WEBVTT
00:00.000 --> 00:22.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.680 --> 00:25.010
اون اونجاست. حالا چکار کنم؟
00:25.010 --> 00:26.580
اونجاست
01:01.900 --> 01:05.850
عروس زیبای من
قسمت یازدهم
01:17.330 --> 01:20.300
هیچ آدم زنده ای تو کارخونه نیست
01:20.300 --> 01:22.020
هیچ آدم زنده ای
01:27.560 --> 01:29.740
بازمانده ها رو پیدا کردیم
01:29.740 --> 01:31.860
در پشتی، موقعیت ساعت 3
01:36.760 --> 01:38.190
زود تر ببرش داخل
01:51.870 --> 01:54.250
!کیم دو هیونگ
01:55.540 --> 01:57.520
می سوک رو دیدی؟
01:57.520 --> 01:59.290
پرسیدم می سوک رو دیدی؟
01:59.290 --> 02:01.300
!کیم دو هیونگ
داری چکار میکنی؟
02:01.300 --> 02:03.550
من محافظش هستم
02:03.550 --> 02:05.440
من کسیم که تماس گرفت
02:05.440 --> 02:06.850
برو کنار
02:06.850 --> 02:08.170
... کیم دو هیونگ
02:18.260 --> 02:21.960
نسوخته، فقط گاز سمی استنشاق کرده
02:21.960 --> 02:23.590
واسش یه تخت آماده کنید
03:38.050 --> 03:40.880
کیم دو هیونگ تو فیلم دوربین های امنیتی نبود
03:40.880 --> 03:43.550
اما تو فیلم جعبه سیاه شاهد دیده شده
03:43.630 --> 03:46.930
اینم عکسها
خسته نباشی
04:25.430 --> 04:27.420
جنجو
جو سو نام
04:34.710 --> 04:36.900
کیم دو هیونگ، کجایی؟
04:36.900 --> 04:39.170
اینجا بخش اورژانس بیمارستان دونگبوإ
04:40.310 --> 04:42.100
گفتید کجا؟
05:02.580 --> 05:04.390
... کیم دو هیونگ
05:08.870 --> 05:11.110
...قربان، یه خبر
05:11.110 --> 05:14.040
کیم دو هیونگ تو بیمارستانِ و بیهوش شده
05:14.040 --> 05:17.010
چی؟
سرکار چا قبلاً رفتن اونجا
05:19.080 --> 05:22.150
فکر کنم این فرصتیه که دستگیرش کنیم
05:28.310 --> 05:30.760
... ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
05:31.780 --> 05:34.560
... بیمار کیم دو هیونگ
اونور، از اونراه
06:27.880 --> 06:29.350
... بله
06:31.300 --> 06:32.680
کجا؟
06:32.680 --> 06:34.650
اداره پلیس دونگبو؟
06:35.630 --> 06:39.870
بله، من یون مین سو هستم. چی شده؟
06:43.690 --> 06:45.270
چی؟
06:46.650 --> 06:49.320
چی گفتی؟
06:56.870 --> 06:59.240
خُب... چیه؟
06:59.240 --> 07:02.690
چیزه ... قربان
07:02.690 --> 07:05.940
... چیزه
07:05.940 --> 07:08.360
چیه؟ زودباش بگو
07:08.360 --> 07:14.470
میگن یون جو یونگ تو آتیش سوزی فوت کرده
07:16.800 --> 07:18.400
چی گفتی؟
07:20.080 --> 07:23.590
واسه یون جو یونگ چه اتفاقی افتاده؟
07:40.380 --> 07:42.890
... بهت گفته بودم یون جو یونگ رو بیاری
07:42.890 --> 07:44.110
چرا تنهایی؟
07:46.980 --> 07:48.740
... اون
چی؟
07:49.530 --> 07:52.390
تو کارخونه آتیش سوزی شده بود
07:52.390 --> 07:54.120
چی گفتی؟
07:54.120 --> 07:55.950
... چیزه
07:55.950 --> 07:58.240
یه دفعه همه جا آتیش گرفت
07:58.240 --> 08:00.770
هیچ فرصتی نبود که یون جو هی رو بیاریم
08:04.330 --> 08:06.620
... مثل دروغ بنظر میاد
08:06.620 --> 08:08.440
اما حقیقت داره
08:11.100 --> 08:12.540
یکی بردار
08:15.460 --> 08:16.850
چی؟
08:33.390 --> 08:35.370
بزارش داخلتر
08:44.750 --> 08:46.060
!بیشتر
08:50.490 --> 08:52.000
بیشتر
08:58.560 --> 09:00.400
بیشتر
09:09.420 --> 09:13.310
پس چرا یون جو یونگ رو اونجا نگه داشته بودی؟
09:20.860 --> 09:23.470
بگو
09:23.470 --> 09:27.300
یون جو هی، جاسوس پلیسها بود
09:27.300 --> 09:32.840
اون بود که جاسوسی کرد و باعث دستگیری هاک سو شد
09:32.840 --> 09:38.320
اگه هاک سو هم زنده بود، همینکارو میکرد
09:38.320 --> 09:40.590
خُب که چی؟
09:40.590 --> 09:44.750
تو داشتی انتقام هاک سو رو میگرفتی؟
09:44.750 --> 09:46.540
درسته، رئیس
09:46.540 --> 09:49.710
چطوری حقیقت رو فهمیدی؟
09:50.870 --> 09:55.670
چی؟
میگم چطوری فهمیدی یون جو یونگ، جاسوس بوده؟
09:58.910 --> 10:02.170
من واسه خودم گوشهایی دارم
