WEBVTT

00:00.890 --> 00:10.890
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10.500 --> 01:12.670
دو هیونگ

01:23.500 --> 01:25.340
بریم

03:04.310 --> 03:05.620
... من

03:07.570 --> 03:09.360
... من

03:19.510 --> 03:21.250
... ما باید

03:21.920 --> 03:23.770
... فقط

03:25.780 --> 03:28.220
بریم یه جای دور زندگی کنیم؟

03:31.160 --> 03:34.040
یه جایی که هیچکس ما رو نشناسه؟

03:36.450 --> 03:41.540
میخوام برم جایی زندگی کنم که هیچکس نشناستم

03:43.350 --> 03:45.230
میخوام همه چیز رو پاک کنم

03:45.230 --> 03:55.800
اگه پاک بشه، فکر کنم بتونم
دوباره همش رو از نو بنویسم

04:03.870 --> 04:06.530
... نه

05:03.780 --> 05:05.940
! اونها اینجان

05:08.810 --> 05:11.510
اگه برگردی عقب پلیس هست میبینیشون

05:11.510 --> 05:13.040
عجله کن,برو

05:13.040 --> 05:14.350
پس تو چی؟

05:14.350 --> 05:16.970
نگران نباش,من یکم زمان میخرم

05:16.970 --> 05:18.880
برو به پلیس بگو

05:19.520 --> 05:21.390
نمیتونم

05:21.690 --> 05:23.410
عجله کن,برو

05:37.470 --> 05:38.920
!بگیرینش

07:57.950 --> 07:59.710
دو هیونگ

08:00.760 --> 08:02.480
کیم دو هیونگ

08:02.480 --> 08:03.920
خوبی؟

08:03.920 --> 08:05.590
... جو یونگ

08:06.000 --> 08:08.190
... جو یونگ

08:32.570 --> 08:34.790
شما ها کی هستین؟

08:34.790 --> 08:36.920
یون جو یونگ کسیه که میخواین؟

08:38.490 --> 08:40.410
جوابمو بده,عوضی

08:56.210 --> 08:59.760
فقط یکم صبر کن

08:59.760 --> 09:01.500
دختر خوب

09:01.500 --> 09:04.340
آره,خوبه

09:06.980 --> 09:09.220
اونها منو پاره وقت استخدام کردن

09:09.400 --> 09:11.090
چی؟

09:11.090 --> 09:13.520
برای اینکار بهم 500 هزار وون دادن

09:13.520 --> 09:18.540
من هیچی نمیدونم
فقط یکم تکواندو بلدم

09:23.380 --> 09:25.210
بله,کاپیتان چا

09:25.910 --> 09:27.710
یون جو یونگ؟

09:31.860 --> 09:34.080
یون جو یونگ اینجاست؟

09:35.230 --> 09:37.890
مگه دنبال کیم دو هیونگ نبودی؟

09:37.890 --> 09:41.950
کمک چی شد؟
چه دلیلی داریم تا درخواست کمک کنیم؟

09:42.640 --> 09:44.530
ما هیچ دلیلی نداریم

09:45.680 --> 09:47.140
... و

09:47.140 --> 09:49.860
جستجو این منطقه غیر ممکنه

09:49.860 --> 09:52.880
اینجا خیلی تاریکه

09:58.310 --> 09:59.920
کیم دو هیونگ

10:00.200 --> 10:01.960
!کیم دو هیونگ

10:12.590 --> 10:15.310
بیاو اینو درست انجام بده

10:15.650 --> 10:18.920
تو ساکت میمونی اگه ما بهت چیزی بدیم؟

10:18.920 --> 10:20.080
چرا؟

10:20.080 --> 10:21.680
پول لازم داری؟

10:21.680 --> 10:24.210
شرّ و ورّ گفتن و تموم کنو گمشو

10:24.210 --> 10:26.350
دوست دارم هزار بار بکشمت

10:27.220 --> 10:29.650
... تو آجان

10:29.650 --> 10:32.460
... برو و دوست دخترتو ادب کن

10:32.460 --> 10:35.400
اگه نمیخوای که دست بند بهت بزنه

10:55.590 --> 10:57.580
محکم ببندش
بله آقا

10:59.050 --> 11:00.470
موتورو خاموش کن

11:00.470 --> 11:02.560
خاموشش کن و برو تو

11:11.390 --> 11:12.880
روشن کن

11:49.800 --> 11:51.610
... اوپا

11:51.610 --> 11:55.560
از اینکه اینجوری صدات میزنم ناراحت نشدی که؟

12:01.080 --> 12:04.590
میخوای دوست پسرم بشی؟

12:13.620 --> 12:16.400
دو هیونگ

12:46.870 --> 12:48.610
... تو

12:51.450 --> 12:55.280
عروس زیبای من میشی؟

13:05.940 --> 13:08.910
سیتی اسکن نشون میده خونریزی مغزی کرده

13:08.910 --> 13:14.490
مقدارش خیلی کمه,
اگه کاریش نداشته باشیم خشک میشه

13:14.490 --> 13:19.210
اما اون باید با این همه درد و
آسیب تو یه دوئل بزرگ بوده باشه

13:19.210 --> 13:24.190
ما چشم ازش بر نمیداریم,اون
باید استراحت کنه و درمان بشه

13:24.190 --> 13:25.860
قعلا

13:50.440 --> 13:51.840
چطوره؟

13:52.520 --> 13:55.340
باید بستری بشه

13:55.340 --> 13:59.690
باید با دادستان مون این سوک تماس بگیرم؟

13:59.690 --> 14:03.960
واسه پسر بانکی کی نمیتونه بدون
اجازه مادرش کاری بکنه؟

14:03.960 --> 14:06.740
سُنبه اون صدمه دیده

14:17.160 --> 14:22.500
یون جو یونگ خونه رو ترک کرد چون
تلاش میکرد جلو سونگ حک سو رو بگیره

