقت بذاری 13:05.787 --> 13:08.122 میتونی بری دستشویی 13:08.122 --> 13:10.665 ولی تا پنج دقیقه‌ی دیگه میشینه روی این صندلی 13:10.665 --> 13:12.083 فهمیدی؟ 13:14.334 --> 13:15.710 میخواستید منو ببینید؟ 13:15.710 --> 13:19.713 پیتر، آره، بیا تو 13:21.423 --> 13:22.799 مشکلی هست؟ 13:22.799 --> 13:24.592 اصلاً 13:28.428 --> 13:30.763 این یکی از بهترین انشاهای دانش‌آموزاست 13:30.763 --> 13:32.473 که بعد از یه مدت طولانی خوندم 13:32.473 --> 13:34.724 واقعاً؟ 13:34.724 --> 13:38.477 چون خیلی... مطمئن بود 13:38.519 --> 13:40.729 ممنون 13:40.729 --> 13:43.690 یه لحظه صبر کن میشه بشینی؟ 13:51.779 --> 13:53.280 خودت نوشتیش؟ 13:53.280 --> 13:54.990 معلومه 13:54.990 --> 13:57.032 ...آخه 13:57.032 --> 14:00.244 هیچوقت چنین چیزی ننوشته بود 14:01.828 --> 14:04.580 ...خب، حقیقتش 14:04.580 --> 14:08.000 هیچوقت کتابای توی کلاستونو دوست نداشتم 14:08.040 --> 14:09.667 تا اینکه اینو خوندم 14:09.667 --> 14:13.378 خب، فکر نمیکنم با پایان انشات موافق باشم 14:13.378 --> 14:18.007 نوشتی جیمی یه قهرمان برجسته‌ی آمریکاییه 14:18.007 --> 14:19.757 ولی این واقعاً 14:19.757 --> 14:22.051 در پایان سه‌گانه نشون داده میشه؟ 14:22.093 --> 14:23.927 در پایان جیمی هنوزم یه آدم سرکشه 14:23.927 --> 14:25.971 چرا؟ چون یه زیرسیگاری رو 14:26.013 --> 14:27.014 پرت میکنه سمت تلویزیون؟ 14:27.055 --> 14:28.181 این یه نماده 14:29.140 --> 14:30.391 بگو ببینم 14:30.391 --> 14:32.101 ،لوگوی شبکه سی‌بی‌اس یه چشمه 14:32.101 --> 14:35.812 و حرکت جیمی مراسمی کور کننده ،از چشم درونیشه 14:35.812 --> 14:37.230 همون چشمی که حقیقتو میبینه 14:37.230 --> 14:39.440 ...خب 14:39.440 --> 14:42.151 تو واقعاً از طرفدارای راتستین هستی 14:42.151 --> 14:44.904 تحت تأثیر قرار گرفتم 14:44.904 --> 14:46.905 ...ولی توی انشات 14:46.905 --> 14:48.990 درمورد اینکه چطور مُرد حرفی نزدی 14:49.032 --> 14:51.784 نه - خب، برام سواله که دلیلش چی بوده - 14:51.826 --> 14:54.244 چون، تازه اتفاق افتاده 14:54.244 --> 14:56.121 به خط داستانی نمی‌خورد 14:56.121 --> 14:58.373 ...و این‌که به این شکل مُرد 14:58.373 --> 15:01.626 حداقل کار بزرگ راتستین 15:01.626 --> 15:03.711 انجام شده بود 15:03.753 --> 15:05.421 مگه این‌که تو یکی از اونایی باشی 15:05.463 --> 15:07.214 که فکر میکنن هنوزم نوشته‌هایی هست 15:07.214 --> 15:11.509 و گنجینه‌هاش رو رها کرده 15:11.509 --> 15:14.678 خب، اگه این‌طور باشه واقعاً دوست دارم بخونمشون 15:14.720 --> 15:15.888 اوهوم 15:18.182 --> 15:21.351 ...باید برم کلاس 15:26.897 --> 15:28.649 قسم میخوری که حقیقتو بگی، تمامشو 15:28.649 --> 15:30.525 و چیزی جز حقیقت نگی، وگرنه حسابت با خداست؟ 15:30.525 --> 15:32.818 قسم میخورم - بنشینید - 15:38.658 --> 15:40.116 آقای هاجس 15:40.116 --> 15:42.619 خانوم پیس 15:42.661 --> 15:44.079 شما یه کارآگاه بازنشسته 15:44.120 --> 15:46.205 از اداره‌ی پلیس بریجتن هستید؟ 15:46.205 --> 15:47.706 بله 15:47.706 --> 15:49.375 شما کارگاه اصلی 15:49.375 --> 15:51.710 تحقیقات قتل‌عامی 15:51.752 --> 15:54.170 که توسط بریدی هارتسفیلد صورت گرفته بودُ بودید 15:54.170 --> 15:55.505 بله 15:55.505 --> 15:57.382 ...درحالی از پلیس بازنشسته شدید 15:57.423 --> 16:00.050 که هیچ دستگیری‌ای درمورد پرونده انجام ندادید 16:00.050 --> 16:01.760 ولی فرصت داشتید 16:01.802 --> 16:04.263 تا موضوع رو به عنوان یه کارگاه خصوصی پیگیری کنید 16:04.263 --> 16:05.389 بله 16:05.389 --> 16:07.807 عادلانست که بگیم فکر و ذکرتون 16:07.807 --> 16:09.558 گیر انداختن آقای هارتسفیلد بود؟ 16:09.600 --> 16:11.352 بله 16:11.394 --> 16:15.273 عادلانست که بگیم میخواستید بریدی هارتسفیلد بمیره؟ 16:15.314 --> 16:18.609 من عدالتو میخواستم، که نصیبش شد 16:18.651 --> 16:21.654 وقتی یه مدعی علیه جنایتکار قبل از محاکمه 16:21.654 --> 16:23.114 ...اعدام بشه 16:23.114 --> 16:25.574 این مطابق با تصور شما از عدالته؟ 16:25.574 --> 16:27.618 میخواستن براش تخفیف قائل بشن 16:27.660 --> 16:29.412 که چی بودن؟ 16:30.705 --> 16:32.957 بریدی هارتسفیلد نزدیک بود اونو بُکشه 16:32.957 --> 16:35.167 اون مرد یه شیطان مجسم بود 16:35.167 --> 16:37.461 پس اگه یه مضنون جنایتکار به اندازه‌ی کافی شیطانی باشه 16:37.461 --> 16:39.630 از اعدام قبل از محاکمه حمایت میکنید؟ 