WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33.715 --> 00:35.597 غذا رو بپز 00:35.622 --> 00:37.612 لباسارو بشورو تا کن 00:37.637 --> 00:39.652 لباسارو بشورو تا کن. 00:39.948 --> 00:44.207 غذا بپز! زمينو تميز کن! 00:44.232 --> 00:46.496 لباسو بشورو خشک کن. 00:46.521 --> 00:49.992 اين يعني ازدواج 00:50.017 --> 00:53.472 اينو بهش ميگن ازدواج. 00:53.497 --> 00:56.261 نوشيدنيه من کو؟! 00:56.286 --> 01:00.168 اينو ديدي؟ 01:00.193 --> 01:03.215 چاييم کو؟! 01:03.240 --> 01:07.168 اينو نميبيني؟ 01:07.193 --> 01:09.058 اووه! 01:09.144 --> 01:11.246 - اووه! - آره. ممنون. آره. 01:11.271 --> 01:14.738 اين يعني ازدواج. 01:14.763 --> 01:17.855 ازدواج يعني اين. 01:17.880 --> 01:20.668 ازدواج اينه. 01:21.718 --> 01:23.582 واسه همينه ازش متنفرم. 01:23.607 --> 01:26.043 اين تحريک آميزه. 01:26.068 --> 01:28.504 - مسلما خنده داره - هي، تو فکر نمي کني که 01:28.529 --> 01:30.065 ازدواجمون يه زندانه، مگه نه؟ 01:30.090 --> 01:32.222 چون منم غذا ميپزم! 01:32.247 --> 01:35.293 آيا ازدواج تعريفه زندان نيست؟ 01:35.528 --> 01:37.030 ميبيني با چي طرفم؟ 01:37.097 --> 01:38.957 اين يعني ازدواج 01:38.982 --> 01:41.509 ازدواج اينجوريه 01:41.534 --> 01:43.346 اين بايد تحقيقاته خوبي واسه کتابت باشه. 01:43.370 --> 01:45.347 - چه خبر؟ - اون تقريبا کارش تموم شده. 01:45.372 --> 01:47.511 - خوب... - چي؟ تقريبا کارت تمومه؟ 01:47.536 --> 01:48.832 من هنوز دنباله يه اسمه خوبم 01:48.857 --> 01:51.253 مردانه ليبرال، اسمه ضايعيه. 01:51.278 --> 01:53.480 مثلا مردانه شگفت انگيز، مثله زنانه شگفت انگيز 01:53.505 --> 01:56.683 ولي متعجبم، چطور ميشه يه مرد بود. 01:56.708 --> 01:58.231 من تو اسم انتخاب کردن خوب نيستم. تو چطور؟ 01:58.255 --> 01:59.605 واسه کتابه خودت چي؟ 01:59.630 --> 02:02.144 آره، 200 برگه چرت و پرت. 02:02.169 --> 02:04.261 شک دارم 02:04.432 --> 02:07.941 قول دادم تا تولده 40 سالگيم تمومه 02:07.966 --> 02:10.005 واسه جشن چيکار مي خاي بکني؟ 02:10.480 --> 02:12.258 بايد باهم بريم مسافرت. 02:12.283 --> 02:13.402 مثلا سنت مارتين؟ 02:13.427 --> 02:14.802 من عاشقه اون خونه اي هستم که با هم رفتيم، 02:14.826 --> 02:16.260 يا شايد شماله فرانسه 02:16.285 --> 02:18.446 يا ميتونيم مثله روزاي معموليه ديگه باهاش برخورد کنيم. 02:18.471 --> 02:21.191 بايد بزاري يه کاري بکنيم، بالاخره روزه بزرگيه. 02:21.216 --> 02:23.318 اگه مي خاي کاري واسم بکني، 02:23.343 --> 02:25.566 5تا ايالت ديگه بهم بده 02:33.753 --> 02:35.655 اينو نگه دار، همم؟ 02:35.680 --> 02:37.396 - انگار داري کار مي کني. - همم. 02:38.012 --> 02:39.423 حالا بهتر شد 02:41.428 --> 02:43.068 خيلي متمايزه 02:43.093 --> 02:45.068 تو شبيه راک هادسون شدي. 02:45.093 --> 02:47.021 با اين اوصاف تو ميشي دوريس دي، عزيزم. 02:47.046 --> 02:49.982 ... 02:50.007 --> 02:51.813 - اوه، آخرين چيز - همه چي مرتبه. 02:51.838 --> 02:54.201 - هيچکس متوجه نميشه - واسه عکس ناجوره. 02:54.226 --> 02:57.363 بزار يه چيز ديگه بپرسم. رهبره جنبشه زنان 02:57.388 --> 02:59.621 ميگه که بحثه همسرش عليه اصلاحيه 02:59.646 --> 03:01.607 قديميه. 03:01.632 --> 03:03.779 داري همسرتو توصيف ميکني؟ 03:03.804 --> 03:05.961 او،نه اصلا. من زنمو جزو اون دسته از زنا مي دونم که 03:05.986 --> 03:08.592 خاصه و تونسته 03:08.617 --> 03:10.428 زندگيه داخل و خارج خونه ي خودشرو مديريت کنه. 03:10.859 --> 03:12.052 بچه ها چطورن؟ 03:12.077 --> 03:13.842 راجر از پرينستون خوشش مياد. 03:13.867 --> 03:15.553 و فيل شايد سال بعد اونجا دعوت به کار شه 03:15.578 --> 03:17.105 و جان؟ 03:17.130 --> 03:18.765 اون داره راه هاي متفاوتي رو کشف ميکنه. 03:18.790 --> 03:20.103 ميدوني که جوونا رو اين روزا 03:20.127 --> 03:22.685 ولي بروس داره واسه دانشگاه ميخونه 03:22.710 --> 03:24.709 داره جاپايه پدرش ميزاره. 03:24.734 --> 03:26.959 درهر صورت داره به زندگيه عموميش کمک مي کنه، 03:26.984 --> 03:29.723 اونم به دلايله خودم يعني کمونيست و سقطه جنين. 03:29.748 --> 03:31.778 فکر ميکنم چيزي که از عکس کم شده 03:31.803 --> 03:33.332 تويي، خانم اسچلافلي 03:33.357 --> 03:35.519 اوه، نه. نه، نه. اين ماله فرده 03:35.544 --> 03:36.848 - آره، ولي... - به غير اون، من نبودم 03:36.872 --> 03:38.528 ليستش، مطرحه. 03:38.906 --> 03:41.169 من تو شرايطي نيستم که عکاس بشم. 03:41.194 --> 03:43.489 با توجه به سقط جنين، تلاشه اونها 03:43.514 --> 03:46.201 رشد جمعيته صفر در واقع به کمونيستها کمک ميکنه... 03:46.226 --> 03:48.928 " آينده واسه ما نيست " 03:48.953 --> 03:52.771 .... 05:00.146 --> 05:03.388 شرمنده دير کردم. 05:03.413 --> 05:06.997 صحبتم طول کشيد و تاکسي گيرم نيومد. 05:07.022 --> 05:09.004 - خوشحالم که شخصا ميبينمتون . - خيلي خوبه 05:09.028 --> 05:11.919 اميدوارم که بدون من شروع کرده باشي 05:11.944 --> 05:14.746 - اون ميخواست صبر کنه - من به خانم استينم رسيدم. 05:14.771 --> 05:16.806 چون وقتي رسيدم ديوان، 05:16.831 --> 05:18.926 فهميدم يه مشکله بزرگ واسه زنا 05:18.951 --> 05:19.989 تو اين کشور وجود داره. 05:20.014 --> 05:22.182 وايسا، درمورده ويتنام شنيدي؟ 05:24.820 --> 05:26.833 من علاقمند به پايه گذاري نيرويه نظاميه زنانم، 05:26.858 --> 05:29.581 ولي دوست دارم با رهبره جنبش کار کنم بنابراين، ما اهدافمون يکيه. 05:29.605 --> 05:32.042 خوب، اولين چيزي که به ذهنم ميرسه، 05:32.130 --> 05:34.232 چطوره که زنا رو واسه ادارش استخدام کنيم؟ 05:34.257 --> 05:36.263 خوب، چرا اينکار رو تو هيئت مديره انجام نميدي؟ 05:36.288 --> 05:38.880 واقعا حرفمو قبول ميکنين؟ 05:40.146 --> 05:42.142 همه ي منصوب شده ها به دسته نيکسون که 05:42.167 --> 05:44.130 فاسد و بي لياقت نيستن. 05:44.155 --> 05:46.544 ما نوسانات رو در ايالت هاي ميانه غربي هدف قرار داديم. 05:46.569 --> 05:48.738 - اوهايو برد بزرگي بود - من اهله اوهايو هستم. 05:48.763 --> 05:51.394 - منم همينطور، تولدو. - ديتون 05:51.419 --> 05:53.567 چه کارا که من واسه يه بطري ورنر الان انجام نميدم. 05:53.591 --> 05:56.683 اين همون مزه رو نميده. 05:57.224 --> 05:59.159 قدمه بعدي، يه فشاره بزرگ واسه ايلينويزه 05:59.184 --> 06:01.186 اگه ببريم، ميتونه نقطه ي عطفه خوبي باشه. 06:01.211 --> 06:03.222 تو خونه ي فيليس اسچلافلي 06:03.247 --> 06:05.879 پسر،اون تو جنجالا قوقا مي کنه. 06:05.904 --> 06:07.715 باس بهش آفرين گفت، واقعا خيلي خوبه. 06:07.740 --> 06:08.941 آره واقعا. 06:08.966 --> 06:12.129 اون يه بازيچه ي خيلي باهوش واسه اهدافه خاصه. 06:12.154 --> 06:14.113 اهدافه خاص اون همه کيک نميپزن. 06:14.138 --> 06:15.543 اونا دارن هزينه ميکنن 06:15.568 --> 06:18.597 واسه خنثي کردنش چيکار مي خواي بکني؟ 06:19.254 --> 06:22.758 ما داريم يه نامه عليهش مي‌نويسيم" خانم نچسب" 06:22.783 --> 06:24.347 يه موعظه گره حيله گر. 06:24.694 --> 06:26.254 چرا باهاش مناظره نمي کني؟ 