WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49.000 --> 00:51.920
...اگه من گذشته مو پاک کنم

00:51.920 --> 00:55.910
فک میکنم می تونم همه چیزو از اول بنویسم

00:56.840 --> 01:00.590
باید بریم یه جای دور زندگی کنیم؟
جایی که هیشکی ما رو نمیشناسه؟

01:00.590 --> 01:04.370
.من زمان میخرم، به پلیس خبر بده

01:07.110 --> 01:09.210
.یکم بیشتر صبر کن

01:09.210 --> 01:11.230
.دختر خوب

01:11.230 --> 01:14.610
واقعا میخوام اون دخترو ببینم
.یون جو یانگ

01:14.610 --> 01:17.560
اون دنبال یون جو یونگه فقط به خاطر اینکه
اون دختر سونگ هاک سوئه؟

01:17.560 --> 01:21.010
.من باید اینو سه سال قبل تموم میکردم -
سایه ها کین؟ -

01:21.010 --> 01:25.050
بزار یه چیزی بهت بگم
که چرا جو یونگ جاسوس شد

01:25.050 --> 01:27.240
به خاطر تو بود
چون میتونست پیش تو بیاد

01:27.240 --> 01:30.050
.من میرم که جو یونگ رو پیدا کنم
لی جانگ هو کجاست؟ -

01:30.050 --> 01:31.290
اون رو هم کُشتی؟

01:31.290 --> 01:34.320
.الآن نمیتونم به هیشکی اعتماد کنم
.پس تنها بیا

01:34.320 --> 01:36.940
جانگ هو اطراف آنسان دیده شد

01:36.940 --> 01:39.480
اون اونی نبود که واسه
هاک سو کار میکرد؟

01:39.480 --> 01:42.850
جانگ هو رو پیدا کنید و قبل اینکه
دهنش رو باز کنه دفنش کنید

01:46.530 --> 01:48.570
.من یکم در مورد اون مرد بانکی نگرانم

01:48.570 --> 01:51.130
.اون کبریت بی خطره

01:51.670 --> 01:54.840
،من نمیشناسمشون
.اما اونا میدونن کیم

01:55.540 --> 01:58.020
.فک میکنم یه چیز اشتباهه

01:58.020 --> 02:00.630
تو اون کارو با سونگ هاک سو کردی؟ -
.من نبودم -

02:00.630 --> 02:03.120
لی جانگ هو داشت فرار میکرد -
منظورت چیه؟

02:03.120 --> 02:04.950
.یعنی سایه ها دیگه ای هم هستن

02:04.950 --> 02:07.300
من باید پیداش کنم
کیم دو هیونگ در خطره

02:07.300 --> 02:09.550
میتونی منو به ایستگاه اتوبوس ببری؟

02:09.550 --> 02:11.890
.بله من باید کمکتون کنم

02:13.350 --> 02:15.340
تو کی هستی؟

02:15.340 --> 02:19.280
اون حتما در مورد تو و
سونگ هاک سو فهمیده

02:19.980 --> 02:22.350
.متاسفم دو هیونگ

02:22.350 --> 02:24.530
من نمیدونم اونا کین

02:24.530 --> 02:26.630
اما اونو مثل
سونگ هاک سو گرفتن و خفه ش کردن

02:26.630 --> 02:30.820
دنبال یون جو یونگ میگردی؟ -
جو یونگ تو بیمارستانه -

02:31.970 --> 02:35.160
من نمی تونم سایه ها رو ببخشم

02:37.790 --> 02:40.270
تو چیزی نمی دونی؟
رداستارتد

02:40.270 --> 02:43.530
یک مردی بود که بهش رداستارتد میگفتن
.مطمئنم کار اونه

02:43.530 --> 02:45.810
مرگت پایانی بهش نمیده

02:45.810 --> 02:50.120
صرف نظر از اینکه چی میخوای
مرد بانکی درگیرش شده

02:50.120 --> 02:53.460
اون اینو تموم میکنه
.تا بمیره

02:58.480 --> 03:01.180
پس سئو جین کی پشتته

03:01.180 --> 03:03.420
چرا سعی میکنی با من بجنگی؟

03:03.420 --> 03:07.040
ما همینطور ادامه میدیم دقیقا مثل
اون سه سال با هاک سو

03:07.040 --> 03:10.620
واقعا متاسفم. اما اون
اون ثبت کندده ای که دفه پیش ازت درخواست کرده بودم پیدا کردی؟

03:10.620 --> 03:13.600
من تو هر شرایطی نیستم
که الآن اونجا برم

03:15.800 --> 03:20.080
تو واقعا با مرد بانکی تماس نگرفتی؟
.من شایسته ش نیستم -

03:29.000 --> 03:33.710
سرنوشت بیماری که با سونگ هاک سو شروع شد
اون ارتباط و زندگی لعنتی

03:33.730 --> 03:37.390
.با دستای خودت خاتمه ش بده

03:56.740 --> 03:59.240
قسمت 9

04:54.820 --> 04:56.310
الو؟

04:59.230 --> 05:00.860
.لطفا صحبت کنید

05:04.280 --> 05:05.730
الو؟

05:07.770 --> 05:11.180
.دو هیونگ، منم

05:29.290 --> 05:33.380
الآن کجایی؟

05:33.650 --> 05:35.460
میام اونجا، جویونگ

05:35.460 --> 05:39.770
دو هیونگ... دنبالم نگرد

05:42.360 --> 05:44.440
.من لیاقت تو رو ندارم

05:47.140 --> 05:49.970
.ما از همون اول با هم خیلی متفاوت بودیم

05:55.290 --> 05:57.660
خوبه، جو یونگ

05:58.410 --> 05:59.930
.زیبا به نظر میرسی

06:24.130 --> 06:29.520
من اونیم که انتخاب میکنه
که  کی عضوی از خانواده ت بشه

06:29.520 --> 06:32.480
.کسی که مناسب ماست

06:37.720 --> 06:39.870
.اونا خانم هایی هستن که مناسب خانواده مان

06:40.750 --> 06:44.770
اگه خواستی یک وقت با یکی ازدواج کنی
باید با یکی از خانم های اینجا باشه

06:47.550 --> 06:49.030
.نگاه کن

06:49.910 --> 06:53.690
مثل روز و شب
ما متفاوت بودیم

06:57.760 --> 06:59.830
من نباید اونکارو میکردم

07:00.550 --> 07:02.680
من باید جایگاه خودمو میدونستم

07:05.600 --> 07:07.790
...بزار ببینم -
..خوشکل شدی -

07:08.860 --> 07:10.320
مستقر بشید

07:13.170 --> 07:18.470
مهمان ویژه امروز مشتری مدیر عامله
.پس اون خودش انتخاب میکنه

07:19.190 --> 07:21.240
!سلام.