10:06.840 --> 10:09.550
درمورد گوشهات چی گفتی؟
10:11.810 --> 10:13.150
متاسفم
10:14.080 --> 10:15.670
... آره، مطمئنم که
10:15.670 --> 10:17.030
متاسفی. مگه نه؟
10:17.990 --> 10:20.970
پس باید توبه کنی
10:26.490 --> 10:30.030
فکر میکنی اینکارت همه چیز رو حل میکنه؟
10:31.300 --> 10:33.350
بمیر
10:36.610 --> 10:37.920
... رئیس
10:37.920 --> 10:39.560
لطفاً بهم یه شانس دیگه بدید
10:39.560 --> 10:41.240
!رئیس
10:41.240 --> 10:43.080
لطفاً یه شانس دیگه بهم بدید
10:49.610 --> 10:53.980
کسیکه از ترس فرار میکنه
10:53.980 --> 10:57.540
بهت گفتم اون دختره رو بیاری و میگی اونجا آتیش گرفته بود
10:57.540 --> 11:02.130
نمیتونم هیچ رحمی بهت بکنم
11:09.430 --> 11:12.820
شنیدم یون جو یونگ تو آتیش سوزی کارخونه مُرده
11:12.820 --> 11:14.550
چی؟
11:26.540 --> 11:30.900
چرا عاقبت همه اطرافیان تو به مرگ ختم میشه؟
11:36.300 --> 11:38.390
... با زبون خودت بهم گفتی
11:38.390 --> 11:41.420
که تو از هاک سو 100 برابر بهتری
11:41.420 --> 11:46.330
بجای اینکه فقط حرفش رو بزنی، بهم نشون بده
11:46.340 --> 11:50.858
اگه نمیتونی اونوقت دیگه واقعاً میمیری
11:50.860 --> 11:52.340
فهمیدی؟
11:52.340 --> 11:54.340
بله رئیس
12:19.610 --> 12:21.320
فوراً یه تماس با "دولپاری" بگیر
12:21.320 --> 12:24.480
دولپاری؟
اون یکی دولپاری رو نمیگم
12:24.480 --> 12:25.920
باشه
12:42.620 --> 12:45.710
با اون چشمهات بهم نگاه نکن
12:46.580 --> 12:49.200
... اون چشمها
12:51.650 --> 12:53.700
نمیتونم تحملشون کنم
13:58.840 --> 14:02.020
یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم
14:02.910 --> 14:06.510
وقتی بهم گفتی میخوای بهم کمک کنی، دراینمورد جدی بودی؟
14:06.510 --> 14:08.720
دقیقاً چقدر جدی بودی؟
14:10.380 --> 14:15.050
یا فقط داشتی فکر میکردی ازم سوءِاستفاده کنی؟
14:15.050 --> 14:16.700
...تو از جو یونگ
14:18.780 --> 14:20.930
استفاده کردی و بعد دورش انداختی؟
14:49.740 --> 14:53.310
مطمئنی اون جو هیه؟
صورتش رو چک کردی؟
14:53.310 --> 14:55.530
میگم چِکِش کردی؟
14:55.530 --> 14:56.630
... واقعاً که
14:56.630 --> 14:58.690
معلومه که چک کردم
14:58.690 --> 15:00.960
فکر میکنی دیوونه یا احمقم؟
15:00.960 --> 15:05.340
اگه کاملاً سوخته بود، چطوری چکش کردی؟
15:05.340 --> 15:08.460
فکر نمیکردی بتونم اینکارو بکنم؟
فکر نمیکردی بتونم بشناسمش؟
15:08.460 --> 15:13.440
تازه، کارت شناساییش هم تو کیف پولش بود
15:14.470 --> 15:16.720
من هم دیدم
15:19.260 --> 15:21.410
این دیگه چه کوفتیه؟
15:22.150 --> 15:24.520
میخوای درمورد جو هی بیچاره چکار کنی؟
15:24.680 --> 15:28.190
میخوای درمورد جو هی بیچاره چکار کنی؟
15:36.630 --> 15:38.100
قربان
15:38.100 --> 15:40.450
اینها فایلهای آتیش سوزیه که درخواست کرده بودید
15:52.160 --> 15:53.570
کارآگاه اُه
15:53.570 --> 15:54.870
بله، قربان
15:54.870 --> 15:58.080
یه حکم کالبد شکافی بگیر
15:58.800 --> 15:59.900
چی؟
16:00.810 --> 16:02.950
خودم انجامش میدم
16:05.300 --> 16:09.210
میخواید جو یونگ رو کالبد شکافی کنید؟
16:09.210 --> 16:13.620
میخوام هر کاری از دستم ساخته است انجام بدم
16:35.150 --> 16:38.960
میخوان بدنش رو بسوزونن
16:38.960 --> 16:41.140
دو تا بیمه عمر داشته
16:41.140 --> 16:45.050
و سود بیمه در کل 200 میلیون وونِ
16:46.260 --> 16:49.430
خانوادش از اینموضوع باخبرن؟
16:49.590 --> 16:50.750
بله،اطلاع دارن
16:50.750 --> 16:55.590
برادرش، یون می سو، چندین بار با شرکت بیمه تماس گرفته
16:55.590 --> 16:58.600
و واسه پرداخت پول بیمه باهاشون دعوا راه انداخته
17:00.240 --> 17:04.770
خانوادش از چیزیکه فکر میکردم بدترن
17:04.770 --> 17:10.100
بیشتر جنبه احترام داشته
17:12.930 --> 17:15.730
گفتی امروز بدنش رو میسوزونن؟
بله
17:17.430 --> 17:20.290
