WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000

00:06.240 --> 00:08.290
عروس لی سون جین

00:08.290 --> 00:11.030
آیا داماد چون وون تاک را
....به همسری قبول میکنید

00:11.030 --> 00:12.930
....و در شادی و ناراحتی

00:13.340 --> 00:15.290
....بیماری و سختی

00:15.290 --> 00:17.970
....قسم میخورید به یکدیگر

00:17.970 --> 00:19.330
عشق  و شادی بدهید

00:32.040 --> 00:32.950
...اونی

00:34.660 --> 00:35.480
خواهش میکنم

00:41.680 --> 00:42.400
بله

02:06.290 --> 02:07.300
اوپا , فایتینگ

02:18.090 --> 02:19.250
...اونی

02:33.330 --> 02:34.600
[دفتر مدرسه]

02:34.940 --> 02:35.680
چی؟

02:35.680 --> 02:37.420
... , سون جونگ

02:37.420 --> 02:40.920
چرا تو مبصر کلاس
ما نمیشی؟

02:40.920 --> 02:42.770
. یه هفته تا تعطیلات مونده

02:44.730 --> 02:45.830
...اوه

02:45.830 --> 02:48.630
به هرحال , ممنون از پیشنهاد

02:48.630 --> 02:50.050
. اما من قبول نمیکنم

02:50.670 --> 02:51.510
خدانگهدار

02:51.510 --> 02:52.960
سون جونگ

02:52.960 --> 02:54.700
صبر کن

02:55.180 --> 02:58.090
خانم کی برمیگردن؟

02:58.740 --> 03:00.090
خانم کیه؟

03:01.170 --> 03:02.280
خانم لی

03:02.280 --> 03:04.110
خواهرت

03:05.060 --> 03:06.680
چرا؟

03:06.680 --> 03:07.790
...اه

03:07.790 --> 03:12.810
خوب  , من یه درخواست
شخصی ازش داشتم

03:12.810 --> 03:15.040
پسرم داره بسختی
.دنبال کار میگرده

03:17.040 --> 03:17.940
سون جونگ

03:18.330 --> 03:19.310
...اگه

03:19.310 --> 03:21.590
..اگه نمیخوای مبصر کلاس باشی

03:21.590 --> 03:22.950
, توی فارغ التحصیلی

03:22.950 --> 03:25.950
یه سخنرانی خداحافظی بعنوان
نماینده کلاس بده؟ یه سخنرانی

03:26.940 --> 03:27.570
ها؟

03:28.650 --> 03:30.290
.من حتی به عنوان نماینده کلاس هم نبودم

03:30.290 --> 03:32.030
...چرا باید

03:32.030 --> 03:33.800
اینکارو بکنم ؟

03:34.570 --> 03:39.970
امروز, من ترتیب یه تماس اظطراری رو دادم
برگردوندن وسایل درسی , مرتب کردن کتابخونه

03:39.970 --> 03:41.650
. من خسته ام

03:45.990 --> 03:48.200
.من نمی خوام مبصر کلاس باشم

03:50.100 --> 03:51.190
! لی سون جونگ

03:52.090 --> 03:54.240
! هی ! فامیل

03:55.680 --> 03:56.910
! لعنت

03:56.910 --> 03:58.080
! آی , واقعاً

04:03.450 --> 04:04.220
چیه ؟

04:04.220 --> 04:05.490
داری فامیلتو ندیده میگیری؟

04:06.050 --> 04:08.620
. اگه فامیلت باهات حرف میزنه باید جواب بدی

04:08.620 --> 04:09.620
داری منو ندیده میگیری؟

04:09.620 --> 04:10.490
ایش

04:10.490 --> 04:12.330
چی میخوای بگی ؟

04:13.660 --> 04:14.730
چی میخوام بگم؟

04:15.360 --> 04:16.300
باشه , خوبه

04:18.000 --> 04:19.300
.خوب گوش کن

04:19.500 --> 04:20.470
...فقط

04:20.470 --> 04:21.830
چون ما فامیلیم

04:21.830 --> 04:23.170
.یه جوری رفتار نکن انگار با هم دوستیم

04:24.000 --> 04:25.670
. جوری رفتار نکن که منو میشناسی

04:25.670 --> 04:27.470
. با من حرف نزن

04:27.470 --> 04:28.370
فهمیدی؟

04:29.280 --> 04:31.440
. تو کسی هستی که با من حرف زدی

04:31.780 --> 04:33.610
"...فامیل" اینطوری

04:33.610 --> 04:36.120
. تو بطری رو طرف من پرت کردی

04:36.120 --> 04:36.880
...وقتی

04:37.050 --> 04:39.850
برادرم از ماه عسل برگرده
. درباره ات بهش میگم

04:39.850 --> 04:41.790
. که تو با فامیلات مودب نبودی

04:41.790 --> 04:44.590
وقتی  خواهرم از ماه عسلش
.برگرده , منم درباره تو بهش  میگم