07:37.690 --> 07:39.220
من؟

07:39.220 --> 07:40.550
.نه

07:44.240 --> 07:45.920
اون کیه؟

07:46.560 --> 07:49.360
،این اولین روزشه
.فک کنم ازش خوشتون اومد

07:58.900 --> 08:00.210
اسم؟

08:01.030 --> 08:04.720
یون جو هی هستم

08:05.470 --> 08:08.060
...یون جو هی

08:20.880 --> 08:22.880
میبینمت

08:23.660 --> 08:25.310
.بله

08:27.640 --> 08:30.420
از امروز اونو تو
راس بزار، گرفتی؟

08:30.420 --> 08:31.530
.بله

08:34.290 --> 08:37.220
...عشق، خوشحالی

08:37.220 --> 08:40.740
.فک میکردم این چیزا برای من نیست

08:40.740 --> 08:42.640
.فقط تجملات

08:42.640 --> 08:45.170
.تو الآن دوست-پسر داری

08:45.170 --> 08:48.630
حموم کن
و منتظرم باش

08:50.280 --> 08:55.100
لطفا به دو هیونگ آسیب نرسون

08:55.620 --> 08:57.630
.من نباید اونکارو میکردم

08:57.630 --> 09:01.450
همه چیز تقصیر منه

09:02.330 --> 09:04.630
...اگه من کنارت بمونم

09:05.390 --> 09:09.290
.تو هم بدبخت میشی
پس...نه

09:11.170 --> 09:12.870
این درست نیست

09:15.140 --> 09:17.710
ما متفاوت نیستیم

09:21.810 --> 09:23.560
فک میکنی داری جلوی ناپدری آینده ت

09:23.560 --> 09:25.810
چیکار میکنی؟

09:25.810 --> 09:27.630
دوسش داری؟

09:29.300 --> 09:31.940
پدر مرحومم رو دوست داشتی؟

09:36.170 --> 09:38.150
عروسیت مبارک

09:39.850 --> 09:41.880
.فک نمیکنم بتونم حضور داشته باشم

09:49.060 --> 09:53.210
اینا احساسیه که
من قبلا هیچوقت نداشتم

09:53.210 --> 09:57.700
وقتی دیدمت تونستم
اون احساسات رو تجربه کنم

09:58.540 --> 10:00.280
شادی

10:00.790 --> 10:04.590
من با همکارام از خدمات نظارت مالی
گلف بازی کردم

10:04.590 --> 10:07.460
اونا همشون به من جنگل چوی میگفتن

10:07.460 --> 10:12.260
اونا میگفتن من یک ببر جنگلی دارم

10:16.510 --> 10:17.520
این چیه؟

10:17.520 --> 10:19.190
به من میخندی؟

10:19.790 --> 10:20.900
نه

10:20.900 --> 10:24.070
به چیز دیگه فک کن -
بله، به شما نخندیدم -

10:24.070 --> 10:26.850
...بله، من میدونم تو هیچوقت

10:29.010 --> 10:31.070
...متاسفم

10:31.800 --> 10:34.120
.متاسفم

10:35.170 --> 10:37.330
.من واقعا خوشحالم

10:38.060 --> 10:41.250
با این خنده مسخره که اصن شبیه
شخصیتت نیست چیکار کنیم؟

10:41.250 --> 10:45.540
تو یک رستوران خوب یا
یه همچین چیزی پیدا کردی؟

10:45.540 --> 10:47.600
..من

10:49.540 --> 10:53.470
.عاشق شدم -
...به خاطر همینه که میگم -

10:54.760 --> 10:56.890
عشق؟

10:57.630 --> 10:59.580
.اون از دستش داد

10:59.580 --> 11:01.280
اون دیوونه شد

11:03.940 --> 11:05.730
...من خیلی خوشحالم

11:06.680 --> 11:09.400
اونقد که میخوام به کل دنیا بگم

11:09.400 --> 11:12.370
...زمانی که اطراف من نیستی

11:13.200 --> 11:16.340
من خیلی بدبختم

11:16.340 --> 11:19.810
...من اون نوع دختری که فک میکنی نیستم من

11:20.560 --> 11:22.830
تو الآن میدونی، نه؟

11:22.830 --> 11:27.260
.میونی چطور زندگی کردم -
...تو دقیقا اون دختری هستی -

11:29.230 --> 11:32.550
.که من عاشقشم

11:35.650 --> 11:37.610
کجایی؟

11:38.350 --> 11:40.510
میام اونجا

11:44.470 --> 11:46.770
خیلی دلم برات تنگ شده

11:48.250 --> 11:54.420
چرا صورتت انقدر خسته به نظر میاد؟

11:55.650 --> 11:57.500
خیلی ناراحتم

11:57.500 --> 11:59.700
...من خوبم. نگران نباش

11:59.700 --> 12:02.030
...تا زمانی که تو خوبی

12:05.080 --> 12:10.960
الآن داری به من نگاه میکنی؟

12:32.550 --> 12:34.410
...چرا

12:38.320 --> 12:41.880
چرا اونوری؟

12:43.910 --> 12:46.400
خونت اینجاست

12:47.140 --> 12:49.190
متاسفم

12:52.350 --> 12:54.730
خیلی متاسفم

13:04.640 --> 13:06.390
فرار کن جو یونگ

13:23.580 --> 13:24.810
...جو یونگ

13:25.120 --> 13:26.200
جو یونگ

14:01.520 --> 14:03.740
من تو باغم دو هیونگ

14:28.840 --> 14:30.060
آقا