با دادستان پرونده تماس بگیر
17:20.290 --> 17:23.180
و بعد از سوزوندن جسد، حکم رو بگیر
17:23.790 --> 17:25.700
بله، خانم
17:32.490 --> 17:38.560
مَردم می رفت اونجا و باربیکیو راه می نداختن و نوشیدنی میخوردن
17:38.560 --> 17:40.140
شرط میبندم آتیش سوزی همینطوری شروع شده
17:40.140 --> 17:43.700
موقعیت جاییکه بدنش رو پیدا کردن، غیر طبیعی بود
17:43.700 --> 17:45.640
متوجه چیزه عجیبی نشدید؟
17:46.390 --> 17:47.390
... بزار ببینم
17:47.430 --> 17:49.110
... یه چیز عجیب
17:49.110 --> 17:50.690
هیچی
17:50.690 --> 17:56.050
طبق گزارش، جلوی بدنش بدجوری صدمه دیده بود
17:56.050 --> 17:57.850
و این دقیقاً چه معنی ای میده؟
17:57.850 --> 18:01.420
نمیدونم، شاید با یه چیزی زدنش
18:01.420 --> 18:04.020
صورتش کاملاً بی ریخت شده بود
18:04.020 --> 18:09.230
وقتی آتیش میگیری، از درد بخودت میپیچی و استخونهات خُرد میشن
18:09.230 --> 18:12.030
...یعنی اگه صورت داغون شده
18:12.750 --> 18:15.300
داری از خط گردن به بالا حرف میزنی؟
18:15.300 --> 18:17.860
آره، دندونهاش و بقیه اعضا
18:17.860 --> 18:19.670
تموم شد؟
18:29.030 --> 18:31.080
... جو یونگ
18:32.390 --> 18:34.640
... شاید جو یونگ
18:40.080 --> 18:41.550
چی؟
18:41.550 --> 18:44.780
جناب دادستان، این چه معنی میده؟
18:44.780 --> 18:46.760
اونها فقط 1 روز عزاداری کردن نه 3 روز
18:46.760 --> 18:49.060
دارن میبرنش به محل سوزوندن اجساد
18:49.850 --> 18:51.260
چی؟
18:51.260 --> 18:52.300
کِی؟
18:53.670 --> 18:56.570
اونموقع دیگه همه چیز تمومه شده و فایده ای نداره
19:00.380 --> 19:04.030
پس با اعضای خانواده صحبت کن و جلوشون رو بگیر
19:05.030 --> 19:07.490
...چند بار دیگه باید بهتون بگم که
19:08.390 --> 19:09.390
الو؟
19:19.110 --> 19:22.290
توجه کنید، ادای احترام کنید
19:36.690 --> 19:39.370
چرا انقدر عجله داری؟ فقط یه روز عزاداری کردی؟
19:39.370 --> 19:41.990
... کیم دو هیونگ هنوز بیهوشِ
19:43.190 --> 19:45.370
... با چشمهای خودت دیدی
19:45.370 --> 19:48.680
فامیلی نداریم که واسه مراسم بیاد
19:48.680 --> 19:52.360
فکر میکنی تشییع جنازه مجانیه؟
میدونی هزینه هر روز، چقدر میشه؟
19:52.360 --> 19:54.190
اگه اون جو یونگ نباشه، چی؟
19:55.050 --> 19:57.750
ما باید کالبدشکافی کنیم
19:57.750 --> 19:59.210
کالبدشکافی؟
19:59.210 --> 20:02.780
میخواین جو یونگ رو واسه بار دوم بُکُشید؟
20:02.780 --> 20:04.490
وقت مرگش به اندازه کافی درد کشیده
20:04.490 --> 20:06.140
میخواین دوباره قطعه قطعه اش کنید؟
20:06.140 --> 20:08.090
نمیتونم همچینکاری بکنم
20:08.090 --> 20:09.500
نه، هرگز
20:10.350 --> 20:13.760
بخاطر پول بیمه است؟
20:15.020 --> 20:16.490
چی؟
20:17.800 --> 20:19.420
... چطور جرات میکنی
20:19.420 --> 20:22.500
فکر میکنی چون پلیسید میتونی هرچی میخوای بگی؟
20:59.140 --> 21:01.350
اتاق اختصاصی
کیم دو هیونگ
21:47.630 --> 21:49.900
فوت شد
22:33.950 --> 22:35.180
تزریق کن
22:40.950 --> 22:42.180
قربان
22:42.790 --> 22:45.070
... کیم دو هیونگ
23:08.730 --> 23:13.040
... حمله به مجری قانون، ممانعت از کار پلیس
23:13.040 --> 23:16.220
جرمت سنگینه
23:16.220 --> 23:18.520
البته، من مراقب همه جریمه ها بودم
23:18.520 --> 23:20.180
جویونگ چطور؟
23:26.190 --> 23:28.360
تو همه چیزو میدونی
23:29.250 --> 23:31.190
جویونگ الآن کجاست؟
23:33.590 --> 23:38.180
اون خیلی صدمه دیده
23:38.830 --> 23:40.590
اینطوره؟
23:42.390 --> 23:44.900
اون الآن کجاست؟
23:45.460 --> 23:49.440
تو بیمارستانه؟
23:51.450 --> 23:55.560
...به خاطر آتش سوزی کارخونه
23:57.900 --> 24:01.240
خانم جویونگ در اون مکان مرد
24:02.550 --> 24:04.450
متاسفم که مجبورم اینو بهتون بگم
24:22.890 --> 24:25.970
باشه، متشکرم- متشکرم-
24:32.120 --> 24:37.210
بیا اینجا نفسی تازه کنیم
