WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19.120 --> 00:20.590
چه خبر شده ؟ ها؟

00:20.590 --> 00:21.720
این چیه؟

00:23.520 --> 00:24.920
!مامان ! مامان

00:24.920 --> 00:26.090
! مامان

00:41.040 --> 00:42.710
...هی سون جونگ چه

00:44.410 --> 00:47.250
کجا رفته؟

00:47.250 --> 00:48.380
واقعاً

00:50.850 --> 00:51.950
این چیه؟

00:53.780 --> 00:55.250
عمه جون

00:55.720 --> 00:58.060
ممنون که منو بزرگ کردین

00:58.060 --> 00:59.320
سلامت باشید

00:59.320 --> 01:02.390
.فکر کنم سون دول اجوشی میتونه خوب باشه

01:02.390 --> 01:03.930
خداحافظ

01:03.930 --> 01:05.560
برادرزاده تون , لی سون جونگ

01:06.530 --> 01:10.000
منظورش چیه سون دول اجوشی
میتونه خوب باشه؟

01:10.000 --> 01:11.270
خدای من

01:11.270 --> 01:13.370
اما کجا رفته؟

01:29.650 --> 01:30.720
کیه؟

01:30.950 --> 01:32.820
لی سون جونگ

01:32.820 --> 01:33.620
. درو باز کنید

01:33.890 --> 01:34.890
چی؟

01:35.160 --> 01:37.990
.لی سون جونگه . دروباز کنید

01:39.700 --> 01:41.960
چیکار میکنی؟ زودباش
. درو باز کن

01:46.570 --> 01:47.470
مامان

01:47.970 --> 01:49.000
مامان

01:50.110 --> 01:51.740
. لی سون جونگ اینجاست

01:54.510 --> 01:55.380
چی؟

02:00.650 --> 02:01.720
تو چیه؟

02:02.280 --> 02:04.350
چی فکر میکنی؟

02:04.350 --> 02:05.490
برو کنار

02:07.220 --> 02:08.320
. منو هل داد

02:19.530 --> 02:20.600
! تو بچهء

02:21.270 --> 02:22.240
چیکار داری میکنی؟

02:22.240 --> 02:24.310
تو از داداشت نشنیدی؟

02:25.010 --> 02:26.810
چی رو؟

02:26.810 --> 02:30.380
.برادرت گفت بیام اینجا زندگی کنم

02:30.640 --> 02:31.810
چی؟

02:31.810 --> 02:32.850
اینجا زندگی کنی؟

02:32.850 --> 02:33.680
آره

02:37.720 --> 02:38.990
این چیه؟

02:42.420 --> 02:43.520
منظورت چیه؟

02:43.520 --> 02:45.590
به تو ربطی نداره وسایل برای
.خونه یکی دیگه است

02:47.060 --> 02:48.130
نگاه نکن

02:48.130 --> 02:49.430
! نگاه نکن ! نگاه نکن

02:50.000 --> 02:52.170
بروکنار

02:52.930 --> 02:53.630
! لعنت

02:54.940 --> 02:56.340
! نکن ! نکن

02:57.100 --> 02:58.040
! نکن

02:59.270 --> 03:00.240
! هی

03:00.240 --> 03:01.610
خواهرم کجاست؟

03:01.610 --> 03:02.510
ها ؟

03:03.710 --> 03:05.010
خواهرت ؟

03:06.580 --> 03:08.580
[بیمارستان کیونگ سان]