14:30.060 --> 14:31.230
اون طرف

14:31.230 --> 14:32.810
اونا از اونطرف رفتن

15:33.440 --> 15:35.060
ما تو کارخونه خواهیم بود

15:35.060 --> 15:36.530
باشه

15:46.950 --> 15:49.900
بازم بخت یارمه

15:53.250 --> 15:55.420
تو بخت آزمایی برنده شدی؟

16:06.860 --> 16:08.320
این اتقاقه

16:08.320 --> 16:10.220
برو تو ایستگاه منتظر باش

16:10.220 --> 16:11.710
باشه

16:15.130 --> 16:16.590
کیه؟

16:16.590 --> 16:18.250
.درو باز کن

16:18.250 --> 16:22.160
من همه چیزو بهت در مورد
رداستارت پشت تلفن گفتم

16:22.160 --> 16:24.610
.من چیز دیگه ای نمیدونم

16:24.610 --> 16:28.580
اسمش رو نمیدونم
...یا اینکه اون چیکار کرده

16:28.580 --> 16:35.170
فقط میدونم اون عادت داشت
به عنوان شَرخر کار کنه

16:35.170 --> 16:41.380
اون خیلی فاسد و بیرحم بود
هیچوقت یه ريال از قرضش رو جا نمینداخت

16:44.510 --> 16:50.350
در هر صورت، من فقط شایعاتی شنیدم
که افراد ترسناکی پشتش هستند

16:51.660 --> 16:55.370
جو هی بهتر در موردش میدونه

16:56.180 --> 17:00.720
اگه بیشتر میدونستم
چرا باید ازتون مخفی میکردم

17:01.320 --> 17:03.090
.خب

17:03.090 --> 17:08.440
اما اون افراد بعد از سه سال بازم با لباس های
شیک پیدا شون شده؟

17:08.440 --> 17:09.770
.بله

17:09.770 --> 17:12.290
باید خیلی زیاده زده باشدش

17:12.290 --> 17:14.440
اون خیلی از خود راضی به نظر میومد

17:14.440 --> 17:17.720
به نظر میومد کتفش رو
کچ گرفته

17:17.720 --> 17:19.180
نمیشد تحملش کرد

17:19.180 --> 17:22.130
پس اون فرد جدیدی نیست

17:27.890 --> 17:29.210
بزار ببینیم

17:35.830 --> 17:37.640
در مورد لی جین سوک چطور؟

17:37.640 --> 17:39.090
اُه، نه

17:40.130 --> 17:42.700
..نماینده ش از ناکجاآباد اومده بود

17:42.700 --> 17:45.200
...بهش مکان سوشی رو فروخت

17:45.200 --> 17:47.700
اون کلا ناپدید شد
پیدا کردنش سخته

17:58.790 --> 18:00.030
جو هی

18:09.110 --> 18:10.730
یون جو هی

18:12.350 --> 18:14.700
یون جو هی

18:19.880 --> 18:22.670
اون باید از خونه بیرون رفته باشه

18:24.730 --> 18:28.750
تو فک میکنی یون جو یونگ با
لی جین سوکه؟

18:28.750 --> 18:32.270
بر طبق گفته پرستار
به نظر میرسه که لی جین سوک بود

18:32.270 --> 18:34.810
یعنی یون جو یونگ
الآن امنه

18:34.810 --> 18:37.070
.ما فقط میتونیم امیدوار باشیم

18:37.070 --> 18:40.360
پس چرا فک میکنی گه اون با
آقای دو هیونگ در تماس نیست؟

18:40.360 --> 18:43.830
شاید چون اون میدونه
که اونا دنبالشن

18:43.830 --> 18:47.780
تا زمانی که مشکل حل شه
...اون شاید

18:49.520 --> 18:53.090
پس به خاطر همینه که باید بگیریمشون

18:57.480 --> 19:00.360
...تمام کاغذبازی های سونگ هاک سو رو پیدا کنید

19:00.360 --> 19:03.260
و تحقیقات در مورد سایه ها
.از سه سال قبل

19:03.260 --> 19:04.840
با دقت نگاهش کنید

19:04.840 --> 19:07.910
با دقت نگاه کنید ببینید شاید کسی
اسمش رداستارت باشه

19:07.910 --> 19:12.870
ممکنه اون الآن با نام
..مدیر سئو کار کنه

19:12.870 --> 19:15.340
پس کاغذبازی های مربط به اون هم نگاه کنید

19:37.560 --> 19:40.610
ججون جو از تامین بودجه سئو جین کیه؟

19:40.610 --> 19:43.000
اسم، جو سون آه. بفرمایید

19:49.600 --> 19:53.130
تیم افراد گمشده داره سخت کار میکنه

19:53.130 --> 19:57.170
شدن شبیه کساییکه تو سن بالا، واسه امتحان ورودی کالج
درس میخونن

19:57.170 --> 19:59.710
شاید باید برم مهمونشون کنم

20:02.830 --> 20:05.120
قربان

20:05.250 --> 20:08.530
شَدوها به قضیه بیمه هم مربوط میشدن؟

20:08.530 --> 20:10.900
آره
هیچ گزارشی در اینمورد نیست

20:13.250 --> 20:14.300
چی؟

20:14.300 --> 20:17.540
طبق این مدارک، اونها مظنون به کلاه برداری از بیمه هستن

20:17.540 --> 20:20.450
اما هیچ فایلی که مربوط به بازپرسی و تحقیقات
دراینمورد بشه، اینجا نیست

20:26.770 --> 20:28.320
بیمه...

