WEBVTT

00:00.500 --> 00:10.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16.100 --> 00:20.040
عروس زیبای من میشی؟

00:20.040 --> 00:24.300
... فک میکنم اون کسی که فکر میکنی من نیستم -
.نه، خودتی -

00:24.300 --> 00:27.410
تو اون زنی که بهش فکر میکنمی
.خودتی

00:27.410 --> 00:29.810
تبریک میگم. تو پنج هفته
(پیش رو داری(بارداری

00:29.810 --> 00:31.780
تو با یک مرد زندگی میکنی؟

00:31.780 --> 00:33.790
.خوب

00:33.790 --> 00:37.620
.لطفا به دو هیونگ صدمه نزن

00:37.620 --> 00:42.160
.من میخوام بگیرمش و خوردش کنم
چیکار کنم؟

00:42.810 --> 00:44.800
.جو یونگ، من خونم

00:44.800 --> 00:46.530
...جو یونگ، مرغ

00:47.610 --> 00:50.550
برو خونه، و منتظر باش. بعضی وقتا
اونا به خونه برمیگردن

00:50.550 --> 00:53.880
جو یونگ گم شده
تو باید یه کاری بکنی

00:53.880 --> 00:57.030
چه اتفاقی واسه اون دختر افتاد؟ -
منظورت یون جو یونگه؟ -

00:57.030 --> 00:59.330
.همه چی رو بزار کنار و جو هی رو بگیر -
جو هی؟ -

00:59.330 --> 01:04.630
منظورت جو هی نیست ، درسته؟ -
... یون جوهی همون یون جو یانگه

01:07.350 --> 01:09.780
میدونی چرا قرض دهنده ها
ترسناکند؟

01:09.780 --> 01:12.270
چون پشتشون
حل کننده مسائل" هست"

01:12.270 --> 01:14.130
.سایه ها

01:14.130 --> 01:18.410
اونی که پشت وام دهنده ها قایم شده
ما بهش میگیم سایه

01:21.980 --> 01:24.570
وقتی که بدهکاران دیگه
...هیچ پولی ندارن

01:24.570 --> 01:25.990
.کار اونا شروع میشه

01:25.990 --> 01:29.990
برای گرفتنشون من باید از هر چیزی
.که ممکن باشه استفاده کنم

01:29.990 --> 01:32.010
چرا فکرتون تغییر دادی؟

01:32.010 --> 01:34.450
.من عشق اولم رو دیدم

01:34.450 --> 01:37.280
میخوای با انجام اینکار بمیری؟

01:37.280 --> 01:40.560
اون کارآگاه کارآگاه چا یون می بود؟
میخوای باهاش به گور بری؟

01:40.560 --> 01:42.660
چرا اینکارو میکنی؟

01:42.660 --> 01:45.860
چرا اینکارو که ریسک رو زندگیته انجام میدی؟

01:45.860 --> 01:50.340
یک جاسوس بود که به ما مدرک
مهمی میداد

01:50.340 --> 01:52.890
.اون جاسوس گُم شد

01:52.890 --> 01:54.470
یون جو یونگ

01:55.020 --> 01:57.020
.یکم صبر کن جو یونگ

01:57.020 --> 02:00.310
اگه اتفاقی برای جو یونگ بیفته
تو هم میمیری

02:00.310 --> 02:02.420
اون الآن با پلیس
همکاری میکنه

02:02.420 --> 02:04.710
مردی که داره تعقیب میکنه کجائه؟

02:07.210 --> 02:11.790
میدونی کی اونکارو با هاک سو کرد؟ -
.من پیداش میکنم -

02:11.790 --> 02:14.160
تو اون چیزی که کارآگاه سئو گفت باور داری؟

02:14.160 --> 02:17.460
مردِ دستِ راستِ سونگ هاک سو
.لی جانگ هو

02:17.460 --> 02:23.430
اگه لی جانگ هو به سونگ هاک سو خیانت کرد، یعنی
سایه ها هنوز به همون گستردگین

02:24.430 --> 02:26.320
خوش اومدی

02:26.320 --> 02:28.980
.جانگ اطراف آنسان میچرخید

02:28.980 --> 02:31.760
لی جانگ هو اونی نیست
که زیر درست هاک سو کار میکرد؟

02:31.760 --> 02:35.410
اون دنبال جانگ هو میگرده
نباید اول پیداش کنیم؟

02:35.410 --> 02:40.720
شرط میبندم که کنجکاوی که
کی هاک سو رو کشته؟

02:42.130 --> 02:46.280
جانگ هو رو پیدا کن، و بعد از اینکه
دهنش رو بستی دفنش کن

03:18.920 --> 03:22.570
..اگه گذشته مو پاک کنم

03:22.570 --> 03:26.370
می تونم همه چیزو
از نو بسازم

03:27.510 --> 03:29.350
نیازه که به یک جای دور بریم تا زندگی کنیم؟

03:29.350 --> 03:31.750
.جایی که هیچ کس ما رو نمیشناسه

03:31.750 --> 03:34.970
من یکم زمان میخرم
.برو به پلیس خبر بده

03:42.120 --> 03:45.950
من میخوام اون دختر
یون جو یانگ رو ببینم

03:45.950 --> 03:49.640
پس اون مرد دنبال یون جو یونگه، چون
اون دختر سونگ هاک سو ئه؟