16:39.630 --> 16:42.258 ببخشید، این شاهد احضار شده که 16:42.300 --> 16:44.302 شهادت بده یا نظر بده؟ 16:44.302 --> 16:47.096 آقای هاجس تمایل به حمایت از متهم دارن 16:47.096 --> 16:48.597 ایشون در حقیقت شاهد متهم هستن 16:48.639 --> 16:50.683 در نتیجه من اجازه دارم غیردوستانه باهاشون رفتار کنم 16:50.683 --> 16:52.143 و این تمایل رو ثابت کنم 16:52.143 --> 16:54.061 خب، پس لطفاً انجامش بده دیگه 16:54.061 --> 16:59.066 بریدی هارتسفیلد، افراد زیادی رو کُشت 16:59.066 --> 17:01.610 کسی رو کُشت که احساسات شخصی بهش داشتید 17:01.610 --> 17:04.780 جینی پترسون 17:04.780 --> 17:05.990 منظوری دارید؟ 17:05.990 --> 17:09.452 منظورم اینه که بین این همه آدم که توی این اتاق هستن 17:09.493 --> 17:12.330 و میخواستن آقای مرسدس به جزای کارش برسه 17:12.330 --> 17:15.082 کسی از شما حمایت نمیکنه 17:15.082 --> 17:17.168 برید سر اصل مطلب، وکیل 17:20.129 --> 17:23.424 شما اونجا بودید، مگه نه، آقای هاجس؟ 17:23.424 --> 17:25.176 وقتی بریدی هارتسفیلد به قتل رسید؟ 17:25.176 --> 17:27.303 شما توی همون اتاق بودید - درسته - 17:28.095 --> 17:29.680 میشه توضیح بدید چه چیزی رو مشاهده کردید؟ 17:30.973 --> 17:34.727 دیدم لو، بعد از شهادت دادنش 17:34.727 --> 17:36.354 جایگاه شاهد رو ترک کرد 17:36.395 --> 17:38.939 رفت سمت آقای هارتسفیلد 17:38.939 --> 17:40.566 یه چیزی توی گوشش گفت 17:40.566 --> 17:44.528 یه سلاح درآورد، و بهش شلیک کرد 17:44.570 --> 17:46.150 به سرش 17:46.150 --> 17:48.568 خب، جای دیگه‌ای رو درنظر گرفته بود خطا زد 17:51.570 --> 17:53.060 این براتون شوخیه؟ 17:53.060 --> 17:55.800 شوخی اینه که لو لینک‌لتر داره برای 17:55.800 --> 17:58.020 برای اجرای دو ثانیه خدمات اجتماعی، محاکمه میشه 17:58.020 --> 18:00.106 شوخی اینه 18:00.106 --> 18:01.941 ...بعد از دادن شهادت 18:01.982 --> 18:04.443 متهم با سرعت به سمت قربانی رفت 18:04.443 --> 18:05.820 یا آروم قدم برمیداشت؟ 18:05.861 --> 18:08.155 آروم 18:08.155 --> 18:10.241 منظورتون اینه که دارای 18:10.282 --> 18:12.451 سلامت روانی بود؟ 18:12.451 --> 18:13.494 بله 18:13.494 --> 18:16.414 و جدا از تنفر و خشمی که 18:16.455 --> 18:18.541 نسبت به آقای هارتسفیلد داشتید، حدس میزنم درک میکنید که 18:18.541 --> 18:20.668 متهم چه احساس خشمی نسبت به قربانی داشته 18:20.668 --> 18:21.794 خودتون گفتید دیگه 18:21.794 --> 18:23.796 ...در حقیقت، کی بین ما هست 18:23.796 --> 18:26.424 که با کشتاری که بریدی هارتسفیلد باعثش شده 18:26.424 --> 18:28.968 نخواد مغز اون هیولا رو بترکونه؟ 18:29.009 --> 18:31.721 سه بار. سه بار تا حالا به این مفهوم رسیدین 18:31.721 --> 18:34.224 اگه شما فرصتشو داشتید، اونو میکُشتید؟ 18:37.477 --> 18:39.938 نشنیدید چی گفتم، کارگاه؟ 18:39.938 --> 18:41.356 نه، سوالو شنیدم 18:41.356 --> 18:42.649 داریم فرضاً میگیم 18:42.691 --> 18:45.152 در حقیقت فرضاً نیست 18:45.152 --> 18:47.154 چون شما دو بار شانسشو داشتید 18:47.195 --> 18:48.697 که بریدی هارتسفیلد رو بُکشید 18:48.697 --> 18:51.908 که در حقیقت، شروع به کُشتنش کردید 18:51.908 --> 18:55.370 یه بار توی بیمارستان وقتی که دستگاه اکسیژنش رو قطع کردید 18:55.412 --> 18:58.582 یه بار هم توی سلول وقتی که گلوشو گرفتید 18:58.582 --> 19:00.041 و میخواستید خفش کنید 19:00.041 --> 19:02.711 در هر دو مورد، جلوی خودتونو گرفتید 19:02.711 --> 19:03.920 مگه نه، کارگاه؟ 19:03.962 --> 19:06.840 درسته 19:06.840 --> 19:08.633 چرا؟ 19:11.553 --> 19:14.181 حقیقتش، خیلی یادم نمیاد 19:14.222 --> 19:16.475 این حقیقت نیست 19:16.475 --> 19:18.059 این دروغه 19:18.059 --> 19:19.936 توی اون دو مورد جلوی خودتونو گرفتید 19:19.978 --> 19:21.480 چون نمیخواستید به حد 19:21.480 --> 19:23.064 بریدی هارتسفیلد برسید 19:23.064 --> 19:25.650 نمیخواستیم مثل اون بی‌قانون بشید 19:25.692 --> 19:29.362 حالا ذهن‌خوان هم شدید همه فن حریف شدید 19:29.362 --> 19:32.157 لازم نیست ذهن‌خوان باشم 19:32.199 --> 19:34.701 چون دقیقاً همین اظهاریه رو به پلیس دادید 19:34.701 --> 19:36.703 حتی گفتید با بی‌قانون شدن 19:36.703 --> 19:38.706 بریدی هارتسفیلد برنده میشه 19:38.706 --> 19:42.043 ...نمیخواستید این حس رضایتو بهش بدید 19:42.043 --> 19:44.504 همون احساس رضایتی که لو لینک‌لتر بهش داد 19:44.504 --> 19:46.506 عالی‌جناب، هدف از این حرفا چیه؟ 