20:28.320 --> 20:33.590
نمیدونم، اینموضوع واسه خیلی وقت پیشِ
با اینحال، یعنی هیچی یادت نمیاد؟

20:33.590 --> 20:36.400
وقتی سانگ هاک سو رو گرفتیم، کسی چیزی گفت؟

20:36.400 --> 20:38.350
سانگ هاک سو، حتی یه کلمه هم نگفت

20:38.350 --> 20:42.370
اونها هم همه چیز رو پیچوندن
درسته

20:43.210 --> 20:45.210
اما... یکم عجیبه

20:45.770 --> 20:46.900
چی؟

20:46.900 --> 20:51.130
خودم شخصاً درمورد دلالیها و معاملاتشون تحقیق کردم

20:51.130 --> 20:53.910
اما حتی فایلهای مربوط به اون تحقیقات هم نیستن

20:53.910 --> 20:55.260
که اینطور

20:57.050 --> 21:00.020
انگار یه نفر از قصد از بین بردتشون

21:34.030 --> 21:37.490
اگه یه نفر فایلها رو پاک کرده باشه..

21:38.560 --> 21:43.050
یعنی باید یه خبرچین بینمون باشه

22:02.680 --> 22:04.210
بله دو هیونگ؟

22:07.220 --> 22:08.570
چی گفتی؟

22:15.120 --> 22:16.930
این چیه؟

22:16.930 --> 22:19.340
جو یونگ داشته سعی میکرده اینرو بده بهم

22:19.340 --> 22:21.690
دو هیونگ، من تو باغم

22:33.990 --> 22:36.370
هر چی که توش باشه...

22:36.370 --> 22:38.430
باید هرچه سریعتر بازیابیش کنیم

22:40.650 --> 22:43.080
فهمیدم، باید بریم اداره

22:43.080 --> 22:46.740
واسه اینکار (ریکاوری) یه تیم داریم
واسه بازیابیش درخواست میدم

22:46.740 --> 22:48.770
لطفاً عجله کنید

22:49.610 --> 22:51.280
باشه

23:45.230 --> 23:47.710
خیلی وقته ندیدمت

23:47.710 --> 23:49.880
از دیدنم خوشحال نشدی؟

23:51.930 --> 23:54.230
چت شده؟

23:54.230 --> 23:56.890
داری نادیدم میگیری؟

23:58.180 --> 24:00.160
سرت رو بیار بالا

24:08.420 --> 24:12.160
از اینکه زیباییت اینجوری داره هدر میره، خیلی ناراحتم

24:12.160 --> 24:16.900
واست کلی دوست اوردم، پس حوصله ات سر نمیره

24:21.490 --> 24:23.090
جو هی

24:24.680 --> 24:27.780
میدونی قراره چکار کنم، درسته؟

24:27.780 --> 24:30.050
باید چکار کنم؟

24:30.990 --> 24:34.320
میخوای بری خارج و با مردهای اونجا آشنا شی؟

24:34.320 --> 24:35.790
یا...

24:35.790 --> 24:38.750
ترجیح میدی با مردهای کره ای خوش باشی؟

24:40.360 --> 24:43.730
جواب بده

24:43.730 --> 24:46.590
هرکدوم رو دوست داری انتخاب کن

24:49.790 --> 24:52.220
عوضی

24:59.290 --> 25:01.960
باید بهت یه درسی بدم

25:03.010 --> 25:07.440
تمام شب رو باهات حال میکنم و بعدش
واست یه شغل خوب دست و پا میکنم

25:10.420 --> 25:13.760
منتظرم بمون

25:13.760 --> 25:16.860
کارم رو تموم میکنم و برمیگردم

25:20.900 --> 25:22.970
بریم
بلند شو

25:23.590 --> 25:25.290
دارید چکار میکنید؟
تائه گیو...

25:45.490 --> 25:47.520
بیا اینجا

25:54.040 --> 25:55.930
چه بلایی سر پاهات اومده؟

25:58.850 --> 26:01.580
آفرین

26:01.580 --> 26:05.040
کاملاً لهشون کردی و ازش یه گدای چلاق ساختی

26:05.040 --> 26:07.140
این دیگه چه کوفتیه؟

26:09.390 --> 26:12.030
خیلی بی احتیاطی

26:12.980 --> 26:15.050
فراموشش کن

26:16.900 --> 26:20.340
ظاهراً باید خیلی چیزها ازم یاد بگیری

26:21.180 --> 26:22.900
بریم

26:40.900 --> 26:41.980
بشونش

26:50.620 --> 26:54.110
عوضی یکم زور بزن بشینی

27:06.530 --> 27:08.720
مدیر پارک

27:12.040 --> 27:14.330
جناب مدیر پارک جون بوم

27:16.590 --> 27:23.220
واست توضیح میدم که چرا هاک سو رو کُشتی

27:23.220 --> 27:25.350
خوب بخاطر بسپارش

27:26.600 --> 27:28.660
عوضی

27:28.660 --> 27:31.640
این طرز رفتار یه دانش آموز با یه معلم نیست

27:32.550 --> 27:34.220
باهاشون تماس بگیر

27:38.100 --> 27:41.640
دوست دختر جناب پارک رو بیار پای تلفن

27:44.720 --> 27:48.670
تائه گیوو، خوبی؟

27:50.470 --> 27:52.130
می سوک

27:52.870 --> 27:54.640
خوبی؟

27:54.640 --> 27:56.410
کجایی؟

27:56.770 --> 28:03.240
متاسفم
تائه گیو
عوضی

28:03.240 --> 28:06.000
ببین چطوری واسه یه دختر کله ملق میزنه

28:06.000 --> 28:08.600
دوباره هوشیار شد

28:08.600 --> 28:11.550
اگه میخوای زنده بمونه

28:11.550 --> 28:14.220
باید باهوشتر باشی

28:14.220 --> 28:17.580
حواست باشه همون دفعه اول که واست تعریف میکنم
خوب بخاطر بسپاریش

28:33.100 --> 28:34.580
فکر میکنید خوب پیش میره؟

28:34.580 --> 28:38.540
اگه خوب نیست، میخوای خودت انجامش بدی؟

29:12.490 --> 29:14.470
اینه؟

29:16.120 --> 29:17.580
بله قربان

29:18.570 --> 29:20.470
بیارش

29:25.280 --> 29:27.100
این...