03:15.090 --> 03:16.690
واکسن کزاز بهشون تزریق کردیم

03:16.690 --> 03:18.760
و واکسن هاری

03:19.730 --> 03:24.030
بهتره منتقلشون کنیم توی اتاق
. تا بتونن استراحت کنن

03:24.030 --> 03:25.660
. بعداً برمیگردم

03:32.470 --> 03:33.610
متاسفم

03:34.170 --> 03:35.910
. من درست دقت نکردم

03:37.240 --> 03:38.580
. هیچی نگو

03:39.340 --> 03:40.950
.فعلاً استراحت کن

03:42.810 --> 03:43.850
باشه

04:26.390 --> 04:28.160
چطور جرات میکنی بهش دست بزنی؟

04:31.030 --> 04:33.260
خانم , حالتون خوبه؟

04:37.200 --> 04:38.640
متاسفم

04:38.640 --> 04:40.070
.من حواسم پرت بود

04:40.070 --> 04:42.270
تو کی هستی که حواست پرت شده بود؟

04:44.310 --> 04:46.040
, اگه یکبار دیگه اینکارو بکنی

04:46.780 --> 04:48.240
.ممکنه بکشمت

04:51.750 --> 04:53.020
معذرت میخوام

04:53.020 --> 04:54.350
حواسمو جمع میکنم

05:01.020 --> 05:02.020
اوپا

05:02.760 --> 05:06.460
واقعاً به لی سون جونگ گفتی
بیاد خونه ما زندگی کنه؟

05:10.830 --> 05:13.000
. اون الان خونه ماست

05:13.170 --> 05:14.970
خواهرم کجاست؟

05:14.970 --> 05:17.840
! بگو بیاد بیرون

05:20.880 --> 05:21.740
اوپا

05:22.640 --> 05:23.610
درسته

05:23.610 --> 05:25.150
! اوپا

05:25.150 --> 05:26.710
. طبقه بالا یه اتاق بهش بده

05:26.710 --> 05:28.680
یه اتاق طبقه بالا؟

05:29.350 --> 05:30.050
...یعنی

05:30.350 --> 05:31.750
اتاق کنار اتاق خودم؟

05:31.750 --> 05:32.720
چی بود؟

05:33.590 --> 05:35.090
دیوونه شده؟

05:35.290 --> 05:37.020
! جواب نده

05:37.020 --> 05:38.360
! یه اتاق بهش بده

05:38.990 --> 05:40.660
. شب حرف میزنیم

05:40.660 --> 05:41.430
خداحافظ

05:42.930 --> 05:43.560
اوپا

05:43.560 --> 05:44.270
اوپا؟

05:44.270 --> 05:45.500
! اوپا

05:54.540 --> 05:56.110
صبرکن

05:56.110 --> 05:58.710
وقتی بیدار شد , بعد از مرخص
. شدن بیارش خونه

05:59.280 --> 06:00.450
بله , قربان

06:43.820 --> 06:45.460
...سگها

06:45.460 --> 06:47.160
چه اتفاقی براشون افتاد؟

06:48.060 --> 06:48.930
چی؟

06:53.430 --> 06:54.700
همه شون مردن؟

06:56.430 --> 06:57.200
بله

07:01.710 --> 07:02.940
متوجهم

07:10.280 --> 07:11.450
نمیتونم تحملش کنم

07:11.450 --> 07:13.050
نمیتونم تحملش کنم

07:13.720 --> 07:16.850
تو زندگیم چیز های
.باورنکردنی دارم میبینم

07:18.960 --> 07:20.930
هی ؛ این اتاقته

07:20.930 --> 07:22.090
هی

07:22.090 --> 07:24.700
خواهرم کجاست ؟

07:24.700 --> 07:26.500
....لعنت , از اون موقع

07:26.500 --> 07:29.870
.بهت گفتم با برادرم رفته بیرون

07:29.870 --> 07:31.000
برای یه مدت

07:33.370 --> 07:34.940
خوب؟

07:34.940 --> 07:36.640
میخوای چیکار کنم؟

07:37.610 --> 07:39.080
عقلت سر جاشه؟

07:39.080 --> 07:40.310
....چطور لی سون جونگ

07:41.180 --> 07:42.710
تو سلسه مراتب و نمیشناسی؟

07:42.710 --> 07:45.080
چطور میتونی خودت تنها تصمیم بگیری؟

07:45.350 --> 07:46.780
عقلمو از دست دادم؟

07:48.450 --> 07:52.320
مردی که سه تا سگی روکه
بزرگ کرده و عاشقشون بوده کشته

07:53.090 --> 07:54.420
سالمه؟

07:55.540 --> 07:58.130
بهت گفتم سخت نگیر

07:58.130 --> 08:00.730
.حرفای من برات مثل جوک میمونن

08:00.730 --> 08:02.530
.من بهشون گفتم گازش بگیرن

08:02.530 --> 08:04.470
من به سگا گفتم گازش بگیرن؟

08:04.470 --> 08:05.470
اون دهن

08:06.300 --> 08:07.470
خفه اش کن

08:08.100 --> 08:09.870
چ ...چی؟

08:10.140 --> 08:11.270
...سگا

08:12.380 --> 08:16.040
خیلی خوب میدونی اونا سعی میکنن
. هر غریبه ای رو گاز بگیرن

08:16.850 --> 08:18.950
. تو کسی بودی که زن منو فرستادی اونجا

08:18.960 --> 08:21.550
تون نباید کارهای خونه رو میکرد؟
...وقتی داشت کارهای خونه رو میکرد

08:21.550 --> 08:23.890
.این رو بهانه نکن

08:23.890 --> 08:27.960
- معنیش اینه برات مهم نبود گازش میگرفتن خواهش میکنم
- ! هی

