WEBVTT

00:00.870 --> 00:07.870
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19.500 --> 00:21.000
جوون جوو يانگ کجاست؟

00:21.000 --> 00:22.980
جوون جوو يانگ کجاست حرومزاده؟

00:22.980 --> 00:25.230
مثل سانگ هاک سوو کشتيش؟

00:25.230 --> 00:26.670
! نــــــــــه

00:30.500 --> 00:32.010
همه چي تموم شده

00:32.010 --> 00:34.670
! راه بيفت. اين کارا لازم نيست

00:34.670 --> 00:36.600
چيکار داري ميکني؟

00:40.930 --> 00:42.750
شما حالتون خوبه، استاد جوان؟

00:46.870 --> 00:49.200
... با وجود اين مدارک چرند

00:49.200 --> 00:53.400
تو همچي دوره و زمونه اي، شماها يه مرده بيگناهو دستگير کردين ؟

00:53.400 --> 00:54.790
قسمت 4

00:54.790 --> 00:57.260
تلاش کردي با شکنجه دادنش اعتراف غير قانوني بگيري؟

00:57.260 --> 00:58.510
شکنجه؟

00:58.510 --> 01:01.250
عکس و بهت نشون ندادم؟

01:01.250 --> 01:04.210
چه توضيحي ميخواي راجع به اون خونا بدي؟

01:04.210 --> 01:08.220
شما تا حالا توي خونت، خون دماغ نشدي؟

01:08.220 --> 01:09.430
... و اينکه

01:09.430 --> 01:14.560
ميدوني بدون جسد
نميتوني از اين بعنوان مدرک استفاده کني

01:14.560 --> 01:17.270
مدرک سفت و سختي نداري

01:17.270 --> 01:19.850
همه چيز يه فرضيه است

01:23.590 --> 01:25.490
از کجا فهميدي من اينجام ؟

01:25.490 --> 01:29.220
مادرتون تو ماشين منتظره

01:34.250 --> 01:37.350
مادر کيم دو هيونگ مديرعامله سيمه
SIM

01:37.350 --> 01:39.190
سوار شو

01:39.190 --> 01:42.870
اونا اونقدر قوي نيستن که
خانهء آبي و متزلزل کنن؟
خانه آبي دفتر اجرايي و محل اقامت رسمي رئيس جمهور کره جنوبي است

01:47.320 --> 01:50.250
دوساله پيدات نيست

01:50.250 --> 01:53.830
حالا براي چيزي مثل اين
همديگه رو نديديم

01:56.080 --> 01:57.840
تو کشتيش؟

01:58.890 --> 02:02.520
دارم ازت ميپرسم واقعا کار تو بوده

02:08.550 --> 02:10.540
اوضاع مادر روبراهه؟

02:10.540 --> 02:13.650
بله، خوب هستن

02:13.650 --> 02:17.460
دلم براي گوشت خوکاي ملس دستپخت مادر
تنگ شده

02:18.430 --> 02:20.940
بهشون بگين به زودي ميبينمشون

02:21.900 --> 02:25.410
ديروز داشتن راجع به شما صحبت ميکردن

02:25.410 --> 02:29.260
که شما از بچگي راجع به غذاتون مشکل پسند بودين

02:29.260 --> 02:32.200
ايشون نگران اين بودن که شما خوب غذا ميخورين يانه

02:38.680 --> 02:40.860
اين اطلاعاته پيش زمينه ست

02:40.860 --> 02:42.700
مربوط به اون بچه

02:43.470 --> 02:48.530
يون جوو يانگ، همون دختري که
التماسم کردي اجازه بدم باهاش ازدواج کني

02:50.170 --> 02:53.750
دقيقا همونطور که فکر ميکردم
زندگي خوبي داشته

02:53.750 --> 02:54.940
ماشينو نگه دارين

02:54.940 --> 02:57.660
کار کردن بعنوان پيشخدمت
و دوست دختر يک گانگستر

02:59.060 --> 03:02.350
ميدونستي ؟

03:05.090 --> 03:06.770
اگر ميشناختيش باهاش نميموندي

03:06.770 --> 03:08.500
! ماشينو نگه دار

04:31.580 --> 04:33.000
... جوو يونگ

04:35.000 --> 04:36.670
حالت خوبه؟

05:03.120 --> 05:04.340
رئيس

05:04.340 --> 05:07.150
من زايشگاهي که خانم جوو يونگ رفته رو پيدا کردم

05:09.430 --> 05:12.280
[روز مفقود شدن]