29:27.970 --> 29:30.990
مزه اش عالیه

29:31.960 --> 29:37.810
واسه همین ازت پرسیدم از کجا این گوشت رو گرفتن

29:38.640 --> 29:41.520
حرفیکه سرآشپز زد، خیلی بامعنی بود

29:42.350 --> 29:45.590
مهم نیست از کجا اومده

29:45.590 --> 29:51.640
مهم اینه که چقدر واسه تهیه کردنش زحمت کشیده شده

29:54.290 --> 29:56.300
رئیس سئو

29:56.990 --> 29:58.650
بله قربان

30:06.390 --> 30:10.150
تا حالا چیزی درست کردی که روش کلی توجه و دقت بزاری؟

30:17.010 --> 30:20.870
همیشه با توجه و دقت، ازتون مراقبت میکنم

30:44.800 --> 30:46.410
ممنون

30:47.270 --> 30:48.950
چرا اونکارو کردی؟

30:56.760 --> 30:58.620
خُب...

30:58.620 --> 31:02.620
مثل تعریف کردن یه داستان طولانی، خسته کننده است

31:03.550 --> 31:11.120
یه زنی به اسم یون جو یونگ رو خیلی دوست داشتم

31:12.050 --> 31:14.770
هی... فراموشش کن

31:18.590 --> 31:21.490
باید تا آخرش به داستانم گوش بدید

31:26.590 --> 31:29.040
غذات رو بخور

31:29.850 --> 31:31.510
ممنون

31:35.030 --> 31:37.300
مجبورش کن خودش رو (به پلیس) معرفی کنه

31:41.230 --> 31:44.610
باید واسه اشتباهاتش تنبیه بشه

31:47.360 --> 31:50.460
چرا از شرش خلاص نمیشی؟

32:02.910 --> 32:04.450
رئیس سئو

32:06.630 --> 32:08.580
بله قربان

32:08.580 --> 32:12.430
حواست باشه بیشترین توجه و دقت رو به خرج بدی

32:16.670 --> 32:19.650
بله قربان

32:29.860 --> 32:32.040
باید چکار کنیم؟

32:33.130 --> 32:35.430
مجبورش میکنیم خودش رو لو بده

32:36.410 --> 32:38.820
لعنتی

32:42.840 --> 32:46.060
کدوم ایستگاه پلیس، رو پرونده هاک سو کار میکنه؟

32:46.060 --> 32:48.200
پاسگاه سئوبو

32:50.350 --> 32:53.240
باهاشون تماس بگیرم؟

32:56.260 --> 32:58.330
اینکارو میکنی؟

33:10.100 --> 33:13.920
با سربازرس هانگ از پاسگاه سئوبو تماس گرفتم و ازش خواستم
رو پرونده تحقیق کنه

33:14.380 --> 33:16.280
آفرین

33:20.460 --> 33:24.340
اما چرا مجبورش میکنید خودش رو (به پلیس) معرفی کنه؟

33:24.340 --> 33:29.950
چشمهای اون یارو، پارک تائه گیو رو دیدی؟

33:29.950 --> 33:32.600
دیدم

33:34.470 --> 33:38.820
با همچین چشمهایی، هاک سو رو کُشته؟

33:44.070 --> 33:47.460
شاید ترسیده که اینجا حقیقت رو بگه

33:47.460 --> 33:51.840
اما به پلیسها واقعیت رو میگه

33:53.400 --> 34:02.590
گاهی اوقات آدمها تو موقعیت هایی که انتظارش رو نداری
یجورایی درستکار میشن

34:15.640 --> 34:17.520
چیه؟

34:17.520 --> 34:19.600
دوباره مشکلی پیش اومده؟

34:20.480 --> 34:22.370
زنگ بزن به کارآگاه پارک

34:22.370 --> 34:23.830
زودباش

34:40.920 --> 34:42.990
دوباره چی شده؟

34:44.310 --> 34:46.150
منم، کارآگاه پارک

34:46.150 --> 34:48.740
از شنیدن صدام خوشحالی؟

34:48.740 --> 34:50.990
چرا انقدر دوستانه رفتار میکنید و مدام باهام تماس میگیرید؟

34:53.610 --> 34:56.360
حال و حوصله ندارم پس خوب گوش کن

34:56.360 --> 35:00.470
کسیکه هاک سو رو کُشته، قراره خودش رو معرفی کنه

35:00.470 --> 35:01.780
چی؟

35:01.780 --> 35:06.580
حتی آلت قتل رو هم میفرستم، پس کارت رو درست انجام بده

35:06.580 --> 35:08.170
فهمیدی؟

35:08.860 --> 35:11.740
بهتره مثل این یارو بانکیه شلوغبازی راه نندازی

35:14.590 --> 35:19.250
دارم سعی میکنم کمکت کنم

35:19.250 --> 35:22.060
میخوای یکی دیگه رو مقصر جلوه بدی؟

35:22.060 --> 35:23.250
نه

35:23.250 --> 35:26.310
اون یارو واقعاً اون بلا رو سر هاک سو اورده

35:27.430 --> 35:29.940
اگه به قاضی واقعیت رو بگه، چی؟

35:30.760 --> 35:36.220
اگه همچین کاری رو بکنه درست مثل اینِ که تو زندون
خودش رو کُشته باشه

35:37.900 --> 35:41.340
حالا فهمیدی؟

35:41.340 --> 35:44.050
مدارک رو بگیر، ازش اعتراف بگیر و ...