14:22.500 --> 14:27.860
کیم دو هیونگ و یون جو یونگ
از زمان دبیرستان عاشق همن

14:27.860 --> 14:35.460
یون جو یونگ ممکنه خونه رو ترک کرده باشه
تا مانع درگیر شدن کیم دو هیونگ بشه

14:35.460 --> 14:37.950
... اونها از زمان دبیرستان همو میشناسن

14:37.950 --> 14:40.480
چرا کیم دو هیونگ دروغ گفته؟

14:40.480 --> 14:42.450
چیزیه که یون جو یونگ میخواسته

14:42.450 --> 14:45.960
اون نمیخواست اولین عشقش در
مورد گذشته اش چیزی بدونه

14:45.960 --> 14:49.530
بله,درک میکنم
اما سوالم در مورد کیم دو هیونگه

14:49.530 --> 14:53.340
اون میدونست که جو یونگ
...میخواد گذشته اش مخفی بمونه

14:53.340 --> 14:54.630
پس اون هم چیزی که هون میخواستو انجام داد

14:54.630 --> 14:57.060
اون با اینکه میدونست لال بازی در آورد؟

14:57.060 --> 14:59.970
... کیم دو هیونگ گفت

14:59.970 --> 15:02.100
این پولیه که میخواستی

15:04.320 --> 15:06.290
اما یه شرط داره

15:07.360 --> 15:09.910
جو یونگ نباید درباره اش چیزی بفهمه

15:09.910 --> 15:11.850
...چرا

15:12.600 --> 15:14.250
... جو یونگ

15:16.180 --> 15:19.300
نمیخواد من چیزی بدونم

15:19.300 --> 15:21.250
... وقتی که او-ن گفت نمیخواد چیزی بدونه

15:21.250 --> 15:24.160
فک نمیکنم منظورش فقط پول بود

15:24.160 --> 15:30.310
فک کنم منظورش این بود که همه چیزو درباره
گذشته اش میدونه اما میخواد نادیده بگیره

15:30.880 --> 15:36.390
مثل این بود که بهم گفته باشه
حرفی نزن و واسه همیشه خفه شو

15:36.390 --> 15:41.210
اون خیلی قاطع بود
منم فقط دهنمو بستم

15:41.210 --> 15:44.540
چرا اون به ما هم دروغ گفت؟

15:44.540 --> 15:47.350
سونگ حک سو رو دیدی؟
نه

15:47.350 --> 15:49.450
راجع به اون با هم حرف زدین؟
نه

15:49.450 --> 15:54.600
تو و جو یونگ از یه شماره قبل
از ناپدید شدنش تماس داشتین

15:54.600 --> 15:56.470
نه
!حقیقتو بهم بگو

15:56.470 --> 15:57.560
این حقیقت نداره

15:57.560 --> 16:00.230
...حتی وقتی یه مظنون بود

16:00.230 --> 16:03.710
حرف زدن درباره اونو تمومش کنین
اون از اینجور زنها نیست

16:03.710 --> 16:09.050
... نگه داشتن یه راز تا آخر
بخاطر کسی که دوسش داره

16:10.440 --> 16:13.200
این راهیه که اون برای
دوست داشتنش انتخاب کرده

16:13.200 --> 16:15.100
... پس یون جو یونگ از خونه رفته

16:15.100 --> 16:19.980
پس کیم دو هیونگ بعد از فهمیدن
گذشته اش کاری درموردش نداشت؟