03:49.640 --> 03:54.120
.من باید اینو سال ها قبل تمام میکردم -
سایه ها کین؟ -

03:54.120 --> 03:55.790
.بزار یک چیز بهت بگم

03:55.790 --> 03:57.880
چرا جویونگ
.جاسوس شد

03:57.880 --> 03:59.470
.به خاطر تو بود

03:59.470 --> 04:01.170
.چون میتونست پیش تو بیاد

04:01.170 --> 04:03.180
.من میخوام جو یونگ رو پیدا کنم

04:12.930 --> 04:14.450
!لی جانگ هو

04:15.090 --> 04:16.280
!لی جانگ هو

04:16.280 --> 04:17.920
یوک سانه

04:17.920 --> 04:19.730
.آقای کیم دو هیونگ

04:19.730 --> 04:22.780
اونجا چیکار میکنی؟ -
اونا نمی تونن دور شده باشن -

05:26.360 --> 05:28.340
قسمت 7

05:46.780 --> 05:49.000
چرا اون مرد بانکی رو آوردی؟

05:49.000 --> 05:51.070
- به چه کار میاد؟
- .چاره ای نداشتیم

05:51.070 --> 05:52.430
.اون پشت ما اومد

05:52.430 --> 05:57.020
این خوب نیست که
غیرنظامیا در گیر کار ما بشن

05:57.020 --> 05:58.910
فهمیدی؟

05:58.910 --> 06:00.990
.فهمیدم

06:01.690 --> 06:03.810
پس چیکار باید بکنم؟

06:03.810 --> 06:05.470
درباره چی؟

06:05.470 --> 06:07.370
.غیرنظامیا

06:07.370 --> 06:11.050
اونا این روزا
.اسلحه خوبی دارن

06:11.050 --> 06:14.690
یا می تونیم بندازیمش تو هیدرولیک اسید
.تا قابل شناسایی نباشه