35:44.050 --> 35:46.670
بفرستشون پیش دادستان

35:46.670 --> 35:48.800
ما مراقب بقیه کارها هستیم

35:50.950 --> 35:54.960
وظیفه خودت رو درست انجام بده و باهام تماس بگیر

36:07.470 --> 36:09.080
قربان

36:10.590 --> 36:12.150
چیه؟

36:12.150 --> 36:14.030
رئیس منتظرتونه

36:24.240 --> 36:25.630
امکان نداره

36:25.630 --> 36:29.270
قاتل هاک سو خودش رو معرفی کرده؟

36:29.270 --> 36:31.900
باید به رئیس بگیم؟

36:31.900 --> 36:34.640
چطور فکر میکنی اونها میدونستن که اونجا بوده؟

36:34.640 --> 36:37.790
احتمالاً تحت نظرش داشتن

36:37.790 --> 36:41.610
نگفته بودی خونه رو تمیز و لباسهارو هم شسته بود؟

36:41.610 --> 36:43.340
آره، اینکارو کرده بود

36:43.340 --> 36:45.130
وقت تنگ بوده

36:45.130 --> 36:48.970
اگه تحت نظر گرفته بودنش، باید قبل از اون موقع میگرفتنش

36:48.970 --> 36:52.740
باید پای یکی دیگه وسط باشه

36:53.140 --> 36:57.410
یکی باهاشون تماس گرفته و بعد از اون تماس، رفتن سراغش

37:00.970 --> 37:02.410
چه خبر شده؟

37:02.410 --> 37:06.450
قربان، قاتل هاک سو خودش رو معرفی کرده

37:06.450 --> 37:08.300
چی؟

37:33.680 --> 37:36.840
کسیکه هاک سو رو کُشته، تماس گرفته و خودش رو معرفی کرده؟

37:36.840 --> 37:39.880
سربازرس دستور داده بازجویی کامل انجام شه

37:39.880 --> 37:41.600
این بی معنیه
چی؟

37:41.600 --> 37:46.180
اینکه قاتل هاک سو خودش رو تسلیم کرده

37:47.940 --> 37:49.920
بعد از بازجویی، میفهمیم

37:59.810 --> 38:02.350
نباید اشتباهی ازت سر بزنه

38:02.350 --> 38:04.450
اگه کوچکترین اشتباهی بکنی......

38:04.450 --> 38:07.670
جلو روت دل و روده دوست دخترت رو بیرون میکشیم

38:07.670 --> 38:11.370
بعدش جلو دوست دخترت، همینکارو با خودت میکنیم

38:11.370 --> 38:13.700
نباید مشکلی پیش بیاد
باشه

38:13.700 --> 38:17.440
گرفتم

38:18.170 --> 38:21.020
اثر انگشتش رو  بگیر

38:34.300 --> 38:35.910
بگیرش تو دستت

38:46.490 --> 38:48.180
آفرین

38:48.180 --> 38:49.720
بزارش سرجاش

38:59.160 --> 39:00.960
بزار سرجاش
بله

39:09.980 --> 39:11.440
خوبه بریم

40:05.680 --> 40:06.890
کاپیتان

40:06.890 --> 40:08.690
یکی داره میاد

40:45.190 --> 40:47.530
...می سوک

40:49.180 --> 40:52.120
دوست دارم

40:53.290 --> 40:55.140
حروم زاده لعنتی

40:55.140 --> 40:57.920
!من یون جو هی رو دیدم

40:57.920 --> 41:00.150
چیکار کنیم؟
بگیرینش

41:00.150 --> 41:01.460
!بگیرینش
!بله آقا

41:01.460 --> 41:03.490
...پارک تائه گیو

41:04.350 --> 41:06.080
روشنش کن.بگیرینش

41:11.470 --> 41:13.400
...چیه لعنتی
!از اونور برو

41:46.420 --> 41:47.530
سوار شو

41:47.530 --> 41:48.800
چِت شده؟

41:56.020 --> 41:57.120
ماشینو بیار

41:57.120 --> 41:59.210
و با پلیس راه تماس بگیر

42:14.260 --> 42:16.990
جو یونگو دیدی؟

42:16.990 --> 42:18.810
همینو گفتم

42:18.810 --> 42:20.450
مطمئنی؟

42:21.010 --> 42:24.300
خُب درست مطمئن نیستم

42:24.300 --> 42:27.430
یه کیسه مشکی سَرَم بود

42:27.430 --> 42:30.050
ولی مطمئنم شنیدم

42:30.050 --> 42:34.140
رئیس سئو گفت:جو هی

42:34.140 --> 42:35.720
جو هی

42:35.720 --> 42:38.680
تو میدونی چیکار میکنم درسته؟

42:38.680 --> 42:41.840
رئیس سئو همون مردَس؟
...بهت گفتم

42:41.840 --> 42:44.730
هر دومون میمیریم

42:44.730 --> 42:46.810
...واقعا که لعنتی

42:46.810 --> 42:49.340
مطمئنی که رئیس سئو بود؟
!آره خودش بود

42:52.080 --> 42:55.930
پس...باید کمک کنی فرار کنم

42:55.930 --> 42:59.710
میتونم جاشو پیدا کنم

42:59.710 --> 43:01.820
اونجا کجاس؟

43:01.820 --> 43:03.420
...اونجا

43:04.160 --> 43:07.820
یه راهی واسه پیدا کردن جاش دارم

43:21.690 --> 43:23.650
!وایسا
!سَرو ته کن

43:23.650 --> 43:26.070
دیوونه ای؟

43:26.070 --> 43:28.610
من یون جوهیو دیدم

43:28.610 --> 43:31.520
...باشه من ندیدمش
...ولی شنیدم

43:31.520 --> 43:34.390
با یه صدای سرد و خشک
اون گفت:حروم زاده

43:34.390 --> 43:39.920
منظورم این نیست که صداش بَدِ
...نرو.اون صداش خیلی هم سکسیه