04:44.590 --> 04:45.260
چی ؟

04:45.260 --> 04:48.030
که جوونترین خواهر شوهر

04:48.030 --> 04:49.760
...خیلی

04:49.760 --> 04:51.100
!...میخوره

04:51.300 --> 04:54.700
تو بعنوان مبصر کلاس ناهار
توی کلاس تقسیم میکنی

04:54.700 --> 04:57.800
. اما همه غذاهای خوشمزه رو قایم میکنی

04:57.800 --> 04:58.640
چی ؟

04:58.640 --> 05:01.570
بعنوان مبصر کلاس ,  اون 24
.... سوسیس و

05:01.570 --> 05:02.940
... کیک ماهی  30

05:02.940 --> 05:04.580
سه تا ظرف گوشت خوک سرخ شده میخوره

05:04.580 --> 05:05.680
هی

05:05.680 --> 05:06.410
! لی سون جونگ

05:06.410 --> 05:07.950
! ها - ها

05:09.010 --> 05:10.480
! همونجا وایسا

05:10.480 --> 05:12.880
! تو امروز مردی

05:14.190 --> 05:15.250
! تو دردسر افتادی

05:17.150 --> 05:18.690
! یه دردسر بزرگ

05:19.290 --> 05:19.990
!اوه , نه

05:19.990 --> 05:22.430
این آخریه

05:22.430 --> 05:24.090
آخرین , آخرین

05:27.360 --> 05:28.200
اجوشی

05:28.200 --> 05:29.030
خوشحالم اینجا میبینمت

05:29.370 --> 05:30.870
اون دختره رو دعوا کنید

05:30.870 --> 05:33.300
میدونید چی به من گفت؟

05:37.980 --> 05:39.040
...سوار

05:39.040 --> 05:40.010
ماشین بشید با ما

05:40.390 --> 05:41.180
چ....چی؟

05:41.410 --> 05:42.450
...رئیس

05:42.450 --> 05:44.250
به من گفتن شما رو همراهی کنم , آغاشی

05:44.250 --> 05:45.880
چی گفتی ؟

05:45.880 --> 05:46.950
آجاشی؟

05:47.420 --> 05:48.720
همراهی؟

05:48.720 --> 05:51.250
. خانم قبل از رفتن ازم درخواست کردن

05:52.120 --> 05:53.160
.پس سوار شین

05:53.160 --> 05:54.360
نه , نه

05:54.360 --> 05:55.530
! اون نمیتونه

05:55.530 --> 05:57.090
چطور جرات داره سوار شه؟

05:59.000 --> 06:01.930
. دارم دیوونه میشم

06:01.930 --> 06:03.930
برادرم دیوونه نیست؟

06:03.930 --> 06:05.370
خواهرم کی برمیگرده؟

06:05.740 --> 06:06.970
.مطمئن نیستم

06:07.240 --> 06:09.140
کجا رفته؟

06:09.410 --> 06:10.640
خارج؟

06:10.640 --> 06:12.110
مطمئن نیستم

06:12.110 --> 06:13.440
لی سون جونگ

06:14.210 --> 06:16.850
برادرم هواشو داره

06:16.850 --> 06:18.880
مگه جنایتکاره؟

06:18.880 --> 06:20.580
مگه خواهرتو دزدیده؟

06:20.580 --> 06:22.100
. تو دخالت نکن

06:23.090 --> 06:24.920
اینطوری نباش

06:24.920 --> 06:27.320
میذارید با خواهرم
تلفنی حرف بزنم؟

06:27.320 --> 06:28.790
...تو

06:28.790 --> 06:31.290
- ! چیکار میکنی
- هی

06:31.290 --> 06:32.730
برادرمو مظنون نکن

06:32.730 --> 06:34.830
چرا اینقدر پر رویی؟

06:34.830 --> 06:34.830
! هی

06:35.100 --> 06:36.600
! برادرت کسیه که پر روء

06:36.900 --> 06:38.230
این معنی میده؟

06:38.230 --> 06:42.300
چرا نمیتونم باهاش حرف
بزنم اگه دزدیده  نشده؟

06:42.300 --> 06:43.370
چطور جرات میکنی منو چنگ بزنی؟

06:43.370 --> 06:44.370
. تو اول چنگ زدی

06:44.370 --> 06:46.140
.تو امروز مردی

06:46.140 --> 06:47.340
چطور جرات میکنی؟

06:50.710 --> 06:51.610
ول کن

06:51.610 --> 06:52.950
ول کن

06:53.410 --> 06:54.380
! ول کن ! اه

06:54.380 --> 06:55.180
. اون بی , ول کن

06:58.950 --> 07:00.350
تو میمیری

07:00.750 --> 07:01.220
تو

07:02.720 --> 07:03.290
چیکار میکنید

07:03.590 --> 07:06.860
! پس بذار با خواهرم حرف بزنم

07:07.760 --> 07:08.600
! لی سون جونگ

07:09.800 --> 07:11.160
! مین هو

07:15.160 --> 07:15.750
! هی

07:18.910 --> 07:20.010
لی سون جونگ

07:20.010 --> 07:22.140
.وقتی برادرم برگرده تو دیگه مردی

07:23.210 --> 07:27.710
من بهش میگم تو با یه
!مرد موتور سیکلت سواری کردی

07:45.900 --> 07:46.870
مین هو

07:48.930 --> 07:50.370
...خواهرم

07:52.170 --> 07:53.510
اون خوشبخت میشه مگه نه؟

07:53.510 --> 07:54.510
هی

07:54.510 --> 07:56.010
البته

07:56.010 --> 07:58.040
اگه خواهرت نشه , پس کی بشه؟

07:58.910 --> 08:00.080
...اون خوشگله

08:00.080 --> 08:01.110
....مهربونه

08:01.110 --> 08:02.150
....شخصیت خوبی داره

08:02.150 --> 08:03.880
. خونه داریش خوبه

08:04.750 --> 08:06.620
...اون عاشق میشه و

08:06.620 --> 08:08.120
...با یه عالمه بچه

08:08.290 --> 08:09.750
.و واقعاً خوشبخت میشه

08:10.790 --> 08:11.890
درسته؟

08:12.920 --> 08:14.160
میشه , مگه نه؟

08:19.160 --> 08:20.160
باشه

08:21.770 --> 08:23.170
...من

08:23.170 --> 08:24.940
بهش اعتماد میکنم

08:26.640 --> 08:28.510
...به حرفهای خواهرم

08:28.910 --> 08:30.570
...تصمیمش

08:31.440 --> 08:32.910
به همشون اعتماد میکنم

08:35.210 --> 08:36.510
....خواهرم

08:36.510 --> 08:38.120
...حتی وقتی بچه بودم

08:38.120 --> 08:40.350
هیچوقت بی احتیاط نبود

08:40.350 --> 08:42.690
.یا بی دقت تصمیم بگیره

08:44.590 --> 08:45.520
..پس

08:45.820 --> 08:47.860
. اون باید حق داشته باشه

08:49.790 --> 08:51.630
اون همیشه حق داره

08:55.000 --> 08:56.700
...و خواهرم

08:57.430 --> 08:59.800
...همه زندگیش خوش قلب بود

08:59.800 --> 09:01.440
.اون زندگیش خوب میشه

09:04.070 --> 09:05.940
.میخوام به این اعتقاد پیدا کنم

09:24.990 --> 09:27.200
تو حرومزاده شیطان

09:27.200 --> 09:29.430
. اخلاقت هنوز مثل همیشه است

09:33.400 --> 09:34.940
چیکارمیکنید؟

09:38.140 --> 09:40.840
چطور میتونی بعد از انداختن
من تو زندون اینو بپرسی؟

09:40.840 --> 09:42.640
شما هیولا ها

09:42.640 --> 09:45.210
فکر میکنی میزارم همینطوری بگذره؟

09:45.210 --> 09:47.050
. تا اخرش ادامه میدم

09:47.050 --> 09:49.520
و کاری میکنم تاوانشو پس بدی

09:49.520 --> 09:51.690
, اگه نمیخوای تا آخر عمر اینجا بمونی

09:51.690 --> 09:53.590
. باید سخت نگیری

09:54.260 --> 09:55.290
...رئیس چون

09:55.290 --> 09:57.460
. میدونی که اون چه آدمیه

09:58.990 --> 10:00.500
...جین سام

10:00.500 --> 10:01.860
چه اتفاقی برای جین سام افتاد؟

10:03.060 --> 10:04.670
همونطور که حدس زدی

10:11.340 --> 10:12.210
جین سام

10:13.640 --> 10:15.180
تو یه دوست بد داشتی ؟

10:15.840 --> 10:17.610
. متاسفم , جین سام

10:23.620 --> 10:25.390
...پس چطور

10:25.390 --> 10:26.390
سون جونگ؟

10:26.790 --> 10:28.020
. اون زنده است

10:33.430 --> 10:34.990
و بقیه خانواده شون؟

10:35.530 --> 10:36.930
نگران نباش

10:36.930 --> 10:40.700
.لازم نیست نگران باشی
.رئیس چوون مراقب همه هست

10:42.500 --> 10:43.740
مراقبه

10:43.740 --> 10:45.540
...رئیس چوون با

10:45.540 --> 10:47.370
.بزرگترین دحتر سون جین ازدواج کرده

10:49.310 --> 10:50.740
چی؟

10:51.680 --> 10:52.850
اوه , بله

10:52.850 --> 10:54.680
, بعنوان هدیه تشکر ازدواج

10:55.780 --> 10:57.380
. براتون یک کمی کیک برنجی آوردم

10:58.020 --> 10:59.690
نوش جان

10:59.690 --> 11:02.250
. حرفای بیهوده توی دادگاه نزن

10:59.690 --> 11:02.820
تبریک  ازدواج تشکر از طرف داماد ]
[چون وون تاک و عروس لی سون جین

11:05.520 --> 11:08.460
هی , تو عوضی شیطان صفت

11:09.900 --> 11:10.830
چطور؟

11:11.030 --> 11:12.700
چطور تونستید اینکارو بکنید؟

11:14.070 --> 11:16.300
بعد از کشتن  پدر
دخترش رو بگیرید؟

11:17.170 --> 11:19.100
! شما هیولاها

11:25.440 --> 11:26.310
کجائی؟

11:26.310 --> 11:28.050
توی ماشین , چرا؟

11:28.050 --> 11:29.510
تو دختره

11:29.510 --> 11:30.480
کجا رفته بودی؟

11:31.380 --> 11:32.720
سئول

11:32.720 --> 11:36.690
. برادرت  فردا برمیگرده
اگه بری تو توی دردسر بزرگی می افتی

11:36.690 --> 11:37.590
مامان

11:37.590 --> 11:39.590
بعد از اینکه شما رو به زندان انداخت

11:39.590 --> 11:41.440
.الان شما واقعاً ازش میترسین

11:41.440 --> 11:42.290
چی؟

11:42.290 --> 11:45.100
من فردا برنمیگردم اما بعدا
.توی همین هفته برمیگردم

11:45.630 --> 11:46.560
خداحافظ

11:46.560 --> 11:48.200
من سرعت دارم

11:48.200 --> 11:50.330
اگه تصادف کنم چی؟

11:51.270 --> 11:51.670
! هی

11:51.670 --> 11:52.400
! چون گوم بی

11:52.400 --> 11:53.400
! چون گوم بی

11:57.270 --> 11:59.180
این دختره فاسد

12:00.640 --> 12:01.950
چیکار میکنید؟

12:01.950 --> 12:03.580
بر دارید برین

12:04.480 --> 12:06.020
بله , خانم

12:20.800 --> 12:22.270
.مطمئن نیستم

12:22.270 --> 12:24.130
بله , متوجهم

12:24.130 --> 12:25.770
.اوه , خودش اینجاست

12:34.340 --> 12:36.780
. اینجا اومدین چون متاسف بودین

12:37.850 --> 12:39.220
نه

12:39.220 --> 12:41.050
.اومدم بهتون بگم پشیمونم

12:45.090 --> 12:46.420
. من فکر کردم

12:47.190 --> 12:49.490
. قبل از اومدن خیلی فکر کردم

12:50.190 --> 12:52.090
...الان که شما رو دیدم

12:52.090 --> 12:54.500
.فکرکنم باید بیشتر فکر کنم

12:54.500 --> 12:55.830
داری منو مسخره میکنی؟

12:55.830 --> 12:57.630
. این شوخی نیست

12:57.630 --> 12:58.270
. من فکر کردم

12:58.270 --> 12:59.530
ببین

12:59.530 --> 13:01.670
من خیلی بی دقت بودم با کسی که

13:01.670 --> 13:03.470
.با  یه قلب بسته زندگی میکنه

13:05.640 --> 13:07.210
....جایی که ما رفتیم

13:07.210 --> 13:08.540
. در واقع دفتر من بود

13:10.040 --> 13:12.150
. ممکنه شنیدنش خوشایند نباشه

13:12.880 --> 13:15.250
. اما هتل متعلق به پدرمه

13:16.220 --> 13:18.350
. من اونجا یه مدیرم , یه حقوق بگیر

13:19.220 --> 13:21.520
. من توی هتل کار میکنم

13:22.120 --> 13:23.220
....مدیر

13:23.220 --> 13:26.660
رستوران هتل دنبال
یه پیانیست میگرده

13:26.660 --> 13:28.360
. من شما رو پیشنهاد دادم

13:30.260 --> 13:32.730
. من میخواستم شما رو اونجا ببرم

13:33.370 --> 13:35.900
.اما شما منون با اون حرکت غافلگیر کردین

13:35.900 --> 13:38.840
اون بعد از اینکه من شما رو
. به زور بردم اونجا پیش اومد

13:39.840 --> 13:42.680
من به هیچ چیز فکزنمیکردم
.چون اونجا محل کارمه

13:43.380 --> 13:45.410
...من عمیقاً معذرت میخوام

13:45.410 --> 13:46.980
. شما اینطوری نگاه نمی کردین

13:47.580 --> 13:48.720
...به هرحال

13:48.720 --> 13:49.720
... در هر صورت

13:50.250 --> 13:51.580
. متاسفم

13:53.990 --> 13:55.320
...پس

13:55.320 --> 13:56.460
....احیاناً

13:57.790 --> 13:59.690
, اگه منو بخشیدین

14:00.790 --> 14:01.930
...لطفاً بیاین

14:01.930 --> 14:03.860
به اون محل , قبول میکنید؟

14:04.730 --> 14:06.270
. شما مجبور نیستین

14:06.270 --> 14:08.600
. اما اگه دوست داشتین بهتره

14:09.970 --> 14:10.770
پس

14:11.370 --> 14:12.370
.من میرم

14:19.010 --> 14:19.750
خوب

14:20.550 --> 14:21.580
خدا نگهدار

14:30.720 --> 14:33.930
[هتل  رویال پلازا ]

14:35.690 --> 14:36.590
سلام

14:37.260 --> 14:38.600
سلام

14:38.600 --> 14:39.700
شما زود اومدین

14:39.700 --> 14:41.700
.الان , بشینید

14:44.140 --> 14:45.400
معذرت میخوام

14:45.400 --> 14:47.100
.بخاطر مسائل کارمندا دیر کردم

14:48.470 --> 14:50.510
به پدرم که نمیگید , مگه نه؟

14:52.180 --> 14:55.850
جلسه رو بااعتماد به شما
.که پدرم نمیگید شروع میکنم

14:55.850 --> 14:57.350
...امروز درباره چی باید بحث کنیم

14:57.920 --> 14:59.650
, ربطی به رستوران کره ای  مون داره

14:59.650 --> 15:02.550
بازسازی استخر و اسپا

15:02.890 --> 15:03.990
کی گزارش میده ؟

15:03.990 --> 15:05.420
مدیر جانگ

15:05.420 --> 15:06.190
مدیر جانگ؟

15:15.000 --> 15:17.270
[هتل رویال پلازا]

15:31.380 --> 15:32.280
خوبی ؟

15:32.980 --> 15:34.080
خسته نیستی؟

15:36.090 --> 15:37.090
خوبم

15:53.000 --> 15:54.070
آیگو

15:54.070 --> 15:55.100
آیگو

15:55.400 --> 15:57.370
. تعطیلات امروز شروع میشه

15:57.370 --> 15:59.840
. بعد از تعطیلات تو فارغ التحصیل میشی

16:00.540 --> 16:03.580
با تو چی کار کنم ؟ با تو چیکارکنم؟

16:05.210 --> 16:08.480
تو خوشگلی و یه ازدواج خوب
مثل بعضی ها میکنی؟

16:08.480 --> 16:11.490
مثل بعضی ها درستو ادامه میدی و از یه
دانشگاه تو سئول فارغ التحصیل میشی؟

16:12.750 --> 16:15.760
این دماغوی ما چی میشه؟
چیکارمیکنه ؟

16:15.760 --> 16:17.190
عمه

16:17.190 --> 16:19.490
مگه من چمه؟

16:19.490 --> 16:21.560
به هر حال من...