05:12.280 --> 05:14.140
اين روزيه که اون گم شد

05:14.140 --> 05:18.170
اون خونه رو ساعت 7:37 بعد از ظهر ترک کرد
و به اونجا رفت

05:32.100 --> 05:34.270
اونجا نزديکترين مرکز زايمان
به خونش بود

05:34.270 --> 05:36.710
فقط بيست دقيقه فاصله بود

05:40.230 --> 05:42.130
حالتون خوبه؟

05:43.210 --> 05:46.810
شوکه شده بود و خيلي بهم ريخته به نظر ميرسيد

05:49.120 --> 05:50.760
اين اتاق بود

06:03.540 --> 06:05.710
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟

06:08.280 --> 06:09.790
... روزيکه غيبش زد

06:09.790 --> 06:12.140
بعد از اينکه سونگ هاک سوو
... رفت ديدن کيم دوو هيونگ

06:12.140 --> 06:15.460
به يون جوو يانگ زنگ زد
ساعت 7 بعدازظهر

06:22.260 --> 06:26.380
سي وهفت دقيقه قبل از اينکه
يون جوو يونگ خونه رو ترک کنه

06:41.230 --> 06:45.660
جواب بده اگر نميخواي قاطي کنم

07:07.870 --> 07:09.690
زمان زيادي گذشته

07:13.810 --> 07:16.740
دوست پسر جديد داري

07:17.290 --> 07:19.270
شنيدم باهاش زندگي ميکني

07:19.270 --> 07:21.750
خوبه

07:24.900 --> 07:28.540
من با آزادي مشروط بيرونم
بايد مراقب رفتارم باشم

07:28.540 --> 07:30.980
منتها افرادم مشکلي ندارن

07:30.980 --> 07:33.320
من سعيمو ميکنم جلوشونو بگيرم
ولي گوش نميدن

07:33.320 --> 07:36.600
اونا ميخوان بيارنش تو کار
که سر عقلش بيارن

07:36.600 --> 07:38.080
من چيکار کنم؟

07:38.080 --> 07:40.280
... خواهش ميکنم

07:40.510 --> 07:43.420
... لطفا

07:43.710 --> 07:45.300
لطفا جي ؟

07:46.220 --> 07:50.050
لطفا آسيبي به دوو هيونگ نزن

07:50.050 --> 07:51.600
خواهش ميکنم

07:52.990 --> 07:55.650
من بايد اينکارو بکنم؟

07:56.530 --> 07:58.220
بله

07:58.810 --> 08:00.550
لطفا

08:01.010 --> 08:04.070
پس لازمه که تو رفتارتو درست کني

08:05.420 --> 08:08.220
چرا سه سال پيش اونکارو کردي؟

08:09.390 --> 08:12.910
تو فکر کردي هيچوقت نميفهمم

08:13.650 --> 08:16.840
مجبوري از اين به بعد بهتر رفتار کني

08:16.840 --> 08:18.970
از همه چيز بايد مايه بذاري

08:18.970 --> 08:21.250
ميدوني که منظورم چيه؟

08:23.020 --> 08:26.680
يه دوش بگير و منتظرم باش

08:26.680 --> 08:30.970
وقتي دوباره بهت زنگ زدم
بهتره سريع بياي

08:30.970 --> 08:32.780
فهميدي؟

08:35.900 --> 08:37.790
! جواب بده

08:38.600 --> 08:42.400
بله

08:43.110 --> 08:45.240
Okay.

08:45.240 --> 08:46.700
خوبه

08:46.700 --> 08:49.640
پس بعد ميبينمت، عزيزم

08:55.200 --> 08:57.460
... فهميد که سونگ هاک سوو اومده بيرون

08:58.060 --> 09:00.270
... و اونو دوباره پيدا کرده

09:00.990 --> 09:02.630
کيم دوو هيونگ . متاهل

09:02.630 --> 09:04.210
شادي

09:04.910 --> 09:07.730
اون احتمالا فکر ميکرد که همه چيز تمام شده

09:16.980 --> 09:18.690
بازم تشريف بيارين

09:28.980 --> 09:30.500
جوو يونگ

09:30.500 --> 09:33.980
بعد از اينکه جوو يونگ خونه رو ترک کرد، دوو هيونگ اومد خونه

09:33.980 --> 09:36.920
فقط بيست دقيقه بعدش، ساعت 7:57 بعدازظهر

09:36.920 --> 09:38.870
جوو يونگ، من اومدم

09:40.800 --> 09:43.360
... جوو يونگ ،  جوجه

09:56.590 --> 09:58.150
جوو يونگ

09:59.700 --> 10:01.310
خون زيادي از دست دادين

10:01.310 --> 10:04.120
شما زمانيکه رسيدين اينجا سقط جنين کرده بودين

10:28.290 --> 10:31.440
اون لازم بود براي چند روز استراحت کنه

10:31.440 --> 10:35.280
اما وقتي صبح رفتم پيشش، رفته بود

10:41.480 --> 10:44.510
... بعدم اون خون

10:46.000 --> 10:49.840
... بله، اون طبيعتا خونريزي کرده

10:50.940 --> 10:54.490
بعداز تماس سونگ هاک سوو

10:55.370 --> 10:57.010
احساسه بدي دارم

11:07.390 --> 11:11.850
احتمالا جوو يونگ اميدوار بوده که دوو هيونگ
هيچ وقت پيداش نميکنه

11:20.630 --> 11:23.250
بنابراين اون نميدونه

11:23.970 --> 11:25.910
بهتر نيست بذاريم بدونه؟

11:29.950 --> 11:32.100
... خون

11:32.100 --> 11:34.080
... و اين حقيقت که خانم جوو يونگ اومده اينجا

11:34.080 --> 11:36.100
... بجاي ملاقات با سونگ هاک سوو

11:36.100 --> 11:39.280
اين معني رو ميده که آقاي دوو هيونگ گناهکار نيست

11:42.970 --> 11:44.550
آره

11:44.550 --> 11:47.180
ما صاحب تلفني که سونگ هاک
ازش استفاده کرده رو پيدا کرديم

11:47.770 --> 11:52.410
من رد ارتباطات مربوط به جعبه سياه آقاي دوو هيونگ و گرفتم

11:52.410 --> 11:55.130
بمدت سه روز که مدرکي راجع به بيگناهي نداشت
دنبالش ميگشت

11:55.130 --> 11:56.370
آرومتر

11:56.370 --> 11:58.890
ده بار به يه شماره موقت زنگ زده

11:58.890 --> 12:02.130
و خط موقتي متعلق به يه مرده بي خانمانه

12:02.130 --> 12:04.190
اونوقت کيم دوو هيونگ دنبالش ميگشت؟

12:04.190 --> 12:08.370
بله، بهش عکس آقاي دوو هيونگ و نشون دادم که کاملا تاييد کرد