16:19.980 --> 16:21.300
آره

16:21.520 --> 16:24.300
چه داستان مزخرفی

16:26.180 --> 16:29.200
هیونگ سیک
این یه داستان عاشقونه نیست

16:29.200 --> 16:32.170
این انتقام یه مرد از دوست دختر خائنشه

16:32.170 --> 16:33.860
همه چیز ثابت میکنم

16:34.390 --> 16:37.400
جو یونگ بعد از صحبت با
سونگ حک سو جنینش سقط شده

16:37.400 --> 16:40.550
اون رفت بیمارستان
ولی خیلی دیر شده بود

16:40.550 --> 16:44.150
و بعدش اون رفت اینچئون

16:44.150 --> 16:45.530
سقط جنین؟

16:45.530 --> 16:47.700
... لکه خونی که پیدا کردی

16:47.700 --> 16:51.280
احتمالا مالِ سقط جنین بوده

16:53.030 --> 16:54.730
باشه

16:54.730 --> 16:59.660
بذار بگیم اون به خاطر
سونگ حک سو از خونه رفته

16:59.660 --> 17:03.760
اما سونگ حک سو که مرده,پس
کی دنباله یون جو یونگه؟

17:04.990 --> 17:07.480
لی جانگ هو

17:07.480 --> 17:09.390
کی؟

17:09.390 --> 17:14.860
دست راست سونگ حک سو
لی جانگ هو

17:22.690 --> 17:23.950
بله آقا

17:23.950 --> 17:27.520
وقتی سونگ حک سو زندانی شد
لی جانگ هو فرار کرد چین

17:27.520 --> 17:29.890
اما اون برگشته؟

17:29.890 --> 17:34.060
و اون سونگ حک سو رو کشته و
الان هم دنبال یون جو یونگه؟

17:34.060 --> 17:35.740
غیر ممکن نیست

17:36.380 --> 17:40.500
اما چرا اون باید سونگ حک سو رو بکشه؟

17:40.500 --> 17:43.420
اون انگیزه ای نداره

17:43.420 --> 17:45.800
... اون جایگاه سونگ حک سو رو گرفت

17:45.800 --> 17:48.700
ولی خیلی غیر منتظره آزادی مشروط خورده بهش

17:48.700 --> 17:52.840
... اون برمیگرده به موقعیت قبلیش
بخاطر همین اونو کشت؟

17:52.840 --> 17:54.560
آره

17:56.480 --> 17:58.500
پس چرا یون جو یونگ؟

17:59.430 --> 18:02.170
چرا لی جانگ هو باید دنبال یون جو یون باشه؟

18:02.170 --> 18:06.650
دنبال یون جو یونگه چون اون زن قانونیه سونگ خک سوِ؟

18:06.650 --> 18:09.190
... و به نظرت

18:09.190 --> 18:12.250
اگه لی جانگ هو تو این مدت
...موقعیت سونگ جک سو رو گرفته

18:12.250 --> 18:16.590
پس یعنی سایه هنوز هم کار میکنه

18:21.240 --> 18:22.620
باشه

18:22.620 --> 18:25.330
تو روی یون جو یونگ تمرکز کن

18:25.330 --> 18:28.210
منم دنبال لی جانگ هو میگردم

18:29.030 --> 18:30.840
ممنونم

18:34.160 --> 18:36.280
دیگه میرم

18:38.090 --> 18:39.680
چی شده؟

18:39.680 --> 18:42.070
زخمی شدی؟

18:46.290 --> 18:48.250
تموم شد

18:48.250 --> 18:49.870
ممنونم

18:55.570 --> 18:58.380
یه روز دیگه باید تماس بگیریم
برو و استراحت کن

18:58.380 --> 19:01.370
باید خفه کننده باشه

19:01.530 --> 19:02.620
هوم؟

19:03.780 --> 19:05.920
درباره یون جو یونگ حرف میزنم

19:07.140 --> 19:12.690
.... اون رازهاشو از معشوقش
مخفی کرده و پنهون کاری کرده

19:13.920 --> 19:15.790
هیونگ سیک
بله؟

19:15.790 --> 19:18.660
چیزی هست که تو از من مخفی کنی؟

19:21.050 --> 19:23.520
چیزی هست؟

19:24.390 --> 19:27.320
نه,همچین چیزی نیست

19:30.890 --> 19:32.860
حتی اگه اینکارو بکنی خوبه

19:34.100 --> 19:38.570
نگران نباش,من همه چیزو قبول میکنم

19:39.250 --> 19:41.380
فقط بهم خیانت نکن

19:42.520 --> 19:44.540
باید مراقب باشی

19:44.540 --> 19:46.330
من خوبم

19:53.190 --> 19:55.080
بازوت

19:55.080 --> 19:56.180
خوبه

19:57.160 --> 20:01.230
من فک نمیکردم اینا باهم
رابطه عاشقونه داشته باشن

20:01.230 --> 20:02.610
تازه فهمیدی؟

20:02.610 --> 20:04.800
چطور میتونی به خودت میگی کارآگاه؟

20:04.800 --> 20:07.340
... تک خال تیم جرم و جنایت,کاپیتان پارک

20:07.340 --> 20:09.300
و کاپیتان ما,دو تا نخبه

20:09.300 --> 20:11.810
همچین زوج خوبی دیگه وجود نداره

20:11.810 --> 20:13.740
اونها خیلی به هم میان

20:13.740 --> 20:15.330
صبر کن

20:15.330 --> 20:18.370
کاپیتان ما جوونتره ولی رتبه اش بالاتره

20:18.370 --> 20:22.510
غرور کارگاه پارک باید جریحه دار شده باشه

20:22.510 --> 20:26.130
کی اهمیت میده وقتی اونها عاشق همن؟

20:26.130 --> 20:30.080
تو هیچی راجبه مردا نمیدونی

20:30.080 --> 20:32.380
آره,تو نبایدم بدونی

20:32.380 --> 20:33.980
اگه تو بیشتر بدونی
من صدمه میبینم

20:33.980 --> 20:35.240
من درد دارم

20:35.600 --> 20:37.120
کجا میری؟

20:37.120 --> 20:38.510
صبر کن

20:54.290 --> 20:56.100
منم,آقا

20:56.100 --> 20:58.330
بله,ما اونو بستیم

21:00.850 --> 21:02.300
آفرین

21:02.300 --> 21:03.790
بیارینش کارخونه

21:03.790 --> 21:05.450
من دارم میرم اونجا

21:07.920 --> 21:10.560
برو سمت کارخونه

21:10.560 --> 21:12.090
بله آقا

21:26.300 --> 21:27.670
!هی

22:30.950 --> 22:32.770
اینکار چرندو تمومش کن

22:35.820 --> 22:38.980
حرفهات با رفتارت فرق میکنه

22:40.290 --> 22:41.940
بریم سر اصل مطلب

22:42.560 --> 22:44.920
یکم فکر کردم

22:44.920 --> 22:48.430
مطمئنم شماها سانگ هاک سو رو کُشتید

22:48.430 --> 22:51.130
کارآگاه پارک

22:51.130 --> 22:53.690
چطور میتونی مارو به انجام همچین کار وحشتناکی متهم کنی؟

22:54.400 --> 22:56.620
چندبار باید بهتون بگم کار ما نبوده؟

22:57.230 --> 22:58.880