24:37.210 --> 24:41.380
اینجا مغازه ماست، پس بهتره اینجا ننوشی
24:41.380 --> 24:44.240
البته، نمی نوشم
24:44.240 --> 24:46.510
...من نمی نوشم اما
24:46.510 --> 24:49.390
...انتخابی ندارم اگه دوستام بیان
24:49.390 --> 24:52.970
الآن داری بهونه میاری بنوشی؟
24:52.970 --> 24:56.800
ما داری از پول بیمه استفاده میکنیم. بهتره قناعت کنی
24:56.800 --> 24:59.010
مجبوری اونو بگی؟
24:59.010 --> 25:01.310
من اون کارو با قرض روی جویونگ انجام دادم؟
25:01.310 --> 25:03.000
فک نمیکنی ناراحتم؟
25:03.000 --> 25:06.220
زندگی داره برای ما میگذره، میدونی
25:07.210 --> 25:09.400
فک میکنی من میخوام بنوشم
25:13.270 --> 25:15.410
...دو هیونگ
25:15.410 --> 25:17.220
اومدی؟
25:17.640 --> 25:19.210
بشین
25:19.210 --> 25:21.520
برو یه چیزی واسه نوشیدن بیار
25:24.050 --> 25:27.110
احساس بهتری داری؟
25:29.090 --> 25:30.510
بشین
25:30.510 --> 25:33.570
بیا بشینیم و صحبت کنیم
25:36.530 --> 25:40.460
...میدونم احساست چیه
25:40.460 --> 25:42.750
چیکار میتونم بکنم. ما هم میخوایم زندگی کنیم
25:42.750 --> 25:47.880
منم آسیب میبینم وقتی به جویونگ فکر میکنم
25:47.880 --> 25:54.150
فکر اینکه چقدر اون باید آسیب دیده باشه رو که میکنم، نمیتونم گریه مو متوقف کنم
25:54.910 --> 25:56.440
خوبه
25:56.910 --> 25:58.580
چی؟
25:58.850 --> 26:01.320
مغازه خوبیه
26:02.130 --> 26:05.110
...بله، منم حدس میزنم
26:05.850 --> 26:09.150
..جویونگ
26:11.520 --> 26:14.510
شنیدم تو وسایلش رو گرفتی
26:15.610 --> 26:17.530
بله،درسته
29:41.400 --> 29:42.910
بله
29:42.910 --> 29:48.190
خیلی خوشحال شدم که صداتو شنیدم
29:48.190 --> 29:51.990
منم، پارک تائه گیو
29:59.230 --> 30:05.050
هم سایه ها و هم پلیس ها الآن دنبال منن
30:05.490 --> 30:08.990
لطفا بفهم که باید اینطور لباس بپوشم
30:10.770 --> 30:13.200
..اون
30:13.990 --> 30:19.150
میخوام چیزای مهمی بگم
30:19.840 --> 30:22.810
تو باید بهم حقیقت رو بگی
30:24.860 --> 30:33.980
اما به نظرت نمیاد از نظر ذهنی مشکلی داشته باشی، درسته؟
30:36.530 --> 30:37.680
این چیه؟
30:38.530 --> 30:40.900
و واقعا از دستش دادی؟
30:43.020 --> 30:44.440
خوبم
30:44.790 --> 30:46.290
بله؟
30:46.800 --> 30:50.180
...ما باید مطمئن بشیم
30:50.180 --> 30:53.120
ببین، این چندتا انگشته؟
30:54.480 --> 30:55.910
...ببین
30:55.910 --> 30:58.780
گفتم خوبم
30:58.780 --> 31:01.620
باشه، خوبه
31:01.620 --> 31:06.470
فک کردم اتفاقی برای آی کیوت افتاد
31:08.640 --> 31:10.830
چیه که باید بهم بگی؟
31:11.880 --> 31:15.480
...اون روز
31:16.210 --> 31:21.750
تو می-سوک رو داخل کارخونه دیدی، درسته؟
31:22.680 --> 31:23.810
چی؟
31:23.810 --> 31:28.790
تو اون روز می-سوک رو تو کارخونه ندیدی؟
31:29.450 --> 31:31.520
می-سوک؟
31:32.280 --> 31:34.690
...یون جو هی
31:35.210 --> 31:39.410
...من واقعا بابت خانمت متاسفم
31:39.410 --> 31:43.760
...برای اینکه روحش در آرامش باشه دعا میکنم
31:43.760 --> 31:47.890
..براش دعا میکنم اما می-سوک من
31:48.690 --> 31:51.370
می-سوک من کجاست؟
31:55.700 --> 32:00.120
می-سوک ناپدید شده؟
32:01.180 --> 32:02.280
این چیه؟
32:02.280 --> 32:05.550
چشات مشکل پیدا کرده؟
32:05.550 --> 32:07.210
تو اونو دیدی
32:07.210 --> 32:08.660
تو دیدیش، درسته؟
32:08.660 --> 32:09.670
..تو دیدی
32:09.670 --> 32:12.360
چه اتفاقی برای می-سوکم افتاد
32:12.360 --> 32:17.270
تو شاهد فرار کردنش بودی؟
32:18.410 --> 32:21.850
.نه من اونو ندیدم- نه-
32:21.850 --> 32:25.030
عجولانه بدون فکر کردن حرف نزن
32:25.030 --> 32:27.400
عمیق بهش فکر کن
32:27.400 --> 32:32.090
با دقت فکر کن و بهم بگو
32:33.910 --> 32:39.680
تو می-سوک رو پیدا نکردی؟
32:39.680 --> 32:42.090
چند بار باید بهت بگم؟
32:44.130 --> 32:48.900