12:25.790 --> 12:27.620
آقاي کيم دوو هيونگ

12:28.860 --> 12:30.650
من ميدونم شما اونجا هستين

12:32.280 --> 12:34.660
آقاي کيم دوو هيونگ

12:39.630 --> 12:44.320
خبر دارم که سه روز دنبال سونگ هاک سوو بودين

12:45.060 --> 12:47.160
چرا به ما نگفتين؟

12:47.160 --> 12:49.420
... اگر به ما در ميون گذاشته بودين

13:17.910 --> 13:19.060
... خوب

13:19.670 --> 13:21.250
بعدا از اينکه يون جوو يونگ غيبش زد

13:21.250 --> 13:24.100
اون شماره سونگ هاک سوو و رديابي کرد؟

13:24.100 --> 13:25.590
آره

13:25.590 --> 13:28.090
... اون مجاز نبود که خطشو رديابي کنه

13:28.090 --> 13:29.960
بخاطر همين حسابشو بررسي کرد

13:29.960 --> 13:34.040
و مالک تلفن رو تو يه سر پناه مخصوص بي خانمانها پيدا کرد

13:34.040 --> 13:37.320
مسئولين سرپناه کمکش کردن که مالک واقعي و پيدا کنه

13:37.840 --> 13:40.820
دقيقا بعد از اينکه فهميد خط متعلق به سونگ هاک سوو نيست

13:40.820 --> 13:44.960
اون غيبت و اطلاع داد. کيم دوو هيونگ مجرم نيست

13:45.620 --> 13:47.520
ما اشتباه کرديم

13:47.520 --> 13:49.650
... پس يکي ديگه سونگ هاک سوو و کشته

13:49.650 --> 13:52.520
و باعث شد کيم دوو هيونگ مخفي بمونه؟

13:53.650 --> 13:55.270
احتمال داره

13:56.170 --> 13:57.610
من فکر نميکنم

13:58.300 --> 13:59.910
... اين حقيقت که اون رفته ديدنه مرده بي خانمان

13:59.910 --> 14:02.940
ثابت نميکنه که اون نرفته ديدن سونگ هاک سوو

14:03.910 --> 14:06.210
سه روز زمان زياديه

14:08.530 --> 14:11.300
... تو اينکارو به اين خاطر نميکني که

14:14.920 --> 14:18.150
کيم دوو هيونگ پسره مون اين سوکه ؟

14:18.930 --> 14:21.180
هيونگ سيک

14:22.870 --> 14:24.520
متاسفم

14:45.650 --> 14:48.190
اسمش پارک جون بيوم نيست، پارک تائه جيوست

14:48.190 --> 14:51.910
اگر اونو اصلا نميشناسي، چطور اسمشو ميدوني؟

14:51.910 --> 14:53.680
... پارک تائه جيو

15:47.720 --> 15:49.160
... حالا چه خبر شده

15:49.160 --> 15:50.580
! راه بيفت

16:05.720 --> 16:07.330
! بيا اينجا

16:10.090 --> 16:11.390
! هي

16:11.700 --> 16:13.150
! هي

17:01.070 --> 17:03.430
Wow...

17:28.750 --> 17:33.170
... جدي ...چرا اينکارو ميکني

17:38.520 --> 17:42.510
اسم واقعيت پارک تائه جيو از شرکت ماليه دائه سونگ؟

17:44.300 --> 17:45.440
هست ؟

17:45.440 --> 17:46.940
... آره، خوب

17:46.940 --> 17:49.210
ميخوام همه چيزو بهت بگم

17:50.450 --> 17:55.750
راستش اينکه، کار ساخت و سازه سريو يه کاره چنبيه

17:55.750 --> 18:00.350
تو اين دور و زمونه همه دوتا شغل دارن

18:00.350 --> 18:01.790
نه؟

18:01.790 --> 18:04.540
و شغل اصليت رباخوريه؟

18:04.540 --> 18:07.600
... يه جورايي آره

18:07.600 --> 18:10.090
تو فکر ميکني حفظ دوتا کار باهم
ممکنه؟

18:10.090 --> 18:13.440
چرا که نه؟
چرا نشه معني نداره؟

18:13.440 --> 18:17.120
تو خيلي بدبيني

18:17.120 --> 18:23.080
مثبت باش، و فکر کن که ممکنه

18:24.180 --> 18:25.590
خيلي خوب

18:25.590 --> 18:27.190
... اونوقت چرا

18:28.310 --> 18:31.050
جوو يونگ شمارتو داره؟

18:31.050 --> 18:33.830
کي هست اين خانم جوو يونگ؟

18:33.830 --> 18:35.440
... اون

18:38.340 --> 18:39.990
عروسه

18:39.990 --> 18:41.780
... عروس

18:44.460 --> 18:46.050
... عرو

18:46.050 --> 18:50.950
تو عادت داري اينقدر چرند باشي

18:53.560 --> 18:56.900
عروس . منظورت همسرته؟

18:57.820 --> 19:01.350
همسرت پول با بهره گرفته؟

19:01.350 --> 19:05.080
چطور ديگه ميتونه شماره منو داشته باشه؟

19:05.080 --> 19:09.350
نه، منطقي نيست

19:09.350 --> 19:11.000
... زنش تو بانک کار ميکنه

19:11.000 --> 19:18.920
پس ممکن نيست که من همسرتو بشناسم

19:20.680 --> 19:22.800
صبر کن

19:24.500 --> 19:29.350
اسم کامل زنت چيه؟

19:29.350 --> 19:32.490
يون چوو يونگ

19:32.490 --> 19:34.580
... يون جوو يونگ

19:34.580 --> 19:36.140
يون جو يونگ؟

19:36.890 --> 19:39.660
احتمالاً يون جو هي نيست؟

19:41.760 --> 19:45.000
يون جو هي آدمي مثل تو رو نميشناسه

19:46.370 --> 19:48.880
شما دوتا هيچوقت نميتونيد زوج بشيد

19:48.880 --> 19:50.730
امکان نداره

19:50.730 --> 19:55.220
و در آخر اينکه من زنت رو نميشناسم

19:56.150 --> 19:58.340
يون جو هي رو چي؟

19:58.340 --> 20:00.570
چطوري ميشناسيش؟

20:00.570 --> 20:02.290
يون جو هي؟

20:03.140 --> 20:05.990
نيازي نيست بدوني

20:09.540 --> 20:11.320
خانم

20:11.320 --> 20:12.520
يه سوجو ديگه

20:12.520 --> 20:19.230
يه دوستي به اسم يون مين سو دارم

20:24.340 --> 20:30.240
خواهر کوچيکترش ستاره يکي از کلوپ هاي اين اطرافه

20:30.240 --> 20:32.210
خواهرمه

20:32.210 --> 20:34.860
خوشکل نيست؟

20:35.530 --> 20:38.750
حتي فکرش رو هم نکن

20:38.750 --> 20:40.130
هيچوقت

20:40.130 --> 20:41.410
عوضي

20:41.410 --> 20:45.540
هيچوقت نميدوني ممکنِ زندگي يه نفر چطوري از اينرو به اونرو بشه

20:45.540 --> 20:47.550
پس نشونم بده

20:47.550 --> 20:49.300
فقط صبر داشته باش

20:51.360 --> 20:53.710
داره چه غلطي ميکنه؟

20:57.700 --> 21:00.510
نبايد بري اونجا؟

21:00.510 --> 21:04.680
مين سو بهم گفت خواهرش با يه مرد خوب آشنا شده

21:04.680 --> 21:07.210
طرف کارمندِ بانکِ

21:07.210 --> 21:08.680
يا خدا

21:09.470 --> 21:11.990
پس...

21:11.990 --> 21:14.230
اون کارمند بانک...

21:15.140 --> 21:19.150
پس يون جو هي همون يون جو يونگِ

21:19.150 --> 21:20.590
پس...

21:20.590 --> 21:23.470
يون مي سو چکار کرده؟

21:24.820 --> 21:31.970
مين سو گفت ميتونه بهم پس بده

21:31.970 --> 21:34.580
واسه همين منم بهش پول قرض دادم

21:34.580 --> 21:36.670
اما...

21:37.460 --> 21:39.770
يوم مين سو پول قرض گرفت و ...