باشه

22:59.470 --> 23:01.480
لی جانگ هو کجاست؟

23:04.930 --> 23:07.540
جانگ هو؟
جسدش رو دفن کردید؟

23:07.540 --> 23:09.320
خاکش کردیم؟

23:11.550 --> 23:14.800
چرا باید کسی رو خاک کنیم؟

23:14.800 --> 23:19.820
تا وقتی رفت به چین، حتی انگشتمون هم بهش نخورد

23:19.820 --> 23:21.710
خوب گوش کن

23:21.710 --> 23:25.050
دنبال لی جانگ هو میگردم
میدونی این چه معنی ای میده؟

23:25.050 --> 23:28.070
میخوام پیداش کنم و حسابی رو اعصابش راه برم

23:28.070 --> 23:30.530
اونوقت میفهمم کی پشت شماهاست

23:30.530 --> 23:33.880
و کی اینکارو با سانگ هاک سو کرده؟

23:33.880 --> 23:36.740
بعدش چی؟
چی؟

23:36.740 --> 23:39.870
وقتی فهمیدی، چکار میتونی بکنی؟

23:42.450 --> 23:46.750
کاری از دستت ساخته نیست

23:54.510 --> 23:57.310
اگه جانگ هو رو پیدا کردی، باهام تماس بگیر

23:57.310 --> 23:59.800
منم میخوام ببینمش

24:09.980 --> 24:12.230
لی جانگ هو

24:12.230 --> 24:14.210
برگشته به کشور

25:27.080 --> 25:28.890
گم شید

25:28.890 --> 25:30.560
برید و بگیرینش

25:30.560 --> 25:32.900
همین الآن برید و بگیریدش، عوضی ها

25:40.830 --> 25:42.110
چی شده؟

25:44.540 --> 25:48.290
یون جو هی دوباره غیبش زده؟

25:48.690 --> 25:50.820
تکنیکهای خاص خودش رو داره

25:50.820 --> 25:52.760
تو یدفعه غیب شدن استاده

25:54.090 --> 25:55.670
از این بابت خوشحالی؟

25:56.610 --> 25:59.930
رئیس کانگ داره دنبالش میگرده

25:59.930 --> 26:02.810
اگه دستش به یون جو هی برسه و اینور و اونور سرک بکشه

26:02.810 --> 26:05.210
نمیدونی ممکنه چه بلایی سرمون بیاد؟

26:05.210 --> 26:07.260
میخوای نشونت بدم؟

26:07.260 --> 26:08.920
میشناستش؟

26:08.920 --> 26:11.420
رئیس کانگ، یون جو هی رو میشناسه؟

26:13.850 --> 26:19.420
رئیس کانگ بهت نگفته که میشناستش

26:19.900 --> 26:21.610
این، چه معنی ای میده؟

26:21.610 --> 26:24.770
رئیس کانگ واسه تو هم جاسوس گذاشته؟

26:25.900 --> 26:28.980
کنجکاویت تو دردسر میندازتت

26:28.980 --> 26:32.530
و اگه تو درد سر بیفتی، اشتباهاتت شروع میشه

26:32.530 --> 26:34.610
درست مثل تو

26:37.640 --> 26:40.040
یون جو هی

26:40.040 --> 26:43.570
باید سه سال پیش کارش رو میساختم

26:43.570 --> 26:47.010
نباید میزاشتم همینجوری بره

26:47.010 --> 26:50.590
باید از شرش خلاص میشدم

26:52.520 --> 26:56.800
تا حالا، تو یه رستوران تو محله اینچئون بوده

26:56.800 --> 26:58.280
اما بعدش...

26:59.390 --> 27:01.460
متاسفم

27:01.460 --> 27:05.200
این اطلاعات رو از پلیسها گرفتی؟

27:09.030 --> 27:12.380
خوب گوش کن، منشی کیم

27:12.380 --> 27:15.800
کسی که به پلیسها اطلاعات میده، ما هستیم

27:15.800 --> 27:18.650
ما که نباید از اونا اطلاعات بگیریم

27:18.650 --> 27:21.040
منظورم رو گرفتی؟

27:22.260 --> 27:25.360
از پلیسها چند پله جلوترم

27:25.360 --> 27:28.060
فقط یه قدم ازشون جلوتر باش

27:28.060 --> 27:31.400
خوب نیست خیلی ازشون جلو بزنی

27:31.400 --> 27:34.180
بله. متوجه شدم

27:34.180 --> 27:36.590
و...

27:37.320 --> 27:41.640
وقتی یه نفر، اینجوری مخفی میشه

27:41.640 --> 27:45.150
معنیش اینِ که یه چیزهایی میدونه

27:46.280 --> 27:51.350
واقعاً دلم میخواد واسه یکبار هم که شده این دختره
یون جو یونگ رو، ببینم

27:52.120 --> 27:54.530
متوجه شدم

28:02.290 --> 28:04.570
خوش اومدید

28:06.310 --> 28:08.020
یه پرس نودل لوبیا سیاه

28:17.010 --> 28:20.480
جانگ هو،اطراف آنسان دیده شده

28:21.850 --> 28:24.630
منظورتون لی جانگ هوإ؟

28:24.630 --> 28:28.140
همونی نیست که با هاک سو کار میکرد؟

28:29.250 --> 28:31.760
خودشه

28:34.110 --> 28:35.950
درسته؟

28:37.870 --> 28:41.830
درمورد لی جانگ هو تحقیق میکنم

28:42.880 --> 28:44.870
اینکارو میکنی؟

28:45.450 --> 28:47.050
بله قربان

28:47.660 --> 28:50.490
اینروزها مردم کلی قول بهم میدن

28:50.490 --> 28:52.770
اما قولاشون رو نگه نمیدارن

28:54.130 --> 28:55.350
معذرت میخوام

28:55.350 --> 28:58.170
اگه بیخیالش شی، اینکار کم کم واست تبدیل به عادت میشه

28:58.170 --> 29:01.010
یادم میمونه

29:13.810 --> 29:16.620
کارآگاه پارک رو دیدم

29:19.140 --> 29:21.830
دنبال جانگ هو میگشت

29:23.930 --> 29:25.200
چکار کنیم؟

29:25.200 --> 29:28.060
نباید اول ما پیداش کنیم؟

29:29.230 --> 29:35.070
همین حالاش هم کارآگاه پارک کاملاً مطمئنِ که ما
هاک سو رو کُشتیم

29:35.070 --> 29:38.250
کنجکاوِ بدونه واسه کی کار میکنیم

29:42.980 --> 29:48.790
تازگیها کارآگاه پارک حساس شده

30:00.700 --> 30:02.340
پروفایل رو گرفتی؟

30:02.340 --> 30:06.120
اسم: چویی یانگ هو
بخاطره تائه وون دُ به کالج رفته

30:06.120 --> 30:08.990
درمورد شرکتی که توش کار پیدا کرده یه چیزهایی فهمیدم

30:08.990 --> 30:12.080
یه کمپانی ثبت شده است

30:12.080 --> 30:16.280
اما جایی که کار انجام میشه با آدرسی که ثبت شده فرق داره

30:16.280 --> 30:18.090
کارخونه کاغذی؟

کارخونه ای که فقط رو کاغذ اسمش هست و وجود خارجی نداره

30:18.090 --> 30:20.500
اون جانی ها...