تو واقعا ندیدیش؟
32:58.750 --> 33:03.460
مطمئنم اون شکه شده بود
33:04.090 --> 33:07.370
فک میکردم چیکار میکنم؟
33:07.370 --> 33:11.160
باید هیپنوتیزم شم؟
33:14.630 --> 33:17.240
یه دفه ای کجا میری؟
33:17.240 --> 33:19.470
ما تو وسط صحبتیم
33:19.470 --> 33:22.080
باهات تماس میگیرم
33:22.750 --> 33:25.140
باید باهام تماس بگیری
33:25.140 --> 33:29.690
ما باید بهم کمک کنیم
33:30.210 --> 33:32.220
بله، بیا اینکارو بکنیم
33:35.630 --> 33:39.120
خیلی احساس بدی براش دارم
33:55.150 --> 34:01.190
دو نفر تو کارخونه بودن، می-سوک و جویونگ
34:01.660 --> 34:04.250
اما فقط یک بدن پیدا شد
34:05.140 --> 34:09.950
اگه می-سوک فرار کرد
34:09.950 --> 34:12.540
اون باید با پارک تائه گیو تماس میگرفت
34:12.540 --> 34:15.600
مرکز اوژانس دونگبو؟
34:15.600 --> 34:19.710
می تونم با توضیع کننده امکانات اوژانس صحبت کنم؟
34:20.170 --> 34:23.240
میتونم الآن باهاش صحبت کنم؟
34:29.400 --> 34:31.910
..می-سوک من
34:33.210 --> 34:35.820
می-سوکم کجاست؟
35:39.210 --> 35:40.500
خوش اومدید
35:40.500 --> 35:42.410
میخواید گل بخرید؟
35:42.410 --> 35:44.870
دنبال کدوم گلید؟
35:45.680 --> 35:47.990
..اونی که عاشقم
35:50.730 --> 35:52.730
فوت کرد
36:51.550 --> 36:53.200
بیا حرف بزنیم
36:58.030 --> 36:59.620
..جویونگ
37:00.900 --> 37:07.210
...شاید جویونگ- اون مرده-
37:08.160 --> 37:10.640
جویونگ مرد
37:12.760 --> 37:18.940
پس دیگه تحقیق نمیکنیم
37:24.290 --> 37:27.130
امیدوارم شما برای روح مرحومه احترام قائل شید
37:30.800 --> 37:32.480
پس
37:38.880 --> 37:40.310
چه اتفاقی داره میفته؟
37:42.950 --> 37:46.850
این رفتار شبیهت نیست
37:48.550 --> 37:50.900
به همین راحتی؟
38:03.830 --> 38:07.270
اونا منو میشناسن
38:07.650 --> 38:10.080
و تو رو میشناسن
38:11.560 --> 38:14.550
اونا ما رو میبینن
38:17.620 --> 38:19.270
...به خاطر همینه که
38:21.350 --> 38:23.410
جو یونگ مرده
38:30.080 --> 38:33.020
میفهمی چی میخوام بگم؟
38:34.010 --> 38:35.690
بله
38:36.680 --> 38:38.510
..جویونگ
38:41.590 --> 38:43.990
در کارخونه مرد
38:45.530 --> 38:47.800
ممنونم
38:54.680 --> 38:57.230
چیزی هست که میخوام بپرسم
38:59.220 --> 39:02.440
بیاد میاری چه جایی هوشیاریت رو از دست دادی؟
39:04.420 --> 39:10.080
فک میکنم اونجا جاییه که میتونیم دنبال جویونگ بگردیم اگه زنده ست
39:10.080 --> 39:12.300
منظورت چیه؟
39:12.300 --> 39:14.160
سعی کن بیاد بیاری
39:14.160 --> 39:16.160
کجا بودی؟
39:26.860 --> 39:30.770
داخل کارخونه
39:33.360 --> 39:37.980
تو بیرون کارخونه پیدا شدی، کنار درِ پشتی
39:41.990 --> 39:43.620
...لطفا
39:43.620 --> 39:49.310
اگه تو به خاطر دودهای سمی نمیتونستی فرار کنی
39:50.550 --> 39:52.730
حتما جویونگ بوده که فرارت داده
39:53.080 --> 39:55.120
لطفا بلند شو
39:55.600 --> 39:57.020
الآن مشخصه
39:57.020 --> 39:58.370
منم اینجام
39:58.370 --> 40:00.420
جویونگ زنده ست
40:06.890 --> 40:09.310
..اگه تو اونطور داخل کارخونه میموندی
40:09.310 --> 40:11.690
زنده نمیموندی
40:12.680 --> 40:14.730
..اونی که آوردتت بیرون
40:14.730 --> 40:16.280
..لطفا
40:16.280 --> 40:18.210
باید جویونگ بوده باشه
40:28.200 --> 40:29.900
..دو هیونگ
40:30.330 --> 40:31.920
..دو هیونگ
40:33.850 --> 40:35.370
..دو هیونگ
40:41.630 --> 40:44.150
..جویونگ
40:45.440 --> 40:47.810
جویونگ منو نجات داد
40:48.670 --> 40:50.290
درسته
40:50.290 --> 40:54.670
فک میکنم دلیلی که اون باهات تماس نگرفته اینه که
40:54.670 --> 40:56.140
اشکل نداره
40:57.650 --> 41:00.540
چون سالمه، اشکال نداره
41:12.190 --> 41:14.940
اون چیزیه که جویونگ انتخاب کرد
41:15.710 --> 41:21.070
الآن میدونم چیکار باید کنم
41:22.650 --> 41:24.860
..دلیلی که