08:27.960 --> 08:28.920
!خواهش میکنم

08:29.960 --> 08:31.080
. دهنتو ببند

08:31.080 --> 08:31.830
...چطور

08:31.830 --> 08:33.600
چطور جرات میکنی ,عوضی؟

08:33.600 --> 08:36.900
من کسی هستم که سگا رو
.برای ده سال بزرگ کرده

08:36.900 --> 08:39.130
. پس هیچی نگو

08:39.130 --> 08:40.700
الان سگان

08:42.140 --> 08:44.310
.اما کی میدونه بعداً کی میتونه باشه

08:44.610 --> 08:45.310
...چ

08:45.870 --> 08:47.080
چی گفتی؟

08:47.080 --> 08:48.310
قطع میکنم

08:55.820 --> 08:57.050
اوه , خدای من

09:19.410 --> 09:20.240
رئیس چوون

09:21.370 --> 09:23.410
امروز بخاطر چیزی عصبانی هستین؟

09:24.410 --> 09:25.610
چیزی نیست

09:25.610 --> 09:28.920
در حین شلیک کردن من یه چیزی
. در رفتارتون حس میکنم

09:30.050 --> 09:32.320
.متاسفم شما رو هم درگیر کردم

09:32.520 --> 09:34.950
نه , چه درگیری؟

09:40.390 --> 09:42.090
, به هر حال

09:42.090 --> 09:45.260
.شما شکارچی خوبی هستین

09:45.970 --> 09:47.170
ممنون

09:55.110 --> 09:56.080
...پس

09:56.580 --> 09:58.240
زمینو دوست دارین؟

09:59.880 --> 10:01.680
...خوب

10:01.680 --> 10:04.350
. من نیستم که باید دوست داشته باشم

10:04.350 --> 10:06.790
.برادر زن من باید دوست داشته باشه

10:10.490 --> 10:12.590
شما بزودی وارد سئول میشین؟

10:12.890 --> 10:14.190
نه بزودی

10:14.190 --> 10:15.560
.اما دارم آماده میشم

10:15.760 --> 10:18.330
نباید فقط آماده شین
.باید زود اینکارو بکنید

10:19.100 --> 10:22.370
. من دوستای زیادی توی سئول دارم

10:22.370 --> 10:24.500
.ممکنه خودم زودتر برم

10:25.370 --> 10:26.440
اینطوریه؟

10:26.840 --> 10:29.710
اگه رابطه ما مدت زیادی دووم بیاره

10:30.370 --> 10:31.680
...همونطور که میگن

10:31.680 --> 10:34.180
. برای هر دومون خوبه

10:36.250 --> 10:37.820
بعبارت دیگه

10:37.820 --> 10:40.020
. میتونیم قرقاول و تخم مرغو  با هم بخوریم

10:41.120 --> 10:43.790
. شکار امروز قرقاول عالی بود

10:43.790 --> 10:45.120
...علاو ه براین

10:45.120 --> 10:47.590
. که شما امروز سر مرز بودین

10:48.060 --> 10:49.690
اگه شما اینطور احساس کردین

10:49.690 --> 10:50.960
. یبار دیگه معذرت میخوام

10:50.960 --> 10:53.060
اتفاقی توی خونه افتاده؟

10:54.060 --> 10:54.830
...یا

10:55.330 --> 10:56.770
دوست دخترتون فرار کرده؟

11:34.570 --> 11:35.300
- خوشمزه است
-مگه نه؟

11:35.300 --> 11:38.210
[بازار آزاد مراسم مخصوص- هربسته مرغ5 دلار]

11:35.600 --> 11:38.640
. بله ,بله این واقعاً خوشمزه است

11:38.640 --> 11:41.540
. مرغها با روغن زیتون سرخ شدن

11:41.540 --> 11:43.980
- دوتا لطفاً
- فقط یه دونه برای هرنفر

11:43.980 --> 11:44.850
حالا , حالا , حالا

11:44.850 --> 11:47.920
مراسم مخصوص قیمت هر بسته5 دلار

11:47.920 --> 11:49.080
! دلار 5

11:49.080 --> 11:52.120
این قیمت  محدودیت زمانی داره

11:52.120 --> 11:55.060
. مرغا با روغن زیتون سرخ شدن

11:55.060 --> 11:55.990
خوبه

11:56.190 --> 11:58.460
چیکار میکنید؟این برای  فروشه

12:00.330 --> 12:01.230
کافیه؟

12:01.230 --> 12:02.730
ده برابرشه

12:02.730 --> 12:04.800
این چیه؟

12:25.590 --> 12:26.990
بفرمایید

12:26.990 --> 12:28.720
ممنون

12:28.720 --> 12:29.620
...اما

12:29.620 --> 12:31.790
برای چی اومدید اینجا؟

12:31.790 --> 12:34.630
من هنوزم میخواستم تشکر کنم

12:36.630 --> 12:37.630
...اما

12:37.630 --> 12:39.000
. حدس میزنم شما خیلی درس میخونین

12:39.130 --> 12:40.330
. من یه دانشجوام

12:40.570 --> 12:42.890
زمستونه ؟نمیخواید برید اسکی؟

12:43.140 --> 12:44.270
. من اسکی دوست ندارم

12:44.970 --> 12:47.340
شما در نیروهای ویژه
اسکی یادنگرفتین؟

12:50.480 --> 12:52.780
.شما خیلی درباره من تحقیق کردین

12:54.250 --> 12:55.820
. من تحقیق نکردم

12:56.250 --> 12:59.890
شما  بخاطر همین نیروهای
ویژه معروف نشدین؟

12:59.890 --> 13:04.620
وارث های دیگه با استفاده از خارج درس خوندن
. و بهانه های دیگه از زیر سربازی در میرن

13:04.620 --> 13:07.090
.شما داوطلبانه وارد نیروهای ویژه شدین

13:07.090 --> 13:09.960
این کاملاً شناخته شده است

13:09.960 --> 13:11.000
...اما

13:11.000 --> 13:12.660
شما اومدین اینجا درباره
ارتش با من حرف بزنین؟

13:13.930 --> 13:15.030
نه

13:15.030 --> 13:16.440
. اومدم درباره تجارت حرف بزنم

13:17.470 --> 13:19.440
قبل از اومدن رفتم به فری مارت

13:20.310 --> 13:21.470
...فری مارت

13:21.470 --> 13:22.640
شما صاحب بعدیشین مگه نه؟

13:24.540 --> 13:26.110
کی میدونه؟

13:26.110 --> 13:27.510
شاید نه

13:27.980 --> 13:30.650
اینطوری نباشین
بیاین درباره تجارت حرف بزنیم

13:31.280 --> 13:36.050
من مراسم مخصوصو که مرغ بسته ای 5دلار
. میفروخت رو توی فری مارت دیدم