21:44.710 --> 21:46.970
چقدر گرفت؟

21:46.970 --> 21:51.730
مهم نيست چقدر گرفت
اينموضوع الآن از دست من خارجِ

21:51.730 --> 21:55.570
منظورت چيه که از دستت خارجِ؟

21:55.570 --> 22:00.400
واقعاً مجبورم اون داستان وحشتناک رو واست تعريف کنم؟

22:05.180 --> 22:10.060
از اين به بعد يه داستان خيلي ترسناک رو ميشنوي

22:10.060 --> 22:13.300
گوشات رو نگير و با دقت گوش بده

22:14.610 --> 22:17.180
اون آدمهاي قبلي رو يادته؟

22:17.180 --> 22:21.490
حالا ديگه هردومون مرده محسوب ميشيم

22:23.310 --> 22:26.030
ميدوني چرا شرکت وام دهي ترسناکه؟

22:26.730 --> 22:30.400
پشت پرده کارهاي ما، کسايي هستن که حل کننده مشکلات صداشون ميکنيم

22:30.400 --> 22:32.130
شَدوها

22:32.130 --> 22:35.900
بهشون ميگن شَدو

22:40.080 --> 22:42.920
چرا اين اتفاق واسه من افتاد؟

22:42.920 --> 22:45.870
من همه سعيم رو کردم

22:45.870 --> 22:48.860
واقعاً نميتونم بفهمم

22:53.270 --> 22:56.210
يدفعه يه فکري به سرم زد

22:57.340 --> 23:01.100
فکر کنم همش تقصير توإِ

23:01.390 --> 23:07.990
از وقتي ازم پرسيدي يون جو يونگ رو ميشناسم يا نه...

23:07.990 --> 23:09.450
اين اتفاق افتاد

23:09.450 --> 23:11.150
مهمترين چيز...

23:11.150 --> 23:16.200
بايد مدير شرکت  ساخت و سازي سِريو رو بهت يادآور بشم

23:16.200 --> 23:17.510
ميدوني؟

23:18.420 --> 23:21.390
يون مين سو

23:21.390 --> 23:28.160
از وقتي که اونها وام مين سو رو دادن

23:28.160 --> 23:30.830
چي گفتي؟ اونا قرضِ...

23:30.830 --> 23:33.160
مين سو رو دادن؟

23:33.160 --> 23:35.900
از جزئيات خبر ندارم

23:35.900 --> 23:42.330
حدس ميزنم بخاطره يون جو هي بوده

23:51.600 --> 23:53.740
کيه؟

23:53.740 --> 23:56.210
دارم ديوونه ميشم

23:58.800 --> 24:00.750
جواب بده

24:07.900 --> 24:10.080
بله، رئيس سا

24:11.370 --> 24:13.640
آيگو

24:14.630 --> 24:16.980
مدير پارک شما کجا هستيد؟

24:19.240 --> 24:20.890
ميام دنبالتون

24:21.630 --> 24:23.650
بهم بگيد

24:40.430 --> 24:42.330
الو

24:57.010 --> 24:58.360
تو ديگه کي هستي؟

25:03.290 --> 25:06.890
آها! تو همونيکه ماشين آدمهام رو برد؟

25:09.140 --> 25:13.120
تو از "مشکل حل کن" هايي؟

25:21.100 --> 25:24.210
يه مشکلي با دهن پارک تائه گيو هست

25:25.360 --> 25:27.620
که انقدر بي پروا همه چيز رو گفته

25:29.670 --> 25:31.180
مشکلي نيست

25:31.180 --> 25:34.010
ظاهراً درمورد خيلي مسائل کنجکاوي

25:34.010 --> 25:35.680
کجايي؟

25:35.680 --> 25:37.110
ميام دنبالت

25:38.200 --> 25:39.540
وقتي ديدمت، بهت ميگم

25:42.900 --> 25:45.660
دارم ميام پيشت
کجايي؟

25:45.660 --> 25:48.180
بايد قرار ملاقات بزاري

25:48.180 --> 25:53.470
از مهمون سر زده خوشم نمياد

25:55.480 --> 25:57.440
هروقت خودم بخوام بقيه رو ميبينم

26:00.500 --> 26:02.580
کجايي؟

26:07.980 --> 26:12.240
فکر کنم واسه نجات پارک تائه گيو

26:14.630 --> 26:16.290
دچار اشتباه شدي

26:18.480 --> 26:20.550
فکر کردي اينجوري با هم دوست ميشيد؟

26:39.930 --> 26:41.280
برو بگيرش

26:41.280 --> 26:42.670
بله قربان

26:50.340 --> 26:51.780
ميخواي چکار کني؟

26:53.820 --> 26:58.920
بستگي به اين داره که آدمهاي بانکمون همکاري کنن يا نه

27:21.280 --> 27:24.020
بيدار شدي؟

27:37.130 --> 27:38.900
ببخشيدا

27:39.960 --> 27:41.680
بايد برم دستشويي

27:41.680 --> 27:43.780
ميشه ماشين رو نگه داري؟

27:47.560 --> 27:51.880
جناب، فکر ميکني اومدي تفريح؟

28:15.120 --> 28:18.280
بوي ِ چيه
اين آدم ..