41:26.050 --> 41:29.490
...جویونگ باید به عنوان مرده زندگی کنه
41:31.630 --> 41:33.480
به خاطر اوناست
41:33.990 --> 41:36.130
تا زمانی که اونا هستن
41:37.850 --> 41:40.290
..جویونگ یه فرد مُرده ست
41:42.420 --> 41:44.480
و در امنیت نیست
41:45.740 --> 41:50.060
الآن میرم برای جویونگ ممکن کنم که در امنیت زندگی کنه
41:50.730 --> 41:53.760
..سایه ها
41:55.370 --> 41:59.630
..من اونا یکی یکی پیدا میکنم
42:02.900 --> 42:06.010
و نابودشون میکنم
42:06.850 --> 42:08.760
..پس جویونگ
42:10.890 --> 42:13.360
میتونه دوباره زندگی کنه
42:18.950 --> 42:20.430
...جدا
42:20.430 --> 42:22.940
نگران خودت باش- لعنتی-
42:26.210 --> 42:28.210
..بس کن
42:44.540 --> 42:48.250
فک کردم که باید بشنویش پس همراهم آوردمش
42:58.300 --> 43:01.820
چطور میتونم بهت اعتماد کنم، رِداستارت؟
43:02.950 --> 43:08.810
نمیتونم بفهمم چرا اینکارو میکنی؟
43:08.810 --> 43:10.520
..فقط بهم اعتماد کن
43:10.950 --> 43:12.960
اگه نمیخوای بمیری
43:14.200 --> 43:16.180
...رئیس سئو
43:18.810 --> 43:22.150
من اینکارو میکنم چون نمیخوام بمیرم
43:23.020 --> 43:27.350
باید بدونم چرا به سونگ هاک سو خیانت کردی
43:27.350 --> 43:29.700
این تنها راهیه که میتونم باور کنم ما تو یک طرفیم
43:29.700 --> 43:31.490
دلیلش؟
43:33.220 --> 43:35.200
ساده ست
43:37.140 --> 43:38.830
به حقیقت پیوستن رویام
43:38.830 --> 43:40.340
خوشحالی؟
43:40.950 --> 43:43.080
رویا؟
43:44.550 --> 43:46.740
چه رویایی؟
43:53.870 --> 43:56.680
نمیتونم بهت اعتماد کنم
44:03.120 --> 44:04.530
...چشمها
44:05.590 --> 44:07.930
...چشمها
44:09.970 --> 44:12.460
چشمهای مردم به من نگاه کنن
44:13.040 --> 44:15.640
چه از ترس باشه چه احترام
44:16.150 --> 44:18.870
اونا هیچوقت چشم ازم برندارن
44:19.570 --> 44:23.670
نمیتونم تحمل کنم چشمهاشون رو ازم بردارن
44:26.060 --> 44:28.240
بله، اون چشما
44:28.240 --> 44:30.280
اون چیزیه که میخوام
44:34.700 --> 44:37.460
...ولی تا وقتی که سونگ هاک سو باشه
44:39.130 --> 44:41.610
من همیشه این پایینم
44:47.810 --> 44:50.700
چشمهاشونو فراموش نکن
44:53.750 --> 44:56.280
فقط طبق نقشه مون پیش برو
44:56.580 --> 44:58.140
فهمیدی؟
45:42.030 --> 45:45.060
چه معنیی میده که جو یونگ هر دو سمت بوده؟
45:45.880 --> 45:48.760
...اون
...چرا جو یونگ
45:49.340 --> 45:52.470
طرف رئیس سو بوده؟
45:53.460 --> 45:58.580
رئیس سو میدونست که جو یونگ جاسوسه
46:00.760 --> 46:02.580
چی شده بود؟
46:03.550 --> 46:06.340
رئیس سو چطوری همه چیزُ میدونست؟
46:07.080 --> 46:08.860
متاسفم
46:08.860 --> 46:11.650
....مطمئن نیستم از کجا میدونست
46:12.150 --> 46:15.840
....من تنها کسی بودم که میدونست
مطمئنی؟
46:16.800 --> 46:21.600
یا تو یا جو یونگ اشتباه کردین
46:22.250 --> 46:25.610
....اگه تو اونی هستی که اشتباه کرده
46:26.300 --> 46:28.690
هنوزم فرصت هست
46:31.190 --> 46:33.380
فرصت پاک کردن گذشتخ
46:46.420 --> 46:49.020
کاپیتان شما نمیرین غذا بخورین؟
47:03.270 --> 47:05.660
پول بیمارستان مادرت
47:07.640 --> 47:09.490
چته؟
47:09.490 --> 47:12.490
خُب چطوره که بگی متشکرم؟
47:15.600 --> 47:21.060
من این همه هواتو دارم,ولی
چرا هیچی عوض نمیشه؟
47:21.060 --> 47:23.580
یه کاپیتان جدید اومده
47:23.580 --> 47:27.810
...قبلا راجب اون عوضی بهم گفتی
دهنتو ببند
47:28.610 --> 47:30.330
چیه؟
47:30.330 --> 47:32.480
نکنه ازش خوشت اومده؟
47:34.440 --> 47:36.800
ادامه بده
47:38.390 --> 47:40.800
...اون کاپیتانِ
47:42.290 --> 47:43.930
یه خبرچین داره
47:49.190 --> 47:51.260
اطلاعات لو رفته بود
47:51.950 --> 47:55.320
همکارایی که سال پیش روی
...پرونده باهم کار میکردیم
47:55.320 --> 47:59.290
بینشون یه جاسوس هست
47:59.290 --> 48:04.020
فقط سه تا از اونها هنوزم هستن.