30:20.560 --> 30:24.810
قربان، اینا آدم حسابی نیستن
کلی کارخونه درست کردن که اسمشون فقط رو کاغذ هست

30:24.810 --> 30:29.440
واسه پول، هر کار وحشیانه ای انجام میدن

30:29.440 --> 30:32.100
مکان سوشی اینچئون؟ -
...بله -

30:32.100 --> 30:35.920
من تایید کردم که بون جو یونگ
تو مکان سوشی بود

30:35.920 --> 30:39.920
اما شاهد
.لی جین سوک، ناپدید شد

30:44.560 --> 30:46.220
.هیونگ سیک

30:48.720 --> 30:50.680
تو اینجا خوابیدی؟ -
.بله -

30:50.680 --> 30:52.800
.یه سری چیز برات دارم

30:52.800 --> 30:55.070
.تو باید تماس میگرفتی

30:55.070 --> 30:56.640
.نگران شدم

30:56.640 --> 30:57.940
.متاسفم

30:57.940 --> 31:01.220
هیونگ سیک، میدونی
لی جین سیک، درسته؟

31:01.220 --> 31:02.370
لی جین سیک؟

31:02.370 --> 31:04.690
.اون رئیس گانگستر های زن

31:04.690 --> 31:08.850
لی جین سوک...بله، به هر حال
اون اون منطقه رو ترک نکرد؟

31:08.850 --> 31:11.290
من پروفایلش رو میخوام -
چرا؟ -

31:13.390 --> 31:17.650
یون جو یانگ خونه رو ترک کرد تا لی جین سوک
رو در مکان سوشی ملاقات کنه

31:17.650 --> 31:22.480
،اونا تا الآن با هم بودن
.اما اون از دیروز ناپدید شد

31:22.480 --> 31:23.840
بله؟

31:23.840 --> 31:25.400
.یه نگاه داخلش بنداز

31:25.400 --> 31:28.280
باشه، خوب

31:28.280 --> 31:32.400
ممنونم، من بوسیله بیمارستان میرم -
بیمارستان؟ -

31:32.400 --> 31:35.750
برای ملاقات کیم دو هیونگ -
..آها ، درسته-

31:35.750 --> 31:37.410
باشه

32:43.380 --> 32:44.740
آقای کیم دو هیونگ

32:44.740 --> 32:46.540
تو نباید هنوز اینجا باشی

32:47.180 --> 32:50.190
، متاسفم اینو میگم
... اما تو باید استراحت کنی و

32:50.190 --> 32:52.180
درباره جو یانگ چطور؟

32:59.680 --> 33:01.140
.متاسفم

33:05.320 --> 33:09.730
میتونی بهم با جزئیات بگی
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

33:11.790 --> 33:16.280
تو گفتی سونگ هاک سو
حل المسائله؟

33:16.280 --> 33:17.690
.بله

33:17.690 --> 33:23.660
اونا همچنین با
حل المسائل ها "سایه ها" تما گرفتند؟

33:25.690 --> 33:27.710
چطور میدونی؟

33:30.590 --> 33:33.690
.باید تغییر کنم -
چی؟ -

33:51.590 --> 33:57.240
میتونی توضیح بدی این سایه ها کین؟

34:02.040 --> 34:04.750
.من نیازه بدونم

34:10.200 --> 34:12.310
این سایه ها کین؟

34:16.170 --> 34:17.900
.آقای دو هیونگ

34:17.900 --> 34:21.190
.نمیدونم چطور فهمیدی

34:21.190 --> 34:25.260
.اما این برای ما پلیس هاست که مراقب باشیم

34:28.980 --> 34:30.410
.آقای کیم دو هیونگ

34:34.720 --> 34:36.660
.بزار ازت یه چیزی بپرسم

34:37.260 --> 34:39.600
چطور جو یونگ رو میشناسی؟

34:42.570 --> 34:46.340
منظورت چیه؟ -
-...تو هستی تو اساسِ اولین-اسم

34:46.340 --> 34:48.460
.تو باید خوب اونو بشناسی

34:50.670 --> 34:52.650
چطور اونو میشناسی؟

34:56.410 --> 34:58.180
بهت قبلا گفتم

34:58.180 --> 35:00.350
...اون به سونگ هاک سو متصل بود

35:06.470 --> 35:08.400
.متاسفم

35:10.400 --> 35:12.560
برای چی؟

35:12.560 --> 35:14.630
...جو یانگ

35:18.090 --> 35:20.400
اطلاعات(جاسوس) من بود

35:20.400 --> 35:23.130
...برای گرفتن سونگ هاک سو -
تو ازش استفاده کردی؟

35:26.700 --> 35:28.780
نه،نه

35:34.960 --> 35:39.780
.من واقعا متاسفم

35:44.760 --> 35:46.430
.باشه

36:00.220 --> 36:03.600
.اونا شاید شماره تلفنت رو داشته باشن

36:03.600 --> 36:07.520
،اگه شماره تو نگه داشتی
ممکنه تو مشکل بیفتی

36:07.520 --> 36:11.430
من باید بتونم
تا با جو یانگ تماس بگیرم

36:13.750 --> 36:15.600
.آقای کیم دو هیونگ

36:17.530 --> 36:20.360
.من بیشترین سعیم رو برای کمک بهتون میکنم

36:21.620 --> 36:23.200
اما شما چطور؟

36:26.670 --> 36:30.980
سایه ها کین؟

36:33.080 --> 36:35.560
...مردان دیروزی

36:36.910 --> 36:39.400
.سایه بودن

36:41.250 --> 36:43.250
.راهی نیست

36:43.250 --> 36:46.910
اونا سه روز پیش از هم جدا شدن
.زمانی که سونگ هاک سو بازداشت شد