28:18.280 --> 28:20.920
ديوونه است مگه؟

28:23.700 --> 28:25.660
دردش چيه؟

28:26.810 --> 28:28.880
ديشب مست کرده بودم

28:28.880 --> 28:32.500
بهتون گفتم که اورژانسيه

28:33.920 --> 28:37.290
حواست  باشه
چکار ميکني؟

28:37.290 --> 28:39.130
زودباش

28:39.130 --> 28:40.600
واستا

28:40.820 --> 28:42.490
ماشين رو نگه دار

28:43.770 --> 28:45.580
واقعاً که

28:49.670 --> 28:51.720
چي کوفت کرده؟

28:53.580 --> 28:57.900
فکر کنم يکم دير برسيم

29:07.050 --> 29:09.630
يارو تو راه خودش رو کثيف کرده

29:10.860 --> 29:12.470
چي؟

29:25.770 --> 29:28.800
بايد پشتت رو تميز کنم؟

29:28.800 --> 29:31.490
مگه بچه اي؟

29:31.490 --> 29:34.570
ببخشيد
حالم بهم خورد

29:34.570 --> 29:36.230
بچرخ

29:36.230 --> 29:37.850
برگرد عقب و بچرخ

29:37.850 --> 29:41.370
چاقو رو بگير
بهش بگو خودش رو تميز کنه

30:39.600 --> 30:41.210
چه بوي گَندي

30:41.940 --> 30:44.070
چرا اينقدر طولش ميدن؟

30:57.520 --> 30:59.210
رئيس

31:31.810 --> 31:34.490
جداً بهش نياز ندارم

31:34.490 --> 31:36.700
هميشه لباساي من رو باهم ميخريم

31:39.400 --> 31:42.490
ميخوام خودم لباسهاي دوست پسرم رو انتخاب کنم

31:54.310 --> 31:57.130
مشکي، خيلي به دُ هيون من مياد

31:57.400 --> 31:58.870
قشنگه

31:58.870 --> 32:01.330
زودباش، برو امتحانش کن

32:30.890 --> 32:31.890
خوش اومديد

32:31.890 --> 32:33.790
کيم دُ هيون..
چاقو داري؟

32:33.790 --> 32:35.060
چي؟

33:10.630 --> 33:13.820
فعلاً عقب نشيني ميکنيم

33:27.250 --> 33:30.130
همونطور که دستور دادي بهشون گفتم فعلاً برگردن

33:31.150 --> 33:33.380
جسدِ هاک سو چي؟

33:34.210 --> 33:36.810
تنها قوم و خويشش يه پدر پيره

33:36.810 --> 33:39.940
نتونستيم جاش رو پيدا کنيم

33:39.960 --> 33:43.380
بچه ها دنبالش. مطمئنم بزودي گيرش مياريم

33:45.570 --> 33:52.440
جسد هاک سو هنوز تو فريزره؟

33:52.940 --> 33:55.580
پدرش رو پيدا ميکنيم

33:55.580 --> 33:57.600
و تشييع جنازه براش ميگيريم

33:58.810 --> 34:01.950
اين کارو ميکني؟

34:06.340 --> 34:08.790
وقتي به هاک سو فکر ميکنم

34:08.790 --> 34:11.330
اشتهام کور ميشه

34:12.990 --> 34:14.090
اينجارو تميز کن

34:16.220 --> 34:19.140
اينجارو تر تميز کن و يکم گوشت بپز

34:21.410 --> 34:23.570
يه تماس با رئيس سا بگير

34:32.110 --> 34:35.950
يارو بانکيه رو گم کردن

34:38.910 --> 34:42.280
بنظرم روشش به يکم تغيير نياز داره

34:53.010 --> 34:54.780

www.kalicloob.com


35:12.220 --> 35:13.870
چيزي خوردي؟

35:16.520 --> 35:19.230
حالا که اومدي، بايد يه چيزي بخوري

35:27.420 --> 35:29.690
بشين

35:32.250 --> 35:35.040
درمورد هاک سو شنيدم

35:37.900 --> 35:40.140
خيلي شرمندم

35:40.140 --> 35:42.030
تو اونکارو کردي؟

35:43.920 --> 35:45.550
نه

35:48.590 --> 35:53.130
مطمئن باشيد هرکي اينکارو با هاک سو کرده پيدا ميکنم

35:54.280 --> 35:56.100
اينکارو ميکني؟

35:56.100 --> 35:58.080
البته که اينکارو ميکنم

35:58.080 --> 36:02.080
ميدوني که واسه من، قولي که ميدي مهمه

36:02.080 --> 36:04.440
بله، ميدونم

36:05.190 --> 36:07.150
قول داديا

36:07.150 --> 36:08.840
حواست باشه قولت رو نگه داري

36:13.260 --> 36:18.290
تو که فکر نميکني کاره يارو بانکيه است؟

36:19.520 --> 36:22.090
درموردش تحقيق کردم

36:22.090 --> 36:23.850
کار اون نيست

36:24.290 --> 36:26.820
نه تا اين حد

36:26.820 --> 36:30.130
از اون آدمها نيست که به کسي صدمه بزنه

36:33.080 --> 36:35.870
ميخواي بيشتر بخوري؟

36:36.580 --> 36:38.290
حتما،ً خوشحال ميشم که ...

36:38.290 --> 36:39.610
فراموشش کن

36:40.410 --> 36:42.700
نميخوام بيشتر از اين (غذا رو) واسه تو تلف کنم

36:42.700 --> 36:44.400
برو

36:47.280 --> 36:49.820
از غذاتون لذت ببريد

37:11.050 --> 37:13.180
گوشت لعنتي، مزه زهر مار ميداد

37:16.230 --> 37:19.320
حرفهاش رو باور کرديد؟

37:20.240 --> 37:22.730
بهش فکر کن

37:22.730 --> 37:27.810
چي ميشد اگه هاک سو همچنان زير بال و پر من ميموند؟

37:28.730 --> 37:36.050
تابلو نيست که کي از نبود هاک سو از خوشحالي بندري ميره؟

37:36.050 --> 37:39.190
پس رئيس سا...

37:41.360 --> 37:43.840
واسه اون بچه اتفاقي افتاده؟

37:44.670 --> 37:46.600
واسه کي...

37:46.600 --> 37:51.480
همون دختره که هاک سو نميتونست ازش دل بِکَنه

37:52.220 --> 37:54.300
بايد دنبالش بگردم؟

37:55.100 --> 37:57.400
اينکارو ميکني؟

37:57.400 --> 37:59.960
بله قربان؟ دنبالش ميگردم

38:22.440 --> 38:25.090
ميدوني چرا کتک ميخوري؟

38:25.090 --> 38:27.270
ميدونم

38:39.450 --> 38:41.830
هردوتاشون تو بيمارستانن؟

38:41.830 --> 38:43.730
متاسفم

38:43.730 --> 38:46.020
اون فقط يه کارمند ساده بانکِ

38:46.020 --> 38:48.530
طبق گفته اونها

38:48.530 --> 38:52.550
ظاهراً قبلاً استاد هنرهاي رزمي بوده

38:52.550 --> 38:54.910
شوخي نيست که

38:56.790 --> 38:59.470
بهش خوب فکر کنيد

38:59.470 --> 39:02.530
فکر کنم دستشويي کردن تو ماشين، يه قسمت از نقشه اش بوده

39:02.530 --> 39:05.550
تو بانک بهش ياد دادن تو موقعيتهاي اصطراري دستشويي کنه؟

39:11.650 --> 39:14.180
حالا بايد چکار کنم؟

39:15.740 --> 39:18.420
اين يارو خيلي باحاله

39:18.420 --> 39:20.680
اين يارو بانکيه

39:24.970 --> 39:27.210
منظورم رو ميفهمي، نه؟

39:40.250 --> 39:42.690
باز چي شده؟

39:42.690 --> 39:45.780
بقيه چيزهارو بزار کنار و برو دنبال جو هي

39:46.400 --> 39:48.020
چي؟

39:48.020 --> 39:50.890
اين يارو بانکيه رو بيخيال شو و برو دنبال جو هي

39:55.720 --> 39:57.030
جو هي؟

39:57.030 --> 39:58.870
رئيس کانگ

39:59.680 --> 40:02.820
سه سال مثل چي واسش دم تکون دادم

40:02.820 --> 40:06.740
اما هميشه فقط هواي سانگ هاک سو رو داشته

40:21.660 --> 40:23.640
برگشتي؟

40:24.420 --> 40:26.190
سلام

40:26.190 --> 40:29.420
اومدي؟ چي شد؟

40:29.420 --> 40:31.380
سر در چه بلايي اومده؟

40:31.740 --> 40:36.210
پليسها دنبال يه چيزي بودن

40:37.350 --> 40:40.500
چي باعث شده بياي اينجا؟
مادر...