16:23.160 --> 16:23.730
هی

16:23.730 --> 16:25.100
.خواهرت باید اومده باشه

16:26.730 --> 16:27.370
آیگو

16:27.370 --> 16:28.540
! دماغو

16:31.810 --> 16:33.410
اونی

16:33.410 --> 16:34.440
! اونی

16:36.980 --> 16:38.110
حالت خوبه

16:38.410 --> 16:39.750
کی برگشتی؟

16:39.750 --> 16:42.050
کجا رفتی؟

16:42.050 --> 16:44.190
چرا تماس نگرفتی؟

16:44.190 --> 16:45.520
.دلم برات تنگ شده بود

16:45.520 --> 16:46.590
ببخش

16:46.590 --> 16:48.290
.نتونستم تماس بگیرم

16:48.290 --> 16:50.690
چرا نتونستی؟

16:50.690 --> 16:52.030
این چیزا نبود

16:52.030 --> 16:53.360
نگران بودم

16:53.690 --> 16:55.330
چرا نگران بودی؟

16:56.400 --> 16:57.260
ببخش

16:57.260 --> 16:58.200
متاسفم

17:07.810 --> 17:09.810
خبرای خوب! صاحب گروه موناکو]
[دامادمونه

17:08.840 --> 17:09.810
اونی

17:10.020 --> 17:11.680
. عمه منو دیوونه میکنه

17:11.910 --> 17:13.250
اشکالی نداره

17:14.280 --> 17:15.350
بریم داخل

17:22.520 --> 17:23.790
! حالت خوب بود

17:25.390 --> 17:26.260
بریم داخل

17:31.230 --> 17:32.030
آیگو

17:32.030 --> 17:34.170
.آیگو , احتیاجی به تعظیم نیست

17:34.170 --> 17:35.630
ایگو

17:35.630 --> 17:36.900
ایگو

17:36.900 --> 17:38.500
خدای من

17:38.500 --> 17:40.410
کوچولوی خوشگل من

17:40.410 --> 17:43.540
بعد از ماه عسل , تو
.مثل یه گل شکفته شدی

17:43.540 --> 17:46.140
خیلی خوشگلی , خیلی خوشگلی

17:46.140 --> 17:47.080
عمه

17:47.080 --> 17:49.850
ما به سلامتی و امنیت از
. ماه عسلمون برگشتیم

17:50.050 --> 17:51.580
بله , بله

17:51.580 --> 17:52.450
عمه

17:52.450 --> 17:53.670
اتفاقی افتاده؟

17:53.670 --> 17:56.650
. هیچ اتفاقی نیوفتاده هیچی  نشده

17:59.020 --> 18:01.530
. اون دماغو بزودی فارغ التحصیل میشه

18:01.530 --> 18:04.650
بنظر اون اگه یه کار ثابت نداشته باشه
.هیچ اشکالی نداره

18:04.650 --> 18:05.560
ای

18:06.100 --> 18:06.970
خدای من

18:06.970 --> 18:09.170
رئیس چون , ممنون

18:09.170 --> 18:13.600
ممنون که به سلامتی از ماه عسل
برگشتین , رئیس چون

18:14.270 --> 18:16.310
ممنون که با ما توجه میکنید

18:16.310 --> 18:18.140
از من تشکر نکنید

18:18.140 --> 18:20.240
چیکار کنم؟

18:21.980 --> 18:22.850
ایگو

18:32.460 --> 18:33.520
چی ؟

18:34.520 --> 18:35.960
بی معنیه

18:35.960 --> 18:37.230
معنی میده

18:37.230 --> 18:39.260
اونی

18:41.260 --> 18:42.800
به من گوش کن

18:42.800 --> 18:44.070
....رئیس چون

18:45.070 --> 18:45.900
...نه

18:45.900 --> 18:48.070
شوهر خواهرت

18:48.070 --> 18:51.440
درواقع اون این مسئله رو پیش کشید

18:51.440 --> 18:53.040
رئیس چون گفت؟

18:53.040 --> 18:56.310
اون میهواد من توی خونه اش زندگی کنم؟

18:56.310 --> 18:57.010
اره

18:57.910 --> 18:59.350
اونی

18:59.350 --> 19:01.750
. منم باهاش موافقم

19:02.250 --> 19:04.950
. من نمیتونم تو رو اینجا اینطوری ول کنم

19:05.190 --> 19:06.560
چرا نه؟

19:06.560 --> 19:07.720
من خوبم

19:08.420 --> 19:09.230
نه

19:09.230 --> 19:10.960
. تو هنوز جوونی

19:10.960 --> 19:12.800
تو بزودی فارغ التحصیل میشی
. ولی هیچ کاری نداری

19:13.030 --> 19:14.830
- ! من میتونم اینجا کارکنم
- سون جونگ

19:15.360 --> 19:17.030
...این رستوران

19:17.030 --> 19:18.300
. بذار بدیمش به عمه

19:19.940 --> 19:20.770
...عمه

19:21.040 --> 19:22.700
الان پیر شده

19:23.710 --> 19:25.470
. زیاد بخورید ,رئیس چون

19:25.470 --> 19:28.910
فکر کردم غذا های خارجی
.مناسب طبع شما نباشن

19:28.910 --> 19:31.980
. من کیمچی با خورش لوبیا درست کردم

19:31.980 --> 19:34.780
امیدوارم مزه اش خوب شده باشه

19:35.680 --> 19:36.690
خواهش میکنم

19:36.690 --> 19:37.820
من لذت میبرم

19:37.820 --> 19:39.190
اوه

19:39.190 --> 19:42.290
هر کلمه از حرفای شما خیلی بامعنین

19:43.760 --> 19:45.230
یه نوشیدنی بخورین , عمه

19:45.230 --> 19:46.990
آیگو , من اینکارو میکنم

19:46.990 --> 19:49.430
. من یه نوشیدنی از برادرزاده ام قبول میکنم

19:51.300 --> 19:52.680
.بفرمایید , بذارید براتون بریزم

19:52.680 --> 19:53.830
- باشه
- بفرمائید

19:53.830 --> 19:54.770
ایگو

19:55.800 --> 19:57.200
- بسلامتی
- بفرمائید

20:04.140 --> 20:06.110
اگر میخوای یه رستوران باز کنی

20:06.110 --> 20:07.580
...تو پول درمیاری

20:07.980 --> 20:08.680
...نه

20:08.680 --> 20:10.520
من کمکت میکنم یکی باز کنی

20:10.520 --> 20:13.790
بذار اینجا رو به عمه بدیم  , باشه؟

20:13.790 --> 20:14.920
اما هنوز هم

20:14.920 --> 20:16.860
.نمیتونم با تو بیام

20:16.860 --> 20:19.590
بی معنیه

20:19.590 --> 20:20.590
سون جونگ

20:21.460 --> 20:22.900
. من خواهر بزرگترتم

20:22.900 --> 20:24.660
. تو خواهر کوچیکمی

20:24.660 --> 20:27.700
. من مسئول توأم

20:27.700 --> 20:31.100
. نمیتونم تو رو پیش عمه پیرمون ول کنم

20:31.100 --> 20:32.610
نه

20:32.610 --> 20:34.510
اون جوونه

20:34.510 --> 20:36.510
اون هنوز خیلی جوونه

20:36.510 --> 20:40.550
مردا دیوونه میشن وقتی میبینن اون
.نسبت به سنش چقدر جوونه

20:40.550 --> 20:41.850
. منظور منم همینه

20:43.380 --> 20:44.020
هاه؟

20:47.790 --> 20:48.690
...من

20:49.120 --> 20:51.660
. نمیخوام تو رو وسط اینا ول کنم

20:51.660 --> 20:52.990
. این هم یه دلیل دیگه شه

20:54.990 --> 20:58.460
وقتی عمه رستورانو میگردونه
تو آخرش بهش کمک میکنی

20:58.460 --> 21:01.300
پس تو باید الکل سرو کنی

21:01.300 --> 21:03.300
از ونجا که عمه سنش بالاست

21:03.300 --> 21:05.800
برای اون خجالت آور نیست

21:05.800 --> 21:07.440
. اما تو هنوز جونی

21:07.440 --> 21:09.620
. بعد ها برای تو خجالت آور میشه

21:09.620 --> 21:11.340
.من اینو دوست ندارم

21:12.310 --> 21:13.650
پس , سوجونگ

21:13.650 --> 21:15.380
.با من , بیا

21:15.380 --> 21:16.120
باشه؟

21:16.610 --> 21:19.850
تا وقتی که تو درستو بخونی بری دانشگاه

21:19.850 --> 21:23.320
یا توی شرکت شوهر خواهرت کارکنی و
.یه رستوران مرغ سوخاری بازکنی