19:46.506 --> 19:48.216 اینجا آقای هاجس محاکمه نمیشه 19:48.257 --> 19:50.927 نه، محاکمه نمیشه چون مرتکب قتل نشده 19:50.927 --> 19:52.678 ولی اومده اینجا تا به نفع کسی که مرتکب شده 19:52.720 --> 19:54.889 شهادت بده 20:01.437 --> 20:04.273 شما یه شاهد خاص در این پرونده هستید، آقای هاجس 20:04.273 --> 20:07.151 شما متهم رو میشناسید و بهش اهمیت میدید 20:07.151 --> 20:09.820 اجباری برای دستگیری آقای هارتسفیلد حس کردید 20:09.820 --> 20:11.425 ...کسی که، طبق گفته‌ی خودتون 20:11.425 --> 20:13.094 شیطانی بودن 20:13.094 --> 20:16.721 میتونید تشویش قربانیانش رو ببینید 20:16.721 --> 20:18.514 خیلیاشون امروز اینجا هستن 20:19.306 --> 20:20.724 شما صریحاً توی گروه 20:20.724 --> 20:23.560 نفرت از آقای مرسدس هستید 20:23.560 --> 20:28.437 ولی در کنارش مرد قانون‌مداری هستید 20:28.437 --> 20:30.147 کسی هستید که باور داره 20:30.189 --> 20:32.440 این سیستم باید یکی از بی‌نقص‌ترینا باشه 20:32.440 --> 20:34.192 پس صحبتم با پرسیدن 20:34.234 --> 20:35.318 سخت‌ترین سوالم تموم میکنم 20:35.318 --> 20:37.820 با یادآوری این‌که قسم خوردید حقیقتو بگید 20:37.820 --> 20:40.114 عجب پایانی 20:40.114 --> 20:42.575 با این‌که درک میکنید 20:42.616 --> 20:45.995 ...چرا لو لینک‌لتر قانون رو به دست خودش گرفت 20:45.995 --> 20:49.206 واقعاً میخواید روی اون صندلی بشینید 20:49.206 --> 20:53.085 و از خودسری در عدالت حمایت کنید؟ 20:54.336 --> 20:59.425 من اینجام تا از لو حمایت کنم 20:59.425 --> 21:03.470 محض رضای خدا، اون بهش آسیب زد 21:03.470 --> 21:06.348 پس چشم در برابر چشم 21:06.348 --> 21:07.808 نظرتون اینه؟ 21:08.589 --> 21:11.770 شهادتون اینه که مردم 21:11.812 --> 21:13.689 با هدف گرفتن انتقام 21:13.731 --> 21:17.276 باید اجازه داشته باشن قانون رو خودشون به دست بگیرن؟ 21:24.133 --> 21:26.427 ممنون، عالی‌جناب 21:32.349 --> 21:36.145 لو رو آزاد کنید! لو رو آزاد کنید 21:41.734 --> 21:42.901 ما دوسِت داریم 21:42.901 --> 21:46.447 لو رو آزاد کنید! لو رو آزاد کنید 21:46.447 --> 21:48.449 اینجا! کاراگاه هاجس 21:48.490 --> 21:49.992 ...چرا بریدی 21:49.992 --> 21:52.536 چرا لو بریدی رو کُشت؟ - کارگاه هاجس - 21:52.578 --> 21:56.205 لو رو آزاد کنید! لو رو آزاد کنید 21:56.247 --> 21:59.959 لو رو آزاد کنید! لو رو آزاد کنید 22:08.050 --> 22:09.927 از کمکت ممنون 22:09.927 --> 22:12.722 مثل یه زامبی نشسته بودی اونجا 22:12.764 --> 22:13.973 چرا چیزی نگفتی؟ 22:13.973 --> 22:16.392 می‌تونستی بگی بریدی ،میتونست به کشتن ادامه بده 22:16.392 --> 22:18.436 حتی توی بازداشت - قاضی منتفیش کرد - 22:18.436 --> 22:21.397 به حاشیه می‌کشوندیش، محض رضای خدا 22:21.397 --> 22:24.025 نه، چون اگه حتی نزدیک ،ادعای دفاع از خود برم 22:24.025 --> 22:26.235 توی بازداشتگاه دادگاه میندازنم 22:26.235 --> 22:27.904 میفهمی؟ - اون جریان سربالین - 22:27.904 --> 22:30.323 ...و شگفتی پزشکی 22:30.323 --> 22:32.949 هیچکدوم از اونا اینو نفی نمیکنه ،که لو اونو اعدام کرد 22:32.991 --> 22:34.993 ...و اینکه تلاش کنیم انکارش کنیم 22:34.993 --> 22:37.954 جوری به نظر میاد انگار مشکلی با قتل نداریم 22:37.954 --> 22:39.206 نقشت چیه؟ 22:39.247 --> 22:42.459 بهت گفتم قتل غیرعمد 22:42.459 --> 22:44.336 خط باریکیه... خطی که میتونم ازش برم 22:44.336 --> 22:46.797 فکر نکنم - باشه، بسه، جفتتون - 22:48.632 --> 22:50.967 باید برم دیدن بابای کارل فنتن 22:51.009 --> 22:52.093 شاید بتونی بری 22:52.093 --> 22:53.386 مدرک حقوقی چیزی بگیری 22:53.386 --> 22:55.388 تو دفتر می‌بینمت - برو به درک - 22:55.388 --> 22:57.057 خودت برو به درک 22:57.057 --> 22:58.183 تو دفتر می‌بینمت 23:05.649 --> 23:08.359 اونقدر بد بود؟ 23:08.359 --> 23:10.110 اصلاً 23:12.279 --> 23:14.782 اطلاعات جدیدی نیومد 23:16.325 --> 23:20.746 نسبت به لو احساساتی نشون داد که هیئت ژوری دیدش 23:21.747 --> 23:25.334 فقط اونی نبود که میخواستیم 23:25.334 --> 23:27.002 درسته - به هر حال همه چیز - 23:27.002 --> 23:29.171 ...به شهادت لو برمیگرده 23:29.171 --> 23:31.131 و شهادت تو 23:31.131 --> 23:32.466 باشه 23:34.510 --> 23:36.053 هالی 23:37.137 --> 23:39.056 ...اگه نمیخوای 23:39.056 --> 23:41.641 نه، باید انجامش بدم 23:44.853 --> 23:48.398 من فقط سؤال میپرسم 23:48.398 --> 23:50.233 تو هم جوابای صادقانه بده 23:50.233 --> 23:53.611 فقط خودت باش 23:55.196 --> 23:58.867 باشه. آره 24:29.438 --> 24:32.566 لعنتی، لعنتی 24:32.566 --> 24:34.776 تو دردسر افتاده؟ - اصلاً - 24:37.070 --> 24:38.906 پس متوجه نمیشم 24:38.906 --> 24:41.783 محل تصادف تا اینجا فاصله کمی داره 24:41.783 --> 24:43.827 پیتر تو منطقه قدم میزنه 24:43.869 --> 24:45.829 ممکنه به ماشین برخورد کرده باشه 24:45.829 --> 24:48.749 ولی نکرده. وگرنه بهمون میگفت 24:48.790 --> 24:51.293 فکر می‌کنیم توی ماشین پول بوده 24:51.293 --> 24:54.003 احتمالاً به قتل جان راتستین مرتبطه 24:54.003 --> 24:56.964 ممکنه یک سری از وسایل راتستین 24:57.006 --> 24:59.967 و حتی دست نوشته‌هاش، توی ماشین بوده باشن 25:00.009 --> 25:03.429 ،و ممکنه یکی به محل تصادف رسیده باشه 25:03.429 --> 25:05.014 ...پول و وسایلو پیدا کرده 25:05.014 --> 25:07.016 و برشون داشته 25:07.016 --> 25:08.643 فکر می‌کنید پیتر چنین کاری کرده؟ 25:08.643 --> 25:11.020 با هر کسی که تو این نزدیکیه حرف میزنیم 25:11.020 --> 25:12.229 رفتار پیتر اخیراً چطور بوده؟ 25:12.229 --> 25:14.148 رفتارش؟ 25:14.148 --> 25:18.110 خانوم سابرز، ما واقعاً سعی داریم رفتارمون هم‌ستیزانه نباشه 25:18.110 --> 25:20.571 باشه، اومدین خونه من 25:20.571 --> 25:22.865 و راجع به پسرم سؤال میپرسید 25:22.907 --> 25:25.660 که اموال دزدی رو برداشته یا نه 25:25.660 --> 25:27.619 این کجاش هم ستیزانه نیست؟ 25:29.454 --> 25:31.289 شوهرتون چطور؟ کجاست؟ 25:31.289 --> 25:32.791 دادگاه 25:32.791 --> 25:34.000 دادگاه؟ 25:35.377 --> 25:39.839 برای محاکمه زنی که آقای مرسدس رو کشته 25:39.881 --> 25:43.093 شوهرم توی قتل عام فلج شده 25:45.887 --> 25:47.847 فهمیدیم 25:47.847 --> 25:51.685 که اخیراً در سنتر استریت یه انباری اجاره کرده 25:51.726 --> 25:53.687 آره 25:53.687 --> 25:56.022 قبل از تصادف توی مشاور املاکی کار میکرد 25:56.022 --> 25:57.899 و تصمیم گرفته برگرده سراغش 25:57.899 --> 26:01.695 کرایه کردن تو سنتر استریت ارزون نیست 26:01.695 --> 26:03.862 اخیراً پول به دست آورده؟ 26:03.862 --> 26:05.906 شاید میراثی؟ 26:13.914 --> 26:14.999 دان فنتن؟ 26:17.960 --> 26:19.461 پلیسی؟ 26:19.461 --> 26:21.755 میشه لطفاً صحبت کنیم؟ 26:21.755 --> 26:24.550 پسرم معتاد بود 26:25.759 --> 26:28.929 ...تو رانندگی وارد بود که 26:28.929 --> 26:32.558 واسه همین فکر کنم انتخابش کردن کاری 26:32.558 --> 26:34.643 که در حد و اندازش نبوده رو انجام بده 26:37.021 --> 26:38.938 اون راتستین رو نکشته 26:38.938 --> 26:40.648 از کجا میدونی؟ 26:40.648 --> 26:42.775 پسرم اسلحه نداشت 26:42.775 --> 26:45.069 ،سوابقشو بررسی کنید 26:45.069 --> 26:47.113 دزدی کرده آره، ولی مسلحانه نه 26:47.113 --> 26:49.907 کارل اینجوری نبود 26:49.907 --> 26:51.826 اون یکی راتستین رو کشته 26:51.868 --> 26:53.036 مطمئنم 26:53.036 --> 26:56.372 خب، بریم سراغ طرف دیگه 26:56.372 --> 26:59.625 نمیدونی ممکنه کی باشه؟ 27:00.793 --> 27:04.130 یه آدم سلطه‌گر یه آلفا 27:06.632 --> 27:08.009 فکر نکنم می‌دونسته 27:08.009 --> 27:10.344 داره وارد چی میشه 27:14.056 --> 27:18.143 اگه بتونی قبل از دادگاه بری ملاقاتش ممکنه کمک کنه 27:19.186 --> 27:21.438 تو زندان؟ 27:21.480 --> 27:24.524 باید زندانی باشه 27:24.524 --> 27:28.028 نمیذارن بره برگر بگیره که 27:28.028 --> 27:31.490 ...ولی اگه میخوای نری - نه، میتونم برم - 27:39.581 --> 27:40.999 ...هالی 27:40.999 --> 27:43.251 اعتراف میکنم یکم بلاتکلیفم 27:43.251 --> 27:45.921 وظیفه دارم از حق لو دفاع کنم 27:45.921 --> 27:49.381 هر جوری که بتونم اگه سلامت روانش به زوال بره 27:49.381 --> 27:52.927 ولی همچنین نگران 27:52.927 --> 27:55.554 وضعیت احساسی تو هم هستم 27:57.264 --> 27:59.767 نمیدونم چطوری باشم 28:01.435 --> 28:04.313 خب همونجور که گفتم، تو فقط خودت باش 28:04.355 --> 28:06.315 ...منم فقط سؤالاتی که 28:06.357 --> 28:09.735 نه، منظورم توی دادگاه نیست منظورم الانه 28:09.735 --> 28:12.321 ...نمیدونم چطوری 28:12.363 --> 28:14.323 توی یه ماشین کنارت باشم 28:17.159 --> 28:19.328 میترسی سعی کنم کاری بکنم؟ 28:19.328 --> 28:21.413 نه خب آره 28:21.455 --> 28:24.874 نه - پس گرفتی؟ - 28:24.916 --> 28:26.584 ...نه من 28:29.003 --> 28:31.172 میترسم کاری کبنی 28:31.214 --> 28:34.217 ...