40:40.500 --> 40:44.040
حرف اضافي نزن و برو تو اتاق

40:46.500 --> 40:49.600
دُ يونگ

40:49.600 --> 40:54.390
از کارم استعفا دادم تا بتونم دنبال جو يونگ بگردم

40:55.250 --> 40:56.650
صبر کن

40:58.570 --> 41:00.720
بفرما

41:00.720 --> 41:02.780
يه آگهي ساده
نظرت چيه؟

41:02.780 --> 41:05.130
جو يونگ اينجا خوب بنظر مياد

41:05.130 --> 41:08.050
ازش کپي ميگيرم و از فردا همه جا پخشش ميکنم

41:08.840 --> 41:10.230
اما

41:10.340 --> 41:12.910
هزينه آگهي...

41:12.910 --> 41:17.660
من پول کافی برای اینکارو ندارم

41:21.570 --> 41:26.730
من بهت میدم

41:27.360 --> 41:29.340
...من بهت میدم

41:30.520 --> 41:32.730
پس لطفا حقیقتو بهم بگو

41:33.740 --> 41:37.430
تو از نزول خورا پول قرض گرفتی؟

41:37.430 --> 41:39.070
چی؟

41:39.070 --> 41:41.200
درسته؟

41:41.200 --> 41:44.650
تو از کجا میدونی؟

41:44.650 --> 41:50.830
تو شماره تلفن نزول خورا رو به جو یونگ دادی؟

41:50.830 --> 41:52.880
تو ازش خواستی جای تو بدهیتو بده؟

41:52.880 --> 41:55.390
متاسفم

41:55.390 --> 41:58.930
من فقط میخواستم یه کار
...و کاسبی کوچیک شروع کنم

41:58.930 --> 42:01.380
!تو باید از من میخواستی,من

42:01.380 --> 42:02.610
...چرا

42:02.610 --> 42:04.880
چرا از جو یونگ یه چنین چیزی خواستی؟چرا؟

42:04.880 --> 42:06.350
...من

42:06.350 --> 42:08.910
!من میتونستم اون پولو بهت بدم

42:09.110 --> 42:12.780
نمیتونم اینکارو بکنم

42:22.000 --> 42:24.700
چقد پول قرض گرفتی؟

42:24.700 --> 42:26.740
زیاد نیست

42:26.740 --> 42:28.650
30 میلیون وون

42:29.250 --> 42:31.060
الان همه چی خوبه

42:31.060 --> 42:33.910
شنیدم جو یونگ بدهی رو پس داده

42:36.010 --> 42:39.500
خود جو یونگ گفت بدهی رو پس داده؟

42:39.500 --> 42:41.370
... تائه گو

42:42.150 --> 42:49.540
... تائه گو همون نزول خوره اس

42:50.260 --> 42:53.530
اون گفت دیگه لازم نیست بدهیمو پس بدم

42:53.530 --> 42:57.210
... واسه همین فک کردم جو یونگ پول داشته

42:57.210 --> 43:00.300
یا اینکه شاید از یونگ هوا قرض گرفته.