06:14.690 --> 06:16.400
درباره چی حرف میزنی؟

06:16.400 --> 06:20.090
اگه میخواین به خوبی خفه ش کنید
.این تنها راهه

06:21.470 --> 06:24.090
فقط برو و بندازش دور

06:24.090 --> 06:27.050
برنامه ریختن برای قتل های غیرضروری
.رو تموم کن

06:27.050 --> 06:29.260
.بله، آقا

06:49.460 --> 06:51.440
.آقای لی جانگ هو

06:55.030 --> 06:57.530
چه اتفاقی افتاده؟

06:57.530 --> 06:59.640
تو چه خیره سری هستی؟

06:59.640 --> 07:02.160
.میبینم چی میگی

07:02.160 --> 07:05.540
.سرنوشتت تو دستای منه

07:07.540 --> 07:11.700
سونگ هاک سو... چه کسی
اونکارو باهاش کرد؟

07:14.620 --> 07:17.000
تو اونکارو کردی؟

07:18.610 --> 07:20.010
.نه

07:20.010 --> 07:21.430
.من نبودم

07:22.040 --> 07:23.770
خب؟

07:27.550 --> 07:31.660
اگه نمی خوای می تونی
.بهم نگی

07:31.660 --> 07:35.430
.من الآنشم میدونم کی اونکارو کرد

07:47.770 --> 07:49.380
مدیر سئو؟

07:50.310 --> 07:51.870
.منم

07:53.990 --> 07:56.250
چه اتفاقی داره میفته؟

07:56.250 --> 08:01.240
آقای لی جانگ هو
الآن باهام  تو قراره

08:02.450 --> 08:05.780
میخوای همینطوری خرابکاری کنی؟

08:05.780 --> 08:08.130
.متاسفم

08:08.130 --> 08:09.600
فراموشش کن

08:09.600 --> 08:11.510
.بیا اینکارو بکنیم

08:12.550 --> 08:17.280
اون مردا رو بیار و جلوی
آقای لی جانگ هو رو بگیر

08:17.280 --> 08:19.630
بله، کجایین؟

08:19.630 --> 08:21.390
.من الآن میام

08:21.390 --> 08:24.750
من تو مزرعه کالام
.جایی که قبلا همو دیدیم

08:24.750 --> 08:26.590
به یاد داری، درسته؟

08:26.590 --> 08:29.170
.الآن میام اونجا

08:29.480 --> 08:31.520
.من دو نفر اینجا دارم

08:31.520 --> 08:33.790
.اونا نسبتا مهارت دارند

08:33.790 --> 08:37.120
افراد کافی بیار که صورتشون
.قابل تشخیص نباشه

08:37.120 --> 08:40.390
.میزارم یکم بزنیمون

08:40.390 --> 08:43.260
.همینکارو میکنم

10:29.070 --> 10:31.340
تو فقط باید باهاش
اونجا بمیری

10:31.340 --> 10:36.100
چرا فرار میکنی و
اینطور جون میکنی؟

10:45.770 --> 10:48.460
تو کی هستی؟

10:48.460 --> 10:51.090
تو کی هستی، بی ارزش؟

10:51.090 --> 10:54.780
آیا این تو این
شرابط مهمه؟

10:59.370 --> 11:02.730
چیزی هست
.که تو نمیدونی

11:03.780 --> 11:08.610
.متعجبم که بدونم چیه

11:08.610 --> 11:10.750
...هاک سو

11:10.750 --> 11:14.620
میدونی چطور زندان رو
بعد از سه سال ترک کرد؟

11:14.620 --> 11:20.000
پشت هاک سو، یک
مرد فوق العاده قدرتمنده

11:20.000 --> 11:22.310
...اون اینکارو ممکن کرد

11:22.310 --> 11:26.450
.برای هاک سو که زندان رو ترک کنه

11:26.450 --> 11:28.230
خب؟

11:28.230 --> 11:30.890
.همتون میمیرید

11:31.950 --> 11:34.990
.اون الآن دنبالتون میگرده

11:37.100 --> 11:41.200
.هنوز خیلی دیر نیست

11:42.060 --> 11:46.090
برو، درخواست بخشش کن

11:46.090 --> 11:48.250
کی میدونه؟

11:48.250 --> 11:50.720
.شاید بخشنده باشه

11:58.380 --> 12:04.620
...الآن بهت نگاه میکنم
.نسبتا بامزه ای

12:05.930 --> 12:07.580
چی؟

12:07.580 --> 12:13.200
تو حتی میدونی کی
پشت هاک سوئه؟

12:14.270 --> 12:18.800
.البته، میدونم

12:22.270 --> 12:24.850
.پس بهش زنگ بزن

12:36.480 --> 12:39.020
.سونگ هاک سو

12:39.020 --> 12:44.590
.اون سزاوار زندگی کردن نبود

12:47.760 --> 12:49.870
[سه سال قبل]

13:06.860 --> 13:10.790
.اون صندلی رئیسه

13:10.790 --> 13:13.170
.تو باید یه جا دیگه بشینی

13:15.530 --> 13:17.240
چی؟

13:17.990 --> 13:22.260
.تو باید یکجا دیگه بشینی

13:24.740 --> 13:27.570
.تو خیلی شجاعی

13:27.570 --> 13:30.640
...تعیین کردن صندلی ها و این چیزا

13:31.570 --> 13:34.800
...اینطور نیست -
.زانو بزن -

13:37.160 --> 13:39.460
.گفتم زانو بزن

13:43.880 --> 13:45.850
.لبام داره خسته میشه

13:45.850 --> 13:48.290
.دوبار نمیگم

13:48.290 --> 13:50.920
.خم شو

14:16.150 --> 14:21.290
از ماهیچه ساق پات کثیف شدم

14:21.290 --> 14:23.530
چیکار میخوای بکنی؟

14:23.530 --> 14:25.640
.تمیزش کن

14:33.900 --> 14:36.800
!از زبونت استفاده کن

14:36.800 --> 14:43.040
بهترین راه برای برق انداختن
کفش تُف هست

14:43.040 --> 14:44.640
.بیا

14:44.870 --> 14:46.520
.اینجا

14:47.090 --> 14:48.780
.بیا

15:10.030 --> 15:17.600
بعدا از زبونت برای خوردن
یک چیز جالب استفاده کن

15:23.310 --> 15:25.040
.میدونم

15:25.040 --> 15:28.180
برای تو هم باید سخت بوده باشه
.که زیر دستش کار کنی

15:28.180 --> 15:30.510
پس خیلی ناراحت نباش

15:31.290 --> 15:33.640
.یکم بیشتر صبر کن

15:33.640 --> 15:38.650
یک نفر میاد تا
.به بدبختیت پایان بده

15:46.610 --> 15:49.320
.بچه ها رو دور هم جمع کن

15:49.320 --> 15:51.010
.بله، آقا

15:58.160 --> 16:00.710
این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟

16:01.290 --> 16:04.010
مدتی گذشته از وقتی که
براشون گوشت خریدم

16:04.010 --> 16:05.730
.میخوام براشون یکم گوشت بخرم

16:06.760 --> 16:09.430
تو این راز رو از منم
مخفی میکنه؟

16:09.430 --> 16:12.030
.این یک راز نیست

16:12.030 --> 16:15.420
من فقط میخوام
.چیزی نگم

17:02.630 --> 17:05.170
اینجا جاییه که
لی جانگ هو ناپدید شده؟

17:05.170 --> 17:07.530
این چیزیه که شاهد گفته

17:07.530 --> 17:11.390
و یک مرد دیگه هم گرفته شد -
اون کیم دو هیونگ بوده؟ -

17:11.390 --> 17:14.040
مشخصاتش کاملا باهاش
.جور در میاد

17:14.040 --> 17:15.740
هیچ دوربین مدار بسته ای نیست؟

17:15.740 --> 17:18.650
متاسفانه
اینجا هیچی نیست

17:18.650 --> 17:21.830
تیم افراد گُم شده دارن
.ایستگاه یوک سان رو آنالیز میکنن

17:22.640 --> 17:27.000
فک میکنی کی
لی جانگ هو و کیم دو هیونگ رو گرفته؟

17:27.730 --> 17:30.520
لی جانگ هو از قبل
.فراری بود

17:30.520 --> 17:32.560
.من نمیتونم به هیچکی اعتماد کنم

17:32.560 --> 17:34.800
.پس تنها بیا

17:34.800 --> 17:38.200
اونی که سونگ هاک سو رو کشته حتما
حتما سعی کرده لی جانگ هو رو هم بکشه

17:38.200 --> 17:42.560
یعنی اونا
سایه هان

17:42.560 --> 17:46.180
به اندازه کافی بدی کرد
سونگ هاک سو که کشته شه

17:48.390 --> 17:51.980
بله، الآن تکه های پازل
.دارن با هم میان

17:51.980 --> 17:56.430
جو یونگ درباره وجوشون میدونست
و این دلیلیه که اونا دنبالش بودن