48:06.260 --> 48:09.230
کارآگاه کو که هنوز تو بخش جنایی
48:10.000 --> 48:13.450
کارآگاه هان که جایگزین
من تو بخش افراد گمشده شد
48:13.770 --> 48:17.800
...وآخرین نفر
48:30.730 --> 48:32.780
یه چیزی هست که میخوام بهت بدم
48:32.780 --> 48:34.290
تلفنامو جواب نمیدادی
48:36.430 --> 48:37.820
چیه؟
48:37.820 --> 48:39.510
وقتی ببینی خودت میفهمی
49:04.170 --> 49:06.940
چرا اینو بهم میدی
49:07.680 --> 49:10.240
چیزیه که به دردت میخوره
49:12.690 --> 49:15.340
من میرم که انتقام بگیرم
49:20.430 --> 49:23.310
من مرتکب جرم میشم
49:25.170 --> 49:26.610
میدونم
49:27.710 --> 49:31.020
...بازم
49:32.050 --> 49:34.430
کمکم میکنی؟
49:36.320 --> 49:38.180
..من
49:39.550 --> 49:41.790
کمکت میکنم
49:48.640 --> 49:50.840
ممنونم
50:05.260 --> 50:07.370
بهت قول میدم
50:09.350 --> 50:12.730
...کسی که اونکارو باهات کرده
50:13.760 --> 50:17.270
از این دنیا محوش میکنم
50:23.810 --> 50:24.850
جونجو
50:24.850 --> 50:27.450
نزول خوار
پارک تائه گیو
50:34.720 --> 50:36.690
میشناسیش درسته؟
50:39.600 --> 50:41.260
اونو
50:44.180 --> 50:45.350
...اون یکی از
50:48.580 --> 50:50.750
اونایی که می سوکُ دزدیده بودن
50:54.930 --> 50:56.850
میخوام پیداش کنم
51:00.550 --> 51:02.860
کمک میکنی؟
51:06.730 --> 51:07.930
...اونو
51:09.060 --> 51:10.560
....رئیس سئو
51:11.090 --> 51:13.120
....شرکت سِریو
51:14.540 --> 51:17.050
....و تو,پارک جون بئوم
51:19.240 --> 51:22.580
باید همه چیزُ بدونم
51:42.530 --> 51:44.690
منو خواسته بودین قربان؟
51:45.240 --> 51:48.930
بازی با این بچه ها خیلی جالبه
51:49.560 --> 51:51.150
میخوای امتحان کنی؟
51:52.100 --> 51:53.650
نه,خوبه
51:56.340 --> 52:00.300
شندیم که مریض بودی,حالت خوبه؟
52:00.740 --> 52:03.160
بله خوبم
52:03.640 --> 52:07.150
باید حواست به خودت باشه هنوز خیلی جوونی
52:07.150 --> 52:09.610
وقتی پیر شی هزار جور درد و مرض میگیری
52:09.970 --> 52:12.410
بله آقا
52:13.060 --> 52:16.020
قبل از رفتنت یکم دارو هست از منشی کیم بگیر
52:16.810 --> 52:18.670
بله
52:20.350 --> 52:25.750
خودم اونو سفارشی از دکتر
طب سورنیم واست گرفتم
52:25.750 --> 52:28.140
با دقت ازشون استفاده کن
52:29.660 --> 52:33.660
هیچی بهتر از بدست آوردن انرژیت نیست
52:35.380 --> 52:37.510
خیلی ازتون ممنونم
52:38.010 --> 52:40.400
....شرکت سِریو
52:41.010 --> 52:42.700
بله
52:43.220 --> 52:46.950
وقتش نشده که شرکتُ راه بندازیم؟
52:49.110 --> 52:50.920
بله
52:53.070 --> 52:55.140
چی بله؟
52:57.670 --> 53:00.990
...شرکت
یه چیزایی واسه شرکت لازم داری
53:02.920 --> 53:06.260
یه کم وام اضافه میگیرم
53:06.910 --> 53:08.740
تو میگیری؟
53:10.030 --> 53:11.110
بله آقا
53:27.110 --> 53:29.730
پس تو چطوری شدی آقای پارک رئیس شرکت سِریو؟
53:30.680 --> 53:33.490
آره اون منم
53:34.790 --> 53:40.210
...اولش اون ازم خواست مدیرعامل بشم
53:40.210 --> 53:41.750
ببین,نظرت چیه؟
53:41.750 --> 53:44.920
خوشتیپ نیستم؟
53:44.920 --> 53:48.900
...تازه میدونی که چقد خوب حرف میزنم
53:48.900 --> 53:52.010
فک کنم اونا ازم خوششون میومد
53:52.010 --> 53:54.680
اِستارتم اینجوری بود
53:54.680 --> 53:58.210
و پاداشها و چیزای خیلی توپی گرفتم