21:24.290 --> 21:25.220
نمیخوام

21:25.790 --> 21:27.960
. نمیخوام برای رئیس چون کار کنم

21:29.330 --> 21:31.100
. اون الان شوهر خواهرته

21:31.100 --> 21:32.430
نه

21:32.430 --> 21:35.570
من هنوز بعنوان شوهر خواهرم
.قبولش نکردم

21:35.570 --> 21:36.730
سون جونگ

21:36.730 --> 21:40.300
.ترجیح میدم با عمه الکل بفروشم

21:40.300 --> 21:41.670
.من نمیام

21:41.670 --> 21:42.870
هرگزنمیام

21:54.680 --> 21:56.250
سون جین برو

21:56.250 --> 21:58.860
نگران این دماغو نباش و برو

21:58.860 --> 21:59.920
آره , سون جین

21:59.920 --> 22:01.320
بریم

22:01.320 --> 22:03.560
ما بعداً سون جونگو متقاعد میکنیم

22:05.560 --> 22:06.360
باشه

22:09.870 --> 22:11.370
اول برو خونه

22:11.370 --> 22:13.170
من یه قرار دارم

22:14.540 --> 22:15.470
. همراهیش کنید

22:16.070 --> 22:17.150
بله , قربان

22:18.070 --> 22:18.980
عمه

22:18.980 --> 22:21.980
برو , نگران نباش , باشه؟

22:21.980 --> 22:22.680
برو

22:23.680 --> 22:24.310
سوار شو

22:24.310 --> 22:24.980
سوار شو

22:31.890 --> 22:33.320
من دارم میرم

22:33.320 --> 22:33.960
بله

22:33.960 --> 22:36.330
رئیس چوون ممنونم

22:36.330 --> 22:38.330
همیشه بیاین دیدنمون

22:38.330 --> 22:38.990
بله

22:46.030 --> 22:46.940
سون جین

22:48.400 --> 22:50.810
خوب زندگی کن , باشه؟

22:50.810 --> 22:52.610
همیشه بیاین

22:53.590 --> 22:55.210
باشه , برو

23:13.230 --> 23:14.700
پدر

23:28.540 --> 23:30.610
. باعث افتخاره که شما رو همراهی میکنم

23:31.180 --> 23:32.710
از الان به بعد

23:32.710 --> 23:34.610
. من شما رو همراهی میکنم

23:35.450 --> 23:37.450
اه , بله

23:37.450 --> 23:38.720
ممنونم

23:39.450 --> 23:40.950
لطفاً مراقب باشید

23:55.500 --> 23:56.470
موضوع چیه؟

23:56.900 --> 23:59.210
خدا حافظ منشی گو

23:59.210 --> 24:00.270
...ما

24:00.270 --> 24:02.240
. امروز اینجا رو ترک میکنیم

24:02.240 --> 24:02.940
چی ؟

24:03.510 --> 24:04.510
چرا ؟

24:05.080 --> 24:06.580
. اینطوری شد دیگه

24:06.580 --> 24:07.650
...خوب پس

24:07.650 --> 24:09.520
خداحافظ

24:09.520 --> 24:10.780
بریم

24:35.770 --> 24:37.240
.سلام , آقای کمیسر

24:37.240 --> 24:38.310
.چون وون تاک هستم

24:39.240 --> 24:41.080
اوه , درسته

24:41.080 --> 24:42.210
از ملاقتتون خوشبختم

24:42.510 --> 24:44.720
درباره شما زیاد شنیدم رئیس چون

24:45.480 --> 24:46.720
.ببخشید , دیر کردم

24:47.180 --> 24:48.820
. شنیدم تازگی ازدواج کردین

24:48.820 --> 24:49.290
بله

24:49.850 --> 24:51.990
. من تازه از ماه عسل برگشتم

24:51.990 --> 24:53.360
. برای همین دیر کردم

24:55.420 --> 24:58.530
یه بازی با یه شوهر  جدید

24:58.860 --> 25:00.100
جالب بنظر میاد

25:01.330 --> 25:02.500
الان بیا شروع کنیم

25:02.500 --> 25:03.130
بله

25:27.690 --> 25:28.890
شما ماهرین

25:29.730 --> 25:30.790
باعث افتخاره

25:31.060 --> 25:32.490
چه افتخاری؟

25:54.320 --> 25:55.350
...من

25:57.250 --> 25:58.920
.برگشتم

26:10.030 --> 26:11.430
برگشتی ؟

26:12.230 --> 26:13.470
از ماه عسلت؟

26:17.370 --> 26:21.480
به میل خودتون ازدواج کردین و
. به میل خودتون رفتی ماه عسل

26:22.080 --> 26:23.310
چرا به من گزارش میدی؟

26:24.850 --> 26:25.950
رئیس چون کجاست؟

26:26.610 --> 26:27.680
اوه , بله

26:27.680 --> 26:30.250
. اون یه قرار ملاقات مهم تجاری داشت

26:30.250 --> 26:31.920
دیوونه حرومزاده

26:31.920 --> 26:34.820
قرارفوری به یه ورم

26:34.820 --> 26:39.490
حتی اگه هم باشه , از ماه عسل که برگشت
نباید اول  مادرشو ببینه و بعد بره سر کار؟

26:40.390 --> 26:41.960
.عوضی بی ادب

26:49.870 --> 26:52.140
جالب بود؟

26:52.140 --> 26:53.040
چی؟

26:53.040 --> 26:54.640
جالب بود؟

26:55.480 --> 26:57.610
تو باید احساس خاص بودن کنی

26:58.140 --> 27:02.020
همه حسرت موقعیت خانم
.گروه موناکو رو دارن

27:02.020 --> 27:06.150
تو بدون تکون دادن حتی یه انگشت
.فقط بخاطر صورت قشنگت بدستش آوردی

27:06.850 --> 27:09.320
.تو باید خیلی احساس خاص بودن بکنی

27:10.420 --> 27:13.690
تو باید  به پدر ومادر
.مرحومت فکر کنی

27:13.690 --> 27:17.900
تو باید به فکر اون عمه نخ نما و
.و خواهرات هم باشی

27:17.900 --> 27:23.140
من بردم .  زندگیم کاملاً عوض شد
.من جایزه بزرگو بردم. من بهترین شوهرو دارم

27:23.640 --> 27:25.200
. تو احتمالاً نمیتونی بخوابی

27:27.440 --> 27:28.770
اینطور نیست ؟

27:31.340 --> 27:33.510
.تو به این چیزا فکر میکنی

27:34.210 --> 27:36.250
. من متفاوت فکر میکنم

27:36.250 --> 27:37.150
میدونی , مگه نه؟

27:38.250 --> 27:41.190
چشمات و گشاد نکن و دهنتو باز کن

27:41.190 --> 27:42.920
و ساده رفتار کن

27:43.960 --> 27:47.890
وقتی پسرمو از راه بدر میکردی
.ممکنه این صورتو داشتی

27:47.890 --> 27:49.760
...اما این صورت

27:49.760 --> 27:51.430
. با من کار نمیکنه

27:55.370 --> 27:56.270
مامان

27:56.270 --> 27:58.740
غذا نداریم ؟ اجوما ها کجا رفتن؟

27:59.800 --> 28:01.270
معلم

28:01.270 --> 28:02.640
کی اومدی ؟

28:02.640 --> 28:03.470
...اه

28:04.540 --> 28:05.210
. همین الان

28:06.840 --> 28:08.780
مسافرت خوش گذشت؟

28:09.810 --> 28:11.480
چرا اونجا ایستادی ؟  بشین

28:11.480 --> 28:12.620
چطور جرات داره بشینه؟

28:13.580 --> 28:14.590
مامان

28:15.120 --> 28:15.920
...تو

28:16.490 --> 28:17.750
معلم اقتصاد بودی مگه نه؟

28:19.090 --> 28:20.090
بله

28:20.090 --> 28:23.130
تنها چیزی که من درباره تو دوست دارم

28:23.130 --> 28:24.060
...همینه

28:25.730 --> 28:27.130
. غذای اون بی رو بده

28:27.990 --> 28:28.770
چی؟

28:45.380 --> 28:46.110
معلم

28:46.980 --> 28:47.750
متاسفم

28:48.680 --> 28:51.650
.نه , از الان این کارمنه دیگه

28:52.090 --> 28:53.390
..بازهم

28:53.390 --> 28:55.960
عجیبه که معلمم غذا مو
. آماده کنه

28:55.960 --> 28:57.060
متاسفم

28:57.390 --> 28:58.830
متاسف نباش

28:58.830 --> 29:01.400
. اون بی , فقط از غذات لذت ببر

29:01.400 --> 29:03.900
...من میتونم اینکارو بکنم , اما

29:07.700 --> 29:09.670
تخم مرغ نیمرو میخوام

29:09.670 --> 29:10.870
واقعاً ؟

29:11.470 --> 29:13.480
.صبر کن . الان درست میکنم

29:13.480 --> 29:14.310
باشه

29:24.690 --> 29:25.290
بفرما

29:28.220 --> 29:29.690
! ممنون برای غذا

29:35.060 --> 29:36.200
هی

29:36.200 --> 29:37.870
بیا اینجا

29:38.900 --> 29:39.870
بله؟

29:42.940 --> 29:43.900
...اینها

29:44.100 --> 29:46.940
. وسایلی هستن که خدمتکارا داشتن تمیز میکردن

29:46.940 --> 29:49.740
اگه غذا دادن به اون بی تموم
. شد , بیا تمیزشون کن

29:52.550 --> 29:54.750
چرا دهنت باز موند؟

29:54.750 --> 29:55.880
پس  من باید بکنم

29:57.020 --> 29:58.990
اومدنی باید دیده باشی

29:59.220 --> 30:02.160
الان تو تنها کسی هستی که
.کارای خونه رو میکنه

30:02.820 --> 30:04.260
. تو اینجایی

30:04.260 --> 30:06.290
چرا یه کمکی بگبربم

30:10.330 --> 30:11.830
...چی فکر میکنی

30:12.470 --> 30:14.570
با یه فامیل برای چی ازدواج کردی؟

30:16.140 --> 30:18.640
...تمیزکنی , بشوری , همسر وظیفه شناسی باشی

30:18.640 --> 30:22.640
و از اون بی , گوم بی
. و من کاملاً مراقبت کنی

30:23.480 --> 30:25.080
...برای  اینه که

30:25.080 --> 30:26.510
. من اجازه این ازدواج رو دادم

30:28.280 --> 30:30.050
...رئیس چوون گفت

30:30.050 --> 30:31.820
. تو میتونی این کارو بکنی

30:34.450 --> 30:36.960
دختر یه رستوران دار
... مرغ سوخاری

30:36.960 --> 30:39.390
شده عروس  گروه گروه موناکو

30:40.130 --> 30:43.830
نباید براش آماده میشدی؟
....این فقط یه

30:43.830 --> 30:45.800
معامله عادلانه است

30:46.830 --> 30:50.900
پسر من خیلی سخت کار کردتا تونست
گروه موناکو رو بهترین تو کشور بکنه

30:50.900 --> 30:53.040
بلافاصله بعد از ماه عسل
. رفت سر کار

30:53.670 --> 30:56.270
میخوای اطرف خونه بگردی
و منتظر باشی پسرم

30:56.270 --> 30:59.540
برگرده خونه تا براش مثل
یه گربه خورخور کنی؟

30:59.540 --> 31:00.880
. برای این نیست که تو اینجایی

31:02.110 --> 31:03.580
زنای زیادی هستن

31:04.150 --> 31:05.580
.که لین کارو میتونن انجام بدن

31:07.450 --> 31:10.390
پس اگه میخوای توی خونه ما
یه امتیازی داشته باشی

31:11.420 --> 31:13.120
. اینقدر کار کن که بدنت خورد شه

31:14.130 --> 31:16.860
این خانواده رو عالی مدیریت و
. سازماندهی کن

31:17.090 --> 31:18.900
تمیز نگهش دار

31:19.760 --> 31:20.730
فهمیدی؟

31:24.270 --> 31:25.040
بله

31:25.800 --> 31:27.100
فهمیدم

32:09.910 --> 32:11.750
چند سال میخوای طول بکشه؟

32:12.750 --> 32:15.180
پنج سال برات کافیه؟

32:15.980 --> 32:17.870
. ما از قانون پیروی میکنیم

32:19.890 --> 32:22.720
. من به پنج سال محکومش میکنم

32:22.720 --> 32:24.390
. بیشتر از این شک برانگیزه

32:25.730 --> 32:26.730
...بعد ها

32:26.730 --> 32:28.230
.اون درست میشه

32:34.970 --> 32:37.740
من مراتب احترامم رو به دادستان ادا میکنم

32:38.170 --> 32:39.170
اون ؟

32:39.170 --> 32:40.710
این کارو نکن

32:42.940 --> 32:45.180
شرم آوره

32:45.350 --> 32:48.420
برادر بزرگتر کمیسر پلیسه وقتی که
. برادر کوچیک تر دادستانه