وحشت کردم، ولی 28:35.260 --> 28:38.346 همچنین خودمم میخوام 28:38.346 --> 28:42.559 ولی خواسته‌ام خیلی توسط ترس پوشیده شده 28:42.559 --> 28:43.977 توسط وحشت 28:45.562 --> 28:49.732 ممکنه صادق‌ترین آدمی باشی که تا حالا دیدم 28:49.732 --> 28:51.985 ببین، و این منو میترسونه چون حرف قشنگی بود 28:51.985 --> 28:55.113 میدونی، حرف قشنگی از نظر صمیمی شدن بود 28:55.155 --> 28:57.782 باعث میشه بخوام برم دستشویی 28:57.782 --> 29:00.242 ببخشید 29:00.242 --> 29:01.618 باشه 29:02.911 --> 29:05.330 ببین 29:05.372 --> 29:08.542 امشب کاری نمیکنم 29:08.542 --> 29:11.211 ...ولی 29:11.211 --> 29:14.840 نمیخوام از آینده بترسی 29:14.882 --> 29:16.800 فقط نشونت میدم چطوریه 29:16.800 --> 29:22.333 تا کمتر ازش بترسی 29:35.360 --> 29:37.120 نظرت چیه؟ 29:37.120 --> 29:41.700 نمیدونم خوبه 29:41.700 --> 29:46.414 اگرچه الان نمیشه قطعی نظر داد 29:46.414 --> 29:48.666 صبرکن، ولی حالا تو این شرایط 29:48.666 --> 29:50.293 میتونی توی جایگاه شاهد قرارم بدی؟ 29:50.293 --> 29:52.212 آره 29:52.212 --> 29:54.673 باشه 29:54.673 --> 29:56.800 نمیدونم چرا پرسیدم 29:56.800 --> 29:59.011 چطور مشکوک شده؟ 29:59.011 --> 30:01.931 نمیدونم. فقط انگاری مشکوک بود 30:01.931 --> 30:04.184 از علاقم به راتستین کنجکاو شده بود 30:04.184 --> 30:05.769 ...با اینکه - اون بچه سابرز هم - 30:05.769 --> 30:07.146 به کتاب فروشی برنگشته؟ 30:07.146 --> 30:09.482 حتی یه بار؟‌- خودش میگه 30:09.482 --> 30:12.318 موندم چرا 30:12.318 --> 30:13.904 ...با رفتن پلیس به خونه سابرز 30:13.945 --> 30:17.074 مشخصه که فقط ما به این بچه مشکوک نیستیم 30:17.074 --> 30:19.659 الان طرفدار پلیسام 30:19.701 --> 30:21.496 ببخشید؟ 30:21.496 --> 30:23.706 اگه اون کتابا رو پیدا کنن، پولدار نمیشم 30:23.706 --> 30:28.629 ولی شاید حداقل بتونم بخونمشون 30:28.629 --> 30:30.881 خدای من 30:30.881 --> 30:33.926 قضیه واقعاً راجع به توئه، نه؟ 30:33.926 --> 30:36.304 اینکه بتونی اون کتابا رو بخونی 30:36.304 --> 30:38.139 باید بدونم آخرش چیشد 30:38.139 --> 30:40.475 باید بدونم 30:42.812 --> 30:44.814 فردا دوباره میرم سراغ مادره 30:44.814 --> 30:46.816 امیدوارم پلیسا نباشن 30:46.816 --> 30:48.235 به کی پیام میدی؟ 30:48.235 --> 30:49.945 دنیل 30:49.986 --> 30:51.947 هنوز متوجه نمیشم نیستش 30:51.988 --> 30:55.535 غیب شده رفته 30:55.535 --> 30:57.787 ...موریس، یه سؤال صادقانه ازت میپرسم 30:57.787 --> 30:59.664 جواب صادقانه هم میخوام 30:59.664 --> 31:01.499 چی؟ 31:01.499 --> 31:02.918 فکر میکنم چیز خوبیه 31:02.918 --> 31:04.878 که دلت واسه دنیل تنگ شده 31:06.713 --> 31:07.798 سؤالت این بود؟ 31:07.798 --> 31:09.551 نه، اینه که 31:09.592 --> 31:10.885 وقتی اینجایی 31:10.885 --> 31:12.804 تو فکر اونی؟ 31:12.804 --> 31:14.305 چون چیز خوبی نیست 31:16.433 --> 31:20.479 حال به هم زن شدی 31:20.479 --> 31:22.189 برام مهم نیست 31:22.189 --> 31:25.360 وقتی فکرت درگیره، باید کامل درگیر باشه 31:27.988 --> 31:30.491 در ضمن فردا میری دادگاه 31:30.491 --> 31:32.660 دادگاه؟ چرا؟ 31:33.911 --> 31:35.705 چون یه ایده‌ای دارم 31:35.705 --> 31:37.416 دروغ نگو، پیتر 31:37.416 --> 31:39.459 دروغ نمیگم - چرت میگی - 31:39.459 --> 31:41.211 تام - دروغ میگه. چرت میگی - 31:41.211 --> 31:44.340 پیتر، توی ماشین پول بود، درسته؟ 31:44.340 --> 31:46.968 احتمالاً کتابای راتستین هم بوده 31:46.968 --> 31:48.761 اهداییه‌های نقدی ناشناسی 31:48.761 --> 31:50.305 تو صندوق پستی تحویل میگیرم 31:50.305 --> 31:52.308 تو هم که رفتی تو نخ جان راتستین 31:52.349 --> 31:53.934 پلسیا اومدن دم در - بابا - 31:53.934 --> 31:55.519 بابا، توی مدرسه راتستین درس میدن 31:55.519 --> 31:56.562 کیه که کتاباشو نخونه؟ 31:56.604 --> 31:57.980 چرته. دروغ میگه - تام - 32:00.734 --> 32:02.986 پیتر 32:02.986 --> 32:06.407 ما آدمای صادقی هستیم، باشه؟ 32:06.449 --> 32:09.118 شاید چیز زیادی نداشته باشیم، ولی صداقتو داریم 32:09.118 --> 32:11.495 آدمای صادقی هستیم 32:11.495 --> 32:15.125 پیتر، فقط بهمون بگو 32:15.125 --> 32:16.460 تو دردسر افتادی؟ 32:16.460 --> 32:18.587 نه 32:18.629 --> 32:21.007 میخوام اون کتابایی که از کتابخونه گرفتی رو ببینم 32:21.007 --> 32:22.258 پسشون دادم - دیدی؟ - 32:22.258 --> 32:23.843 دروغ میگه، مارجری 32:23.843 --> 32:25.136 گم شو 32:25.136 --> 32:26.138 چی گفتی؟ 