06:26.279 --> 06:28.113 تو تلويزيون 06:28.138 --> 06:30.507 آخرين چيزي که ميخام اينه که 06:30.532 --> 06:31.867 از اعتبارم واسه افزايش شهرت اون استفاده شه. 06:31.892 --> 06:33.804 اينا به کنار، تو نميتوني با يکي مثله اسچلافلي منطقي حرف بزني. 06:33.828 --> 06:35.329 اونا ميهن پرستايه متعصبن. 06:35.354 --> 06:36.511 مم 06:36.652 --> 06:39.222 شايد، جواب اين اصلاحيه تو دادگاه باشه. 06:39.247 --> 06:41.246 احکام ميتونه ورق رو برگردونه. 06:41.838 --> 06:45.442 نوشتنه يک ممنوعيت صريح عليه تبعيض جنسي 06:45.467 --> 06:48.937 اونم تو قانون اساسي اينو غيرقابل قبول ميکنه، 06:48.962 --> 06:51.863 که به عنوانه تبعيض بر اساسه نژاد محصوب ميشه. 06:51.888 --> 06:53.199 همم. 06:53.433 --> 06:55.457 خوب، شايد شما بايد باهاش مناظره کني، خانمه گينزبرگ، 06:55.482 --> 06:59.519 اوه، نه، من توجهات رو دوست ندارم 07:03.590 --> 07:05.968 من اسچلافلي رو به چالش مي کشم به خاطره مشکلاتي که براي 07:05.993 --> 07:07.444 اصلاحيه بوجود اورده. 07:07.469 --> 07:08.855 اون يه سري ادعاهاي افتضاح داره. 07:08.880 --> 07:11.168 ما بايد زمانه مناظره رو 07:11.193 --> 07:13.824 درست بندازيم قبله راي گيريه اسپرينگفيلد. 07:13.849 --> 07:15.925 حمله کردن حسه خوبي داره 07:15.950 --> 07:18.183 از اونجايي که اون اين جنگ و تبديل به يه خصومته شخصي کرده 07:18.208 --> 07:20.300 تا جلويه هممون رو از رسيدن به حقوقه کامل بگيره 07:20.325 --> 07:22.284 به عنوانه يه شهرونده آمريکايي فکر ميکنم اين مهمه که، 07:22.309 --> 07:25.332 تا در انظاره عمومي و به صورته قانوني 07:25.357 --> 07:27.590 نشون بديم که اون نميدونه چه گهي داره ميخوره. 07:29.049 --> 07:31.207 - چطوره؟ - عاليه 07:32.019 --> 07:33.777 - ممنون - ممنون 07:34.545 --> 07:36.160 جهنم به پا کن. 07:36.185 --> 07:37.597 اوه، گلوريا! 07:38.880 --> 07:42.058 جولز. يه چندتا عکس واسه پارسال گرفتم. 07:42.083 --> 07:44.074 البته. خوشحالم که دوباره ميبينمتون. 07:44.099 --> 07:46.597 - اين دوستم بر... - برندا، درسته؟ 07:47.433 --> 07:48.893 شما تو پارتيه کريسمس بودي. 07:48.918 --> 07:50.337 تو اينجايي که داستاني درباره ي 07:50.362 --> 07:51.637 روند استيضاح بنويسي؟ 07:51.661 --> 07:53.230 ما جلسه اي تو وزارت دادگستري داشتيم. 07:53.255 --> 07:55.483 من درواقع يه وکيلم. 07:55.508 --> 07:57.713 خوب پس تو پارتيه کريسمس خوش ميگذروندي. 07:57.738 --> 08:00.388 نه، نه، نه، من يکي از حامياشونم 08:00.413 --> 08:02.115 پس از نظره فني مشروعيت داشتم. 08:02.425 --> 08:04.326 - تو قطعا يه وکيلي - عهمم 08:04.351 --> 08:06.449 - چند وقتو شما دوتا تو شهرين؟ - فقط يه شب 08:06.474 --> 08:08.480 تو دوبلين بودين؟ تازه باز شده 08:08.505 --> 08:09.874 ساعت‌هاي عاليه شادماني 08:09.899 --> 08:12.200 مسئوله ساعت‌هاي خوشي گلورياس. 08:12.225 --> 08:14.594 آستن ميخاد بدونه اگه که ميشه ادامه ي صحبتمونو 08:14.619 --> 08:15.954 سره شام انجام بديم. 08:15.979 --> 08:17.871 خوب، فک کنم برنامه ي شام داريم 08:17.896 --> 08:21.232 حدسم اينه که منظورش مادوتا بود، ولي بزار دوباره چک کنم. 08:23.345 --> 08:25.144 ما بايد بريم 08:25.169 --> 08:27.433 دفعه‌ي بعدي 08:30.175 --> 08:31.586 مغزم اينجوري کار نمي کنه. 08:31.611 --> 08:33.713 اين يه پازله و پازلم يه بازيه، 08:33.738 --> 08:35.004 و تو بازيم خوش ميگذره 08:35.029 --> 08:36.992 حالا اين شد يه خاصيت مثبت سره کار. 08:37.017 --> 08:38.394 همم 08:38.419 --> 08:40.455 خوب تو ميتوني LSAT رو برداري. 08:40.590 --> 08:43.652 يه مرد با چشم اندازهاي خالص ... واسه دخترا جذابه. 08:43.677 --> 08:44.683 باهاش روبرو شو، مادر. 08:44.708 --> 08:46.468 هيچکدوم از بچه هات نمي‌خوان حقوق بخونن. 08:46.493 --> 08:48.636 خوب ، مدرک حقوق همه کاره است. 08:48.661 --> 08:51.527 نه، فقط برايه وکيل شدن استفاده ميشه، 08:51.552 --> 08:54.956 تو ميتوني وارد سياست يا تجارت شي. 08:55.425 --> 08:58.504 بيا، بزار يه نگاه به اين بندازم. 08:59.175 --> 09:03.941 "حالا ميزان کالري موجود در يک گرم شکره نيشکر تصفيه شده 09:03.966 --> 09:06.004 برابره با..." 09:06.029 --> 09:08.011 - من ميتونم خودم بخونم - همم 09:10.650 --> 09:14.472 آه.. آه، من نميدونم. 09:14.497 --> 09:17.113 بي؟ سي؟ 09:17.138 --> 09:19.449 انقدر حروفو نگو. همشو درنظر بگير 09:22.447 --> 09:25.840 من ميگم... اي 09:25.996 --> 09:28.621 از اونجايي که اين واقعيت به حساب نمياد که شکر 09:28.646 --> 09:31.616 تنها ماده تشکيل دهنده اي که کالري داره نيست. 09:31.641 --> 09:33.127 اوه، حق با منه 09:33.152 --> 09:34.807 اينجا ايه 09:36.176 --> 09:38.043 زود اومدي 09:38.068 --> 09:41.205 اوه، ليندا يه کپي از روزنامه ي روزانه گرفته. 09:49.501 --> 09:50.937 خوب... 09:51.027 --> 09:52.696 اوه، نگاه،اونا عکسه قديتو نزاشتن. 09:52.721 --> 09:54.055 هاه. 09:54.080 --> 09:55.824 به نظرم که تو عکس خيلي خوشتيپي 09:55.849 --> 09:57.402 بدک نيست 09:57.427 --> 09:59.542 خوب چه حسي داره که همسره وکيله فيليس اسچلافلي باشي؟ 09:59.566 --> 10:01.221 اگه همينطور به درس خوندن ادامه بدي، 10:01.246 --> 10:03.465 تو هم ميتوني بشي پسره وکيله فيليس اسچلافلي. 10:04.832 --> 10:07.182 - شام ساعت چنده؟ - ساعت 6 10:08.732 --> 10:10.074 هميشه ساعت 6 10:13.617 --> 10:15.253 هممم 10:16.598 --> 10:18.300 خوب، وقتي من تو هاروارد بودم... 10:18.325 --> 10:19.694 هيچ وقت داستاني که 10:19.719 --> 10:21.270 با "وقتي من تو هاروارد بودم.." شروع ميشه خوب نيست. 10:21.294 --> 10:23.563 من يه استاد داشتم که الهام دهنده ي 10:23.588 --> 10:25.656 مقالاته دنباله دار بود و گفته بود که 10:25.681 --> 10:30.353 اون يه روز رو روزه... خانوما نامگذاري ميکنه. 10:30.378 --> 10:32.707 - روزه خانوما - و در اون روز فقط درمورده 10:32.732 --> 10:34.847 مسائله بيوه ها و عروسها صحبت ميکنه. 10:34.872 --> 10:37.113 اون فکر نمي‌کرد ما بتونيم با جادوگري به روشه سقراط 10:37.137 --> 10:39.097 بدون اشک ريختن مقابله کنيم 10:39.122 --> 10:40.583 تا حالا گريه کردي؟ 10:40.607 --> 10:42.761 گريه از عصبانيت آره. منم همون شهريه رو دادم. 10:42.786 --> 10:44.822 خوب، چرا جايه ديگه اي نرفتي؟ 10:45.235 --> 10:47.571 هاروارد بهترينه 10:51.826 --> 10:54.183 تا حالا عکاسي کردي؟ 10:55.263 --> 10:58.355 يه بار واسه گلامور چند سال پيش. 10:58.640 --> 11:00.308 قابله درکه. 11:01.019 --> 11:02.215 تو خوشگلي. 11:02.240 --> 11:04.418 نه واسه ليسته اسلاميه رهبرانه جنبش بود 11:04.443 --> 11:06.511 فقط درمورده من و شوهرم بود. 11:06.589 --> 11:09.800 امشب سومين باريه که ميگي شوهرم. 11:10.677 --> 11:13.363 چرا نظرت رو درمورده ملاقات با من تغيير دادي؟ 11:14.134 --> 11:16.941 خوب احساسه بدي بهم دست داد، تو با گلوريا دوستي 11:16.966 --> 11:19.635 و منم رفتارم بد بود. 11:25.172 --> 11:26.439 ما داريم کجا ميريم؟ 11:26.824 --> 11:28.730 آببازي 11:29.134 --> 11:31.036 باس بدون اجازه بريم؟ 11:38.677 --> 11:40.813 - بايد صبر کني - منم همين فکرو ميکردم 11:42.513 --> 11:46.504 واي نه... دست بندمو گم کردم. 11:47.366 --> 11:49.668 پيداش کردم 11:56.706 --> 11:59.777 - گرفتم! - شش! اگه بفهمن چي؟ 