43:39.920 --> 43:42.910
اونها فقط سه نفرن
...آره و

43:42.910 --> 43:44.580
...کمک میکنی

43:45.410 --> 43:46.830
آقایِ پارک؟

43:51.050 --> 43:56.660
آره اون مَرده جایِ دقیقو میدونه

43:57.450 --> 43:59.540
باید پیداش کنم

44:12.120 --> 44:14.100
چیکار میکنی؟

44:15.990 --> 44:18.340
!متاسفم
!بگیرینش

44:20.120 --> 44:21.160
!بگیرینش

45:07.890 --> 45:10.240
جو یونگ کجاس؟

45:10.240 --> 45:11.860
اون کجاس؟

45:15.650 --> 45:18.010
اون کجاس؟

45:18.010 --> 45:22.170
آقایِ بانکی مث قاتلا شدی

45:24.390 --> 45:26.880
واسم مهم نیست

45:26.880 --> 45:29.990
...باشه.باشه
بهت میگم

45:30.730 --> 45:32.350
اون کجاس؟

45:33.040 --> 45:37.840
ولی اگه بری اونجا قلبت میشکنه

45:37.840 --> 45:41.540
تو هنوزم فک میکنی یون جو هی آدم خوبیه؟

45:42.380 --> 45:45.690
...ما مردا فقط دنبال دخترای خوشگلیم

45:45.690 --> 45:51.670
اون ممکنه خیلی سکسی باشه
با اون بدنش و چشمای معصومش

45:51.670 --> 45:55.650
شاید خیلی خوش شانسی
و ازت حامله شده

45:59.050 --> 46:01.610
!نه...نه

46:17.410 --> 46:18.770
!کیم دو هیونگ

46:20.010 --> 46:21.830
!ولش کن

46:23.140 --> 46:25.230
!ولش کن

47:19.620 --> 47:21.240
!کیم دو هیونگ

47:23.210 --> 47:24.330
!ولش کن

47:25.390 --> 47:26.730
!ولش کن

48:24.540 --> 48:27.160
چی شده؟
ازش بازجویی کنین

48:27.160 --> 48:29.940
اونا کسایین که جو یونگو گرفن
اونها میدونن اون کجاس

48:29.940 --> 48:32.560
اونا سایه ان

48:32.560 --> 48:35.700
از کجا اینارو میدونی؟
از پارک تائه گیو شنیدم

48:35.700 --> 48:37.240
منتظر چی هستین؟

48:37.240 --> 48:40.240
ببرینش
بله قربان

48:48.050 --> 48:49.610
سُنبه

48:49.610 --> 48:52.880
این یه قتل ناموفق وسط جاده اس

48:52.880 --> 48:55.370
و اون با کسی فرار کرد که
میخواست خودشو تسلیم کنه

48:55.370 --> 48:57.880
تو مطمئنی اون میخواست خودشو تسلیم کنه؟

48:57.880 --> 48:58.880
چی؟

48:58.880 --> 49:02.430
آره.قبول دارم اون وسط جاده
....از خشونت استفاده کرده

49:02.430 --> 49:05.580
ولی تو نمیتونی اینو ثابت کنی که
اون مرد اومده بود خودشو تسلیم کنه

49:05.580 --> 49:08.790
خیلی دلت میخواد از کیم دو هیونگ محافظت کنی؟

49:09.910 --> 49:11.560
چی؟

49:11.560 --> 49:13.880
بگذریم
فراموشش کن

49:13.880 --> 49:16.250
شکی دَرش نیست که اون مرتکب جرم شده

49:16.250 --> 49:18.650
دست از دلسوزی بردار

49:18.650 --> 49:20.540
این به ما مربوط میشه

49:21.900 --> 49:23.790
....اونا افراد سایه ان

49:24.660 --> 49:26.060
چی؟

49:26.060 --> 49:30.610
این قربانی میتونه یه سایه باشه

49:30.610 --> 49:32.440
راجب چی حرف میزنی؟

49:34.220 --> 49:36.300
این چیزیه که کیم دو هیونگ گفته؟

49:36.300 --> 49:39.460
چرا مزخرفاتی که از خودش
در میاره رو باور میکنی؟

49:40.540 --> 49:44.970
تو به کیم دو هیونگ راجب سایه گفتی؟

49:48.850 --> 49:53.210
هیچ راه دیگه ای واسه توضیح
راجب سونگ هاک سو بهش نداشتم

49:53.210 --> 49:54.320
خوبه

49:55.300 --> 49:59.770
...حتی راجب لی جانگ هو هم

49:59.770 --> 50:03.150
نمیدونم چقد بهش گفتی دیگه تمومش کن

50:03.150 --> 50:07.140
کیم دو هیونگ پلیس نیست

50:13.270 --> 50:14.600
چه خبره؟

50:14.600 --> 50:17.220
چرا آقای کیم دو هیونگ وارد این دعوا شد؟

50:17.220 --> 50:19.750
مطمئنم اون دلیل خودشو داشته

50:19.750 --> 50:22.900
دلیلش اهمیتی نداره
فقط نتیجه اشه که مهمه

50:22.900 --> 50:24.940
...خشن
آروم باش

50:24.940 --> 50:27.770
اون سَردرد گرفته
بله قربان

50:27.770 --> 50:29.380
قربانیا چی شدن؟

50:29.380 --> 50:31.420
اون کجاس؟

50:32.160 --> 50:35.200
فرستادیمش بیمارستان
کدوم بیمارستان؟

50:36.220 --> 50:38.590
الان بررسی میکنم

50:38.590 --> 50:40.860
منم میرم میبینم

50:42.910 --> 50:46.800
کارآگاه هان فایل ویدئوییو از
دوربینای مدار بسته خیابون بگیر

50:46.800 --> 50:48.030
بله

50:59.010 --> 51:00.480
بله.چیه؟

51:00.480 --> 51:01.620
...کاپیتان

51:01.620 --> 51:07.520
نمیفهمم چرا کاپیتان چا
انقد تو کار ما دخالت میکنه

51:07.520 --> 51:10.540
اون گفته فایل ویدئویی جاده رو بگیرن

51:10.540 --> 51:13.760
و بررسی کنن ببینن قربانیا
کدوم بیمارستان رفتن

51:13.760 --> 51:15.990
باشه

51:15.990 --> 51:19.340
انقد غُر نَزن

51:19.340 --> 51:21.130
فک کردی کاپیتان چا دوستته؟

51:21.130 --> 51:23.010
اگه قرار باشه چیزی بگه اون منم

51:23.010 --> 51:24.900
بهتره جایگاه خودتو بدونی؟

51:24.900 --> 51:27.920
فهمیدی؟
بله متاسفم

51:28.680 --> 51:31.170
تو کلانتری میبینمت

51:35.730 --> 51:37.600
ترسوندیم؟

51:37.600 --> 51:39.450
الان چیه؟

51:39.450 --> 51:42.970
کارآگاه هان دنبال قربانیاس؟

51:42.970 --> 51:45.220
به تو مربوط نیست

51:46.320 --> 51:49.320
اون کدوم بیمارستانه؟
...واقعا که

51:49.320 --> 51:51.220
باید قربانیو ببینم

51:51.220 --> 51:53.800
میخوام باهاش حرف بزنم
..باشه

51:53.800 --> 51:57.740
به اندازه کافی بهت وقت میدم رو
در رو ببینیشو باهاش حرف بزنی