32:26.138 --> 32:27.556 یه بار دیگه بگو - میخوای دعوا کنی - 32:27.556 --> 32:29.600 نه! حق نداری - یه بار دیگه بگو - 32:29.600 --> 32:31.143 برو به درک 32:37.441 --> 32:40.361 مدعی علیه عملاً برنامه داشت از هاجس به عنوان 32:40.361 --> 32:41.820 ،یه جور سلاح مخفی استفاده کنه 32:41.820 --> 32:45.491 ولی بازپرس کارشونو خراب کرد 32:45.491 --> 32:47.743 میشد به راحتی دید 32:47.743 --> 32:49.620 که نقشه‌هاشون بر ملا شده 32:51.914 --> 32:53.457 هی 32:53.457 --> 32:55.668 تو تلویزیونی 32:55.668 --> 32:58.295 کسی دیگه نمیتونه بهت بگه عادی 32:58.295 --> 33:00.923 ،دوستت لو رو به فنا دادی 33:00.923 --> 33:03.467 قاتلمو پیدا نکردی 33:03.509 --> 33:07.554 ...تو تلویزیون میگن 33:07.554 --> 33:10.724 یه شکست فوق‌العاده‌ای 33:10.724 --> 33:13.811 چیزیش فوق‌العاده نیست 33:13.811 --> 33:16.647 این روزا فقط شکستای عادی رو توی تلویزیون پخش میکنن 33:16.689 --> 33:18.065 باعث میشه تبلیغات بهتر بشه 33:18.107 --> 33:21.151 چیزی به نام تبلیغات بد نداریم، رفیق 33:21.151 --> 33:24.280 یعنی، من هیچوقت فرصت 33:24.280 --> 33:26.159 هم نشینی 33:26.200 --> 33:28.786 یا مصاحبه کردن تو تلویزیونو از دست نمیدم 33:28.786 --> 33:31.289 کِی اینو گفتی؟ 33:31.289 --> 33:33.291 گور ویدال گفته 33:33.333 --> 33:36.712 خدای من، رفیق کتاب هیچکسو به جز من نخوندی؟ 33:36.712 --> 33:40.758 فقط میدونم گور ویدال نخوندم 33:40.758 --> 33:43.971 جوری باهام حرف زدی انگار منو میشناسی 33:43.971 --> 33:46.014 ...کی بودم 33:46.014 --> 33:48.476 میشه یه رازی بهت بگم؟ 33:48.476 --> 33:51.271 هیچوقت باهات حرف نزدم 33:51.312 --> 33:53.232 الان داری باهام حرف میزنی 33:53.232 --> 33:57.278 الان خودت داری با خودت حرف میزنی 33:57.278 --> 33:59.281 باشه 33:59.281 --> 34:01.992 اگه اینقدر باهوشی، اینو بگو 34:04.577 --> 34:06.789 بریدی شیطانه؟ 34:06.789 --> 34:08.541 شیطان؟ 34:08.582 --> 34:11.586 بریدی شیطان باشه؟ شیطانی وجود نداره 34:11.586 --> 34:15.799 خدای من شیطان ساخته انسانه 34:15.799 --> 34:20.305 مثل خداست یا چیز ویز ...یا میدونی 34:20.305 --> 34:22.891 بیلی، فکر کنم متوجه منظور نشدی 34:22.891 --> 34:25.769 فقط یه راه خروج هست 34:25.811 --> 34:28.105 و اونم وروده 34:38.367 --> 34:40.161 سلام؟ 34:41.913 --> 34:43.081 سلام؟ 34:43.081 --> 34:44.333 سلام - سلام - 34:44.374 --> 34:45.876 یه سگ کوچولو 34:45.876 --> 34:48.588 چه سگ قنشگی 34:48.588 --> 34:50.214 هی 34:50.214 --> 34:51.799 ازم خوشش میاد 34:51.799 --> 34:54.970 من آلما لین هستم و خیلی متأسفم ،که مزاحم شدم 34:54.970 --> 34:57.723 ولی گربم، کارلتون گم شده 34:57.723 --> 35:00.560 و دارم یه سری آگهی پخش میکنم 35:00.560 --> 35:02.729 ...این کارلتو کوچولوی منه 35:02.729 --> 35:04.272 از اون پرسه‌زن‌هاست - گربه گم شده - 35:04.314 --> 35:07.360 معمولاً نگران نمیشم، ولی الان بیشتر از یه هفته شده 35:07.360 --> 35:09.570 ندیدینش؟ 35:09.570 --> 35:11.405 متأسفم، نه 35:11.405 --> 35:13.157 اونجور گربه‌ای نیست 35:13.157 --> 35:15.242 که اینقدر بیرون بمونه 35:18.538 --> 35:20.665 حالت خوبه عزیزم؟ 35:21.875 --> 35:24.628 خوبم 35:24.628 --> 35:26.129 چرا بهم زل زدی؟ 35:26.129 --> 35:27.714 نمیخوام 35:27.714 --> 35:29.257 ببخشید 35:31.676 --> 35:34.430 راستش، یکم آشفته‌ام 35:34.430 --> 35:37.934 از روی نگرانی به گربم اومدم اینجا 35:37.934 --> 35:40.144 حالا یکم نگران توام 35:44.273 --> 35:46.150 باید قشنگ باشی 35:47.986 --> 35:50.322 و خیلی تکون نخوری 35:50.322 --> 35:54.076 ...تکون خوردنت واسه من بد نیست 35:54.118 --> 35:56.745 ولی میخوام ریلکس باشی 35:56.745 --> 35:58.414 ...جوری که 36:00.749 --> 36:02.459 جوری که من نمیتونم 36:06.089 --> 36:08.842 چیه؟ چرا اونطوری بهم زل زدی؟ 36:11.428 --> 36:13.638 نگرانتم 36:13.680 --> 36:17.100 به نظر... دمدمی مزاجی 36:17.100 --> 36:20.938 آره خب، قراره واسه جونم ...محاکمه بشم و 36:20.980 --> 36:22.273 رئیست؟ 36:22.273 --> 36:24.442 زیاد به نفعم کار نکرد 36:24.442 --> 36:25.901 ...خب یعنی 36:25.943 --> 36:28.571 به خاطر حقیقت موجود یکم دستش بسته بود 36:30.990 --> 36:33.159 جدی؟ تو چی؟ 36:36.537 --> 36:38.373 منم باید حقیقتو بگم 36:41.793 --> 36:43.712 ...من و تو 36:43.712 --> 36:46.673 ما بریدی له‌کُنیم 36:46.673 --> 36:49.134 من بهش شلیک کردم 36:49.134 --> 36:52.471 و تو... دختر 36:52.471 --> 36:56.267 ...تو فقط 37:00.646 --> 37:03.733 کارت اینه به هیئت ژوری نشون بدی 37:03.733 --> 37:06.527 ...