32:48.420 --> 32:52.150
همه به ما خیره شدن و همه میگن که ما برادرها
.کنترل همه چیزو توی دستامون گرفتیم

32:53.350 --> 32:54.620
...شما فقط باید

32:54.620 --> 32:55.960
.با ما دوست باشید

32:57.760 --> 32:58.990
بسیار خوب

33:03.030 --> 33:04.460
این بکنار

33:05.700 --> 33:07.330
...از اون چیزی که من شنیدم

33:08.540 --> 33:09.540
...شما

33:10.170 --> 33:12.740
توی واچون زمین دارین

33:14.310 --> 33:16.210
حدود 100.000 هزار متر مربع

33:18.550 --> 33:21.210
...داماد ما

33:22.320 --> 33:24.280
یه زمین گلف اونجا راه بندازه

33:25.920 --> 33:28.050
. اون همه اش به من غر میزنه

33:28.390 --> 33:29.460
...من

33:29.460 --> 33:31.600
. به کسانی که اون زمینو داشتن حسودیم میشد

33:37.580 --> 33:38.320
...خوب

33:38.830 --> 33:40.370
هفت سال پیش

33:40.930 --> 33:43.700
...حادثه کیونگ جو

33:44.470 --> 33:45.900
...میدونی

33:46.810 --> 33:48.010
...در کیونگ بوک

33:48.010 --> 33:49.840
رئیس انجمن مرغدارا

33:50.980 --> 33:52.980
....در یه حادثه

33:52.980 --> 33:55.010
.آتیش سوزی در مرغداری مرد

33:57.450 --> 33:59.120
...اون حادثه

33:59.120 --> 34:01.620
...و حادثه لی جین سام

34:02.250 --> 34:03.790
.خیلی شباهت داشتن

34:04.890 --> 34:07.240
گزارشگرا اطرافو میکندن

34:07.240 --> 34:09.530
....و کاراگاها بالاتر از همه

34:12.600 --> 34:13.900
...رئیس چویی

34:13.900 --> 34:16.400
زمان سختی رو با این مسئله داشت

34:21.740 --> 34:22.510
رئیس

34:23.310 --> 34:24.210
بیا تو

34:29.710 --> 34:31.720
.من اونچیزی رو که میخواستین آوردم

34:34.490 --> 34:36.020
بیرون منتظر بمون

34:36.020 --> 34:37.490
. بعد کمیسرو تا خونه اش همراهی کن

34:37.490 --> 34:38.690
بله , قربان

34:47.160 --> 34:49.830
.شنیدم شکارو دوست دارین

34:49.830 --> 34:52.300
. اجازه بدین این هفته دعوتتون کنم

34:52.640 --> 34:53.840
اشکالی نداره؟

34:54.600 --> 34:55.470
سر راه

34:55.910 --> 34:58.140
. میتونیم یه دور هم توی زمین واچون بزنیم

34:58.140 --> 34:59.440
چطور بنظر میاد؟

35:00.680 --> 35:02.040
اینکارو کنیم؟

35:04.050 --> 35:05.620
خدای من

35:05.620 --> 35:08.920
نمیدونستم شما هم به اندازه
.من شکارو دوست دارین

35:12.020 --> 35:12.990
...و این

35:14.090 --> 35:15.120
...من

35:15.120 --> 35:17.360
شنیدم امروزمراسم سالگرد
.ازدواجتونه

35:18.490 --> 35:21.100
اگه بگین که شما انتخابش کردین

35:21.100 --> 35:24.070
همسرتون خوشحال میشه
. برای همین , من آماده اش کردم

35:26.940 --> 35:28.140
...رئیس چوون

35:28.140 --> 35:30.540
شما خیلی بافکرتراز اون هستین که بنظر میاید

35:31.970 --> 35:33.640
متشکرم

35:34.840 --> 35:35.410
...الان

35:35.410 --> 35:38.080
.بیاید لذت ببریم و بنوشیم

35:38.080 --> 35:38.680
بفرمایید

35:52.160 --> 35:53.430
! بله

35:53.900 --> 35:57.230
. من امروز دیدمش و حلش کردم

35:57.470 --> 36:01.170
وقتی من حادثه کیونگ جو رو
. پیش اوردم اون یباره وا داد

36:03.400 --> 36:04.410
...مردایی

36:04.410 --> 36:06.010
که ضعف دارن

36:06.010 --> 36:07.840
.یه اینچ هم نمیتونن تکون بخورن

36:08.440 --> 36:09.280
درسته؟

36:13.380 --> 36:15.450
. این راسو

36:17.220 --> 36:19.690
میخواستم با یه الماس
.صدهزاردلاری بخرمش

36:20.420 --> 36:22.590
اون ازم یه زمین 100.000 هزار متری میخواد؟

36:22.890 --> 36:24.620
اه , لعنت

36:26.260 --> 36:27.860
...انبار واچون

36:27.860 --> 36:29.500
.یه جا برای انتقالش پیدا کن

36:29.500 --> 36:30.930
بله , قربان

36:32.530 --> 36:33.500
...و

36:33.500 --> 36:35.700
وقتی شما رفته بودین من رفتم
. دیدن هان یونگ پیو

36:36.570 --> 36:37.540
چطور بود؟

36:37.970 --> 36:39.240
هنوز هم پرجنب و جوشه

36:39.240 --> 36:40.610
.من جنب وجوشش رو کم کردم

36:41.570 --> 36:43.210
تاریح آخرین دادگاه کیه؟

36:43.210 --> 36:44.040
. سه روز دیگه

36:45.650 --> 36:47.280
. من 100.000هزار متر زمین دارم

36:47.280 --> 36:48.380
نگران نباش

36:49.050 --> 36:51.020
...هان یونگ پیو , کنار

36:51.020 --> 36:51.880
...لی سون جونگ

36:51.880 --> 36:53.850
. میخوام بیارمش نزدیک خودم

36:54.520 --> 36:55.720
خودتون؟

36:55.720 --> 36:56.660
بله

36:57.360 --> 36:58.890
...زندگی کردن بامن

36:58.890 --> 37:00.560
امن ترین راه نیست مگه نه ؟

37:09.940 --> 37:12.770
. واو , اونا خیلی زیاد خوردن

37:12.770 --> 37:17.210
غر نزن . اونا بایدم برای سود
بیشترما زیاد میخوردن و میاشامیدن

37:17.210 --> 37:20.010
. من اینجا دارم کمکت میکنم

37:20.010 --> 37:21.280
...اما

37:21.280 --> 37:23.380
.اون سربند رو دربیار

37:23.620 --> 37:25.450
تو سفید برفی هستی؟

37:26.050 --> 37:27.390
.مزه نریز

37:27.390 --> 37:29.820
میدونی امروز چرا ما اینقدر مشتری داشتیم؟

37:29.820 --> 37:32.360
. اونا بخاطر همین سربند می اومدن

37:33.090 --> 37:34.090
اوه , واقعاً؟

37:34.090 --> 37:36.430
...ایگو این سربند

37:36.430 --> 37:39.230
.قدرت اینو داره که مردا رو بکشونه داخل

37:40.730 --> 37:42.100
چی؟

37:42.100 --> 37:43.600
قدرت کشوندن مردا داخل؟

37:43.600 --> 37:44.470
بله

37:44.470 --> 37:46.070
- سلام , مال سوک
-هاه ؟

37:46.070 --> 37:48.040
. لطفاً همچین چیزایی نگو

37:48.040 --> 37:48.970
...و

37:49.740 --> 37:50.570
...بیا

37:50.570 --> 37:52.110
...فقط با

37:52.110 --> 37:52.740
...همدیگه

37:52.910 --> 37:55.650
. باشیم و یه خونه توی دشت سبز بسازیم

37:55.650 --> 37:56.980
. با یه تخت داخلش

37:56.980 --> 37:58.150
میتونیم؟

37:58.150 --> 38:00.320
. ولم کن

38:00.320 --> 38:03.420
یه خونه خوشگل توی
.دشت سبز , به یه ور

38:03.420 --> 38:07.190
من میفرستمت توی یه
.خونه سفید روی یه تپه سبز

38:07.990 --> 38:09.130
خونه سفید؟

38:10.190 --> 38:11.160
آره

38:11.160 --> 38:12.200
بیمارستان روانی

38:12.200 --> 38:13.300
بیمارستان روانی

38:13.700 --> 38:15.600
بیمارستان روانی؟

38:15.600 --> 38:19.870
اما اون دختره . کجا میتونه رفته باشه

39:20.160 --> 39:21.130
استراحت کردی؟

39:21.130 --> 39:21.860
چی؟

39:23.260 --> 39:24.500
استراحت کردی؟

39:26.230 --> 39:28.400
. ما 16 ساعت توی هواپیما بودیم

39:28.400 --> 39:29.970
.تو باید خسته شده باشی

39:30.440 --> 39:31.410
بله

39:31.840 --> 39:33.440
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

39:33.440 --> 39:34.810
. باید لباساتو عوض کنی

39:34.810 --> 39:36.410
راحت نیستی؟

39:36.410 --> 39:37.310
نه

39:37.310 --> 39:38.280
من خوبم

39:39.250 --> 39:40.380
...خانواده ما

39:40.380 --> 39:42.820
.اونقدرا هم رسمی نیستن

39:42.820 --> 39:44.750
.فردا لباسای راحت بپوش

39:44.750 --> 39:45.790
راحت باش

40:17.920 --> 40:18.780
چیکار میکنی؟

40:32.000 --> 40:33.100
اونی

42:30.440 --> 42:30.980
هی

42:31.180 --> 42:33.080
دیشب کجا بودی؟

42:33.080 --> 42:34.980
.میخواستم با من تمیز کاری کنی

42:34.980 --> 42:36.850
کجا فرار کرده بودی؟

42:36.850 --> 42:38.550
فرار؟

42:38.550 --> 42:40.090
. رفتم خواهرمو ببینم

42:40.650 --> 42:41.860
چی؟

42:41.860 --> 42:43.690
وفتی خونه شوهر خواهرت

42:44.060 --> 42:45.190
نه

42:46.130 --> 42:47.860
. بیرون در ایستادم

42:48.130 --> 42:49.130
اخ

42:49.130 --> 42:52.330
.مطمئنی همه این کارو رو کردی

42:52.330 --> 42:54.400
.عمه , تو هم نگرانیشی

42:54.400 --> 42:55.770
هی , نگران برای چی؟

42:55.940 --> 42:58.510
اینطور نیست که اون با یه
. خانواده فقیر ازدواج کرده باشه

42:58.510 --> 43:02.610
چرا باید نگران باشم وقتی که اون با ثرتمندترین
خانواده کیونگسان ازدواج کرده؟