13:36.050 --> 13:38.760
. همونطور که میدونی خانواده من
صاحب گروه موناکو هستن

13:39.320 --> 13:44.460
مرغ وون تاک توی کیونگ بوک , دگو و
. کیونگسان واطراف معروفه

13:44.460 --> 13:45.800
...برادرم

13:45.800 --> 13:47.830
. داره آماده میشه بیاد سئول

13:49.000 --> 13:49.770
که چی؟

13:50.000 --> 13:51.540
من میخوام  مرغ وون تاک

13:51.540 --> 13:53.540
.توی فری مارت فروخته بشه

13:54.310 --> 13:56.740
میتونید کمکم کنید؟

14:00.010 --> 14:02.610
. شما فقط 20 دلار انعام به من دادین

14:02.610 --> 14:04.180
.شما خیلی درعوض میخواین

14:04.750 --> 14:05.620
...اما

14:06.150 --> 14:07.550
شما دانشجویین؟

14:07.550 --> 14:09.350
یا تا حالا فارغ التحصیل شدین؟

14:09.950 --> 14:11.590
. منم همسن شمام

14:12.120 --> 14:13.690
. من پیانو میخوندم

14:13.690 --> 14:16.930
من به  دانشگاه موسیقی
. در منهتن میرفتم

14:16.930 --> 14:18.660
. اما وسطاش ول کردم و اومدم

14:19.130 --> 14:20.030
چرا؟

14:20.030 --> 14:21.160
. شما باید می موندین

14:21.870 --> 14:24.270
.پیانو مناسب  من نبود

14:24.270 --> 14:26.240
. من توی نیویورک مریض شدم

14:26.440 --> 14:27.400
واقعاً ؟

14:27.970 --> 14:30.340
. اما همه میخوان برن اونجا

14:30.340 --> 14:32.240
. من دوست نداشتم

14:32.240 --> 14:34.040
یه جورایی قشنگ بود

14:34.040 --> 14:36.510
. اما خیابونا و  کوچه ها خیلی کثیف بودن

14:37.350 --> 14:38.780
...راستش

14:38.780 --> 14:41.280
. میخواستم توی کره تجارت کنم

14:41.520 --> 14:43.020
بله

14:45.450 --> 14:46.520
این چطوره ؟

14:46.660 --> 14:49.590
میخوای همکار تجاری من بشی؟

14:52.230 --> 14:53.200
نمیخوام

14:54.330 --> 14:54.960
چی؟

14:55.130 --> 14:57.870
. هم نمیخوام . همم نمیتونم اینکارو بکنم

15:00.000 --> 15:01.970
متاسفم اما هفته دیگه من

15:01.970 --> 15:03.310
برای درس خوندن دارم میرم خارج

15:05.210 --> 15:06.110
کجا ؟

15:06.370 --> 15:07.480
جایی که شما بودین

15:08.510 --> 15:09.480
خیلی بده

15:09.840 --> 15:11.810
.اما  نمیتونم شما رو توی نیویورک ببینم

15:15.220 --> 15:16.880
شما اونجا رو دوست نداشتین مگه نه؟

15:18.050 --> 15:19.090
...به هر حال

15:19.090 --> 15:20.390
. از دیدنتون خوشحال شدم

15:20.390 --> 15:21.390
...و

15:21.390 --> 15:22.290
خدانگهدار

15:33.230 --> 15:35.370
- دوهون , اینجا
- سلام

15:35.370 --> 15:36.240
سوار شو

15:45.580 --> 15:47.710
پر پرنده ها , ها؟

15:48.780 --> 15:49.820
بشین و ببین

15:49.820 --> 15:53.950
یه روز شما بچه ها التماسم میکنین
. با شما باشم

15:54.750 --> 15:55.260
واقعاً

16:12.140 --> 16:13.740
چی فکر میکنی؟ خوشت میاد؟

16:15.070 --> 16:16.740
کی اینجا زندگی میکرد؟

16:17.740 --> 16:21.310
.خواهر کوچیکتر دوست داشتنیم

16:21.310 --> 16:22.480
میتونی بیای اینجا؟

16:35.390 --> 16:38.100
.سون یونگ هم مثل شما پیانو میزد

16:39.200 --> 16:41.170
برای درس خوندن رفت امریکا

16:42.230 --> 16:44.070
...اما بعد از یه مدت کوتاهی

16:44.070 --> 16:45.900
.توی یه تصادف ماشی فوت کرد

16:47.310 --> 16:48.410
اوه , خدای من

16:52.510 --> 16:54.680
. هر طور دوست داری اینجا زندگی کن

16:54.680 --> 16:56.550
کوچیکه اما هرچی که
.احتیاج داری توش هست

16:57.620 --> 16:58.550
اجاره اش چقدره؟

17:00.420 --> 17:02.450
اینکارو بکنیم

17:02.450 --> 17:04.290
5درصد از درآمد ماهانه ات چطوره؟

17:04.690 --> 17:05.960
. این خیلی کمه

17:05.960 --> 17:08.590
مهم نیست از اونجا که اگه
.درآمدت زیاد بشه اونم بیشتر میشه

17:09.290 --> 17:12.700
. بزار منم یکمی پول از اجاره دریبارم

17:12.700 --> 17:13.460
الان

17:13.960 --> 17:15.500
فکر کنم تهویه درست شده

17:16.270 --> 17:18.130
بخاریها هم خوبن

17:19.840 --> 17:21.070
اه....