11:59.802 --> 12:02.527 فکر کنم کاملا واضحه که سيستمه حفاظتيشون 12:02.552 --> 12:04.933 يه جورايي کشکه. 12:04.958 --> 12:06.949 - درسته - اره 12:08.317 --> 12:10.829 - من انجامش ميدم - اوه 12:10.854 --> 12:12.391 فک کنم 12:18.299 --> 12:20.079 تمومه 12:28.549 --> 12:30.555 ميخاي ببينيم که ميتونه بيشتر نفسشو نگه داره؟ 12:30.580 --> 12:32.249 نه 12:34.778 --> 12:36.618 من ميخام ببوسمت. 12:44.935 --> 12:47.042 اوه، اوه. 12:48.807 --> 12:50.141 چطوره؟ 12:51.313 --> 12:53.477 - اينجوري بهتره؟ - همم 12:54.777 --> 12:59.196 عضله هاي پات قوي تر شدن. 12:59.221 --> 13:01.344 خوب، من 12 مايل دوييدم. 13:01.924 --> 13:05.060 13:06.858 --> 13:09.465 نميدونم درمورده اين مناظره چيکار کنم؟ 13:09.647 --> 13:11.809 نه... اين توهين آميزه. 13:11.834 --> 13:14.570 حالا من رهبره گروهه مقابلم، 13:14.595 --> 13:16.872 و اونام بايد نفره اصليشون واسم بفرستن. 13:16.897 --> 13:18.786 - تا باهام مناظره کنه... - بهت که گفتم 13:18.811 --> 13:20.012 ناديدشون بگير 13:20.337 --> 13:23.178 من هرگز يه دعوتنامه 13:23.203 --> 13:24.604 واسه مناظره ي اصلاحيه رو ناديده نميگيرم. 13:24.629 --> 13:27.825 جدا از اين اونا ميگن که ترسيدم. 13:27.850 --> 13:32.590 ترسيده؟ من حتي اسمه برندا فاستو رو نشنيدم 13:32.615 --> 13:36.424 خوب، نه کاملا اون واسه نوشتنه مقاله ي 13:36.449 --> 13:39.153 فرانتير در براره ريچاردسون کمک کرده 13:40.671 --> 13:42.528 اون وکيله 13:42.955 --> 13:44.967 حالا اگه اين يه تله باشه چي 13:44.992 --> 13:47.327 شايد بخان به اين روش منو تحقير کنن 13:47.352 --> 13:49.320 که مثلا من مدرکه حقوقي ندارم؟ 13:52.399 --> 13:53.676 بزرگترين نقطه ي عطف 13:53.700 --> 13:56.614 بينه ويتنامه شمالي و جنوبي تو مذاکراته صلحه پاريس چي بود؟ 13:57.465 --> 13:59.528 شکله ميزه مذاکره 13:59.553 --> 14:02.957 خوب اگه شرايطه مناظره رو دوست نداري 14:02.982 --> 14:04.683 شکلشو عوض کن 14:05.933 --> 14:07.090 هممم؟ 14:07.115 --> 14:08.997 پس تو ميگي، 14:09.187 --> 14:11.598 از اونجايي که اصلاحيه قراره، 14:11.623 --> 14:13.628 نظامه ازدواج رو خراب کنه 14:13.653 --> 14:16.323 مناظره بايد بينه زوجين باشه. 14:16.481 --> 14:18.973 اونجوري تو ميتوني شوهره وکيلتو بياري تو برنامه 14:18.998 --> 14:21.700 تا بتونه ازت درمقابله حيله هاي فني اونا محافظت کته 14:23.997 --> 14:27.057 خوب،... اونجوري تو بايد باهام سفر کني. 14:27.082 --> 14:29.229 ميتوني اونو با کارت جابجا کني؟ 14:29.254 --> 14:32.290 اين شرکته حقوقي منه ميتونم هرکار دلم خاست بکنم. 14:36.114 --> 14:38.083 ممنون، بابايي 14:52.925 --> 14:57.669 به نظر من که معني نميده 14:57.694 --> 15:01.702 " هميشه خدا بوسيدن و فراري بودن " 15:01.727 --> 15:03.926 " و اينکه دورو بر بگردي... " 15:03.951 --> 15:05.342 ميتونم کمکتون کنم خانم؟ 15:05.366 --> 15:07.268 من واسه آزمون اينجام 15:09.161 --> 15:11.619 اسمه بروس اسچلافلي 15:11.644 --> 15:15.015 ولي من زنگ زدم و اونا گفتن که ميتونم جاشو بگيرم 15:15.040 --> 15:18.576 " به نظر من معني نميده " 15:18.841 --> 15:20.661 من مادرشم 15:26.433 --> 15:29.387 - داره بهت خوش ميگذره - بس کن. 15:29.554 --> 15:32.137 اووه 15:32.162 --> 15:34.934 اون باحال بود 15:35.704 --> 15:37.364 اووا 15:37.784 --> 15:39.553 وو 15:41.434 --> 15:43.708 تخيلي ريلکس تري و.... 15:45.687 --> 15:48.356 اگه چيزي خواستي بهم بگو 15:53.046 --> 15:55.983 وقتي که تو ديسي بودي، اتفاقي افتاد؟ 16:02.621 --> 16:04.255 نه 16:05.615 --> 16:07.583 با کسي خوابيدي؟ 16:10.244 --> 16:12.737 تو که ميدوني من با هيچ مرد ديگه اي نمي خوابم. 16:12.762 --> 16:14.606 من هرگز اين کارو نمي کنم 16:24.123 --> 16:27.473 تو با هيچ مرده ديگه اي نمي خوابي؟! 16:29.944 --> 16:32.356 چيز عجيبي بود 16:32.667 --> 16:36.804 من و گلوريا قراره شام داشتيم و بعد يه عکاسو ديديم 16:36.829 --> 16:39.614 که اسمش جولز بود 16:39.639 --> 16:44.559 - جولز - من يکم زيادي مشروب خورده بودم 16:44.584 --> 16:47.559 و... بعدش ديگه... 16:48.469 --> 16:50.505 نميخواستم که بهت بگم 16:50.530 --> 16:54.997 نميخواستم که واسه همين تا الان بهت نگفتم 16:56.149 --> 16:57.794 اشکالي نداره 17:00.593 --> 17:02.544 - جدي ميگي؟ - اره 17:03.276 --> 17:05.313 آره مشکلي نيست بابا. بيا اينجا 17:06.102 --> 17:07.524 ببين... 17:07.549 --> 17:09.805 اگه مرده ديگه اي بود... 17:09.830 --> 17:12.867 خوب اون قضيه اش کامل فرق ميکرد ولي اين... 17:12.914 --> 17:15.391 يه زن؟ منظورم اينه که... 17:16.198 --> 17:19.297 از لحاظ فني اين جزو حرکاته منطقي براي رهبران جنبش زنانه 17:20.089 --> 17:22.258 منظورم اينه که، من هميشه... 17:23.096 --> 17:26.221 مي خواستم بدونم که خوابيدن با يه زن چجوريه. 17:26.246 --> 17:28.313 خو، حالا ميدوني 17:34.222 --> 17:36.201 - خب اين چيزيه که من فکرشو ميکردم - ما ميسوري رو ميبريم... 17:36.225 --> 17:38.305 خوب ما در مورد رفتن به ايلينويز واسه هفته ي بعد صحبت کرديم 17:38.590 --> 17:40.610 ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد، دير کردم. 17:40.635 --> 17:43.407 من همين تازه يه پيامه جالب به دستم رسيد 17:43.432 --> 17:46.032 از تهيه کننده ي برنامه "فردا" 17:46.057 --> 17:50.133 تام سيندر، برندا و همسرش رو دعوت کرده 17:50.158 --> 17:52.889 تا به اون برنامه به عنوان زوج براي مناظره 17:52.914 --> 17:54.563 - با اسچلافلي ها برن - چي؟ 17:54.588 --> 17:55.680 - چي؟ - اوه. 17:55.705 --> 17:58.524 يه مناظره به عنوان زوج؟ 17:58.549 --> 18:00.487 اونم با فيليس و فرد. 18:00.511 --> 18:02.555 ظاهراً خودش اين ايده رو داده 18:02.580 --> 18:04.266 البته که همينطوره چون شوهرش کسي که 18:04.291 --> 18:06.728 اونو تو اين راه حمايت مي کنه. اين يه تلست. 18:06.753 --> 18:08.097 شايد اون اميدش به اين بود که شما ازدواج نکرده باشين. 18:08.121 --> 18:09.634 تو بتونه از زير باره مناظره با تو در بره 18:09.658 --> 18:12.321 آره اون دوست داره که به همون برچسب لزبين بزنه 18:12.346 --> 18:13.954 خوب، اون خودشو مسرخه کرده 18:13.979 --> 18:17.500 تو برو تو تلويزيون و کاري کن که 18:17.525 --> 18:19.368 همه بهت ايمان بيارن 18:19.393 --> 18:22.396 آره ولي اگه اون دوتا مارک و برندارو شکست بدن 18:22.421 --> 18:24.969 ميدوني اون باعث ميشه که فيس تو ايلينويز شکست ناپذير بشه 18:24.994 --> 18:27.579 و ما حتماً بايد امسال ايلينويز رو بدست بياريم 18:27.604 --> 18:29.172 نه ما اين اين چالش رو درست کرديم 18:29.197 --> 18:31.313 اون يا بايد قبولش کنه يا نه 18:31.558 --> 18:33.789 من مسئول رزرو برنامه هاي تلويزيوني نيستم. 18:33.814 --> 18:36.055 دليل تمام اين کارا اين بود که بهش حمله کنيم 18:36.080 --> 18:38.133 حالا اون دوباره داره کاري ميکنه که ما بريم تو حالت تدافعي 18:38.158 --> 18:40.572 حالا ما بايد ثابت کنيم که ما سفيد، قدرتمند و متاهليم 18:40.596 --> 18:41.978 به همون اندازه که خانواده ي اسچلافلي هستن؟ 