43:00.300 --> 43:02.080
کی؟

43:02.350 --> 43:03.740
چی؟

43:03.740 --> 43:06.570
تو گفتی کی؟

43:07.980 --> 43:12.650
جو یونگ گفته بود بهت چیزی نگم

43:14.140 --> 43:17.430
تو میدونی کانگ یونگ هوا کجاست؟

43:18.110 --> 43:19.680
چی؟

43:19.680 --> 43:21.060
میشناسیش؟

43:21.060 --> 43:23.120
تو کانگ یونگ هوا رو میشناسی؟

43:23.270 --> 43:25.410
اون کجاست؟

43:25.410 --> 43:28.650
من که قبلا بهتون گفتم
واقعا چیزی نمیدونم

43:29.470 --> 43:30.920
آره

43:31.650 --> 43:33.830
امروز راجب چیز دیگه حرف بزنیم؟

43:34.590 --> 43:37.410
سونگ حک سو اومد دیدنت؟

43:37.410 --> 43:38.860
حک سو؟

43:38.860 --> 43:40.600
زندان نیست؟

43:40.600 --> 43:42.680
آزادی مشروط خورده بهش

43:42.680 --> 43:45.810
... شاید اون

43:45.810 --> 43:49.140
نه,اون اینجا نیومد

43:49.140 --> 43:51.970
حتی مادرمم نمیدونه اینجا کار میکنم

43:55.120 --> 43:57.980
یعنی حک سو جو هی رو گرفته
و فرستادنش یه جای دور؟

43:57.980 --> 43:59.920
نه

43:59.920 --> 44:01.500
این خوبه

44:03.450 --> 44:05.970
آقای کیم دو هیونگ چیکار میکنه؟

44:05.970 --> 44:08.160
اون کاملا به هم ریخته اس

44:17.420 --> 44:19.780
چیه؟

44:20.880 --> 44:23.340
تو آقای دو هیونگو میشناسی؟

44:24.060 --> 44:26.150
چی؟

44:26.150 --> 44:27.580
دو هیونگ

44:27.580 --> 44:30.180
... از بین این همه ماشین

44:30.180 --> 44:35.590
... من خیلی کار کردم تا این ماشینو گرفتم

44:35.590 --> 44:37.750
... حتی اگه عجله هم داری

44:37.750 --> 44:40.520
آروم و با دقت رانندگی کن

44:42.730 --> 44:45.860
تو کیم دو هیونگو میشناسی؟

44:49.400 --> 44:51.810
جانگ هوا,یکی اومده ببینتت

44:51.810 --> 44:53.350
باشه

44:53.350 --> 44:55.820
بیا بعدا صحبت کنیم.سرم شلوغه

45:04.210 --> 45:05.570
جانگ هوا

45:05.570 --> 45:06.970
کانگ جانگ هوا

45:11.680 --> 45:13.420
کیم دو هیونگ

45:19.320 --> 45:20.690
کیم دو هیونگ

45:21.740 --> 45:23.540
خیلی وقت گذشته

45:24.810 --> 45:28.320
... چطوری اومدی اینجا
بازم جو یونگو دیدی؟

45:29.110 --> 45:31.110
مین سو بهت گفت من اینجام؟

45:31.110 --> 45:33.840
ازت پرسیدم جو یونگو دیدی؟
نه

45:33.840 --> 45:35.340
اصلا ندیدمش

45:39.070 --> 45:40.550
واقعا؟

45:41.570 --> 45:42.790
آره

45:42.790 --> 45:44.500
مطمئنی؟

45:45.420 --> 45:47.200
مطمئنم

45:52.080 --> 45:54.280
خب,پس

45:54.980 --> 45:58.180
همین جا بمون

46:05.480 --> 46:07.320
!کیم دو هیونگ

46:11.140 --> 46:13.200
تو میدونی؟

46:13.200 --> 46:16.290
تو درباره گذشته و دوستای
...یون جو یونگ میدونی

46:16.290 --> 46:19.420
درباره گذشته اون با سونگ حک سو هم میدونی؟

46:19.420 --> 46:22.420
من که قبلا بهتون گفتم
همه چیو میدونم

46:42.150 --> 46:44.310
چه خبره؟
چیه؟

46:44.310 --> 46:47.030
چرا قبلا چیزی بهم نگفتی؟

46:47.620 --> 46:49.020
آخه چه جهنمیه؟

46:49.020 --> 46:50.870
چرا همه اینکارو با من میکنن؟

46:50.870 --> 46:52.290
کانگ جونگ هوا

46:53.250 --> 46:54.700
چی شده؟

46:54.700 --> 46:57.380
چطور تو دوهیونگو میشناسی,چطور
اون تو رو میشناسه؟

46:58.180 --> 47:00.320
چطور همدیگه رو میشناسین؟

47:00.320 --> 47:04.170
خیل خوب,همه چیزو بهت میگم

47:04.170 --> 47:07.060
دیگه برنگرد و مزاحمم نشو

47:07.060 --> 47:08.950
باشه,بهم بگو

47:10.650 --> 47:12.400
قضیه چیه؟

47:12.400 --> 47:14.520
تو حتی شماره تلفنتم تغییر دادی

47:16.110 --> 47:18.660
چونگ هوا
چیه؟

47:19.390 --> 47:21.980
من دیدمش

47:21.980 --> 47:23.410
کیو؟

47:23.980 --> 47:25.980
یادت نیست؟

47:25.980 --> 47:28.700
عشق اولم

47:28.700 --> 47:30.280
عشق اولت؟

47:32.620 --> 47:35.150
... تو راه برگشت بعد

47:35.150 --> 47:37.150
همونی که بالا آورد؟

47:38.080 --> 47:39.700
اینکه عالیه.چطوری؟

47:39.700 --> 47:41.280
چطوری دوباره دیدیش؟

47:41.280 --> 47:43.670
پس شما باهم قرار میذارین؟

47:43.670 --> 47:45.560
اونو قاپیدی؟

47:49.470 --> 47:52.590
جانگ هوا
بله؟

47:55.060 --> 47:56.890
متاسفم

47:56.890 --> 47:59.070
چرا متاسفی؟

48:01.590 --> 48:03.980
... من

48:03.980 --> 48:07.300
نمیخوام اون بدونه من کیم

48:08.270 --> 48:09.820
چی؟

48:13.640 --> 48:19.380
امیدوارم تو دیگه دنبال من نگردی

48:20.740 --> 48:22.590
واقعا متاسفم

48:23.650 --> 48:24.990
ولم کن

48:25.780 --> 48:27.520
!هی,هی,هی

48:30.890 --> 48:33.050
الان یه هفته است

48:33.050 --> 48:35.250
نمیتونم بیشتر از این بهت وقت بدم

48:36.880 --> 48:41.380
تو میدونی منظورم چیه,درسته؟

48:43.020 --> 48:45.540
!باشه,باشه

48:45.540 --> 48:47.850
دیوونه ای؟

48:47.850 --> 48:49.750
...چطور جرات میکنی

48:49.750 --> 48:52.870
!میکشمت

48:54.210 --> 48:56.330
یه هفته وقت داری

48:56.950 --> 49:01.050
مطمئن شو که این بره تو اون کله ات

49:01.810 --> 49:05.040
لعنت به تو

49:34.300 --> 49:37.400
بله,چی شده؟

49:38.640 --> 49:42.250
متاسفم
ولی میتونی یکم بهم پول قرض بدی؟

49:43.050 --> 49:46.210
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بخوام