17:21.070 --> 17:22.670
...درجه حرارت باید تنظیم بشه

17:22.910 --> 17:25.180
چرا اینقدر با من خوبین؟

17:26.180 --> 17:27.180
من خوبم؟

17:27.710 --> 17:28.440
بله

17:30.880 --> 17:32.120
این شما رو اذیت میکنه؟

17:32.720 --> 17:33.750
نه

17:33.750 --> 17:36.050
امامن خیلی باهاش
.راحت نیستم

17:36.490 --> 17:38.660
. اینطوری نباشید فقط اینجا راحت باشین

17:38.660 --> 17:40.090
. با من هم , همینطور

17:47.630 --> 17:48.830
چه طورین

17:48.830 --> 17:50.030
خانواده تون ؟

17:50.670 --> 17:51.430
چی ؟

17:51.800 --> 17:54.870
شما همیشه وقتی یه جایی رو
.اجاره میدین اطلاعات شخصی میگیرین

17:54.870 --> 17:57.140
مردم زیادی هستن که باعث
. ویرانی یه خونه میشن

17:58.670 --> 18:01.080
. من یه خواهر بزرگترو یه کوچیکتر دارم

18:01.480 --> 18:03.210
سه تا خواهر؟

18:05.150 --> 18:05.950
بله

18:07.120 --> 18:07.950
پدر مادرتون؟

18:08.820 --> 18:10.590
. هر دوشون فوت کردن

18:12.890 --> 18:13.860
اه

18:13.860 --> 18:14.890
متوجهم

18:21.730 --> 18:22.830
اه

18:22.830 --> 18:24.670
اینکارو نکن و بخور

18:24.670 --> 18:26.170
اگه نمیخوای مجبور نیستی
اینجا رو اجاره کنی

18:26.170 --> 18:26.900
بیا

18:29.570 --> 18:30.610
...منم

18:30.610 --> 18:32.010
. یه خواهر عزیزمو از دست دادم

18:32.670 --> 18:34.240
برای یه مدت سخت بود

18:35.280 --> 18:36.110
...و

18:37.380 --> 18:40.410
اجازه نمیدادم این
.آپارتمانو بفروشن

18:42.450 --> 18:44.450
دلیلی که من به شما اجاره دادم

18:45.350 --> 18:47.250
. این بود که شما هم پیانو میزدین

18:47.960 --> 18:49.690
همونطور که گفتین

18:50.390 --> 18:52.060
. من بدجور به شما پیله کردم

19:52.880 --> 19:55.050
یک , دو سه , چهار

19:55.320 --> 20:01.690
در کیونگسان پهناور
. یک خونه کوچیک بود

20:01.690 --> 20:05.260
- آفرین
- .یه پدر بود که مرغ درست میکرد

20:05.260 --> 20:08.730
. و سه تا خواهر خوشگل

20:08.730 --> 20:14.410
عشقم , عشقم , رستوران جین سیم

20:14.410 --> 20:15.510
. درسته , درسته

20:18.610 --> 20:22.050
.هیچ مرغی مثل اینجا پیدا نمیشه

20:22.050 --> 20:24.350
! همگی

20:24.350 --> 20:30.990
عشقم , عشقم , رستوران جین سیم

20:30.990 --> 20:37.210
توی تمام دنیا هیچ مرغی
. مثل اینجا پیدا نمیشه

20:37.210 --> 20:39.100
! یبار دیگه

20:39.100 --> 20:44.030
عشقم , عشقم , رستوران جین سیم

21:40.790 --> 21:41.490
بله ؟

21:52.900 --> 21:54.240
. شما مرخص شدید

21:54.240 --> 21:56.800
رئیس گفتن یبار دیگه شما رو همراهی کنم

21:58.810 --> 21:59.740
بله

22:00.310 --> 22:01.540
باید برم

22:03.110 --> 22:03.980
...ام

22:05.050 --> 22:05.850
بفرمائید

22:10.020 --> 22:11.050
این چیه؟

22:11.390 --> 22:14.190
.شما کفشاتونو خونه جا گذاشتین

22:14.190 --> 22:15.760
. ممکنه راحت نباشه

22:15.760 --> 22:17.320
..اما بپوشینش

22:17.320 --> 22:18.390
. تا وقتی برسیم خونه