43:02.610 --> 43:04.890
.راستش , درباره چی نگران باشم

43:04.890 --> 43:06.410
من توی این سن

43:06.410 --> 43:11.080
مثل یه عروسک  کشیده بشم و برای
مشتریا صبح هم الکل سرو کنم

43:11.080 --> 43:11.850
میدونستی؟

43:12.990 --> 43:15.120
پس , میدونستی بیشتر مثل یه عروسک رفتار میکنی؟

43:15.460 --> 43:16.320
چی ؟

43:34.340 --> 43:35.570
سلام , اونی

43:35.570 --> 43:36.980
.از ماه عسلت لذت بردی

43:37.410 --> 43:39.110
آره

43:39.110 --> 43:40.650
.ببخشید  , زنگ نزدم

43:40.850 --> 43:41.610
حالت خوبه؟

43:41.610 --> 43:43.250
مریضی نشدی؟

43:43.250 --> 43:44.950
برای چی باشم

43:44.950 --> 43:47.720
برای یه هفته استراحت کردم و بهم خوش گذشته

43:47.720 --> 43:48.650
خدا روشکر

43:49.520 --> 43:51.560
. اون خانواده برام مهم نیستن

43:51.560 --> 43:53.330
اما از اونجا که تو خوشحالی

43:53.330 --> 43:54.330
. این کافیه

43:55.890 --> 43:57.060
سون سو

43:57.960 --> 44:00.830
...آپارتمانی که شوهرخواهرت برات گرفته

44:02.130 --> 44:02.900
...نمیتونی

44:03.630 --> 44:05.300
اونجا زندگی کنی؟

44:05.840 --> 44:07.370
اونی

44:07.370 --> 44:08.810
. میدونم چه احساسی داری

44:08.810 --> 44:13.310
از اونجا که احساس میکنی مثل پرداخت طلب
بخاطر ازدواج کردن منه احساس راحتی نمیکنی

44:14.350 --> 44:16.050
...اما

44:16.050 --> 44:19.720
. امیدوارم بدونی چه احساسی دارم

44:19.720 --> 44:21.420
...من

44:21.420 --> 44:24.560
دوست ندارم تو توی
. خوابگاه بخوابی

44:24.560 --> 44:26.490
...زندگی کردن یه زن تنها اونجا

44:26.490 --> 44:28.390
. بنظر من درست نمیاد

44:28.390 --> 44:29.530
...پس

44:29.530 --> 44:30.660
اونی

44:30.660 --> 44:32.430
. من یه کار پاره وقت گرفتم

44:32.430 --> 44:34.000
این یکی جای بدی نیست

44:34.500 --> 44:35.970
اون اونه

44:35.970 --> 44:37.000
...نمیتونی

44:37.000 --> 44:39.940
بخاطر من بری اونجا زندگی کنی؟

44:39.940 --> 44:42.110
درباره غرور هم فکر نکن

44:42.840 --> 44:44.070
. اون الان شوهر خواهرته

44:44.370 --> 44:46.510
شوهر خواهرت اینو
بهت داده , باشه؟

44:47.080 --> 44:47.840
خانم

44:48.340 --> 44:50.410
اینو ولش کنین

44:50.410 --> 44:52.420
این کار ماست

44:52.420 --> 44:54.200
سون سو

44:54.200 --> 44:56.490
.قطع میکنم , برو اونجا زندگی کن

44:56.490 --> 44:57.750
فهمیدی؟

44:57.750 --> 44:59.260
اونو ول کن

44:59.520 --> 45:02.360
وقتی از قدم زدن برگشتم
اینکارو میکنم

45:02.360 --> 45:04.720
- بله
- بریم , بریم

45:04.720 --> 45:05.480
اوه , خدا

45:34.090 --> 45:36.090
مثل یه مجسمه شدی

45:37.090 --> 45:38.560
. سخت نگیر

45:39.130 --> 45:40.060
چیکار کردم؟

45:41.260 --> 45:43.030
.دیروز بهت دادمش

45:46.030 --> 45:47.340
چی رو دادی؟

45:47.800 --> 45:50.070
از اونجا که تو عروستو
دوست نداری

45:50.940 --> 45:53.610
...و عصبانیتت هم زیاده

45:53.610 --> 45:56.780
من تنها فرستادمش پس میتونستی
از دستگاهت بیرونش کنی

45:57.280 --> 45:59.180
. دیروز کافی بود

45:59.980 --> 46:02.620
چرا میذاری باغو تمیز کنه؟
.این جلوی کارمندا شرم آوره

46:03.280 --> 46:05.490
. تو خیلی زیرکی

46:06.890 --> 46:08.090
. من اینو نمیدونستم

46:09.160 --> 46:12.130
. به هر حال اون باید این راهو بره

46:12.130 --> 46:13.560
. تا عضو خانواده بشه

46:13.930 --> 46:15.400
...این

46:15.400 --> 46:16.600
توی یه روز ممکنه؟

46:17.030 --> 46:19.930
...مطمئنم روزای زیادی رو میگیره اما

46:20.770 --> 46:22.440
سخت نگیر تا دیگران هم نتونن بگن

46:23.240 --> 46:24.970
.خیلی چسب بود

46:25.770 --> 46:26.810
...اون زن

46:26.810 --> 46:28.140
...من اونو میشناسم الان اون

46:28.780 --> 46:31.380
. شکننده وضعیف شده مثل یه شیشه

46:32.410 --> 46:34.180
. دوباره میگم

46:34.950 --> 46:36.750
...یه مادرشوهر سخت گیر

46:37.320 --> 46:41.890
نمیخوام دخالت کنه و طرف کسی
.رو بگیره. اون باید تربیت بشه

46:41.890 --> 46:45.060
اون میتونه اینطوری یه همسر
. کامل و یه عضو خانواده بشه

46:46.190 --> 46:48.290
اما بچه نشین

46:48.890 --> 46:50.630
...من نمیخوام

46:50.630 --> 46:52.400
بچه بازی هم بشه

46:52.700 --> 46:53.570
هی

46:54.470 --> 46:56.540
...تو اینکارو میکنی

46:56.540 --> 46:59.470
این دخالت کردن و طرف کسی رو گرفتنه

46:59.470 --> 47:01.910
.توی عوضی داری بچه بازی درمیاری

47:01.910 --> 47:03.140
....من بهتون

47:03.810 --> 47:04.980
. یه اخطار دادم

47:05.440 --> 47:06.110
چی؟

47:06.950 --> 47:07.780
اخطار؟

47:08.850 --> 47:10.480
تو به مادر خودت اخطار دادی

47:13.320 --> 47:14.190
! هی

47:14.190 --> 47:15.250
! هی چون وون تاک

47:15.490 --> 47:16.920
چطور جرات میکنه؟

47:16.920 --> 47:17.920
اخطار؟

47:19.260 --> 47:20.090
...اون

47:28.500 --> 47:29.670
میری سر کار؟

47:31.300 --> 47:32.470
ببخش

47:32.470 --> 47:34.170
من باید مراقب تو میبودم

47:55.030 --> 47:57.090
[هتل رویال پلازا]

48:54.850 --> 48:56.250
بریم

48:56.250 --> 48:56.880
باشه

49:22.310 --> 49:25.050
تو کردی , اجوشی

49:25.050 --> 49:27.080
این عالیه که اون داره میره دانشگاه

49:27.080 --> 49:28.450
.باید خیلی خوشحال باشین

49:28.450 --> 49:29.950
.این بلطف شما بود

49:29.950 --> 49:31.550
شما خوب اینکارو هم برام پیدا کردین

49:31.750 --> 49:34.520
.ممنون بخاطر توجهتون

49:34.520 --> 49:35.960
حرفش هم نزن

49:36.390 --> 49:37.160
...اما

49:37.160 --> 49:38.830
یانگ می کی وقت داره؟

49:38.830 --> 49:40.660
. میخوام ببرمش بیرون غذا بخوریم

49:40.660 --> 49:41.660
ببخشید

49:43.100 --> 49:44.130
. مواظب این ماشین باشین

49:44.660 --> 49:46.930
.یواش برونین , خیلی گرونه

49:55.640 --> 49:58.280
بهتره که هیچ ماشینی رو
. کنارش پارک نکنین

50:22.630 --> 50:23.700
ببخشید

50:23.700 --> 50:25.200
این صندلی خالیه؟

50:25.970 --> 50:27.340
. بله , بشینید

50:27.340 --> 50:28.470
ممنون

50:34.980 --> 50:36.580
. صورتتون بهتر بنظر میاد

50:37.450 --> 50:38.250
شما منو میشناسید؟

50:38.520 --> 50:40.080
.ما اغلب همدیگه رو میبینیم

50:40.080 --> 50:42.250
. دو هفته پیش هم اینجا همدیگه رو دیدیم

50:44.020 --> 50:45.420
دیدیم؟

50:45.420 --> 50:46.160
ممنون

50:51.660 --> 50:52.860
اون کیه؟

50:53.460 --> 50:54.500
میدونم

50:54.670 --> 50:55.730
اون اغلب میاد

50:57.070 --> 51:00.500
موناکو یا هرچی. اون دختر اون
خانواده  عجیب مرغ فروشی نیست؟

51:00.500 --> 51:01.670
میدونم

51:02.140 --> 51:03.740
چه خنده دار

51:11.010 --> 51:12.010
ببخشید

51:13.150 --> 51:14.220
اینجارو ببین

51:16.450 --> 51:17.150
ما؟

51:17.490 --> 51:18.420
بله

51:19.160 --> 51:20.620
الان چی گفتین؟

51:21.390 --> 51:22.460
چیزی نبود

51:27.500 --> 51:28.330
هی

51:29.100 --> 51:30.130
. چی؟ خیلی نادونه

51:30.700 --> 51:31.530
چی؟

51:31.530 --> 51:32.570
نادون؟

51:32.570 --> 51:33.270
هی

51:33.500 --> 51:35.070
فکر کردی میتونی هرچیزی بگی

51:35.070 --> 51:36.870
الان چی گفتی؟

51:36.870 --> 51:37.440
چی؟

51:37.640 --> 51:38.940
چیکار میکنید ؟ ول کنید

51:38.940 --> 51:40.080
بکش کنار

51:41.240 --> 51:42.780
الان چی گفتی؟

51:42.780 --> 51:43.610
چی داشتین میگفتین؟

51:43.610 --> 51:45.450
نمیتونم دیگه تحملش کنم

51:45.450 --> 51:46.820
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنین

51:46.820 --> 51:48.880
.دختره رستوران مرغ فروشی

51:48.880 --> 51:50.520
دختره رستوران مرغ فروشی؟

51:51.250 --> 51:52.620
هی , بیا اینجا

51:52.620 --> 51:54.860
. اینجا خیلی آدم هست

51:54.860 --> 51:55.490
تکون بخور

51:56.760 --> 51:58.190
باور نکردنیه

51:58.190 --> 52:01.860
میدونم. چطور جرات میکنی بدون اینکه
جای خودتو بشناسی دردسر درست کنی؟