بریدی له‌کنی 37:06.527 --> 37:08.196 چیز خیلی خوبیه 37:08.196 --> 37:10.574 از روی دلسوزیه 37:10.574 --> 37:14.786 و خیلی قشنگه 37:16.497 --> 37:18.457 لحن خیلی عجیبی داری، لو 37:18.499 --> 37:20.918 یکم در عذابم 37:20.918 --> 37:25.882 ولی وقتی آزاد بشم خوب میشم 37:26.925 --> 37:28.843 داره بدتر میشه 37:28.843 --> 37:31.846 و نوع حرف زدنش مثل بریدی شده 37:31.846 --> 37:34.849 یعنی، نه که تا حالا با بریدی حرف زده باشم، میدونی 37:34.891 --> 37:37.185 من حرف زدم اشتباه نمیکنی 37:37.185 --> 37:39.896 بریدی یه جوری رفته تو مخش 37:40.980 --> 37:42.233 چیکار کنیم؟ 37:42.233 --> 37:45.444 اولاً، هر کاری میتونیم واسه آزاد کردنش بکنیم 37:45.444 --> 37:47.988 ...بعدش - آقای هاجس - 37:47.988 --> 37:49.740 بله؟ 37:49.740 --> 37:50.739 شرمنده مزاحم شدم 37:50.780 --> 37:52.819 میخواستم یه تشکر سریع بکنم 37:52.819 --> 37:54.068 من موریس بلامی هستم 37:54.068 --> 37:56.106 ...اون شب توی بازار کار بودم 37:56.106 --> 37:58.020 یکی از آدمای خوش شانس 37:58.020 --> 37:59.468 سلام 37:59.510 --> 38:02.055 سلام 38:02.055 --> 38:05.518 خیلیامون خیلی ازتون متشکرن 38:05.518 --> 38:08.646 و مطمئن نیستم خیلی ،گفته شده باشه 38:08.646 --> 38:10.148 واسه همین گفتم بگم 38:10.148 --> 38:13.402 ممنون - ممنون از جفتتون - 38:13.402 --> 38:15.863 بازم شرمنده مزاحم شدم 38:18.367 --> 38:20.578 یه لحظه صبرکن 38:23.373 --> 38:26.544 تو یکی از قربانیای بریدی هارتسفیلد بودی؟ 38:28.421 --> 38:31.550 خب از نظر روحی 38:31.550 --> 38:33.803 از آسیب جسمی فرار کردم 38:33.844 --> 38:35.847 خدا رو شکر 38:35.889 --> 38:39.017 نظرت چیه؟ 38:39.017 --> 38:40.228 بخشید؟ 38:40.228 --> 38:41.437 این محاکمه میخوای لو لینک‌لتر 38:41.437 --> 38:43.732 محکوم بشه یا آزاد؟ 38:46.360 --> 38:49.406 به نظر من لو لینک‌لتر یه قهرمانه 38:59.502 --> 39:02.381 موقعیت داشتی بعدش باهاش صحبت کنی؟ 39:02.381 --> 39:03.382 آره 39:03.382 --> 39:06.261 بهت گفت هفت تیر سه بعدی رو از کجا آورده؟ 39:06.261 --> 39:07.654 گفت خودش درستش کرده 39:07.679 --> 39:08.888 کار آسونیه؟ 39:08.888 --> 39:10.224 نه. یک سری 39:10.224 --> 39:12.101 تخصص مهندسی میخواد 39:12.101 --> 39:13.144 قصد قبلی 39:13.144 --> 39:15.939 طرز فکر منسجم سوءنیت 39:15.981 --> 39:18.693 ،همگی ترکیبی از چیزی که مشاهده کردین بودن 39:18.735 --> 39:20.028 درسته آقای مونتز؟ 39:20.028 --> 39:22.865 اعتراض دارم، بی اساسه - نظرتو بگو - 39:22.865 --> 39:24.074 ادامه بده 39:25.327 --> 39:28.873 همونطور که دیدین مدعی علیه ،به بریدی هارتسفیلد شلیک کنه 39:28.873 --> 39:30.791 به نظرتون آروم بود 39:30.791 --> 39:32.336 از روی عمد و با هدف کارشو کرد؟ 39:32.336 --> 39:33.337 به نظر 39:33.378 --> 39:36.424 و وقتی لو لینک‌لتر جونشو گرفت 39:36.466 --> 39:40.012 بریدی هارتسفیلد برای کسی تهدید محسوب میشد؟ 39:40.012 --> 39:41.680 نه 39:41.680 --> 39:43.515 اونو اعدام کرد 39:43.557 --> 39:45.601 به ظاهر 39:45.601 --> 39:47.478 ممنون، آقای مونتز 39:56.529 --> 39:58.156 قسم خوردید حقیقتو بگید 39:58.156 --> 40:00.116 آره 40:00.116 --> 40:03.995 ولی شما یه وظیفه والاتر دارید 40:03.995 --> 40:05.080 که حقیقتو بگید، درسته؟ 40:05.080 --> 40:08.249 شما یه بازپرسید، یه افسر دادگاه 40:08.249 --> 40:10.418 وظیفه من مثل هر شاهد دیگه‌ایه 40:10.418 --> 40:12.462 ،به عنوان یه بازپرس اوهایو 40:12.504 --> 40:15.674 قانون مجرمانه‌ی اوهایو رو میدونید و درکش میکنید؟ 40:15.674 --> 40:17.425 خب، هدفم اینه 40:17.425 --> 40:20.053 قبل از تیراندازی، به نظرتون 40:20.053 --> 40:23.723 بریدی هارتسفیلد موکلم رو شدیداً تحریک نکرد؟ 40:23.723 --> 40:25.976 توی دادگاه نه، نه توی اون روز 40:25.976 --> 40:27.603 ...در ماه‌های منجر شونده به رویداد 40:27.603 --> 40:29.814 وقتی بهش حمله کرد، نزدیک بود اونو بکشه 40:29.814 --> 40:32.108 ،نزدیک بود هزاران نفرو بکشه 40:32.149 --> 40:34.151 به نظرتون تحریکش کرده؟ 40:35.528 --> 40:37.071 منصفانه است 40:37.071 --> 40:41.158 تحریک کردنش باعث نشد موکل من 40:41.158 --> 40:42.618 دچار مشکلات روحی 40:42.618 --> 40:44.787 یا احساساتی شدید بشه؟ 40:44.787 --> 40:46.706 باعث نشد بترسه؟ 40:46.747 --> 40:50.209 ...خواب و وزن 40:50.209 --> 40:52.086 ...