22:20.460 --> 22:21.690
خوشگلن

22:23.360 --> 22:24.530
ممنون

22:44.120 --> 22:46.390
درد دارین؟

22:46.890 --> 22:49.420
. نه , این نیست

22:52.590 --> 22:53.790
...ببخشید

22:54.760 --> 22:56.800
اما میتونین کمکم کنید؟

22:57.460 --> 22:58.460
...اه

22:59.260 --> 23:00.100
حتماً

23:05.240 --> 23:06.270
صبر کنید

23:20.550 --> 23:21.690
مراقب باشید

23:36.930 --> 23:38.570
! اونی

23:38.570 --> 23:40.300
- ! سون جونگ
- ! اونی

23:42.170 --> 23:44.780
کجا , رفته بودی؟

23:44.780 --> 23:46.740
کجا رفته بودی؟

23:47.240 --> 23:49.150
...اونی

23:52.050 --> 23:53.520
. باور نکردنیه

23:53.520 --> 23:55.620
اومدی , سون جونگ

23:55.620 --> 23:56.720
خوشحالم

23:56.720 --> 23:59.620
. واقعاً دلم برات تنگ شده بود

24:01.960 --> 24:03.160
...اما

24:03.160 --> 24:04.860
شوهر خواهرم کجاست؟

24:04.860 --> 24:06.560
. شنیدم با تورفته بود بیرون

24:07.160 --> 24:08.500
شوهر خواهرت؟

24:08.500 --> 24:11.130
. خیلی راحت این کلمه رو میگی

24:11.130 --> 24:12.700
چه بی پروا

24:12.900 --> 24:13.740
اون بی

24:13.740 --> 24:14.840
اتفاقی افتاده؟

24:14.840 --> 24:16.210
نه , خانم معلم

24:16.210 --> 24:18.040
همه چیز توی بیمارستان مرتب بود؟

24:20.240 --> 24:21.310
بییمارستان؟

24:22.210 --> 24:23.580
تو رفته بودی بیمارستان؟

24:23.580 --> 24:24.950
چرا؟

24:24.950 --> 24:26.380
. پام زخمی شده بود

24:26.780 --> 24:28.150
چرا؟

24:29.790 --> 24:31.750
چرا اینقدر سرو صدا هست؟

24:33.690 --> 24:34.360
اینجایی؟

24:34.560 --> 24:35.620
بله , مادر

24:35.620 --> 24:36.790
بیا منو ببین

24:36.790 --> 24:37.630
بله

24:40.200 --> 24:41.230
صبر کن

24:53.540 --> 24:54.480
مادر

24:56.080 --> 24:58.280
چه بی دقت

25:00.350 --> 25:02.620
به محض اینکه ازدواج کردی

25:02.620 --> 25:03.650
این چه کاری بود کردی؟

25:07.120 --> 25:08.290
متاسفم

25:08.590 --> 25:12.390
تو حتی یه کارد آشپزخونه هم برای
.جهزیه نیوردی اینو مودبانه دارم میگم

25:12.860 --> 25:14.860
...اما به محص ازدواج کردن

25:14.860 --> 25:16.230
تو باعث مرگ توی خونه من شدی؟

25:17.160 --> 25:19.630
جقدر بدشانس و بد شگون

25:20.330 --> 25:22.840
بالاتر ازهمه , تو رئیس چوون رومتقاعد کردی

25:22.840 --> 25:25.640
. یه آپارتمان برای حواهرت توی سئول بخره

25:25.640 --> 25:26.910
تو کوچیکترین خواهرتو

25:26.910 --> 25:28.740
کشوندی توی این خونه؟

25:28.740 --> 25:30.480
- ....مادر
- دهنتو ببند

25:32.550 --> 25:34.880
.پسرم دیوونه است

25:35.920 --> 25:38.650
. نمیدونم چرا ترو خریده

25:39.320 --> 25:42.490
اما مردمی که وقت خرید کردن چیزای
....معقولی میخرن

25:42.490 --> 25:43.260
نادر هستن , مگه نه؟

25:45.360 --> 25:48.790
.این چیزیه که من درباره تو فکر میکنم

25:49.560 --> 25:53.500
یه چیزی باقیمت خیلی بالا اشتباهاً
. خرید میکنیم یه وقت دیوونگی میکنیم