52:01.860 --> 52:03.130
اینجا رو ببین مدیر اینجا کجاست؟

52:03.330 --> 52:04.730
جای خودمو بشناسم؟

52:04.730 --> 52:05.900
چطور جرات میکنی؟

52:05.900 --> 52:06.830
بسه دیگه

52:07.770 --> 52:09.370
دو هوون

52:09.370 --> 52:10.770
چرا الان اومدی؟

52:10.770 --> 52:12.710
.متاسفم . یکمی دیر کردم

52:12.710 --> 52:13.810
ببخشید

52:13.810 --> 52:15.780
من نمیدونم شما کی هستین

52:15.780 --> 52:17.340
.اما ماشین شما رو پارک کردم

52:18.910 --> 52:21.150
. اما خیلی ماشین نزدیکش هست

52:21.150 --> 52:21.550
...و

52:22.380 --> 52:23.550
با انعام چیکار کنم؟

52:24.450 --> 52:26.120
.فکر کنم مودبانه باشه اگه پسش بدم

52:26.120 --> 52:27.420
دو هوون

52:27.420 --> 52:29.190
تو دختر رستوران مرغ سوخاری رو میشناسی؟

52:29.190 --> 52:30.590
هی

52:30.590 --> 52:33.560
همچین لقب هایی مثل دختر رستوران
.مرغ سوخاری رو بکار نبرین

52:33.560 --> 52:36.530
اگه اینو بگی پس تو هم دختر
. یه مغازه حصیرفروشی

52:36.530 --> 52:38.500
.هه وون , تو هم دختر یه نقاشی

52:38.500 --> 52:40.600
. من هم پسر یه سوپرمارکتیم

52:41.500 --> 52:45.240
چرا سر یه همچین چیزای
کوچیکی دعوا راه میندازین؟

52:46.640 --> 52:47.970
موافق نیستین؟

52:48.410 --> 52:49.010
چی؟

52:50.240 --> 52:51.880
این 20 دلار

52:51.880 --> 52:54.650
من میدمش به برنامه
. خیریه امروز

52:54.650 --> 52:55.210
چطوره؟

52:57.250 --> 52:58.380
البته

52:58.380 --> 52:59.220
...من

52:59.220 --> 53:02.290
به برنامه های خیریه خیلی علاقه دارم
.برای  همین  امروز اومدم

53:02.990 --> 53:04.020
عالیه

53:04.020 --> 53:04.890
...پس

53:04.890 --> 53:06.160
خوش بگذره

53:11.730 --> 53:12.970
ای, واقعاً

53:25.780 --> 53:26.680
مادرتون خوبه ؟

53:26.680 --> 53:27.650
بله

53:30.180 --> 53:31.280
این چیه؟

53:31.280 --> 53:32.250
به من بگو

53:32.820 --> 53:34.150
چی؟

53:34.150 --> 53:35.050
اون مرد کی بود؟

53:37.490 --> 53:38.660
دوو هوونو نمیشناسی؟

53:39.660 --> 53:40.730
چا دووهوون

53:40.730 --> 53:42.930
.بزرگترین توزیع کننده  بازار کشورما

53:43.560 --> 53:44.830
وارث بازار فلی

53:45.660 --> 53:47.430
وارث بازار فلی

54:02.350 --> 54:04.080
بفرمایید کلیدتون

54:04.080 --> 54:05.480
ممنون برای همه چیز

54:05.480 --> 54:06.780
بله , خدانگهدار

54:06.780 --> 54:07.250
خداحافظ

54:45.860 --> 54:47.090
کیه؟

54:55.590 --> 54:57.400
باورنکردنیه

54:57.400 --> 54:58.300
این چیه؟

55:01.840 --> 55:03.340
...حدس میزنم راست بوده

55:03.340 --> 55:05.770
برادرم خیلی پول خرج

55:05.770 --> 55:08.110
.خواهر زنای فقیرش کرده

55:08.810 --> 55:11.680
شنیدم برات یه آپارتمان
.توی سئول خریده

55:11.680 --> 55:12.910
حقیقت داشت

55:12.910 --> 55:14.520
برادرم دیوونه شده؟

55:15.250 --> 55:17.650
خواهرش توی هتل زندگی میکنه

55:18.390 --> 55:19.920
اما برای تو یه آپارتمان خریده

55:21.520 --> 55:23.190
شوکه کننده است

55:23.790 --> 55:24.960
.....خانواده شما

55:25.460 --> 55:27.330
برای این بگیر وبرو خیلی
طمعکار  نیستین؟

55:30.200 --> 55:31.430
هی , لی سون سو

55:31.430 --> 55:32.230
! لی سون سو

55:33.670 --> 55:35.000
هی , لی سون سو

55:35.000 --> 55:35.940
لی سون سو

55:36.170 --> 55:37.140
! هی

56:07.200 --> 56:10.070
اینقدر نوشیدنی نخور
.همین الانش هم مست کردی

56:10.070 --> 56:11.240
چرا؟

56:11.240 --> 56:13.560
نمیتونم مشروب بخورم

56:13.560 --> 56:16.340
.میتونی , اما من رقت انگیز بنظرمیام

56:18.780 --> 56:20.180
...چرا

56:20.180 --> 56:21.680
تو رقت انگیزی؟

56:23.080 --> 56:24.180
.درباره اش فکرکن

56:24.950 --> 56:28.650
تو با دوست پسرت نوشیدنی میخوری
.بعدش  با شوهرسابقت مست میکنی

56:28.650 --> 56:30.460
این خیلی ناعادلانه است

56:32.890 --> 56:33.990
اینطوریه؟

56:34.690 --> 56:35.990
این سرنوشت منه

56:36.660 --> 56:37.360
بیا

56:37.830 --> 56:39.200
بریم دنبال این

56:40.370 --> 56:41.300
به سلامتی

56:52.240 --> 56:53.080
بیا

56:53.080 --> 56:54.650
مراقب باش

56:56.550 --> 56:57.650
مراقبش باشین

56:59.320 --> 57:00.580
ممنون

57:10.260 --> 57:10.960
بله؟

57:13.660 --> 57:14.600
ببخشید

57:15.170 --> 57:17.000
میتونم  فضولی کنم؟

57:34.320 --> 57:36.250
زندگی خنده داره مگه نه؟

57:37.720 --> 57:40.320
.بعضی آدمها تو همه چیز شکست میخورن

57:41.790 --> 57:43.890
. بیشتر آدمها اینطورین

57:46.100 --> 57:47.430
شما هم همینطور , اجوشی؟

57:48.870 --> 57:50.400
میتونم بهتون بگم اجوشی؟

57:50.970 --> 57:51.970
آیگو

57:52.540 --> 57:54.470
. فقط بهم نگو بابا

57:58.110 --> 57:59.210
..من

58:00.410 --> 58:01.840
...فقط میتونم

58:01.840 --> 58:04.080
یه یه نفر توی دنیا

58:04.880 --> 58:06.150
.اینو بگم

58:10.420 --> 58:11.820
...راستش

58:11.820 --> 58:12.990
یک کمی پیش

58:12.990 --> 58:14.420
.شما رو دیدم

58:14.420 --> 58:16.490
.شما داشتین با یه خانم مشروب میخوردین

58:20.000 --> 58:22.760
. اولین مورد شکست ادامه دارمن

58:23.930 --> 58:25.130
همسر سابقم

58:29.970 --> 58:33.070
ما بعد از سه ماه قرار گذاشتن ازدواج کردیم
. بعد از یه سال هم طلاق گرفتیم

58:33.440 --> 58:34.380
چرا؟

58:35.040 --> 58:38.050
من باهاش ازدواج کردم چون
.اون منو بحد مرگ دوست داشت

58:38.050 --> 58:42.050
اما بعد از یکسال, اون میخواست طلاق
. بگیره و میگفت دیگه عاشق نیست

58:42.360 --> 58:42.960
...گفت

58:43.720 --> 58:45.650
. اون دیگه عاشق من نیست

58:46.650 --> 58:50.190
این سومین ساله که بعنوان دوست منو
. اینطرف واونطرف میکشونه