18:42.002 --> 18:43.804 کاري که ما بايد بکنيم اينه که يه زوج لزبين بفرستيم 18:43.829 --> 18:45.596 - واقعا خنديديم - وو 18:45.621 --> 18:47.432 - من که فکر مي کنم ايده ي خوبي باشه - وايسا ببينم، دوباره شروع کن. 18:47.456 --> 18:48.769 من ميرم سر اين قرار 18:48.793 --> 18:51.235 و ملاقات با کارگروه ملي همجنسگرا. 18:52.093 --> 18:54.129 ولي اون يه شوهر داشت 18:54.154 --> 18:55.900 که اتفاقاً مرده فوق العاده اي بود 18:55.924 --> 18:57.392 و من هم قرار نيست که عذرخواهي کنم 18:57.417 --> 18:59.314 که تصوير فيليس اسچلافلي 18:59.339 --> 19:01.821 و سخنرانيش باعث ميشه که 19:01.846 --> 19:04.048 يه جايي اون پايين احساسه بدي بهم دست بده 19:04.073 --> 19:07.990 واسه چي هيجان زده نيستي؟ چرا خوشحال نيست؟ 19:08.056 --> 19:11.422 مشکلي نيست. ما ميريم به برنامه 19:11.526 --> 19:13.735 - خوبه - اشتباهه 19:14.287 --> 19:16.516 خوبه. پس حله 19:16.541 --> 19:18.438 بعد در دستور کار ما ، 19:18.463 --> 19:21.199 - ما ري اکشن هاي خوبي رو... - همه چي مرتبه؟ 19:21.224 --> 19:23.680 ... از برد زنها تو ?? تا کمپين دريافت کرديم 19:23.891 --> 19:25.225 - اره - ما داريم فشار مياريم 19:25.250 --> 19:26.430 تا کانديداهاي زن مورده حمايت قرار بگيرن 19:26.455 --> 19:28.295 اگه نميخواي لازم نيست که انجامش بدي 19:28.320 --> 19:29.875 البته که مي خوام انجامش بدم 19:29.900 --> 19:32.727 من هرکاري واسه گرفتنه ايلينويز مي کنم همينطور مارک 19:32.752 --> 19:35.154 تازه، واسه کتابي که ميخواد بنويسه تبليغاته خوبيه 19:35.179 --> 19:37.547 اره 19:39.111 --> 19:40.688 عاايه 19:48.703 --> 19:52.812 " Je suis la fille que l'on colle " 19:52.837 --> 19:56.367 " Sur les Harley Davidson " 19:56.965 --> 20:00.859 " Les B. M. Double V " 20:00.884 --> 20:03.226 " Les camions 16 tonnes " 20:03.251 --> 20:05.367 " Je suis la roller girl " 20:05.392 --> 20:10.941 " Roll, roll, roll, roller girl, roller girl " 20:10.966 --> 20:12.901 - " Roller girl " - جولز! 20:13.309 --> 20:16.891 " Roll, roll, roll, roller girl " 20:16.916 --> 20:18.973 " Roller girl " 20:18.998 --> 20:20.332 " Roll, roll, roller girl " 20:20.357 --> 20:21.796 حرکتايه قشنگيه 20:21.821 --> 20:23.816 - بدک نيست، ها؟ - آره. 20:23.841 --> 20:26.309 ما داريم واسه خداحافظي با مارگارت توست ميزنيم 20:26.334 --> 20:28.332 - داري کجا ميري؟ - سان فرانسيسکو. 20:28.357 --> 20:30.826 نه. اوکلند. 20:31.757 --> 20:34.026 هنوز به گلوريا نگفتم. 20:35.644 --> 20:37.301 ساحل چپيا با من حرف زده. 20:37.326 --> 20:38.520 - به افتخاره مارگارت - هووا! 20:38.545 --> 20:40.660 - به افتخاره مارگارت - ممنون 20:43.506 --> 20:45.801 نخل ها و پلنگ ها ، 20:45.826 --> 20:47.504 اقيانوس آرام و شاعران 20:47.529 --> 20:48.697 زمين لرزه ها و ريگان. 20:48.722 --> 20:51.191 زندگي عاشقانه و زنده با صداي بلند. 20:51.216 --> 20:52.988 انگار که من آدمايه خودمو اونجا پيدا کردم 20:53.013 --> 20:54.915 - آها ما جزوه مردمت نيستيم؟ - اره 20:54.940 --> 20:57.342 و تو از مايي و تو از مايي 20:57.367 --> 20:59.191 من الان ميرم واسه قرار دوشنبه 20:59.216 --> 21:02.270 سازمانه ملي فمينيستي سياها در روز سه شنبه ، 21:02.295 --> 21:05.684 اتحاد لزبينا در چهارشنبه ، و PTA روز پنجشنبه. 21:05.709 --> 21:08.574 - خسته کنندس. - با کاليفرنيا فرقي داره؟ 21:08.599 --> 21:09.832 خودت ببين. 21:10.050 --> 21:12.715 برندا و شوهرش قرار برند تويه اون برنامه 21:12.740 --> 21:14.642 تا با اسچلافلي سره اصلاحيه مناظره کنن 21:14.667 --> 21:17.840 چون اونا يه زوجه موفقن 21:21.123 --> 21:23.684 همين تازه سه بار تو دستشويي آبت اومد 21:23.709 --> 21:25.962 - اينجا کسي بيوه نيست - چه انتظاري داشتي جولز، ها؟ 21:25.986 --> 21:27.871 اون اساسا يه زنه خونه داره 21:27.896 --> 21:30.098 نزار بهت زور بگن، باشه؟ 21:30.123 --> 21:32.492 من تو چاپاکو با شوهرم و سه تا پسرم زندگي ميکنم، 21:32.517 --> 21:35.379 و همينطور معلمه کلاس سومم، واسه من که مشکلي نيست. 21:35.754 --> 21:37.731 ما تو شهر زندگي مي‌کنيم. 21:39.148 --> 21:42.610 " Roll, roll, roll, roller girl " 21:42.635 --> 21:44.804 " Roller girl " 21:44.829 --> 21:49.961 " Roll, roll, roller girl " 21:51.069 --> 21:52.406 درمورده... 21:52.677 --> 21:54.352 حوا از شکم آدم اومده 21:54.376 --> 21:56.992 وقته آزاديه سقطه زناس؟ 21:59.738 --> 22:03.809 چطوره با همون "مربا و شرم" ادامه بديم 22:03.834 --> 22:06.711 فقط اينه که سقط احساسي تره 22:09.303 --> 22:11.759 توقفه اصلاحيه. رزماري حرف ميزنه 22:12.365 --> 22:15.476 مسئول کردنه رزماري تو بولهورن اشتباهه بزرگيه 22:15.501 --> 22:17.782 خوب من سعي کردم تورو مسئول کنم 22:17.807 --> 22:20.236 من نميتونم جلويه ??? نفر حرف بزنم 22:20.851 --> 22:24.188 قضيه ي آزمونه بروس چي شد؟ 22:24.719 --> 22:26.421 اوه، خوب پيش رفت 22:26.446 --> 22:28.649 - عاليه - اون دوست داره به مدرسه ي پزشکي بره 22:28.674 --> 22:30.299 آره، من الان برميگردم 22:30.323 --> 22:31.925 عاليه 22:34.000 --> 22:35.743 ميتونم کمکتون کنم؟ 22:35.768 --> 22:38.759 اينجا خونه ي جان اسچلافليه؟ 22:38.993 --> 22:41.673 اوه، اون خونه نيست. ميتونم کمکتون کنم؟ 22:43.266 --> 22:45.079 کيفه پولشو پيدا کردم. 22:45.912 --> 22:48.781 خوب مطمئن ميشم که به دستش برسه ممنون. 22:49.445 --> 22:52.336 اون بايد بيشتر از ايما مراقبه وسايلش باشه. 22:52.525 --> 22:55.492 همه که مثله من خوش قلب نيستن. 22:58.357 --> 23:00.893 ميدوني چيه؟ تو نياز به پاداش داري. 23:00.918 --> 23:04.734 به خاطره... حسه وظيفه شناسيت 23:24.455 --> 23:26.750 خوب، انقدر بايد کافي باشه، مگه نه؟ 23:40.232 --> 23:43.068 ميخاي بري تريتر ويکس يا چيتارا؟ 23:43.093 --> 23:45.415 شايد چندتا بازيگرم ببيني 23:46.555 --> 23:49.673 مامان؟ اصلا گوش ميدي؟ 23:50.312 --> 23:52.840 نه، نه، اين.... يه سفره کاريه. 24:01.362 --> 24:02.923 درسته 24:08.152 --> 24:09.454 خوب؟ 24:09.818 --> 24:11.532 آزمون چطور بود؟ 24:15.962 --> 24:17.704 چي؟ 24:18.798 --> 24:20.384 اون نميره 24:20.409 --> 24:22.211 منظورت چيه که اون نميره؟ 24:22.236 --> 24:24.415 اتفاقي تويه مراسم افتاد 24:25.139 --> 24:27.249 و اون فکر نمي‌کرد که آماده باشه. 24:27.274 --> 24:29.502 تو که ميدوني اون چقدر دوست داره ببره. 24:29.527 --> 24:32.063 - اون ميتونه سال ديگه بگيرتش - خوب تو بايد شرمنده باشي 24:32.375 --> 24:34.774 به خاطر هدر دادنه وقته مادرت و پوله من 24:34.799 --> 24:36.219 بهت برش ميگردونم 24:36.244 --> 24:39.298 خوب راستش پولت هدر نرفته 24:40.054 --> 24:43.040 گذاشتن من به جاش برم 24:43.065 --> 24:46.628 - چي؟ - تو ميخواي آزمون بدي؟ 24:46.988 --> 24:48.172 چرا بايد اين کار رو بکني؟ 