17:59.900 --> 18:02.140
.آقای کیم دو هیونگ در خطره

18:57.400 --> 19:01.040
ما نمی تونیم سیگنال گوشی
کیم دو هیونگ رو بگیریم

19:01.040 --> 19:05.650
باطری گوشیش احتمالا
قطع شده یا خراب شده

19:05.650 --> 19:08.490
ممکنه روشن کنه پس
.چشم ازش برندار

19:08.490 --> 19:10.310
.باشه ممنون

19:12.600 --> 19:15.190
چه اتفاقی افتاده؟ -
.نمی تونیم ردش رو بگیریم -

19:16.340 --> 19:19.350
این شماره ایه که
لی جانگ هو باهاش تماش گرفت

19:19.350 --> 19:22.510
از مُتلی بود
.که درش مونده بود

19:23.570 --> 19:25.190
اونجا میری؟

19:25.190 --> 19:28.260
باید برم دوربین ها رو چک کنم
.در ایستگاه قطار

19:28.260 --> 19:29.590
.باشه

19:39.200 --> 19:40.870
تو کی هستی؟

19:41.840 --> 19:43.430
!جواب بده

19:43.430 --> 19:45.310
.فقط منو بکش

19:45.310 --> 19:49.100
، اگه جواب سوالتو بدم
.در هر صورت میمیرم

19:49.100 --> 19:52.990
من با هر یک از این دو راه میمیرم
!پس فقط منو بکش

19:56.460 --> 19:58.490
فایل ویدئویی رو گرفتی؟ -
.بله -

19:58.490 --> 20:00.910
اونایی که لی جانگ هو رو گرفتن
اونجان

20:00.910 --> 20:04.530
اما قابل شناسایی نیستن
.چون صورتشون رو پوشونده بودن

20:04.530 --> 20:07.890
ما تونستیم تایید کنیم
کیم دو هیونگ دلنباشون رفت

20:07.890 --> 20:10.160
.اونا دنبال لی جانگ هو رفتن

20:10.160 --> 20:13.600
اگه این جلوگیری از پخش حقیقت درباره
...مرگ سونگ هاک سو بوده

20:13.710 --> 20:16.510
اونا لی جانگ هو رو میکشن
.تا خفه شن کنن

20:16.510 --> 20:20.480
اگه این برنامه شون باشه
اونا به سئول میرن

20:20.480 --> 20:24.760
به نظر میاد اونا نزدیک به
مزرعه ها و  کوه ها رفتن

20:24.760 --> 20:29.430
از پلیس محلی برای کمک درخواست کن
. و یک جستوجوی کامل انجام بده