و امیدهاش رو از دست بده 40:52.086 --> 40:55.716 نمیتونم مخالفتی بکنم 40:58.802 --> 41:01.638 یه شخص تو اوهایو نمی‌تونه هم 41:01.680 --> 41:04.850 به قتل عمد و هم قتل غیرعمد برای یه کشتن محکوم بشه 41:04.891 --> 41:06.768 نه. فقط یکیشون 41:06.810 --> 41:08.311 چون تمام قتل‌ها مثل هم نیستن 41:08.311 --> 41:09.813 قتل عمد از غیرعمد بدتره 41:09.855 --> 41:13.900 وقتی دیدین موکلم ،به آقای مرسدس شلیک کنه 41:13.900 --> 41:17.821 با خودتون گفتید، اون زن یه قاتله؟ 41:17.821 --> 41:20.407 مطمئن نیستم به اون چیزا فکر کرده باشم 41:20.407 --> 41:22.367 خب، شما یه بازپرس تعلیم دیده‌این 41:22.409 --> 41:24.202 لابد یه نظر یا واکنشی داشتید 41:24.202 --> 41:27.665 اعتراض دارم - وارده - 41:27.665 --> 41:30.418 دیدن مرگ یه نفر ناراحت کنندست 41:30.418 --> 41:32.795 آره - شهادت دادن هم - 41:32.795 --> 41:35.590 ...ناراحت کننده و ترسناک و برهم‌زننده است 41:35.631 --> 41:36.966 واسه همه، حتی شما 41:37.008 --> 41:39.260 شما از این کار لذتی نمیبرید 41:39.260 --> 41:41.721 نه 41:41.763 --> 41:46.058 اون روز می‌دونستید شهادت دادن 41:46.058 --> 41:47.602 چه تأثیری روش میذاره؟ 41:50.021 --> 41:53.066 مفهومشو نفهمیدم، نه 41:53.066 --> 41:56.153 آقای مونتز، احتمالی هست 41:56.153 --> 41:58.906 ،که با توسط بریدی هارتسفیلد مورد تعرض قرار گرفتن 41:58.947 --> 42:01.450 که به شریرترین شکل ممکن ،تا پای گور بری 42:01.492 --> 42:04.328 به شکمت چاقو زده بشه و بعد 42:04.328 --> 42:07.664 ...باید تو یه اتاق باهاش بشینی که شکستش بدی 42:07.706 --> 42:09.708 براتون ممکنه فکر کنید 42:09.750 --> 42:14.088 که تحملش واسه لو لینک‌لتر زیاد بوده؟ 42:14.130 --> 42:15.757 ممکنه 42:18.635 --> 42:21.346 البته که ممکنه 42:23.181 --> 42:25.391 ممنون 42:28.520 --> 42:31.773 آروم، منسجم 42:31.815 --> 42:33.608 با تفکر و تعلق 42:33.650 --> 42:35.235 و داشتن سوءقصد 42:35.235 --> 42:37.279 هنوز اون شهادتو قبول دارید؟ 42:39.490 --> 42:42.409 بله - ممنون، عالیجناب - 42:46.956 --> 42:48.749 نظرت چیه؟ 42:48.749 --> 42:51.252 نمی‌دونم 42:51.293 --> 42:53.546 نزدیکه 42:53.546 --> 42:55.256 ممکنه بد باشه 42:56.465 --> 42:58.926 سخته که نتیجه رو دوسنت 43:00.595 --> 43:03.765 شهادتم ممکه خیلی مهم باشه 43:10.355 --> 43:12.232 ازش خوشت میاد، نه؟ 43:13.024 --> 43:14.943 چی؟ 43:14.985 --> 43:17.696 از فینکلستین خوشت میاد 43:23.160 --> 43:24.787 آره 43:24.787 --> 43:27.915 نظرت راجع بهش چیه؟ 43:27.915 --> 43:30.459 به نظر آدم خوبیه 44:05.329 --> 44:08.582 فکر می‌کنم به اندازه‌ای که میتونیم امیدوار باشیم خوب پیش رفت 44:11.294 --> 44:14.672 ولی میخوای محاجه کنم 44:14.672 --> 44:17.133 ...خب، نمیگم که 44:17.175 --> 44:19.177 برنده میشیم 44:20.720 --> 44:22.055 مطمئنم 44:22.055 --> 44:25.642 اون اینو میگه؟ 44:25.642 --> 44:28.645 چون قبلاً گمراهت کرده 44:30.355 --> 44:33.066 آدم خیلی پیچیده‌ایه 44:33.107 --> 44:35.568 جداً هست 44:35.610 --> 44:38.780 بهم صدمه میزنه، و بعد کمکم میکنه 44:38.780 --> 44:41.199 بعد دوباره بهم صدمه میزنه 44:43.201 --> 44:46.371 فقط باید بدونم کدوم، کدومه 44:50.375 --> 44:51.751 باهاش حرف زدی؟ 44:51.751 --> 44:54.545 هم با اون و هم با زنه، هالی گیبنی 44:54.545 --> 44:56.673 قدم اول مأموریت انجام شد 44:56.714 --> 44:57.882 عالیه 44:57.882 --> 45:00.426 تو و مادر سابرز چی؟ 45:00.426 --> 45:01.970 منم با اون حرف زدم 45:01.970 --> 45:04.097 کوچیک بود، ولی خودش پیشرفتیه 45:04.097 --> 45:07.809 وارد اون خانواده میشم فقط موضوع زمانه 45:07.809 --> 45:09.435 اینو می‌تونم بهت بگم 45:09.435 --> 45:12.855 از یه چیزی ترسیده، و به خاطر گربه گم شده من نبود 45:12.897 --> 45:14.065 الان کجایی؟ 45:14.065 --> 45:15.400 دارم یکم تمیزکاری میکنم 45:15.400 --> 45:18.027 اگه یه وقت پلیس بیاد طرفم 45:18.027 --> 45:20.571 باید مطمئن بشم چیزی نیست که پیدا کنن 45:20.571 --> 45:22.949 چرا بیان سمت تو؟ 45:22.949 --> 45:25.159 امیدوارم نیان 45:25.159 --> 45:28.037 ولی موریس، جفتمون وارد جریانیم 45:28.079 --> 45:30.289 ...و اون تصویری که پخش کردن 45:30.289 --> 45:32.333 ،زیاد شبیهت نبود 45:32.333 --> 45:34.585 ولی ریسک نمی‌کنم 45:34.627 --> 45:37.338 ممکنه رفیق کتاب فروشت دو دوتا چارتا کنه 45:37.338 --> 45:39.340 درسته 45:39.340 --> 45:42.218 وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم 45:42.260 --> 45:58.263 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.