24:48.197 --> 24:51.571 خوب اين يه فرصت بود منو که ميشناسي 24:51.596 --> 24:54.198 من از انتخاب هاي گوناگون 24:54.223 --> 24:56.798 و اين جور فرصت ها استقبال مي کنم 24:58.079 --> 24:59.743 چه کار بي دليلي انجام ميدي 24:59.768 --> 25:02.719 همونطور که گفتم يه فرصت ديدم 25:03.250 --> 25:05.228 خواب اگه نميخواستي که پولم هدر بره 25:05.253 --> 25:07.002 بايد اين يکي رو مجبور مي کردي که به جاش بره 25:07.026 --> 25:08.548 من دوست ندارم حقوق بخونم 25:08.573 --> 25:11.001 خوب پس ميخواي واسه بقيه زندگيت کارگري کني؟ 25:11.026 --> 25:12.572 - مشکلت چيه؟ - اون هيچ مشکلي نداره 25:12.596 --> 25:14.423 چرا هميشه ازش دفاع مي کني؟ 25:14.448 --> 25:17.952 فرد... اين زمان مخصوص خانواده است... 25:18.970 --> 25:22.139 تا با هم غذا بخورن و استراحت کنن و لذت ببرن 25:30.353 --> 25:32.264 خدايا تو را به خاطر تمام نعماتت شکر 25:32.289 --> 25:33.795 همان نعمت هايي که ما قراره ازش استفاده کنيم 25:33.820 --> 25:36.381 خدايا شکرت 25:38.894 --> 25:41.756 ? Stand on the corner ? 25:41.781 --> 25:43.451 داري چيکار ميکني؟ 25:43.476 --> 25:45.756 يه مقدمه واسه کتابه مارک 25:45.781 --> 25:47.881 احتمالاً بهترين فرصتي که واسه نشر يه کتاب دارم 25:47.906 --> 25:49.491 قبل از اينکه ?? سالم بشه. 25:49.516 --> 25:51.123 تو همين الانشم کتاب منتشر کردي 25:51.148 --> 25:53.185 "کتابه ساحل" که کتاب محسوب نميشه. 25:53.319 --> 25:55.863 ميدوني تو خيلي به خودت سخت ميگيري 25:56.154 --> 25:59.426 ژاکت هاي خاکي که بدور از نور ساخته شدن 26:04.283 --> 26:05.798 ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ 26:05.823 --> 26:07.494 تو هم داري کتاب مي نويسي؟ 26:09.175 --> 26:13.259 مارک در مورد تجربه ي برندا بهم گفت. 26:13.284 --> 26:14.419 چي؟ 26:14.444 --> 26:16.646 وقتي که شما دوتا تو بودين و اون عکاسه؟ 26:19.840 --> 26:21.728 اون بهم نگفته 26:21.753 --> 26:24.095 انگار چيزه مهمي نبود 26:25.163 --> 26:26.439 اون آدمه روشنگريه 26:26.464 --> 26:28.588 چون قطعاً من اينجوري نيستم 26:29.247 --> 26:32.603 شايد بايد در مورده تعطيلاتمون با اونا تجديد نظر کنيم. 26:33.272 --> 26:35.775 تو از هر بهانه اي واسه ي جشن نگرفتن استفاده مي کني. 26:36.296 --> 26:39.816 چيرو بايد جشن بگيريم؟ هيچ چيزي خوب پيش نميره 26:39.841 --> 26:44.879 هي اگه من چيزي از طلاقمون ياد گرفته باشم، 26:44.904 --> 26:47.939 اونم اينه که روي چيزهايي که کنترل داري تمرکز کن 26:47.964 --> 26:49.650 و تغييرشون بده 26:50.816 --> 26:52.416 مارلو زنگ زد 26:53.111 --> 26:54.627 اون ميخواد که حامي باشه 26:54.652 --> 26:56.791 از (من و تو... آزاد) با خانمه حامي 26:56.816 --> 26:58.267 اين باعث ميشه به فکر بيفتم 26:58.292 --> 27:01.252 من ميتونم کمک مالي رو روي بقا متمرکز کنم 27:01.277 --> 27:03.134 زنان کارگر، زناني که بهشون خيانت شده، 27:03.159 --> 27:05.173 روي گروه هاي حاشيه اي تمرکز کنين. 27:05.377 --> 27:07.413 شايد تو بتوني کمکم کني که انجامش بدم 27:07.438 --> 27:09.307 اين ايده عاليه 27:13.199 --> 27:15.191 اونا دارن (تو آزادي... من و تو رو) 27:15.216 --> 27:17.160 واسه تلويزيون ضبط ميکنن براي هفته ي بعد 27:18.491 --> 27:20.282 تو فکر مي کني که کري و کايل ازش لذت ببرن؟ 27:20.307 --> 27:22.543 باهام به استوديو بيان؟ 27:25.939 --> 27:27.636 اونا عاشقش ميشن. 27:28.150 --> 27:30.825 و شايد بعد از اون 27:30.850 --> 27:33.440 ما بتونيم يه تيکه کيک واسه تولدم بگيريم، 27:34.289 --> 27:37.559 اونا کيک دوست دارن،مگه نه؟ 27:38.102 --> 27:42.057 بچه‌ها ذاتاً عاشق کيکن 27:43.282 --> 27:46.133 " Do-do, do-do, do-do-do " 27:46.158 --> 27:48.805 " Do-do, do-do, do-do-do " 27:48.830 --> 27:51.833 " Do-do, do-do, do-do-do " 27:51.858 --> 27:54.899 " Do-do, do-do-do " 27:54.924 --> 27:56.782 " سلام دختر کوچولو،منو ملاقات نمي کني " 27:56.807 --> 27:58.875 " دم دره مدرسه؟ " 27:59.975 --> 28:03.352 " من کاري کردم که به پشت صحنه ي بزرگترين برنامه ي شهر برسيم " 28:03.377 --> 28:05.846 " واسه همين عزيزم کاري نکن ديرمون بشه " 28:05.871 --> 28:07.606 " اگه ما زود و با عجله حرکت کنيم " 28:07.631 --> 28:10.598 " ما ميتوانيم به بند برسيم چون تيم اسميتي... " 28:10.797 --> 28:13.060 اگه وقت داشتيم بايد بريم به 28:13.085 --> 28:14.720 پارک گريفيث 28:14.745 --> 28:16.712 اونجا جايي که شورشه بدون دليل رو فيلم برداري مي کنن." 28:16.737 --> 28:18.572 من فکر کنم بايد استراحت کنم 28:18.665 --> 28:21.969 باشه من فقط مي خوام برم بيش دربون و نقشه بگيرم. 28:21.994 --> 28:23.462 - ممنون - ممنون 28:23.487 --> 28:25.389 واي خدا خودشونن 28:27.315 --> 28:29.252 من از لوس آنجلس متنفرم 28:30.679 --> 28:32.932 ما احتمالاً تا قبل از تابستون منتقل نميشيم، 28:33.146 --> 28:35.541 ولي دوست دارم يه چند ماهي رو کنار بکشم تا کتابمو تموم کنم 28:36.182 --> 28:38.518 من نميدونستم تو داري کتاب مينويسي 28:38.543 --> 28:40.432 در مورد فمينيست هاي سياه پوست 28:40.953 --> 28:44.572 کاري هست که بتونم واست انجام بدم؟ 28:44.597 --> 28:47.333 جنبش بدون صدايه تو دوباره مثل قبل نميشه 28:47.658 --> 28:50.057 من فکر مي‌کنم که ما تو اوکلند راحت تر باشيم. 28:50.724 --> 28:52.558 تو اينجاخوشحال نيستي؟ 28:59.319 --> 29:02.822 نه، فقط اينکه... مدارس اوکلند بهترن. 29:03.508 --> 29:05.710 تو احتمالا بايد ببري. 29:23.382 --> 29:24.814 ببين کي اينجاس 29:24.839 --> 29:27.229 سلام، خانوم گلوريا 29:27.437 --> 29:29.111 هي 29:29.701 --> 29:31.503 چيزي شده؟ 29:32.744 --> 29:35.119 مارگارت گذاشت رفت 29:35.791 --> 29:37.229 متاسفم 29:37.254 --> 29:38.877 داره ميره اوکلند 29:38.902 --> 29:41.088 ميدوني، گفته مدرسه هاي اونجا بهترن. 29:42.439 --> 29:44.674 واقعا اينو گفت؟ 29:49.583 --> 29:52.674 از ديدنه پروسه ي ساخته يه برنامه ي تلوزيوني هيجانزده اي؟ 29:52.699 --> 29:56.268 آره. ما داشتيم کله هفته به ضبط گوش مي‌داديم. 29:56.800 --> 29:58.902 به خانوم گلوريا بگو چه آهنگي رو دوست داري. 29:58.927 --> 30:00.682 "اشکال نداره گريه کني." 30:01.141 --> 30:03.610 اين يکي از اهنگاي مورد علاقمه 30:14.832 --> 30:16.064 هي 30:16.089 --> 30:18.080 چيشده؟ خيلي خوبه؟ 30:19.010 --> 30:21.971 فک کنم حاملم. 30:24.718 --> 30:28.369 ما قراره بچه دار شيم؟ 30:31.112 --> 30:34.048 اين عاليه. يه بچه 30:34.073 --> 30:35.924 واي خدا 30:36.249 --> 30:42.049 خوب... باشه.. ببين. 30:42.074 --> 30:44.261 چند ماه اول بايد بزاريمش تو گهواره، 30:44.285 --> 30:46.807 ولي بايد دنباله يه خونه ي 2 تخته باشيم 30:47.131 --> 30:49.166 ببين، ميدونم ترسناکه 30:49.191 --> 30:51.416 ولي اينطور نيست که درموردش حرف نزده باشيم. 30:51.441 --> 30:53.143 فقط زمانش قابل بحث بود 30:53.168 --> 30:55.111 - هاه - ما اصلا آماده ايم؟ 30:55.136 --> 30:56.464 ولي مي دوني هيچ وقت زمان درستش نيست مگه نه؟! 30:56.488 --> 30:57.847 اين همان چيزي که راس و مارتي هميشه ميگن 30:57.871 --> 30:59.535 - آره، ولي.. - تو در مورد کارت نگراني؟ 30:59.559 --> 31:01.002 نميدونم 31:01.027 --> 31:04.400 نميدونم چي فکر کنم چون تو همش حرف ميزني 31:08.697 --> 31:12.033 باشه. باشه 31:18.501 --> 31:20.436 برندا. من گوش ميدم 31:26.343 --> 31:28.712 من دوباره با جولز خوابيدم 31:34.421 --> 31:36.013 کي؟ 