20:29.890 --> 20:32.110
اونا یک خودرو سواری
با سایز متوسط رو میروندن

20:32.110 --> 20:33.430
تو، اینجا -
.بله -

20:33.430 --> 20:34.540
و تو، اینجا -
.بله -

20:34.540 --> 20:37.320
من اینجا رو میگیرم و ما
.با هم میگردیم

20:37.320 --> 20:40.360
کیم دو هیونگ و
لی جانگ هو رو پیدا کن مهم نیست چی میشه

20:40.360 --> 20:42.480
بله -
.برید

20:58.780 --> 21:00.720
کمکم کن

21:00.720 --> 21:01.990
.کمک

21:21.090 --> 21:23.630
.تو داری اشتباه میکنی

21:23.630 --> 21:26.390
کار خوبی نیست
.که با من درگیر شی

21:26.390 --> 21:28.840
.تو خیلی کله شقی

22:36.380 --> 22:38.850
آقای کیم دو هیونگ ، تو خوبی؟

22:38.850 --> 22:40.960
میتونی عجله کنی، بیای؟

22:40.960 --> 22:43.240
.یکم بیشتر صبر کن، ما اونجا خواهیم بود

22:46.480 --> 22:48.230
...هی مرد بانکی

22:52.620 --> 22:55.640
چطور منو میشناسی؟

22:55.640 --> 22:58.120
...ما باید از اینجا دور شیم

22:58.120 --> 23:00.240
.قبل اینکه اونا بیان اینجا

23:32.160 --> 23:38.040
کی میدونه
توسط تو بهم کمک شد؟

23:40.790 --> 23:42.540
چطور منو میشناسی؟

23:42.540 --> 23:45.290
از سونگ هاک سو شنیدی؟

23:46.400 --> 23:48.330
...نه

23:48.330 --> 23:53.470
،صرفنظر از شرایط
حقیقت باید گفته بشه

23:54.170 --> 23:57.620
...هاک سو از من شنید

23:59.280 --> 24:05.240
داستان عشق تو و
جو هی رو

24:05.770 --> 24:12.410
منم نمیدونم جو هی کجاست
پس با سوالات اذیتم نکن

24:15.220 --> 24:17.810
من بهت
.چیزای مهمی میگم

24:19.120 --> 24:21.030
.با دقت گوش کن

24:26.580 --> 24:28.440
.لی جانگ هو

24:28.970 --> 24:30.470
.لی جانگ هو

24:32.700 --> 24:34.720
.لی جانگ هو.لی جانگ هو

24:38.640 --> 24:41.500
...اونی که

24:42.730 --> 24:49.020
...اونکاریه که با هاک سو کرد

24:52.170 --> 24:53.670
...هی

24:54.180 --> 24:56.720
.لی جانگ هو.لی جانگ هو

25:40.620 --> 25:44.400
.یه چیزی باید اشتباه باشه

25:56.850 --> 25:58.600
.بله، وزیر

26:01.700 --> 26:04.280
.اونا نباید خیلی دور شده باشند

26:04.280 --> 26:05.640
.پیداشون کنید

26:08.270 --> 26:11.190
.تو از بزرگراه برو -
.بله آقا -

26:38.200 --> 26:39.820
اونجا

26:40.470 --> 26:42.210
.ماشین رو نگه دار

26:54.480 --> 26:57.200
اُه نه، چه اتفاقی افتاده

26:57.200 --> 26:59.330
زخمی شدی؟

27:02.140 --> 27:06.010
گردو خاک زیادی
...این اطراف هست

27:08.280 --> 27:10.410
تو بدجور زخمی شدی؟

27:10.410 --> 27:12.580
بهت زدن و در رفتن؟

27:12.580 --> 27:18.910
منو تا ایستگاه
اتوبوس میرسونی؟

27:18.910 --> 27:21.510
به نظر میاد امدادگرا
.دارن به اینجا میان

27:21.510 --> 27:22.920
امدادگرا؟

27:22.920 --> 27:26.020
.فک کنم تو زنگ زدی به 911

27:27.920 --> 27:31.600
تو به پلیس هم زنگ زدی؟ -
.اونا به زودی اینجا خواهند بود -

27:32.090 --> 27:34.450
.گرفتم

27:35.020 --> 27:37.400
.لطفا

27:41.210 --> 27:43.160
بیا اونکارو انجام بدیم

27:43.160 --> 27:45.790
.ما باید به هم کمک کنیم

27:59.840 --> 28:04.220
آقا بانکی، با جانگ هو درمورد چی حرف میزدی؟

28:06.720 --> 28:08.530
زودباش بگو

28:12.960 --> 28:15.960
کی هستی؟

28:17.950 --> 28:20.220
فکر کنم چیزی بهت نگفته

28:56.080 --> 28:58.230
جانگ هو

29:10.960 --> 29:12.520
دو هیونگ

29:13.330 --> 29:17.310
چی شده؟

29:17.310 --> 29:18.510
از اونور...

29:18.510 --> 29:22.420
کسیکه اینکارو باهاش کرد، از اونور فرار کرد

29:46.580 --> 29:49.160
فیلمهای عوارضی رو از 30 دقیقه پیش چک کن

29:49.160 --> 29:52.610
شاید هنوز از عوارضی رد نشده باشن
راهشون رو ببند

30:36.760 --> 30:38.660
کجا رفتن؟

30:57.280 --> 30:58.640
دو هیونگ

30:58.640 --> 31:00.210
چی شد؟

31:00.210 --> 31:02.140
گمشون کردم

31:02.140 --> 31:05.860
ماشینشون رو گذاشتن و با یه ماشین دیگه فرار کردن

31:07.150 --> 31:10.250
تو خوبی؟

31:10.940 --> 31:12.720
آره

31:13.340 --> 31:16.060
لی جانگ هو چی؟ کجاست؟

31:20.590 --> 31:22.100
مرده؟

31:22.460 --> 31:24.870
لی جانگ هو؟

31:25.580 --> 31:26.920
آره

31:34.050 --> 31:37.630
میتونی بگی اون آدمها کی بودن؟

31:40.060 --> 31:42.770
نمیدونم

31:44.370 --> 31:45.610
قربان

31:50.110 --> 31:51.790
چی شده؟

31:51.790 --> 31:53.700
لی جانگ هو چی؟

31:53.700 --> 31:55.480
مرده

31:58.130 --> 32:00.570
فکر میکنی کارِ کیم دو هیونگ بوده؟

32:01.330 --> 32:05.310
کار اون نبوده، پس الکی شایعه پراکنی نکن

32:05.310 --> 32:06.720
بله

32:06.720 --> 32:09.570
شرط میبندم کارِ همون کسیِ که سانگ هاک سو رو کشته

32:09.570 --> 32:11.670
اون کیه؟

32:11.670 --> 32:13.400
میخوام گزارش رو بنویسم

32:13.400 --> 32:15.990
قبل از اون، بهتره حرفی نزنید

32:15.990 --> 32:17.970
فهمیدید؟

32:17.970 --> 32:19.010
بله

32:19.010 --> 32:20.860
برید تو اداره منتظر باشید

33:25.700 --> 33:32.130
باید بریم یه جای دور زندگی کنیم؟

33:34.500 --> 33:38.350
جاییکه هیچکس نشناستمون

33:54.740 --> 33:58.160
میگن اگه واسه کسی کفش بخری، ازت دور میشه

33:58.160 --> 34:00.190
میخوای منم ازت دور شم؟

34:01.810 --> 34:03.620
نمیتونی فرار کنی

34:03.620 --> 34:08.050
هرجا باشی، پیدات میکنم

34:08.050 --> 34:09.400
جدی؟

34:09.400 --> 34:12.630
هرجا باشم پیدام میکنی؟
معلومه

34:19.020 --> 34:20.620
تموم شد

35:40.960 --> 35:43.560
برگشتی؟
اول بیا بشینیم

35:55.730 --> 35:57.470
چی شد؟

35:57.470 --> 35:59.550
یارو بانکیه

35:59.550 --> 36:01.290
سالمه

36:05.790 --> 36:08.110
سالمه. اما ...

36:08.110 --> 36:11.320
مثل دیوونه ها داره دنبالت میگرده

36:15.350 --> 36:17.160
میخوای چکار کنی؟

36:17.160 --> 36:20.630
نباید بهش بگی که تو هم سالمی؟

36:20.630 --> 36:22.460
نمیتونم اینکارو بکنم

36:22.460 --> 36:23.590
چرا نمیتونی؟

36:23.590 --> 36:27.160
بهت که گفتم، اینجوری اونهم تو خطر می افته

36:27.160 --> 36:29.010
همچین چیزی نباید اتفاق بیفته

36:31.790 --> 36:34.490
باشه

36:35.300 --> 36:37.850
اما ...