36:46.910 --> 36:49.370
...و سونگ هاک سو الآن مرده

36:53.790 --> 36:55.850
...راهی نیست

36:57.180 --> 36:59.650
...بعد لی جانگ هو

37:00.490 --> 37:02.620
اون کیه؟

37:28.540 --> 37:31.620
چرا اینجاییم؟

37:43.400 --> 37:47.950
،تا در مورد سایه بفهمیم
.نیازه که از اینجا شروع کنیم

37:50.010 --> 37:52.030
.وام دهنده ها

38:04.550 --> 38:07.400
[جو چون سان]

38:07.680 --> 38:09.250
.رئیس جمهور چو

38:14.770 --> 38:18.630
آقای چو چون سان از جوسول
...نتونست قرض رو برگردونه

38:18.630 --> 38:21.130
پس خونه ش رو از دست داد
و کارخونه رو به بانک داد

38:21.130 --> 38:23.890
.پس اون رفت سمت وام دهنده ها

38:38.450 --> 38:43.210
اون میدونست که اشتباهه ولی خیلی براش
دیر بود که برگرده

38:43.210 --> 38:48.590
اون از دختر دانشجوش به عنوان
...گارانتی و ضمانت استفاده کرد

38:48.590 --> 38:51.040
برای گسترش و زیاد شدن قرض

38:54.000 --> 38:58.720
.و اون گم شد

38:59.610 --> 39:01.580
.لطفا ها ایون ما رو پیدا کنید

39:01.580 --> 39:03.710
.لطفا، کارگاه

39:03.710 --> 39:06.530
.دختر من به خاطر تو گم شد

39:06.530 --> 39:08.370
!دختر من ، ها ایون

39:10.260 --> 39:13.770
، من رو مورد خودم تمرکز میکردم
.پس نمی تونستم کاری انجام بدم

39:13.770 --> 39:18.450
ولی اگه سایه ها برگشتن
...همونطور که تو گفتی

39:18.450 --> 39:25.270
مورد گم شدن جو ها ایون
شبیه کار های سایه هاست

39:25.270 --> 39:26.570
خب؟

39:27.210 --> 39:30.460
خب چه اتفاقی داره میفته؟

39:31.730 --> 39:37.180
تو مورد معروف رو در جیونگی دو
که چند سال قبل اتفاق افتاد بیاد داری؟

39:37.850 --> 39:40.790
آره

39:40.790 --> 39:45.880
بعد از اون، یک چیزی بود که
.به رسانه ها گفته نشد

40:03.940 --> 40:10.050
اون تو کار فروش
.مردم و اعضاشون بود

40:10.970 --> 40:12.580
....بع از تست دی ان ای

40:12.580 --> 40:16.940
متوجه شدیم اونا اکثر مردم گمشده ای بود
.که مورد استفاده وام دهنده های پول قرار گرفتند

40:20.240 --> 40:23.570
.اندام متعلق به اونا بود

40:33.840 --> 40:37.940
ما تحقیق کردیق وام دهنده ها
...اون استفاده کرده بودند

40:37.940 --> 40:41.200
اما ما نمیتونستیم
رابط یا سببی پیدا کنیم

40:42.450 --> 40:45.000
...بعد دو سال از تحقیقات

40:45.000 --> 40:48.170
ما فهمیدیم
.یک حل المسائل پشتشون هست

40:48.170 --> 40:53.330
."ما بهشون میگم"سایه

40:53.330 --> 40:58.400
سایه ها اونایی هستند که
اندام بدن رو میفروشند

40:58.900 --> 41:02.850
سایه ها برمیگردونند
قرض رو به صاحب قرض

41:02.850 --> 41:06.750
.ودر عوض اونا بدهکاران رو میگیرند

41:06.750 --> 41:10.730
فاحشگی، مواد مخدر، فروش
...اندام بدن، تقلب در بیمه

41:10.730 --> 41:15.800
اونا این چیزا رو برای هر چیزی که
بهشون پول بده استفاده میکنند

41:15.800 --> 41:18.270
...ما نمی تونیم چیزی رو اثبات کنیم

41:19.850 --> 41:24.750
،اما با کمک جو یانگ
.ما قادر به دستگیری سونگ هاک سو شدیم

41:24.750 --> 41:27.000
.و من معتقدم هر چیزی آخرشه

41:27.000 --> 41:29.560
مخصوصا الآن
از زمانی که سونگ هاک سو مرده

41:29.560 --> 41:32.270
.اما اونا بار دیگه ظاهر شدن

41:35.770 --> 41:41.380
چطور در مورد
سایه ها فهمیدی؟

41:46.130 --> 41:49.390
میتونی با من صادق باشی؟

41:49.390 --> 41:52.440
چرا میخوای همه چیزو
به تنهایی انجام بدی؟

41:52.440 --> 41:55.020
... اگه دیروز بهم زنگ زده بودی

41:57.410 --> 42:02.480
،بیشتر از هر کس دیگه ای
منم میخوام جو یانگ رو پیدا کنم

42:03.630 --> 42:05.400
!آقای کیم دو هیونگ

42:05.400 --> 42:08.370
...به خاطر اینکه من نمی تونستم از جو یانگ مراقبت کنم

42:08.370 --> 42:13.120
تو اینکارو میکنی چون فکر میکنی
من از جو یانگ استفاده کردم و بعد ترکش کردم؟

42:13.120 --> 42:15.480
این چیزیه که فکر میکنی؟

42:16.740 --> 42:24.430
تو ازش استفاده کردی و ترکش کردی؟

42:29.800 --> 42:32.310
...من سونگ هاک سو رو بازداشت کردم

42:32.310 --> 42:35.570
و با چشم های خودم تایید کردم
.که اون زندانی شده

42:35.570 --> 42:38.920
!واسش ده سال بریدن
!این پایان اون بود

42:43.390 --> 42:45.260
.خوب بعد

42:45.260 --> 42:48.280
.اون بهم گفت که عشق اولش رو دید

42:51.130 --> 42:56.470
تو اونو از دبیرستان میشناسی،درسته؟

43:02.310 --> 43:04.310
.بزار یه چیزی بهت یگم

43:04.310 --> 43:08.260
که چرا جو یانگ اطلاعات شد

43:08.260 --> 43:13.050
چرا به سونگ هاک سو خیانت کرد
که اون عمل خطرناک رو انجام بده