31:38.383 --> 31:40.203 اون تو شهر زندگي مي کنه 31:40.228 --> 31:43.732 و... ما همديگرو مي‌بينيم. 31:49.252 --> 31:52.382 من فکر مي کردم که تو فقط ميخواي تجربه کسب کني 31:53.924 --> 31:56.546 پس داري ترکم مي کني به خاطرش؟ 31:56.571 --> 31:59.046 نه 31:59.964 --> 32:02.967 ببين، ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟ 32:06.385 --> 32:09.257 يادم رفته بود بايد بريم به تلويزيون 32:09.578 --> 32:11.573 و وانمود کنيم که يه زوجه عالي هستيم 32:11.598 --> 32:12.796 لازم نيست که بريم تو برنامه 32:12.821 --> 32:15.671 بايد بريم. همه رومون حساب ميکنن. 32:16.091 --> 32:18.046 ما ميتونيم وانمود کنيم و لبخند بزنيم. . 32:18.071 --> 32:20.374 اين همون کاري بود که تو داشتي تا الان انجام ميدادي 32:54.661 --> 32:56.078 هيچ کدومتون 32:56.103 --> 32:58.421 تا حالا پاول فرند رو وقتي که تو هاروارد بودين ديدين؟ 32:58.446 --> 33:00.273 ما اونو براي قانون اساسي داشتيم. 33:00.298 --> 33:02.515 اون همکلاسيم بود 33:02.540 --> 33:05.110 اون ميدونه که زنت داره با استناد به مقاله هاش 33:05.135 --> 33:07.945 جلويه مجمعه قانون گذاران براي اصلاحيه شهادت ميده؟ 33:07.970 --> 33:09.471 استناد اشتباه 33:09.496 --> 33:11.632 ما همو نميبينيم 33:12.159 --> 33:14.429 که اينطور 33:17.005 --> 33:18.139 بچه داري؟ 33:18.164 --> 33:20.634 - نه - نه هنوز. نه 33:21.453 --> 33:23.210 ميدوني چه زماني بيشتر از همه دلم براي کمبريج تنگ ميشه؟ 33:23.235 --> 33:25.749 - در پاييز - اوه، اون شاخ و برگا 33:25.774 --> 33:28.150 درس خوندنو کمتر خسته کننده مي کرد 33:28.175 --> 33:29.921 اره 33:29.946 --> 33:33.956 قبل از هر چيزي بذارين برندا و مارک فاستو رو معرفي کنم... 33:33.981 --> 33:37.025 برندا فيگن فاستو ?? ساله، 33:37.050 --> 33:39.482 با مدرک تحصيلي از دانشگاه حقوقه هاروارد 33:39.507 --> 33:41.117 يه مديره تمام وقت از 33:41.142 --> 33:44.554 پروژه ي جنبشه آزاديه زنانه آمريکا 33:44.579 --> 33:47.968 و يک مدافعه قوي برايه اصلاحيه حقوق برابر. 33:47.993 --> 33:50.896 شوهرش مارک فيگن فاستو 33:50.921 --> 33:53.679 ?? ساله، با مدرک تحصيلي از دانشگاه حقوق هاروارد. 33:53.704 --> 33:56.585 اون يه وکيل و جديداً داره يه کتاب مينويسه 33:56.610 --> 33:59.757 درباره ي کليشه هاي جنسي مردان. 33:59.782 --> 34:03.151 و در سوي ديگر فيليس و فرد اسچلافلي قرار دارن 34:03.176 --> 34:06.007 خانوم اسچلافلي يه زنه خانه دار و مادر ? تا بچه 34:06.032 --> 34:09.224 نظر رهبره جنبشه توقفه اصلاحيه 34:09.249 --> 34:11.437 که مخالف اصلاحيه حقوق برابر هستند 34:11.853 --> 34:13.718 آقاي اسچلافلي يه وکيله 34:13.743 --> 34:16.031 و به طور کامل از زنش حمايت مي کنه 34:16.056 --> 34:19.195 به گفته شده که خانم اسچلافلي تا الان دوبار براي کنگره کانديد شده 34:19.220 --> 34:20.539 - برايه ايالته ايلينويز... - آره درسته. 34:20.563 --> 34:22.078 و هردو بار شکست خورده 34:22.103 --> 34:24.531 اون از تمامه کساني که بهش راي دادن متشکره، 34:24.556 --> 34:27.788 و شوهرش از تمام کساني که بهش راي ندادن. 34:27.813 --> 34:30.015 - مگه نه مارک. - مارک منم 34:30.040 --> 34:31.624 اه، درسته. تام 34:31.649 --> 34:35.450 اصلاحيه تا الان توسط ?? ايالت تصويب شده 34:35.475 --> 34:37.617 بايد توسط ?? ايالت تصويب بشه 34:37.642 --> 34:38.887 و دوتاشون بايد از دور کنار برن. 34:38.911 --> 34:40.148 - نبراسکا و تنسي آره... - ولي ايالت تواناييه 34:40.172 --> 34:42.329 اينو ندارن که دوباره به رسميت شناخته شن، بنابراين اولين چيزي که بايد دونست اينه که، 34:42.353 --> 34:44.679 که اين واسه زنا تبعيض آميزه 34:44.704 --> 34:46.048 خوب من اونو اصلاً قبول ندارم 34:46.072 --> 34:48.047 خوب پس من تفسير خودم رو از اين حقيقت ميگم. 34:48.071 --> 34:50.507 قبل از اينکه به اينجا برسيم من دوست دارم که 34:50.532 --> 34:53.154 به خانوم و آقاي اسچلافلي يه فرصت بدم 34:53.179 --> 34:54.996 تا توضيح بدن که نظر اونا در مورد اصلاحيه چيه 34:55.020 --> 34:56.787 بعد ميايم اينطرف 34:56.812 --> 34:59.541 و تو ميتوني بگي که تو مارک چي فکر ميکنين. 34:59.566 --> 35:00.676 - مشکلي نيست؟ - من ميگم من چي فکر ميکنم، 35:00.700 --> 35:01.836 و مارک هم همينطور 35:01.860 --> 35:03.765 خوب، هرکس نظره خودشو ميگه 35:03.790 --> 35:05.492 خيلي خوب؟ خوبه 35:05.517 --> 35:09.304 - خوب خانم اسچلافلي - خوب اصلاحيه، 35:09.329 --> 35:12.382 دخترايه بيچاره مجبور ميشن که تو تامينه خانوادشون به صورت مساوي 35:12.407 --> 35:15.209 ولي،خوب.... اين چيزي رو ثابت نميکنه مگه نه فرد؟ 35:15.234 --> 35:16.539 - قبله هر چيزي تام... - ميشه حدس زد 35:16.563 --> 35:21.007 بزار بگم که اصلاحيه داره تحميل ميکنه 35:21.032 --> 35:23.945 يه نوع برابري رو براي زنها و مردها 35:23.970 --> 35:27.440 و يه سري حقوق مهم زن هارو داره ازشون ميگيره 35:27.465 --> 35:30.093 و همينطور يه سري مزيت‌هايي که توسط و قانون به زن ها داده شده 35:30.118 --> 35:32.087 و به همين خاطر که ما فکر مي کنيم اين اصلاحيه اشتباست. 35:32.578 --> 35:34.828 ميشه لطفاً يه مثال بزني؟ 35:34.853 --> 35:38.843 خوب براي مثال تحت نظارت سيستم حال حاضر 35:38.868 --> 35:41.304 در يک مورد طلاق 35:41.329 --> 35:42.898 بچه ها به مادر سپرده شدن 35:42.923 --> 35:45.025 حالا کي اين قضيه رو قبول داره که 35:45.050 --> 35:49.983 به خاطر قانون برابري هر کي يه بچه رو بگيره؟ 35:50.008 --> 35:52.445 اصلاح اين ميگه که تو قضيه ي طلاق، 35:52.470 --> 35:54.049 - هر کدوم از از طرف اين يه بچه رو بگيرن - چرا همينو ميگه 35:54.073 --> 35:56.921 ميگه که شما بايد همه چيز رو به طور برابر تقسيم کنين 35:56.946 --> 35:59.063 خوب اگه يه بچه داشت چي اونوقت بايد نصفش کرد؟ 35:59.087 --> 36:01.742 خوب تو... ميتوني هر چقدر دلت ميخواد باهاش جوک درست کني 36:01.767 --> 36:04.749 منظورم اينه که دادگاه هرجور که دلش بخواد تصميم ميگيره 36:04.774 --> 36:07.632 با پرونده ي اخير واشنگتن دي سي 36:07.657 --> 36:10.281 که سه تا بچه به پدر سپرده شدن 36:10.306 --> 36:12.570 و مادر بايد خرج بچه ها رو بده 36:12.595 --> 36:14.086 - اسم پرونده چي بود؟ - واقعاً که احمقانه است 36:14.110 --> 36:15.601 و تحقير آميز براي يه زن.... 36:15.626 --> 36:18.203 مشکل بزرگ تر اينه که اصلاحيه 36:18.228 --> 36:20.367 نهاد ازدواج رو از بين مي بره ... 36:20.392 --> 36:22.359 - تحت اين عنوان - پرونده؟ 36:22.384 --> 36:24.100 خوب بايد بگردم ولي نکته اصلي اينه که... 36:24.124 --> 36:25.282 تو اسم پرونده رو نميدوني؟ 36:25.306 --> 36:26.679 خوب پرونده هاي زيادي هست 36:26.704 --> 36:27.844 ما که وقت نداريم همشون رو حفظ کنيم 36:27.868 --> 36:29.046 - فقط يه دونه شونو نام ببر - ما وقت نداريم 36:29.070 --> 36:30.602 - که همه رو حفظ کنيم - فقط يه دونه اسم ببر 36:30.626 --> 36:32.835 نکته اين که اگه قراره همه چي به مساوات تقسيم بشه 36:32.860 --> 36:34.913 پس تعريفه منطقيه اصلاحيه 36:34.938 --> 36:36.579 اينه که ما بايد يه جامعه بي طرفي از نظر جنسيتي... 