36:37.850 --> 36:43.150
یه راز جدید هست که خیلی درموردش کنجکاوم

36:46.090 --> 36:50.720
واست خبر خوشیه

36:53.240 --> 36:58.890
سانگ هاک سو مرده

37:01.420 --> 37:07.880
جسدش رو تو صندوق عقب ماشین  یارو بانکیه پیدا کردن

37:13.660 --> 37:17.170
یارو بانکیه مضنون به قتل سانگ هاک سو بوده

37:17.170 --> 37:20.610
پلیسها واسه چندروز بازداشتش کرده بودن

37:21.990 --> 37:29.430
اینجوری درمورد رابطه تو و هاک سو فهمیده

37:38.190 --> 37:41.450
نیازی نیست درمورد لی جانگ هو نگران باشیم

37:41.450 --> 37:46.290
اون ساکت میمونه، حالا دیگه مرده بحساب میاد

37:46.290 --> 37:49.030
فهمیدم

37:50.160 --> 37:54.730
یکم به این یارو بانکیه علاقمند شدم

37:55.940 --> 37:58.110
منم درموردش میدونم

37:58.110 --> 38:00.250
یه مهارتهایی داره

38:01.050 --> 38:04.300
اما اون فقط یه کارمند دون پایه بانکِ

38:04.300 --> 38:08.070
قرار نیست وام بگیری

38:09.020 --> 38:10.970
با اینحال، هنوز هم باید مراقب باشی

38:10.970 --> 38:13.040
احتیاط کردن هیچ ضرری واست نداره

38:13.040 --> 38:14.960
هر چی سریعتر

38:14.960 --> 38:17.000
یون جو یونگ رو پیدا کن

38:17.720 --> 38:20.340
باشه

38:44.720 --> 38:48.370
اشتباه کردید که لی جانگ هو رو گم کردید

38:48.370 --> 38:52.570
رئیس بخاطر این موضوع نمیبخشتتون

38:52.570 --> 38:54.070
اینرو میدونید، درسته؟

38:56.230 --> 38:59.130
ایندفعه بهش گزارش نمیدم

38:59.130 --> 39:03.100
دوباره همچین اشتباهی نکنید

39:03.100 --> 39:05.550
ممنون

39:28.440 --> 39:30.510
عذر میخوام رئیس

39:32.710 --> 39:34.760
بلند شو

39:34.760 --> 39:36.590
عمراً رئیس

39:37.310 --> 39:39.730
حرفم رو دوبار تکرار نمیکنم

39:41.890 --> 39:43.690
بله قربان

39:56.920 --> 39:59.180
لی جانگ هو

39:59.670 --> 40:02.450
بهت گفته بودم تو آنسان بوده

40:02.980 --> 40:04.860
چرا انقدر دیر دست به کار شدی؟

40:07.280 --> 40:08.860
متاسفم رئیس

40:08.860 --> 40:12.400
تو مخفیفی شدن رودست نداره، پیدا کردنش کار راحتی نیست

40:18.690 --> 40:20.680
اینطوریاست؟

40:21.090 --> 40:22.900
بله

40:29.060 --> 40:34.820
یعنی اینجور نیست که پیداش کردی
اما یارو بانکیه از چنگت دَرش اورد؟