43:19.460 --> 43:23.170
به خاطر تو بود

43:24.580 --> 43:27.200
...عشق اولش، کیم دو هیونگ

43:27.200 --> 43:30.320
اون اینکارو کرد تا بتونه به سمت تو بیاد

43:31.140 --> 43:33.780
جو یانگ اینقدر شجاع بود

43:33.780 --> 43:38.940
چرا حتی یک بار هم دنبالش نگشتی؟

43:38.940 --> 43:46.000
اگه جو یانگ رو پیدا میکردی
...قبل از اینکه سوک هاک سو رو ببینه

43:51.810 --> 43:54.290
من جو یانگ رو دیدم

43:57.240 --> 44:01.180
.برای اولین بار سه سال قبل

44:35.880 --> 44:37.700
!میوه ها

44:38.800 --> 44:40.410
تو میخوای میوه بخری؟

45:00.190 --> 45:05.720
من رفتم مدرسه تا بفهمم
...درباره دختری که به خارج رفت

45:05.720 --> 45:10.630
،اون هیچ وقت شهریه ش رو نداد
. و همینطور هیچ وقت به کلاس نرفت

45:15.030 --> 45:16.910
درباره خونه ش چطور؟

45:16.910 --> 45:20.370
،خونه الآن خراب شده
و زیرِ ساخت جدیده

45:22.190 --> 45:25.150
...اگه میخوای بهت توصیه ای بکنم

45:25.150 --> 45:32.560
.تو باید با اون دختر اینجا تموم کنی

45:34.030 --> 45:39.520
تو باید اون دخترو فقط به عنوان
قسمتی از خاطراتت نگه داری

45:40.560 --> 45:43.180
.من به مادرت نمیگم

45:43.180 --> 45:44.600
پس خوب

45:46.790 --> 45:48.450
...بله

45:48.450 --> 45:50.600
نیاز داری کمی بانکداری کنی؟

45:50.600 --> 45:53.030
بهم بگو، من مراقبش هستم

45:55.970 --> 45:57.210
...من

46:00.260 --> 46:03.370
من میخوام اینجا کار کنم

46:04.550 --> 46:06.060
بله؟

46:34.260 --> 46:36.700
بزار یه چیزی بهت بگم

46:36.700 --> 46:39.560
چرا جو یانگ یک اطلاعات شد

46:39.560 --> 46:43.910
چرا به سونگ هاک سو خیانت کرد
که اون عمل خطرناک رو انجام بده

46:43.910 --> 46:46.760
.به خاطر تو بود

46:48.270 --> 46:50.630
...عشق اولش، کیم دو هیونگ

46:50.630 --> 46:54.240
اون اینکارو کرد تا بتونه به سمت تو بیاد

47:18.740 --> 47:21.030
.تو نیاز نیست این رو یک راز نگه داری

47:21.030 --> 47:22.860
من همه چیزو میدونم

47:24.040 --> 47:29.760
تو اینکارو انجام دادی چون میدونستی
جو یانگ میخواد این رو به عنوان یک راز نگه داره