53:58.210 --> 53:59.600
و؟
53:59.600 --> 54:01.560
و چی؟
54:01.560 --> 54:03.760
همش همین بود
54:03.760 --> 54:10.500
اونا هرچند وقت یه بار یه نامه
و خبرای جدیدُ واسم میفرستادن
54:10.500 --> 54:13.850
..و بعدش منم وظیفه امو انجام میدادم
54:13.850 --> 54:17.790
...با تو و مدیر چویی ملاقات میکردم
54:17.790 --> 54:25.080
عقلمو به کار مینداختم
...و کارا رو پیش میبردم,میدونی که
54:25.970 --> 54:30.880
پس مدیر سئو رئیس سایه است؟
54:30.880 --> 54:32.210
نه
54:32.210 --> 54:38.830
حتی مدیر سئو هچین تخصص حرفه ایُ نداره
54:39.270 --> 54:46.780
اخبار اونا دستم میرسید
باید یه متخصص حرفه ای باشه
54:46.780 --> 54:55.330
فک میکنم یه مغز متفکر که
از پشت همه چیزُ کنترل میکنن
54:55.330 --> 54:57.490
این نظر منه
54:57.490 --> 54:59.810
مغز متفکر؟
آره
54:59.810 --> 55:05.830
...خیلی حرفه ایُ وکاربلد
55:06.560 --> 55:09.740
همینطور جنتلمن
55:10.810 --> 55:13.540
فک میکنی مدیر سئو اونو اجیر کرده؟
55:13.540 --> 55:15.860
اینو دیگه نمیدونم
55:15.860 --> 55:18.810
باید همه چیزُ بهت بگم؟
55:18.810 --> 55:22.280
باید رو پای خودت وایسیُ و پیداش کنی
55:22.280 --> 55:24.430
....آشغال
55:45.880 --> 55:47.760
برمیگردم,جو یونگ
56:06.090 --> 56:08.980
مدیر شعبه آدم پاکیه
56:08.980 --> 56:10.520
خیلیِ پاکه
56:10.520 --> 56:13.420
مهم نیست چقدر بگردم هیچی نیست
56:13.420 --> 56:16.790
اونا باید با پول نقد یا
شمش طلا معامله کرده باشن
56:17.800 --> 56:19.660
نه از طریق حساب بانکی
56:19.660 --> 56:22.740
اگه شرکن سِریوُ بررسی کنم میفهمم
56:22.740 --> 56:27.250
این پروژه تامین هزینه هاست درسته؟
آره
56:27.630 --> 56:31.380
طرح توسعه منطقه مسکونی در استان گیونگ گی
56:31.380 --> 56:32.910
...گیونگ گی
56:33.570 --> 56:37.330
دوست دارم یه خونه اونجا داشته باشم
56:37.850 --> 56:40.380
هوای اونجا خیلی پاکه
56:45.390 --> 56:48.020
آقای کیم
بله جناب مدیر
56:48.020 --> 56:50.490
تمام مدارک مربوط به
56:50.490 --> 56:52.970
شرکت های درگیر با شرکت سِریوُ آماده کن
56:52.970 --> 56:54.760
همه شونو؟
56:54.760 --> 56:56.490
مشکلی هست؟
56:56.490 --> 56:58.340
نه
57:07.630 --> 57:10.880
این یه طرح تجاری کاملا مزخرفه
57:11.740 --> 57:13.980
شما چی فک میکنین آقا؟
57:26.670 --> 57:28.600
اومد
57:28.600 --> 57:30.010
خوشحالم که اومدین
57:30.010 --> 57:31.380
سلام کن
57:32.505 --> 57:42.505
.:: @bollbolljan_com ::.
58:20.380 --> 58:23.890
شنیدم اتفاق بدی برای نامزدتون افتاده
58:23.890 --> 58:26.820
جو هی مرده و اون هنوزم کار میکنه
58:26.820 --> 58:28.300
اونم باید باهاش میمرد؟
58:28.300 --> 58:30.450
شما میخواین حساب پس انداز باز کنین؟
58:31.570 --> 58:33.590
چقدر درگیری؟
58:33.590 --> 58:35.620
میخوای قانونُ عوض کنی؟
58:35.620 --> 58:39.160
هیچ وقت قانونُ دور نمیزنم
شرکت سِریوُ ببند
58:39.160 --> 58:42.380
بهش بگو اگه دستش به کارآگاه چا بخوره میکشمش
58:42.380 --> 58:43.840
صب کن
58:44.650 --> 58:47.360
این مخصوص توِ کارآگاه پارک
58:47.360 --> 58:50.690
نمیخوام بیشتر از این با سایه درگیر شی
58:50.690 --> 58:52.790
نیومدم بجنگم
58:52.790 --> 58:54.530
اومدم کار کنم
58:54.530 --> 58:56.900
چه کاری؟
نزول خوری