25:54.230 --> 25:55.230
یه کیف

25:55.230 --> 25:56.440
کفش

25:56.440 --> 25:59.370
یه کلاه , ساعت , غیره فهمیدی؟

26:00.510 --> 26:03.240
چطور میتونی جای خودتو
باغرور فراموش کنی؟

26:03.480 --> 26:07.880
گردو خاک قفسه ها که
.اشتباهاً خریداری شدن

26:07.880 --> 26:10.880
چطور جرات میکنی اینقدر طماع باشی؟

26:10.880 --> 26:12.820
- مادر , اینطور نیست
- ! ساکت شو

26:13.850 --> 26:15.420
. بهت گفتم من بهت اعتماد ندارم

26:15.720 --> 26:16.620
چرا؟

26:17.360 --> 26:18.690
چرا به من اعتماد ندارین؟

26:18.890 --> 26:21.330
. من به مردمی که فقیر بزرگ شدن اعتماد ندارم

26:22.290 --> 26:23.760
...فقر

26:23.760 --> 26:25.560
.ارزششون رو نشون میده

26:26.530 --> 26:30.500
اونا خیلی بی حیا و. بی تربیت
. و خونه خراب کن هستن

26:30.500 --> 26:32.470
. خیلی مبتذل

26:33.140 --> 26:35.040
. ازدواح تو مثل اینه

26:35.640 --> 26:37.680
. تو امروز چیکار کردی

26:38.240 --> 26:41.210
خواهرت اینجا خراب شده
.انگار خونه خودشه

26:41.210 --> 26:42.550
اینطوری تو

26:45.180 --> 26:48.120
. ساکت  روی قفسه باقی بمونی

26:49.050 --> 26:51.520
. تمیز کاری و لباسشویی رو تا
اونجا که لازمه بکن

26:51.520 --> 26:53.920
. و با رویس چوون هر وقت میخواد بازی کن

26:54.290 --> 26:55.690
. بعدش بخز برگرد روی قفسه

26:59.560 --> 27:00.930
...من

27:01.630 --> 27:03.630
. کاری میکنم زندگیت برای همیشه اینطوری بشه

27:04.770 --> 27:06.200
اگه نه

27:07.200 --> 27:09.440
...نه فقط خودت

27:09.440 --> 27:12.040
اما خواهرات و عمه ات

27:12.710 --> 27:14.210
من همینطوری ولشون نمیکنم

27:34.860 --> 27:35.700
خداحافظ

27:47.810 --> 27:48.840
سلام

27:50.610 --> 27:52.920
بیا حرف بزنیم

27:52.920 --> 27:53.720
شوهر خواهر

28:04.860 --> 28:06.730
...پای خواهرم

28:06.730 --> 28:08.000
چطور زخمی شده؟

28:10.400 --> 28:12.030
.یه سگ گازش گرفت

28:12.030 --> 28:12.930
چی؟

28:14.470 --> 28:15.740
یه سگ

28:17.070 --> 28:18.110
...اون وقت

28:18.710 --> 28:19.540
بله

28:20.270 --> 28:22.780
.سگایی که اولین بار وقتی مخفیانه
وارد شدی دیدی

28:23.410 --> 28:25.080
امکان نداره

28:25.550 --> 28:27.050
میتونه اتفاق بیفته

28:27.780 --> 28:29.420
نمیتونه اتفاق بیفته

28:29.820 --> 28:32.720
چطور میتونه اتفاق بیفته
اونم درست بعد از ازدواجش؟

28:33.450 --> 28:36.220
....تازه , اون سگای وحشی

28:36.490 --> 28:38.830
چطور اجازه دادی خواهرمو گاز بگیرن؟

28:39.630 --> 28:42.960
اگه اتفاقی براش می افتاد چی؟

28:42.960 --> 28:43.830
ها؟

28:43.830 --> 28:45.470
اتفاقی نمی افته

28:46.030 --> 28:47.270
. خودت دیدیش

28:47.270 --> 28:49.000
منظورم این نیست

28:49.000 --> 28:51.000
. یه اتفاقی برای سگای من افتاد

28:53.210 --> 28:54.270
...سگای من

28:55.040 --> 28:56.180
همه مردن

28:58.480 --> 28:59.210
چرا ؟

29:00.610 --> 29:01.580
چرا ؟

29:02.680 --> 29:04.780
. من کشتمشون پس , همه شون مردن

29:05.420 --> 29:06.490
شما کشتینشون ؟

29:07.920 --> 29:09.090
سگها رو؟

29:10.190 --> 29:10.920
بله

29:12.060 --> 29:12.860
با یه اسلحه

29:13.690 --> 29:14.530
بنگ

29:15.530 --> 29:16.300
بنگ

29:16.960 --> 29:17.700
بنگ

29:18.430 --> 29:19.930
الان فهمیدی؟

29:21.230 --> 29:24.070
چقدر من خواهرت رو دوست دارم؟

29:25.800 --> 29:28.610
.پس دیگه اینقدر به من مشکوک نباش

29:29.510 --> 29:32.040
نظرت چیه توی این خونه راحت
زندگی کنی؟

29:33.410 --> 29:35.380
بیا با هم دوست باشیم

29:36.080 --> 29:36.620
باشه ؟

30:00.870 --> 30:01.440
کی هستی؟

30:04.280 --> 30:05.540
فکر میکنی کیه؟

30:05.540 --> 30:06.480
. منم گوم بی

30:07.310 --> 30:08.480
داشتی کابوس میدیدی؟

30:08.480 --> 30:10.080
چرا داد میزدی؟

30:22.490 --> 30:23.990
چیکار داری میکنی؟

30:25.100 --> 30:27.860
نگفته بودی توی دانشگاه
جودو کار بزرگی بودی بودی ؟

30:28.570 --> 30:31.500
اما کتابهای مدیریت تجارت, آموزش
زبان انگلیسی و چینی ؟