36:36.603 --> 36:37.641 - يا هرنوع گرايش جنسي... - تو زنهارو ميترسوني 36:37.665 --> 36:39.680 تا به چيزي باور داشته باشن که 36:39.704 --> 36:42.210 در واقعيت وقتي بايد بر سر يه چيزه واقعي بحث بشه تو عقب ميکشي 36:42.235 --> 36:43.851 در محيطه يک دادگاهه واقعي، 36:43.876 --> 36:45.487 تو بايد مدرکي داشته باشي تا جدله تو رو حمايت کنه 36:45.511 --> 36:47.281 پس يه مثال بزن 36:50.284 --> 36:53.413 خوب فکر کنم فولي دربراره لنگمور يا همچين چيزي بود 36:53.438 --> 36:54.578 يه چي تو اين مايه ها 36:54.603 --> 36:57.578 - همچين پرونده اي وجود نداره. - اوه، چرا هست 36:57.603 --> 36:59.594 - ولي ميبيني... - تو واقعا اينو از خودت ساختي؟ 36:59.619 --> 37:00.656 نه، من وکيل نيستم. 37:00.681 --> 37:02.630 من زنه يه وکيلم و 37:02.655 --> 37:03.859 فکر ميکنم جالب تر باشه... 37:03.884 --> 37:05.383 ببين من شک دارم که ما سر هم چنين مسئله اي به توافق برسيم 37:05.407 --> 37:07.062 بنابراين بياين بيخيال شيم 37:07.087 --> 37:09.281 واقعيت اينه که هيچ پرونده اي به اسم فولي در برابر لانگهام نيست. 37:09.306 --> 37:11.656 همينطور اين واقعيت که تو يک زنه خانه دار تمام وقت نيستي 37:11.681 --> 37:15.092 تو يه لابيگره تمام وقت براي متوقف کردن اصلاحيه اي 37:15.117 --> 37:17.469 تا افراد پولدار بتونن به خرج کردن پولشون ادامه بدن... 37:17.493 --> 37:20.038 - اوه، نه، نه. نه، نه 37:20.063 --> 37:21.849 وقتي کار مي کنن ، وقتي بيمه مي خرن، 37:21.874 --> 37:23.844 - و کي بچه به دنيا ميارن - خوب، نه من کار نميکنم 37:23.868 --> 37:25.493 - برايه هيچکس - خوب پس اشپزي 37:25.517 --> 37:26.515 خوب شايد تو بايد به همون 37:26.540 --> 37:29.046 پختن کيکت ادامه بدي و ديوان عالي رو بسپاري به وکلا 37:29.852 --> 37:33.492 خوب شما هر دو زناني با عقايده مختلفين 37:33.517 --> 37:36.656 ولي جداً، بذارين که آقايون هم به اين جمع اضافه شن 37:36.681 --> 37:37.983 وحيد چند کلمه اي حرف بزنن. 37:38.008 --> 37:41.311 مارک،تو در يک ازدواج کاملاً برابر قرار داري. 37:41.336 --> 37:43.205 خوب بزار ازت بپرسم که 37:43.230 --> 37:45.078 کي تو خانوادتون شلوار ميپوشه؟ 37:45.522 --> 37:47.499 خوب، هر دو. 37:47.524 --> 37:50.090 البته به برندا بيشتر مياد تا من 37:50.376 --> 37:53.681 ولي خوب ازدواج ما کاملاً نمادين بود 37:53.706 --> 37:56.231 در محفله فمنيست‌ها بود، واسه همين نقشه ها رو هنوز معلوم نکرديم 37:56.256 --> 37:57.738 و تو چطور فرد؟ 37:57.763 --> 37:59.954 زنت خيلي محکم رفتار مي کنه... 37:59.979 --> 38:01.676 و استايله سلطه گري داره 38:01.701 --> 38:03.012 اون تو خانوادتون شلوار ميپوشه؟ 38:03.036 --> 38:05.260 نه اون اينجوري نيست 38:05.715 --> 38:09.497 من از لحاظ بدني ازش درشترم 38:09.522 --> 38:12.362 خوب، آره چون اون هر روز صبح 25 بار دراز نشست ميره 38:12.387 --> 38:16.221 و اون خيلي، حرف گوش کنه 38:16.246 --> 38:18.120 - حرف گوش کن؟ - اووه! 38:18.145 --> 38:21.314 وايسا. فيليس اسچلافلي حرف گوش کنه؟ 38:21.339 --> 38:24.212 خوب... من حتي... 38:24.237 --> 38:27.007 اين درسته؟ 38:27.385 --> 38:31.385 خوب، فرد رئيس خانواده است... 38:33.870 --> 38:36.978 خوب حرف از حرف گوش کني شد 38:37.003 --> 38:39.174 ما يه سري کار واسه انجام داريم... 38:58.593 --> 39:01.189 - و اونا درمورد چيه؟ - از طرزه حرف زدنت خوشم نيومد. 39:01.214 --> 39:03.016 تو رسما منو تحقير کردي. 39:03.041 --> 39:05.216 تو از خودت يه پرونده ساختي، نميتونستم ازت دفاع کنم. 39:05.241 --> 39:06.252 اونم بدون اينکه احمق به نظر بيام 39:06.277 --> 39:08.479 خوب تو ميتونستي که زودتر از اينا به حرف بياي 39:08.504 --> 39:10.971 - اگر حداقل تو دست از حرف زدن ميکشيدي... - اوه، نه، نه، نه. نه 39:10.996 --> 39:13.604 تو فقط اون جا نشستي. فکر کردي براي چي... 39:13.629 --> 39:15.854 - چي؟ - تورو با خودم اوردم 39:17.491 --> 39:19.549 اون تست رو از قصد انجام دادي، مگه نه؟! 39:19.574 --> 39:20.799 تو واسه دانشگاه حقوق ثبت نام کردي 39:20.824 --> 39:24.239 - چيه چيزيش مشکل داره؟ - آره! معلومه که مشکل داره. 39:24.264 --> 39:25.807 نه، تو فکر نميکردي که من بتونم قبول شم. 39:25.832 --> 39:27.510 نيازي نيست که تو قبول شي يا نه 39:27.534 --> 39:31.146 من شيش تا بچه بزرگ کردم که تقريبا همشون بالغ شدن... 39:31.171 --> 39:33.073 تو سنت زياده 39:35.560 --> 39:37.721 کي آخه تو پنجاه سالگي ميره دانشگاه حقوق؟ 39:37.746 --> 39:39.254 تو نميتوني جلومو بگيري 39:39.279 --> 39:41.111 خوب کي قراره پولشو بده؟ 39:41.881 --> 39:45.385 من به تو اجازه دادم که تو کل کشور بچرخي و کارت رو انجام بدي. 39:45.410 --> 39:47.603 اين هدف هردومون بود. هردومون. 39:47.628 --> 39:50.518 من تو اين اين خانواده تنها کسي ام که وکيله 39:50.543 --> 39:54.182 نگران نباش من دنبال يادگيري حقوق املاک نيستم 39:59.956 --> 40:02.596 تو قسم خورده بودي 40:02.621 --> 40:04.709 درست وقتي که با هم ازدواج کرديم يا نکنه که يادت رفته؟ 40:04.734 --> 40:06.669 من يادم نرفته 40:08.103 --> 40:09.951 ولي تو نميتوني به خاطر کم کاريه خودت منو سرزنش کني 40:09.976 --> 40:12.541 اونم با مدرکه حقوقت برايه نجاته کشور. 40:19.645 --> 40:21.041 داري کجا ميري؟ 40:21.066 --> 40:23.760 من نيازي ندارم که خودمو براي تو توضيح بدم 40:51.274 --> 40:52.942 واي خدا عالي بود 40:53.674 --> 40:56.268 تو واقعاً فوق العاده بودي 40:56.905 --> 41:00.241 ممنون ممنون ما تيمه خوبي ساختيم 41:04.054 --> 41:06.190 دوسش داري؟ 41:10.395 --> 41:12.964 اصلا نميدونم که اونو دوسش دارم يا نه 41:15.416 --> 41:18.948 شرمنده که بهت دروغ گفتم 41:21.385 --> 41:23.909 منو ببخش، ببخ... 41:24.461 --> 41:29.190 من گيج شدم و... 41:30.448 --> 41:31.867 چي؟ 41:42.489 --> 41:45.392 من واقعا دوست دارم که عاشق يه زن باشم 41:52.756 --> 41:54.457 بيشتر از من؟ 41:55.057 --> 41:59.219 من هيچکسو بيشتر از تو دوست ندارم 42:02.865 --> 42:05.088 چيکار کنيم؟ 42:06.002 --> 42:07.916 اگه مجبور نبودي که يکيشون باشي چي؟ 42:07.941 --> 42:09.573 منظورم اينه که اگه يه راهه ديگه وجود داشت چي؟ 42:09.598 --> 42:12.073 مگه اين تمام هدفه يه زندگي مستقل نيست؟ 42:12.098 --> 42:15.065 مگه اينکه يه بچه توش باشه 42:15.090 --> 42:16.721 جااننم؟ 42:17.158 --> 42:19.831 ما هميشه با قوانين خودمون جلو ميريم 42:21.431 --> 42:24.487 ما ميتونيم انتخاب کنيم که با چه کسايي خانواده تشکيل بديم 42:32.336 --> 42:33.745 فک ميکنم، اين، اين, 42:33.770 --> 42:35.354 فولي دربراره لانگهام 42:35.379 --> 42:38.270 - يا همچين چيزي - نه همچين پرونده اي وجود نداره 42:38.496 --> 42:40.254 چرا هست ولي ميدوني... 42:40.279 --> 42:42.371 - تو واقعا اينو از خودت ساختي؟ - من يه وکيل نيستم 42:42.395 --> 42:45.018 من زن يه وکيلم و فکر مي کنم واقعاًi> 42:45.043 --> 42:46.763 - اينجوري باحالتر... - ببين، من شک دارم که 42:46.787 --> 42:48.031 که بشه تاييدش کرد 42:48.055 --> 42:50.645 فقط نگاش کن 42:51.271 --> 42:53.306 اون نابودش کردي 42:57.277 --> 43:00.473 اگه کمک کني دوستت يه لبخند بزنه. اون ميبره 43:23.725 --> 43:27.295 تو که نميخواي اسمتو وارد ليسته اف بي آي کني؟ 