40:48.130 --> 40:53.760
میدونی معنی غرق شدن تو یه کاسه آب چیه؟

41:07.470 --> 41:09.160
خم شو

41:16.230 --> 41:18.140
ریلکس باش

41:21.810 --> 41:28.390
فقط میخوام حقیقت رو بدونم

41:28.390 --> 41:33.480
اما تو ول میگردی و هی از یارو بانکیه رودست میخوری

41:33.480 --> 41:36.500
همه اینها به کنار، دروغ هم میگی

41:37.880 --> 41:40.020
گفتم آروم بگیر

41:43.900 --> 41:46.800
هنوز یه دقیقه دیگه وقت داری

41:49.700 --> 41:53.560
بزار ببینیم زنده میمونی یا میمیری

42:00.660 --> 42:02.770
وقت تمومه

42:24.600 --> 42:29.730
به هیچ دردی نمیخوری اما خط عمر زندگیه لعنتیت خیلی بلنده

42:33.220 --> 42:36.390
اشتهام کور شد

42:37.510 --> 42:40.990
برو حقیقت رو پیدا کن

42:40.990 --> 42:42.600
گرفتی؟

42:42.600 --> 42:47.110
دفعه دیگه 2 دقیقه خواهد بود
بله قربان

43:02.110 --> 43:03.820
جانگ ها

43:03.820 --> 43:06.940
واسه جو هی چه اتفاقی افتاده؟ حالش خوبه؟

43:06.940 --> 43:08.490
اونکه گیر نیفتاده؟

43:08.490 --> 43:13.440
نگران نباش. هرجور شده پیداش میکنم

43:15.350 --> 43:17.290
میخوای چکار کنی؟

43:17.290 --> 43:19.350
میخوای جایی بری؟

43:20.890 --> 43:23.380
نمیدونم

43:23.380 --> 43:26.760
حس میکنم قراره از یه جا یدفعه سبز شن

43:26.760 --> 43:29.720
حس میکنم دارن نگاهم میکنن

43:29.720 --> 43:31.920
خیلی میترسم

43:34.070 --> 43:36.950
همین الآن میخوام برم پیش پلیس

43:38.180 --> 43:40.960
کارآگاه هان اونجاست؟

43:40.960 --> 43:42.220
کی؟

43:42.220 --> 43:44.430
کارآگاه هان؟

43:45.430 --> 43:48.820
شما کارآگا هان هستید؟

43:49.730 --> 43:52.030
میخواد با شما صحبت کنه

43:53.520 --> 43:55.420
کارآگاه هان هستم

43:55.960 --> 43:58.580
ببرش به یه اتاق تو یه متل نزدیک

43:58.580 --> 44:00.530
و مدام بهش سر بزن

44:00.530 --> 44:02.550
متوجه شدم

44:42.370 --> 44:44.310
شارژش کن

45:10.990 --> 45:13.370
لی جانگ هو مرده

45:13.370 --> 45:15.440
عالیه، نه؟

45:15.440 --> 45:17.710
بله

45:23.370 --> 45:25.810
برو تائه گیو رو بگیر

45:25.810 --> 45:28.370
فهمیدی؟
بله قربان

45:41.720 --> 45:43.990
لی جانگ هو؟

45:45.730 --> 45:48.290
این دیگه چیه؟

46:03.890 --> 46:06.550
سو جین کی؟

46:07.320 --> 46:09.510
کی هستی؟

46:13.760 --> 46:16.110
لی جانگ هو؟

46:18.030 --> 46:20.450
این دیگه چیه؟

46:36.650 --> 46:38.490
سو جین کی؟

46:39.380 --> 46:41.560
جنابعالی کی باشید؟

47:04.310 --> 47:05.930
لعنتی

47:06.530 --> 47:08.850
دوباره دردسر درست شد

47:10.030 --> 47:13.600
سو جین کی

47:15.340 --> 47:17.820
همه عکسهای توش رو ظاهر کن

47:25.390 --> 47:27.190
چیه؟

47:27.190 --> 47:30.260
قربان، یه خبر بزرگ

47:30.260 --> 47:32.040
چه خبری؟
یادت میاد؟

47:32.040 --> 47:34.050
لی جانگ هو که بعد از دستگیری سانگ هاک سو...

47:34.050 --> 47:35.530
فرار کرد به چین

47:35.530 --> 47:36.860
که چی؟

47:36.860 --> 47:38.530
مرده

47:38.530 --> 47:43.420
لعنتی. تو بیمارستان آنسان مرده

47:43.420 --> 47:44.750
آنسان؟

47:44.750 --> 47:48.010
فکر میکنی کار همونیه که...

47:48.010 --> 47:50.430
سانگ هاک سو رو کشته

47:50.430 --> 47:55.160
کیم دو هیونگ هم اونجا بود

48:08.750 --> 48:10.720
خوبی؟

48:10.720 --> 48:12.010
بریم

48:33.450 --> 48:37.330
جو یونگ، خوبی؟

49:03.010 --> 49:04.510
کیم دو هیونگ

49:14.460 --> 49:15.530
بریم

49:15.530 --> 49:17.340
فکر نکنم درست باشه

49:18.820 --> 49:20.790
ما به تحقیق ادامه میدیم

49:20.790 --> 49:23.850
برو یکم نفس تازه کن

49:24.680 --> 49:26.630
واسه اینکار وقت ندارم

49:33.850 --> 49:36.650
ماسک زده بود؟

49:38.410 --> 49:43.280
چرا باید جلو تو ماسک بزنه؟

49:43.280 --> 49:46.570
من نمیشناختمشون اما اونها منُ میشناختن

49:46.570 --> 49:48.340
سانگ هاک سو

49:48.340 --> 49:51.130

اومدم بانک که ببینمت

49:51.130 --> 49:52.930
لی جانگ هو

هی یارو بانکی...

49:52.930 --> 49:57.140
و اونیکه تو انبار دیدم

چرا یارو بانکیه رو اوردی؟

49:58.310 --> 50:01.930

آقا بانکی، با جانگ هو درمورد چی حرف میزدید؟

50:08.230 --> 50:09.690
کیه؟

50:10.820 --> 50:13.210
بله، مدیر سو

50:20.000 --> 50:21.280
جنابعالی؟

50:21.280 --> 50:23.360
خودشه

50:23.360 --> 50:25.320
منظورت چیه؟

50:25.320 --> 50:30.070
اگه اشتباه نکنم قبلاً تلفنی باهاش حرف زدم

50:30.070 --> 50:34.780
تو همونی که ماشین افرادم رو گرفتی

50:34.780 --> 50:39.240
تو از مشکل حل کن هایی؟

50:39.240 --> 50:42.390
شدوهایی که پشت شرکت وام دهی هستن...