47:29.760 --> 47:35.670
.اون هیچ وقت چیزی رو مخفی نکرد

47:36.660 --> 47:39.390
دلیلش چی بود؟

47:39.390 --> 47:41.640
چرا بهم دروغ میگی؟

47:41.640 --> 47:44.010
من میخوام جو یونگ رو پیدا کنم

47:45.230 --> 47:47.710
.مهم نیست چی بشه

49:25.750 --> 49:27.970
اون بالایی؟

49:28.720 --> 49:29.720
.خوشحالم

49:31.560 --> 49:33.450
...نماینده لی

49:47.470 --> 49:49.360
.متاسفم نماینده

49:49.360 --> 49:51.470
.اشتباه من بود

49:51.470 --> 49:53.590
خوبه

49:55.610 --> 49:58.950
من کمکت میکنم
...چون احساس بدی برات دارم

49:58.950 --> 50:02.990
اما نمی تونم تحمل کنم
من خیلی خجالتی ام

50:04.120 --> 50:07.360
اون فرد بی ارزش کیه؟

50:09.230 --> 50:10.350
هاه؟

50:10.350 --> 50:12.850
اون بی ارزش که اومد بگیرتت

50:17.390 --> 50:21.960
من میخوام بگیرمش
و بترکونمش

50:21.960 --> 50:26.130
این تنها راهیه که
یکم احساسم بهتر شه

50:35.710 --> 50:38.510
این فلفل از کامبوجه

50:39.390 --> 50:40.430
بریز توش

50:51.300 --> 50:52.660
.بیشتر

51:01.500 --> 51:05.520
حتی فلفل از یک سرزمین
دور اینجاست الآن

51:06.420 --> 51:09.280
چرا من هنوز باید منتظر یک شخص باشم؟

51:12.960 --> 51:15.640
کسی که اونکارو با هاک سو کرد

51:16.490 --> 51:19.030
این آینده شه

51:20.880 --> 51:23.550
تو اونی هستی که اول قول داد

51:23.550 --> 51:24.830
چرا نمیگیریش؟

51:26.280 --> 51:28.100
متاسفم

51:28.100 --> 51:29.580
چند روز نیاز داری؟

51:34.040 --> 51:36.240
...سه

51:36.240 --> 51:38.430
فقط سه روز وقت بهم بدید

51:40.650 --> 51:43.090
.دو روز

51:43.090 --> 51:45.080
.فقط دو روز وقت نیاز دارم

51:45.080 --> 51:49.040
دو؟ -
.بله، لطفا بهم دو روز وقت بدید -

51:49.040 --> 51:50.680
میدونی؟

51:51.620 --> 51:52.820
بله؟

51:52.820 --> 51:56.220
میدونی کی اونکارو با هاک سو کرد؟

51:58.490 --> 52:01.330
...اون

52:01.330 --> 52:03.170
نمیدونی، درسته؟

52:04.330 --> 52:06.890
.نه، نه هنوز

52:08.540 --> 52:12.090
،تو حتی نمیدونی اون کیه
اما کل نیاز دو روزه

52:13.360 --> 52:17.350
.یه روز واسه فهمیدن اینکه کیه
و یک روز برای پیدا کردنش

52:17.350 --> 52:19.810
.فک میکنم ممکنه

52:19.810 --> 52:22.050
بله؟ -
.بله -

52:23.370 --> 52:28.550
تو نمیری که
واسم یک جسد بیاری، درسته؟

52:30.170 --> 52:35.710
.یه مو ازش کم نشه
مطمئن شو قبل من میشونیش پایین

52:35.710 --> 52:38.810
.چیزای زیادی میخوام سوال کنم

52:41.570 --> 52:45.070
..چرا اونکارو با هاک سو ما کرد

52:45.070 --> 52:48.070
باید بپرسم درسته؟

52:50.540 --> 52:52.320
درسته؟

52:53.450 --> 52:55.080
بله، آقا

52:59.860 --> 53:02.580
چیکار میکنی اگه
بازم قولت رو بشکنی؟

53:03.570 --> 53:05.050
.من قولمو نمیشکنم

53:05.050 --> 53:06.520
اگه اینکارو بکنی

53:14.640 --> 53:17.790
تو، همیطور، از اندام بدنت استفاده میشه

53:37.370 --> 53:39.180
لعنتی

53:39.180 --> 53:41.590
جانگ هو خیره کو؟

53:43.140 --> 53:46.210
جانگ جو رو پیدا کنید
پیداش کنید و دفنش کنید

53:46.210 --> 53:49.350
دهنش رو ببند، گرفتی؟

53:49.350 --> 53:50.840
.قبل اینکه رئیس کانگ پیداش کنه

53:50.840 --> 53:53.770
بعد میگه چه کسی گفت اونکارو
با هاک یو بکنه؟

53:53.770 --> 53:56.000
.اون جایگزین لعنتی رو پیدا کنید

53:56.000 --> 53:57.790
.بله، آقا

54:24.860 --> 54:26.320
.لعنتی

54:34.390 --> 54:36.650
.پلیس، لطفا

54:46.560 --> 54:48.070
.بله

54:48.070 --> 54:50.350
شما کارگاه چا یون می هستید؟

54:51.690 --> 54:53.550
شما؟

54:53.550 --> 54:55.100
...من

54:55.100 --> 54:57.510
لی جانگ هو هستم

54:58.830 --> 55:04.340
من حدس میزنم که شما کنجکاوید
چه کسی اونکارو کرد با

55:04.340 --> 55:07.080
....رئیس هاک سو

55:08.330 --> 55:10.660
یه چیز بهم قول بدید

55:10.660 --> 55:13.360
ازم مراقبت کنید

55:13.360 --> 55:17.370
یه راه بهم بگید که زنده بمونم

55:17.370 --> 55:23.190
اگه اینکارو کنید، بهتون میگم کی اونکارو کرد

55:24.420 --> 55:26.740
هیشکی نمیدونه من چه شکلی ام

55:26.740 --> 55:28.830
پس تنها  بیا

55:28.870 --> 55:31.260
سی دقیقه دیده میبینمت

55:31.260 --> 55:33.140
پس بعدا صحبت میکنیم

56:03.560 --> 56:06.150
اینجا بمون

56:30.920 --> 56:33.160
اون از تلفن ثابت استفاده میکرد

56:36.340 --> 56:39.880
امیدوارم که اون
.تلفن همراه نداشته باشه

56:45.710 --> 56:47.640
.جایی که میتونی با چشمات ببینی

56:47.640 --> 56:51.700
.فک میکنم اون یکجا همین نزدیکیه

57:02.360 --> 57:04.310
.تلفن پولی یوکسان

57:30.780 --> 57:31.840
.سلام

57:31.840 --> 57:33.220
آقای لی جانگ هو؟

57:39.540 --> 57:41.440
.آقای لی جانگ هو

57:56.400 --> 57:58.060
لی جانگ هو

57:59.230 --> 58:00.530
!لی جانگ هو

58:00.530 --> 58:02.640
اینجا یوکسنه

58:02.640 --> 58:04.180
آقای کیم دو هیونگ

58:04.180 --> 58:07.040
...چطور -
.اون نمی تونست خیلی دور شده باشه -

58:51.340 --> 58:52.810
لی جانگ هو

59:39.470 --> 59:45.470
.:: @bollbolljan_com ::.

59:59.380 --> 01:00:03.130
اونا ماسک گذاشته بودن؟
.به نظر نمیومد مریض بوده باشن

01:00:03.130 --> 01:00:05.530
چی فکر میکنی
که میتونی انجام بدی؟

01:00:05.530 --> 01:00:09.140
.من اونا رو نمیشناسم ولی اونا منو میشناسن

01:00:09.140 --> 01:00:11.170
.فک میکنم یه چیز غلطه

01:00:11.170 --> 01:00:14.100
تو اونکارو با سونگ هاک سو کردی؟ -
.نه -

01:00:14.100 --> 01:00:16.830
.لی جانگ هو در حال فرار بود -
منظورت چیه؟ -

01:00:16.830 --> 01:00:19.800
.سایه های دیگه ای هستند -
باید پیداشون کنیم -

01:00:19.800 --> 01:00:23.060
کیم دو هیونگ تو خطره -
منو به ایستگاه اتوبوس ببر؟ -

01:00:23.060 --> 01:00:25.030
.یکی باید نجات پیدا کنه

01:00:26.830 --> 01:00:29.310
تو کی هستی؟

01:00:29.310 --> 01:00:33.280
من مطمئنم اون فهمید
.درباره تو و سونگ هاک سو

01:00:33.280 --> 01:00:36.470
.متاسفم دو هیونگ

01:00:36.470 --> 01:00:40.660
،ما نمی تونیم بفهمیم اونا کین
ولی اونا اونو شبیه سونگ هاک سو کشتن