49:46.210 --> 49:49.560
جونگ هوا,من چه پولی دارم؟

49:49.560 --> 49:51.070
فقط یه ماه

49:51.070 --> 49:53.150
یه ماهه بهت پس میدم

49:53.150 --> 49:55.900
باشه,بعدا بهت زنگ میزنم,خدافظ

50:10.760 --> 50:12.840
آقای کیم دو هیونگ؟

50:18.990 --> 50:21.030
شما خانوم کانگ جونگ هوا هستین؟

50:21.030 --> 50:23.130
بله

50:29.310 --> 50:31.370
این پولیه که شما میخواستین

50:34.130 --> 50:36.290
اما یه شرط داره

50:37.400 --> 50:40.290
جو یونگ نباید درباره این چیزی بفهمه

50:41.960 --> 50:43.170
چرا؟

50:43.170 --> 50:45.170
... جو یونگ

50:47.690 --> 50:50.420
نمیخواد من چیزی بدونم

50:51.970 --> 50:54.290
همه چیزو بهتون گفتم

50:55.240 --> 50:57.370
باید برم سر کار

51:09.200 --> 51:12.920
اونها بدهی مین سو رو بهش بر گردوندن؟

51:14.430 --> 51:17.710
... من جزئیاتو نمیدونم

51:17.710 --> 51:26.130
اما حدس میزنم
به خاطر یون جو یونگه

51:48.230 --> 51:50.770
... به نظر جدی میاد

51:50.770 --> 51:53.280
تلفنو برمیداشتی
گه جای من بودی؟

51:54.830 --> 51:57.860
چجوری بهم زنگ میزنه؟
اون نمرده؟

51:57.860 --> 51:59.330
...هر چی

51:59.450 --> 52:00.930
.من باید برم

52:03.420 --> 52:05.820
... تماس شما نمی تواند وصل شود

52:09.040 --> 52:12.820
جفتمون الآن مردیم

52:14.620 --> 52:17.500
میدونی چرا
پس گیرنده وام ترسناکند؟

52:18.190 --> 52:21.830
.پست ما، حل المسائل(شَرخَر)هستند

52:21.830 --> 52:23.520
.سایه ها

52:23.520 --> 52:27.970
اونها سایه ها هستند

52:36.510 --> 52:37.940
.ببخشید

52:37.940 --> 52:39.750
اومدی؟

52:41.680 --> 52:43.670
این چیه؟

52:43.670 --> 52:46.020
...من بهت تو تلفن هم گفتم

52:46.020 --> 52:48.460
اما تنها در این مورد این کمک میکنه
... به تحقیقات

52:48.460 --> 52:50.850
. میخوام در مورد شخصی بهت بگم

52:55.540 --> 52:57.350
چه اتفاقی افتاده؟

52:57.350 --> 52:59.530
چون سرم شلوغ بود، نتونستم بیرون برم

52:59.530 --> 53:00.620
من میرم

53:00.620 --> 53:01.980
!کیم دو هیونگ

53:02.640 --> 53:04.770
ما همش همکلاسی بودیم

53:04.770 --> 53:08.490
...شاید برای الآن هم نباشیم -
. ما همکلاسی نیستیم -

53:08.490 --> 53:11.830
اون از همه جا بریده بود
و با یک چنگال رفت

53:11.830 --> 53:13.020
.بله

53:13.680 --> 53:16.810
بله، این درسته که
... ما هم مدرسه ای نبودیم

53:16.810 --> 53:19.010
زمانی که اون رفت به
کلاس سوم

53:19.010 --> 53:23.530
من مطمئن نبودم پس با بعضی
از همکلاسی هام تماس گرفتم

53:23.530 --> 53:27.440
. باهاشون صحبت کردم، به خاطر آوردم

53:37.790 --> 53:39.990
جونگ هوا

53:39.990 --> 53:41.910
. زمان طولانی گذشته

53:59.620 --> 54:01.300
خوب بودی؟

54:02.140 --> 54:05.220
.بله، جین کی

54:06.190 --> 54:09.700
من واقعا نمیدونم
...اگه میدونستم

54:09.700 --> 54:13.240
هین الآن به یک نفر میگفتم، نه؟

54:19.440 --> 54:21.810
چی؟

54:22.650 --> 54:23.990
.تلفن؟

54:25.490 --> 54:27.700
چرا تلفنم رو میخوای؟

54:28.350 --> 54:31.510
باهام صحبت کنی؟

54:32.840 --> 54:34.840
تلفن

54:38.630 --> 54:40.140
میخوای شکمت رو پاره کنم؟

54:40.360 --> 54:42.810
، اون تو اتق انتظاره
بزار بیارمش

54:43.800 --> 54:45.410
بیا تو

54:50.010 --> 54:53.610
.چهره ت بهم همه چی میگه

54:54.110 --> 54:56.560
.که یون جو هی اینجائه

55:03.490 --> 55:05.840
باهاش حرف بزن
برای سه دقیقه و پنجاه و سه ثانیه

55:05.840 --> 55:09.130
.زمان زیاد کافی ایه برای سلام احوال پرسی

55:10.220 --> 55:11.890
032...

55:11.890 --> 55:14.090
- کجاست 032؟N- .تو اینچئونه

55:14.090 --> 55:16.150
اینچئون کجاست؟

55:17.620 --> 55:20.290
- اون مردو بگیر
- بله، آقا

55:20.290 --> 55:22.030
!صبر کن

55:22.030 --> 55:24.540
من واقعا نمیدونم

55:24.540 --> 55:26.200
. اون با تلفن پولی با من تماس گرفت

55:26.200 --> 55:29.280
جین کی، نمی تونی اینکارو با من بکنی

55:29.280 --> 55:31.830
من هیچکاری نمیکنم
!هیچکار

55:31.830 --> 55:33.250
جین کی

55:39.180 --> 55:41.490
. من باور میکنم تو نمیدونی

55:42.230 --> 55:46.330
ولی فکر میکنی
یون جو هی رفت اینچئون؟

55:48.810 --> 55:51.290
.بهم یه نشونه بده

55:53.960 --> 55:57.880
یه شایعه هست که دوستمون
از کلوب سلامتی بازنشته شده

55:57.880 --> 56:00.880
و داره فرار میکنه به مکان سوشی

56:00.880 --> 56:03.200
دوست از کلوب سلامتی؟

56:03.200 --> 56:06.060
لی جین سوک؟

56:08.170 --> 56:11.650
...لعنتی، جین سوک

56:16.080 --> 56:19.110
تو باید بری -
بله آقا -

56:36.620 --> 56:38.740
با دقت نگاهش کن

56:44.140 --> 56:46.520
بریم

57:06.130 --> 57:09.530
...صدمه دیده
چه اتفاقی داره میفته؟

57:09.530 --> 57:11.730
چیکار دارم میکنم؟

57:11.730 --> 57:14.970
... اون همش از یکجا صدمه میزنه

57:16.240 --> 57:17.910
.فک میکنم گرفتگی دارم

57:17.910 --> 57:19.740
چیکار کنم؟

57:19.740 --> 57:21.720
اُه، نه

57:23.390 --> 57:25.340
.گرفته

57:25.340 --> 57:27.120
.هی ، گرفتگی دارم

57:27.120 --> 57:29.750
ماساژش بده
چیکار داری میکنی؟

57:29.750 --> 57:32.040
سریع، درست اینجا
پایین پام

57:32.040 --> 57:35.880
همین مسیر آخرش
ماساژش بده

58:02.660 --> 58:03.740
.بله

58:06.170 --> 58:07.450
.آقای کیم دو هیونگ

58:07.450 --> 58:08.510
.منم جونگ هوا

58:08.510 --> 58:09.580
...جوهی

58:09.580 --> 58:11.450
.الآن تو اینچئونه

58:29.730 --> 58:32.340
.فقط یک ذره

58:33.120 --> 58:35.690
،.فقط یک ذرهمنتظر باش
جو یونگ.

58:44.950 --> 58:46.460
.خوش اومدی

58:51.700 --> 58:53.720
چیکار میکنید؟

59:00.760 --> 59:03.000
از اون طرف

59:03.390 --> 59:04.790
بریم

59:41.090 --> 59:42.460
.فقط یک ذره

59:42.460 --> 59:44.460
.فقط یک ذره منتظر باش

59:47.440 --> 59:51.210
دارم میام

01:00:00.670 --> 01:00:15.670
.:: @bollbolljan_com ::.