50:42.390 --> 50:45.460
خیلی سرسختی

50:45.460 --> 50:48.560
بهت گفتم فراموشش کن. فراموش کردنش واسه خودت هم خوبه

50:48.560 --> 50:51.190
برگرد و خوب زندگی کن

50:51.190 --> 50:55.690
منُ میشناسی؟

50:56.660 --> 50:59.430
اسمش مدیر سو بود؟

50:59.430 --> 51:01.560
اگه اشتباه نکنم

51:04.830 --> 51:06.670
بله، مدیر سو

51:09.180 --> 51:11.340
پارک تائه گیو

51:12.190 --> 51:16.930
اگه میخوایم مدیر سو رو پیدا کنیم باید پارک تائه گیو رو پیدا کنیم

51:38.470 --> 51:41.320
پارک تائه گیو کجاست؟

51:41.320 --> 51:44.210
چرا مدام میای اینجا و با ما همچین میکنی؟

51:47.250 --> 51:50.240
میخوای چندروزی رو مهمون پلیس باشی؟

51:53.160 --> 51:58.120
فکر کنم تائه گیو خونه دوست دخترش باشه

51:58.120 --> 52:00.000
خونه دوست دخترش کجاست؟

52:15.070 --> 52:16.950
می سوک

52:17.890 --> 52:20.850
میشه زودتر وسایلت رو جمع کنی؟

52:20.850 --> 52:24.840
چرا انقدر طولش میدی؟

52:28.880 --> 52:31.180
کیه؟
صبر کن

52:42.630 --> 52:44.120
کیه؟

52:45.760 --> 52:47.370
بیا تو

52:48.420 --> 52:50.580
چه خبره؟
بیا تو

53:30.240 --> 53:33.150
مثل میدون جنگِ

53:34.520 --> 53:37.820
اونها هم اینجا بودن

53:43.430 --> 53:47.910
می سوک... خوبی؟

53:47.910 --> 53:50.110
مشکلی نیست می سوک

53:53.860 --> 53:59.430
رئیس...
اینکارو نکن

53:59.430 --> 54:01.510
می سوک

54:01.510 --> 54:03.440
می سوک
بیا اینجا

54:20.060 --> 54:22.050
بله قربان

54:23.050 --> 54:25.470
مدیر سو...

54:26.370 --> 54:28.280
شرط میبندم کار خودشه

54:29.970 --> 54:34.230
باید مدیر سو رو پیدا کنیم

54:34.230 --> 54:37.700
الآن هر دوتامون مرده بحساب میایم

54:37.700 --> 54:41.250
پشت پرده کار ما، مشکل حل کن ها هستند

54:41.250 --> 54:42.740
شَدوها

54:42.740 --> 54:45.410
اونها شَدوها بودن

54:45.410 --> 54:47.000
وقت نداریم

54:47.000 --> 54:51.670
اگه جو یونگ تو چنگشون باشه...

54:51.670 --> 54:53.710
امکان نداره

54:53.710 --> 54:56.130
باید پیداش کنیم

54:56.130 --> 54:59.560
شما نمیدونید چه کاری هایی ازش برمیاد

55:01.380 --> 55:02.750
عوضی

55:25.650 --> 55:28.060
کیم دو هیونگ

55:31.810 --> 55:33.400
کیم دو هیونگ

55:33.400 --> 55:38.820
وقتی داشتیم تعقیبشون میکردیم جو یونگ تو کارخونه نبود

55:38.820 --> 55:43.800
احتمالاً از اونجا فرار کرده و حالا یه جای امنه

55:52.830 --> 55:58.420
جو یونگ رو پیدا میکنم

56:21.280 --> 56:25.590
چرا ازم اسمم رو نمیپرسی؟

56:27.200 --> 56:28.890
منظورم اینِ که ...

56:28.890 --> 56:33.030
نمیخوای اسمم رو بدونی؟

56:33.030 --> 56:35.530
معلومه که میخوام

56:39.330 --> 56:42.600
اسمت چیه؟

56:45.010 --> 56:48.690
یون جو یونگ

56:51.060 --> 56:53.350
یون ...

56:54.250 --> 56:56.480
جو یونگ

56:59.100 --> 57:05.880
راستش...
اسم قشنگیه

57:07.360 --> 57:12.270
چی؟
قشنگه

57:16.200 --> 57:19.080
اسمت

57:24.340 --> 57:27.480
یارو بانکیه مضنون به قتل سانگ هاک سو بوده

57:27.480 --> 57:30.990
پلیسها واسه چندروز بازداشتش کرده بودن

57:31.250 --> 57:37.560
اینجوری درمورد رابطه تو و هاک سو فهمیده

57:47.850 --> 57:50.150
متاسفم

57:56.940 --> 57:58.730
دو هیونگ

57:58.730 --> 58:08.840
.:: @bollbolljan_com ::.

58:43.840 --> 58:45.520
دنیال یون جو یونگ میگردی؟

58:45.520 --> 58:47.930
یون جو یونگ تو بیمارستانه؟

58:48.900 --> 58:52.120
نمیتونم شَدوها رو ببخشم

58:52.490 --> 58:55.360
کارآگاه چا یون می بود؟

58:55.360 --> 58:58.360
به یارو بانکیه کمک کرد تا پیدات کنه

58:59.410 --> 59:00.810
خودشه؟

59:00.810 --> 59:03.920
سو جین کی، اون کسیه که پشتِ توإ

59:03.920 --> 59:07.350
چرا انقدر اصرار داری که باهام بجنگی؟
باید ادامه بدیم...

59:07.350 --> 59:09.590
درست مثل 3 سال پیش

59:09.590 --> 59:12.050
تو یه چیزی میدونی، نه؟
چکاوک

59:12.050 --> 59:15.130
یکی هست که به این اسم میشناسنش. مطمئنم کار اونه

59:15.130 --> 59:17.660
این موضوع با مرگه تو حل نمیشه

59:17.660 --> 59:22.010
صرفنظر از چیزی که میخوای، یارو بانکیه قاطی ماجرا شده

59:22.010 --> 59:25.230
تا وقتی بمیری، ادامه داره