51:57.740 --> 52:01.540
طبق روال اداری پیش میریم
باید اونو ببینم

52:01.540 --> 52:03.340
...آقا

52:03.340 --> 52:07.110
حتی اگه با اون مذاکره کنی هم آزاد نمیشی
جرمت خیلی سنگینه

52:07.110 --> 52:11.330
واسه جرمهای سنگین مهم نیست
قربانی چی میگه تو مجازات میشی

52:11.330 --> 52:14.140
تو شرایطت اینجوریه
به هر حال مجازات میشی

52:15.000 --> 52:19.600
اگه بری اونجا قلبت میشکنه

52:19.600 --> 52:22.140
تو هنوزم فک میکنی یون جو هی آدم خوبیه؟

52:22.140 --> 52:24.850
...ما مردا فقط دنبال دخترای خوشگلیم

52:24.850 --> 52:29.750
اون ممکنه خیلی سکسی باشه
با اون بدنش و چشمای معصومش

52:30.570 --> 52:34.160
شاید خیلی خوش شانسی
و ازت حامله شده

52:35.160 --> 52:37.980
واقعا نمیتونم از اینجا بیرون برم؟

52:38.640 --> 52:41.770
اگه اشتباهی کردی باید مجازات شی

52:41.770 --> 52:44.140
....تو اون مردو کتک زدی

52:45.030 --> 52:50.200
قربانی به بیمارستان منتقل شده

52:50.200 --> 52:52.740
!اون لعنتیو خاموشش کن

52:52.900 --> 52:55.270
بله.متاسفم
لعنتی

52:55.850 --> 52:59.630
من نمیتونم از اینجا آزاد بشم یا اونو ببینم؟

52:59.630 --> 53:01.580
آره درسته

53:01.580 --> 53:03.290
...پس من

53:05.330 --> 53:07.000
نمیتونم باهاتون بیام

53:07.000 --> 53:08.500
چی؟

53:20.670 --> 53:22.270
این چیه؟

53:29.610 --> 53:31.050
...حرومزاده

54:35.030 --> 54:38.200
از همه ایستگاه های پلیس
این منطقه درخواست کمک کن

54:38.200 --> 54:42.130
همه راه های منتهی به جاده اصلیو ببندین

54:45.670 --> 54:46.830
بله

54:49.150 --> 54:50.590
چی؟

54:50.590 --> 54:52.370
کیم دو هیونگ؟

54:56.650 --> 54:57.750
!ماشینو نگهدار

55:37.440 --> 55:39.070
!هی

55:39.070 --> 55:40.810
!کیم دو هیونگ

55:40.810 --> 55:42.310
چرا اینکارو کردی؟

55:42.310 --> 55:46.020
دوست دخترت فرار کرده و تو
حافظه اتو از دست دادی؟

55:47.050 --> 55:49.860
آقای گانگستر.مرد بانکی

55:49.860 --> 55:51.410
خوب گوش کن

55:51.410 --> 55:54.150
جراتشو داری یه افسر پلیسو بزنیو فرار کنی؟

55:54.150 --> 55:55.850
چیزی میدونی؟

55:55.850 --> 55:58.710
خیلی از آدمایی مث تو متنفرم

55:58.710 --> 56:03.870
!زیر سایه پدرای پولدارتون بزرگ میشینو فک میکنین از همه بالاترین

56:03.870 --> 56:09.760
مردم جلوت زانو میزنن و تو همه
تلاشتو میکنی تا قسط وامشونو بگیری

56:09.760 --> 56:14.880
...وامی که واسه اجاره خونه.ادامه
تحصیل بچه ها و ازدواج گرفتن

56:14.880 --> 56:17.730
اونا بهت التماس میکنن

56:17.730 --> 56:20.440
فک کردی کارت فقط همینه؟

56:20.440 --> 56:23.740
...گرفتن وثیقه و اعتبار مردم

56:23.740 --> 56:26.170
فک کردی کی هستی که مردمو رتبه بندی میکنی؟

56:26.170 --> 56:29.380
به اونها مقام و رتبه
میدی و بعد ازشون میگیریو همه چیز تمومه

56:29.380 --> 56:33.300
در آخر این فقط شماهایین
که هی پولدار و پولدارتر میشین

56:33.300 --> 56:35.950
از همه چیز لذت میبرین

56:35.950 --> 56:38.240
چیکار میکنی؟

56:58.270 --> 57:06.270
.:: @bollbolljan_com ::.

57:18.930 --> 57:21.220
میشه بذاری برم؟

57:21.220 --> 57:24.900
تو هاک سو رو لو دادی

57:24.900 --> 57:26.260
جرات کردی منو گول بزنی؟

57:26.260 --> 57:29.050
حواست به کیم دو هیونگ باشه
خونه اشو و بانکو بپا

57:29.050 --> 57:30.870
شاید بخواد بره دیدن قربانی

57:30.870 --> 57:32.420
راجب کیم دو هیونگ چی؟

57:34.400 --> 57:36.720
من بهش گفتم بذاره بمونم

57:36.720 --> 57:39.390
ما پیداش کردیم
چطور مرد بانکی راجب گِلو میدونه؟

57:39.390 --> 57:42.360
بهتر نبود تو بیمارستان بمونه

57:44.310 --> 57:47.270
میتونی بفهمی جو یونگ کجاست؟
آره

57:47.270 --> 57:49.370
میتونی به پارک تائه گیو اعتماد کنی؟