58:54.500 --> 58:56.330
.تو به درد یکی دیگه میخندی

58:56.900 --> 58:59.030
من بخاطر اینکه بی خونه ای اذیتت نمیکنم

58:59.670 --> 59:01.700
. شما هم خونه ندارین

59:01.970 --> 59:04.270
اما من یه دفتر بالای
.  همین هتل دارم

59:04.440 --> 59:06.040
...حتی همون هم

59:06.040 --> 59:07.910
.من نمیرم اونجا بخوابم

59:09.140 --> 59:10.080
میدونم

59:11.040 --> 59:11.950
میدونم

59:13.410 --> 59:14.150
...فقط

59:15.080 --> 59:17.250
بعنوان آدمای شکست خورده

59:17.250 --> 59:18.820
. بیاین با هم بنوشیم

59:19.620 --> 59:21.590
. بدون دفاع یا نقش قربانی

59:21.590 --> 59:22.420
اشکالی نداره؟

59:24.190 --> 59:24.860
....خوب

59:24.860 --> 59:26.590
...راستش

59:26.590 --> 59:28.660
. فکر نکنم شما آدم بدی باشین

59:29.400 --> 59:30.800
ممنون

59:31.500 --> 59:33.270
. شما باعث شدین من خود واقعیمو بشناسم

59:35.170 --> 59:36.170
بفرمایید

59:36.170 --> 59:36.940
! به سلامتی

59:39.640 --> 59:40.770
به سلامتی

59:46.910 --> 59:47.650
قشنگه , ها؟

59:47.980 --> 59:49.050
تا حدی

59:50.950 --> 59:52.150
تا حدی؟

59:52.780 --> 59:54.520
صبر کن

59:56.890 --> 59:58.520
باید بیشتر مارماهی بخوریم؟

59:59.120 --> 59:59.890
چی؟

59:59.890 --> 01:00:00.730
اجوما

01:00:00.730 --> 01:00:02.730
یه مارماهی دیگه لطفاً

01:00:02.730 --> 01:00:03.260
...اوه

01:00:03.260 --> 01:00:04.130
. و پای مرغ

01:00:04.600 --> 01:00:05.430
سون سو شی

01:00:05.430 --> 01:00:06.600
پای مرغ اشکالی نداره؟

01:00:07.500 --> 01:00:09.000
پس بیاین بخوریم

01:00:10.030 --> 01:00:10.840
اجوما

01:00:10.840 --> 01:00:11.840
یه ظرف پای مرغ لطفاً

01:00:14.510 --> 01:00:16.240
سوجو هم تموم شده

01:00:16.240 --> 01:00:17.610
سوجو ها کجان؟

01:00:18.210 --> 01:00:18.940
اینجاست

01:00:18.940 --> 01:00:20.080
همینجا باش

01:00:20.080 --> 01:00:21.950
من میگیرم تو همینجا باش

01:00:24.550 --> 01:00:25.320
بفرما

01:00:26.550 --> 01:00:28.890
بیا این شبو بخاطر داشته باشیم

01:00:29.890 --> 01:00:31.050
چیو بخاطر داشته باشیم؟

01:00:31.290 --> 01:00:34.090
من همینطوری گفتم ولش کن

01:00:35.930 --> 01:00:36.730
بیا

01:00:37.290 --> 01:00:38.630
یه نفس

01:00:39.330 --> 01:00:40.320
بسلامتی

01:00:47.800 --> 01:00:48.660
خوبه

01:00:50.740 --> 01:00:51.710
خالیه

01:00:51.710 --> 01:00:53.680
- بله , یکی دیگه
- باشه

01:01:02.590 --> 01:01:04.350
...دنیا

01:01:04.350 --> 01:01:05.220
مثل یک

01:01:05.220 --> 01:01:07.820
. خونه در حال سوختن خطرناکه

01:01:07.820 --> 01:01:08.490
فهمیدی؟

01:01:08.860 --> 01:01:11.190
. ممکنه هر لحظه حمله کنه

01:01:12.360 --> 01:01:13.900
. نا امید نباش

01:01:18.330 --> 01:01:19.430
این

01:01:19.870 --> 01:01:20.800
فقط در صورتی

01:01:20.970 --> 01:01:23.270
که اتفاقی بیفته

01:01:23.270 --> 01:01:24.140
...این

01:01:24.140 --> 01:01:25.940
اینو بگیر  , باشه؟

01:01:30.550 --> 01:01:31.750
! سون جونگ

01:01:55.400 --> 01:01:57.100
اونی

01:02:13.390 --> 01:02:15.190
چا دوو هوون

01:02:14.760 --> 01:02:16.790
[چا دوو هوون]

01:02:17.390 --> 01:02:19.230
[چا دووهوون , گروه چا یونگ بازار آزاد]

01:02:24.830 --> 01:02:25.630
جالبه

01:02:25.970 --> 01:02:27.300
شوخی نیست

01:02:25.970 --> 01:02:28.540
[زندگی خصوصی وارث]

01:02:28.540 --> 01:02:30.670
[همه چیز درباره چا دوو هوون]

01:02:34.870 --> 01:02:35.440
چی؟

01:02:36.040 --> 01:02:36.910
کجایی ؟

01:02:37.940 --> 01:02:41.710
من توی آپارتمان داداش هستم که برای
.خواهر زنش خریده

01:02:42.080 --> 01:02:43.120
چی؟

01:02:43.120 --> 01:02:44.250
واقعاً؟

01:02:44.250 --> 01:02:45.490
آره

01:02:45.490 --> 01:02:46.620
حرومزاده دیوونه

01:02:47.050 --> 01:02:48.890
چطور فهمیدی؟

01:02:48.890 --> 01:02:50.860
یه جوری فهمیدم

01:02:50.860 --> 01:02:51.760
...اما

01:02:51.760 --> 01:02:52.630
وون تاک برگشته؟

01:02:52.860 --> 01:02:54.030
برگشته

01:02:54.030 --> 01:02:55.460
معلمه هم برگشته؟

01:02:55.460 --> 01:02:56.330
آره

01:02:56.330 --> 01:02:57.830
معلمه هم برگشته

01:02:59.330 --> 01:03:01.500
شما باید خوشحال باشین

01:03:01.500 --> 01:03:02.900
برای چی؟

01:03:02.900 --> 01:03:05.840
معلممون واقعاً ماهر و
. کارآمده

01:03:06.270 --> 01:03:07.840
.شما یه  خدمتکار جدید دارین

01:03:08.170 --> 01:03:10.080
...برادرت

01:03:10.080 --> 01:03:12.840
...به من اهطار داده زنشو یه خدمتکارنکنم

01:03:13.650 --> 01:03:14.780
باور نکردنیه

01:03:15.410 --> 01:03:16.510
...به هرحال

01:03:16.510 --> 01:03:17.350
کی میای؟

01:03:17.580 --> 01:03:19.920
من دارم میرم پایین

01:03:21.190 --> 01:03:22.590
[چا دووهوون]

01:03:24.290 --> 01:03:25.290
مامان

01:03:25.290 --> 01:03:26.260
منم باید ازدواج کنم؟

01:03:28.160 --> 01:03:28.930
چی؟

01:03:57.450 --> 01:03:58.490
اسلحه رو پیدا کردی؟

01:03:58.920 --> 01:03:59.660
بله

01:03:59.660 --> 01:04:00.760
توی ماشینه

01:04:02.030 --> 01:04:03.430
.با راننده پارک تماس بگیر

01:04:03.430 --> 01:04:05.600
.بهش بگو سندهای مالکیت رو بیاره

01:04:05.600 --> 01:04:06.530
بله , قربان

01:04:08.570 --> 01:04:09.600
اه , راستی

01:04:09.600 --> 01:04:11.730
زنم چیکار میکنه ؟ امروز دیدیش؟

01:04:12.040 --> 01:04:12.770
بله

01:04:12.770 --> 01:04:14.640
داشت میرفت طرف ظرفای ترشی

01:04:15.170 --> 01:04:16.170
ظرفای ترشی

01:04:16.194 --> 01:04:21.194
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:25.720 --> 01:04:26.950
بله , مادر

01:04:27.250 --> 01:04:29.590
...تو برای  رئیس چوون ناله کردی

01:04:29.590 --> 01:04:31.050
که به خواهرت یه آپارتمان بده؟

01:04:32.150 --> 01:04:32.820
چی؟

01:04:33.220 --> 01:04:34.560
بگو ببینم

01:04:34.560 --> 01:04:35.320
تو کردی؟

01:04:37.730 --> 01:04:38.590
...خوب

01:04:38.590 --> 01:04:40.000
. من میام داخل میبینمتون

01:04:40.000 --> 01:04:42.030
اگه تموم کردی , زودباش

01:04:49.200 --> 01:04:50.140
واقعاً

01:04:50.710 --> 01:04:52.840
.برای خواهر معلم یه آپارتمان خریده

01:04:54.440 --> 01:04:56.880
من باید حداقل نصفه جونش کنم مگه نه؟

01:04:56.880 --> 01:04:58.310
...خیلی آب زیر کاهه

01:04:58.910 --> 01:05:00.550
باور نکردنیه

01:05:02.680 --> 01:05:04.220
. خوب شد اومدی پایین

01:05:05.350 --> 01:05:06.320
...تو

01:05:06.320 --> 01:05:08.760
برای خواهرش یه آپارتمان توی سئول خریدی؟

01:05:08.760 --> 01:05:09.420
خریدی؟

01:05:09.420 --> 01:05:09.890
خریدی؟

01:05:26.170 --> 01:05:27.410
چرا جواب نمیدی؟

01:05:28.010 --> 01:05:32.080
اولین کاری که بعد از عروسی کردی
خریدن آپارتمان برای خواهرش بود؟

01:05:32.080 --> 01:05:33.010
آره

01:05:34.110 --> 01:05:35.150
گوم بی اونجاست؟

01:05:35.150 --> 01:05:36.420
...واو

01:05:36.420 --> 01:05:37.280
...داداشم یه روح

01:05:38.490 --> 01:05:39.950
. من میرم

01:05:39.950 --> 01:05:41.420
. بیاید بعداًحرف بزنیم

01:05:41.420 --> 01:05:42.590
بعداً حرف بزنیم

01:05:42.590 --> 01:05:43.890
الان حرف بزن

01:05:44.460 --> 01:05:46.790
.میدونی اون بچه های بی پول چی میخوان

01:05:46.790 --> 01:05:49.330
- چطور میتونی براشون چیزی بخری؟
-! مادر

01:05:55.800 --> 01:05:56.570
! اوپا

01:06:00.870 --> 01:06:01.570
! هی

01:06:02.010 --> 01:06:02.680
! هی

01:06:14.090 --> 01:06:14.590
چه اتفاقی افتاده؟

01:06:14.590 --> 01:06:15.320
....خوب

01:06:15.320 --> 01:06:17.420
اون سگا خانومو گاز گرفتن

01:06:17.890 --> 01:06:18.620
چی؟

01:06:19.860 --> 01:06:20.790
خانم

01:06:20.790 --> 01:06:22.030
حالتون خوبه؟

01:06:30.170 --> 01:06:30.900
رئیس

01:06:30.900 --> 01:06:31.900
بیمارستان

01:06:50.720 --> 01:06:52.160
چه اتفاقی افتاده ؟ها؟

01:06:52.160 --> 01:06:53.620
این چیه؟

01:06:53.620 --> 01:06:54.490
اوه , خدا

01:06:54.490 --> 01:06:56.490
مامان ! مامان

01:06:56.490 --> 01:06:58.530
! مامان

01:07:16.380 --> 01:07:19.180
[قلب من چشمک میزند]

01:07:19.480 --> 01:07:22.220
شما به لی سون جونگ گفتین
بیاد اینجا , اوپا؟

01:07:22.390 --> 01:07:23.350
. این اتاقته

01:07:23.350 --> 01:07:25.620
لطفاً کمکم کن

01:07:26.760 --> 01:07:28.120
چطور جرات میکنی بهش دست بزنی؟

01:07:28.120 --> 01:07:29.360
میکشمت

01:07:29.630 --> 01:07:32.630
دلت میخواد شریک تجاری من بشی؟

01:07:32.630 --> 01:07:33.430
نه , نمیخوام

01:07:33.830 --> 01:07:34.730
خدا نگهدار

01:07:34.730 --> 01:07:36.530
چرا اینقدر بامن خوبین؟

01:07:36.530 --> 01:07:39.240
مردم فکرمیکنن شما حامی من هستین

01:07:39.240 --> 01:07:41.240
تو اینطوری نگاهش میکنی؟

01:07:41.440 --> 01:07:42.300
اسپانسر رفته

01:07:42.300 --> 01:07:43.610
گوشواره های الماسمو ندیدین؟

01:07:43.840 --> 01:07:45.410
میتونم اتاقتو بگردم

01:07:45.410 --> 01:07:46.980
تو بهتره عذرخواهی کنی

01:07:46.980 --> 01:07:48.640
.من واقعاً اینکارو نکردم