43:29.931 --> 43:33.598 من هيچ وقت به عنوان عضوي از تيپ به کوبا سفر نکردم، 43:33.623 --> 43:35.207 به هر حال 43:35.715 --> 43:38.004 کي باهاش روبرو شدي؟ 43:38.785 --> 43:41.316 وقتي که فرستادمت تا قهوه بياري 43:41.834 --> 43:43.636 درسته 43:43.892 --> 43:46.001 بايد بيشتر از اينا مواظب باشي 43:49.216 --> 43:51.652 من دوست دارم يه روز به کوبا برم 43:53.275 --> 43:54.811 خودم ميبرمت 43:54.955 --> 43:56.757 اين فقط همين يه باره 43:56.782 --> 43:59.551 اوه! باشه 43:59.729 --> 44:01.265 البته 44:01.957 --> 44:04.801 تو هنوزم قراره که مشاورم باشي مگه نه؟! 44:06.613 --> 44:08.152 من وقت بحث کردن ندارم 44:08.177 --> 44:10.825 با نيروي کار زنانه ي برخي مردها 44:10.850 --> 44:13.285 درسته. 44:20.657 --> 44:22.704 آهنگش دلنشينه 44:24.189 --> 44:26.124 کاليفرنيا چطور بود؟ 44:26.707 --> 44:28.886 سفر پدرت با من... 44:30.171 --> 44:32.160 واسه بحثه ديوان 44:33.430 --> 44:35.542 دوست نداره که من به دانشگاه حقوق برم 44:35.567 --> 44:37.863 تنها چيزي که فقط براي اونه 44:44.677 --> 44:48.614 تا حالا بهت گفتم که چطوري سيگار رو ترک کردم؟ 44:48.997 --> 44:50.721 من اصلا نميدونستم که تو سيگار ميکشي 44:50.746 --> 44:53.230 خيلي هم ناجور يه پاکت در روز 44:53.255 --> 44:55.628 و پدرت از اين اخلاق متنفر بود 44:55.653 --> 44:57.816 او مي‌گفت که اين کار مناسبه يه زن نيست 44:57.841 --> 45:00.475 خوب حق با اون بود 45:00.500 --> 45:05.572 و اون واسه تولدم بهم ماشين هديه داد 45:05.597 --> 45:09.222 و خوب من واسش چيزي هديه نگرفته بودم 45:09.247 --> 45:14.042 واسه همين تصميم گرفتم که سيگار رو ترک کنم 45:15.089 --> 45:19.652 و روزه ازدواجمون آخرين سيگارمو کشيدم 45:22.956 --> 45:26.285 حالا واقعاً ترکش کار سختي بود؟ 45:27.068 --> 45:28.702 خيلي 45:29.071 --> 45:31.358 و من بايد خودم رو مجبور مي کردم 45:31.383 --> 45:34.061 تا در برابره هوسه سيگار کشيدن مقاومت کنم؟ 45:34.936 --> 45:37.704 هر روزه خدا 45:40.154 --> 45:43.920 ولي مغز از بدنت قويتره 45:44.210 --> 45:47.866 تو فقط بايد تمرينش بدي. 45:53.742 --> 45:57.178 حالا کيف پولتو گرفتي؟ 45:57.635 --> 45:59.101 - اره - هممم 45:59.126 --> 46:00.296 ديدمش، ممنون 46:00.321 --> 46:04.158 احتمالاً تو راهرو افتاده بود 46:04.183 --> 46:07.353 پيداش کردم و گذاشتمش رويه کمده لباست 46:13.468 --> 46:16.466 بايد بيشتر از اينها دقت کني،جان. 46:19.504 --> 46:21.139 همين کار رو ميکنم. 46:29.365 --> 46:33.169 من بعد به دنيا آمدنت مشکلاته زيادي داشتم 46:37.632 --> 46:41.636 فکر ميکردم تو تنها بچم باشي 46:48.605 --> 46:51.700 حالا ازت يه کم کمک مي خوام 46:52.544 --> 46:54.169 واسه آهنگه تجمعمون 46:55.560 --> 46:56.920 دخترا از قبلي خسته شدن؟ 46:56.945 --> 46:58.653 عهمم 46:59.130 --> 47:00.786 ريتم اين چطوره؟ 47:31.361 --> 47:32.930 از ديدنت خوشحالم فيليس 47:32.955 --> 47:34.450 تو اينجايي؟ 47:34.475 --> 47:35.888 ميدونم 47:35.913 --> 47:37.520 باورش سخته 47:38.220 --> 47:40.075 کارمند ارشد 47:40.481 --> 47:43.606 فرد به آخر راهرو منتقل شد. اگه بخواي ميتونم ببرمت اونجا 47:44.955 --> 47:46.790 خودم ميتونم پيداش کنم ممنون 48:10.110 --> 48:12.434 - مازل تو - هي 48:12.459 --> 48:15.005 - عزيزم - ممنون 48:15.030 --> 48:16.338 ممنوون 48:16.363 --> 48:17.536 تبريک ميگم 48:17.561 --> 48:18.795 ياي 48:18.820 --> 48:22.919 اون ميخواست يه چيز مهمي رو ازت بپرسه 48:23.667 --> 48:26.208 ميشه شما پدرخونده و مادر خوندش باشين؟ 48:26.655 --> 48:29.653 - باعثه افتخاره - خيلي خوب 48:29.678 --> 48:31.645 خيلي خوب! زود باش! 48:31.670 --> 48:33.805 تا زماني که شامله عوض کردنه کهنه نشه 48:33.830 --> 48:35.719 نه 48:35.744 --> 48:37.211 - اره - ساله مهميه 48:37.779 --> 48:40.278 ساله مهميه، منتشر کردنه کتاب و همينطور به دنيا اومدنه بچه 48:40.303 --> 48:43.631 خوب بچه باعث ميشه که کار کمتر 48:43.656 --> 48:45.870 و شاديه بيشتري بوجود بياد 48:45.895 --> 48:46.965 فرانک بهت‌گفته ؟ 48:46.990 --> 48:48.837 اون اسمه کتابو انتخاب کرده... 48:48.861 --> 48:50.465 "ماشين مردها." 48:53.001 --> 48:55.237 خوب زودتر از اين نميشد 48:55.262 --> 48:56.887 ما بايد اين را به عنوان کادوي کريسمس است 48:56.912 --> 48:59.481 به هر دفتر قانونگذاري تو ايلينويز بفرستيم 48:59.506 --> 49:00.583 تا واسه ما راي بدن 49:00.608 --> 49:01.973 ما اينو ساله بعد عملي ميکنيم 49:01.998 --> 49:04.534 حالا بايد در مورده جمع کردنه اسپانسرا صحبت کنيم 49:04.559 --> 49:06.754 دسر امادس 49:06.779 --> 49:08.731 بذار کمکت کنم 49:12.818 --> 49:15.192 يه چيزي واست گرفتم 49:27.099 --> 49:30.945 اون... قديميه هنوز سالمه 49:30.970 --> 49:32.805 من رفتم دفتر که ببينمت 49:32.830 --> 49:35.723 ولي تو... اونجا نبودي 49:40.955 --> 49:42.124 ممنون 49:42.149 --> 49:47.020 خو پس اگه اشکالي نداره اين به من برسه 49:49.355 --> 49:51.799 من تو ديوان کارم عالي بود، 49:51.824 --> 49:56.247 و بايد واسه واشنگتن دي سي کانديد شم. 49:57.130 --> 49:58.165 حالا به اندازه ي کافي نزديکه 49:58.190 --> 50:00.092 اينجوري من هرشب خونم. 50:02.350 --> 50:04.317 تو واقعا لازم نيست انقدر سخت کار کني 50:06.706 --> 50:09.576 خيلي از مردم دوست ندارن اصلاحيه تصويب شه. 50:09.601 --> 50:11.419 اونا نميزارن تو شکست بخوري 50:20.279 --> 50:23.831 ... يه مرده جوون تو تيممون شايد جام رو ببريم... 50:35.417 --> 50:38.146 ما واسه شروعه يه خانواده هيجان‌زده ايم. 50:38.659 --> 50:41.729 انگار کسل کنندس. 50:42.178 --> 50:47.158 ولي... فکر کنم بيشتر از چيزي که فکر ميکردم معموليم. 50:49.686 --> 50:52.143 من هميشه دوست داشتم مادر شم 50:53.682 --> 50:57.604 تو قراره مادره فوق‌العاده اي بشي. 51:04.215 --> 51:07.838 من داشتم فکر ميکردم که از جولز واسه عکاسي بعدي کمک بگيريم 51:07.863 --> 51:09.815 واسه جلده بعديمون. 51:10.627 --> 51:13.604 ميخاستم باهات چک کنم ببينم اگه اشکالي داره. 51:13.629 --> 51:16.455 البته. البته. 51:17.444 --> 51:19.596 چرا بهم نگفتي؟ 51:20.878 --> 51:24.349 اين فقط يه مرحله بود. اين کسي نيست که منم. 51:24.374 --> 51:26.908 اشکالي نداره اگه اينجوريه 51:28.555 --> 51:31.499 ميخاي چيکار کني... ميخاي کنفرانسه خبري بزاري، 51:31.524 --> 51:35.252 کنارم بشيني و بگي که ما همه لزبينيم؟ 51:35.828 --> 51:38.244 کيت ميلت الان کجاس؟ 51:51.607 --> 51:53.760 ما بايد سفرمون رو 51:53.785 --> 51:56.112 با توقفه کتابه مارک هماهنگ کنيم. 51:59.084 --> 52:00.713 من شايد يکم عقب بکشم 52:00.738 --> 52:04.057 از صحبت تو مجامعه عمومي... 52:04.940 --> 52:06.854 گرده همايي.... 52:06.879 --> 52:09.143 دوست دارم برگردم به کارم و 52:09.255 --> 52:11.323 و کتابمو تموم کنم 52:13.174 --> 52:15.049 هي، داره شروع ميشه. 52:15.050 --> 52:25.050 .:: @bollbolljan ::.