30:33.140 --> 30:34.770
. واقعاً سخت درس میخونی

30:37.970 --> 30:40.340
چرا اینکارو داری
توی خونه یکی دیگه میکنی؟

30:41.110 --> 30:42.980
چطور  وارد شدین؟

30:42.980 --> 30:44.080
.من اسمشو میذرم قفل ساز

30:45.150 --> 30:45.850
چی؟

30:45.850 --> 30:48.050
من زنگو زدم اما کسی جواب نداد

30:48.050 --> 30:49.150
.بعدش زنگ زدم به قفل ساز

30:49.450 --> 30:51.820
فقط 15ذلار خرج برداشت
.چون کلید داخل در نبود

30:53.590 --> 30:56.690
اما چه اتفاقی  دیروز توی خونه افتاد؟

30:56.690 --> 30:58.230
. تو باید وافعاً خسته باشی

30:58.230 --> 30:59.760
چرا اینقدر عمیق خوابیدی؟

31:02.930 --> 31:03.900
ممنون

31:06.200 --> 31:07.840
.باید زود برم سر کار

31:10.110 --> 31:11.510
به خونه من

31:12.770 --> 31:15.410
پس فکر کن الان هم سر کاری

31:15.410 --> 31:16.880
حتی اگه می اومدم

31:16.880 --> 31:18.480
مشکلی نبود مگه نه؟

31:18.750 --> 31:20.450
چی میخواید بگید؟

31:21.880 --> 31:22.650
کمکم کن

31:24.220 --> 31:25.550
. من میخوام یه تجارتی رو شروع کنم

31:25.550 --> 31:26.190
با من باش

31:27.090 --> 31:27.560
چی؟

31:27.760 --> 31:29.820
. من بایه نقشه تجارتی از سئول اومدم

31:30.390 --> 31:33.360
, مارک دیگه توی گروه ما
....مرغ نیام نیامه

31:33.360 --> 31:35.160
.من میخوام انجامش بدم

31:35.160 --> 31:36.910
.قبل از اینکه مرغ وون تاک وارد سئول بشه

31:36.910 --> 31:38.930
من میخوام رستوران هایی
. حاشیه ای درست میکنم

31:40.000 --> 31:41.300
. تو دنبال من باش

31:41.300 --> 31:46.070
دنبال من همه جا باش و مثل یه محافظ
که  با حال عمل میکنه باش

31:46.070 --> 31:47.980
. گاهی اوقات هم سرزنشم کن

31:47.980 --> 31:48.780
...و

31:49.640 --> 31:53.510
میخوام اگه اطلاعاتی
.هم داری کمکم کنی

31:54.210 --> 31:57.180
. احساس میکنم کتاباتو خوب نگاه کردی

31:58.020 --> 31:58.890
...اما

31:58.890 --> 32:00.390
هدفت چیه؟

32:02.490 --> 32:03.860
...مال من

32:03.860 --> 32:07.490
یه وارث بین المللی که خوشگل و
.معروفه و خوب هم تحارت میکنه

32:07.490 --> 32:08.970
توی یه کلمه (مشهور)سلبریتی

32:09.360 --> 32:10.430
تو چطور؟

32:33.790 --> 32:35.090
بله , عمه

32:36.420 --> 32:37.520
بله

32:37.520 --> 32:39.590
. سون جونگ خوب خوابیده

32:40.090 --> 32:41.890
دماغو چیکار میکنه؟

32:42.330 --> 32:43.300
...اون فقط با منه

32:44.360 --> 32:46.030
فقط با من

32:46.230 --> 32:47.900
گوشی رو بده بهش

32:47.900 --> 32:50.000
. میخوام چند تا اخطار بهش بدم

32:50.600 --> 32:52.800
باشه , گوشی

32:54.540 --> 32:55.870
. می خواد باهات حرف بزنه

32:56.470 --> 32:58.040
چیز دیگه ای نگی

33:02.410 --> 33:03.350
الو

33:03.350 --> 33:06.350
.آره , درسته , خوب کردی آفرین خوب رفتی

33:06.350 --> 33:08.420
تو فقط رفتی چون اونا ازت خواستن؟

33:09.020 --> 33:12.090
اون نامه چی بود که گذاشته بودی؟

33:12.090 --> 33:14.660
"ممنون که منو بزرگ کردین"

33:14.660 --> 33:17.160
"سلامت باشین. خداحافظ."

33:17.160 --> 33:19.400
اون نامه چی  بود دیگه؟

33:19.400 --> 33:22.970
چرا هیچ احساسی نداری؟

33:22.970 --> 33:26.340
این همه چیزی بود که تونستی به عمه ات
که 19سال با تو زندگی کرد بگی؟

33:26.340 --> 33:27.940
. هی سون جونگ

33:27.940 --> 33:31.040
منظورت چی بود که گفتی
"سون دول اجوشی خوبه؟"

33:31.040 --> 33:33.410
.توهم به چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم

33:33.410 --> 33:35.480
برو کنار

33:36.380 --> 33:38.520
. فکر کردم یه اسب لگدم کرده

33:38.520 --> 33:40.370
. بهت اخطار میکنم

33:40.370 --> 33:42.420
خوب رفتارکن دختره بی ادب

33:42.420 --> 33:45.960
نذار فامیلای داماد ازت
.متنفر بشن مثل یه خائن

33:45.960 --> 33:49.290
اگه میخوای اونجا توی دست
, و پای خواهرت باشی

33:49.290 --> 33:52.460
برگرد پیش خودم باشه؟

33:52.460 --> 33:55.930
خواهرت باید کارشو بخاطر
. خانواده ما خوب انجام بده

33:56.800 --> 33:58.130
چرا جواب نمیدی ؟

33:59.140 --> 34:00.500
فهمیدی یا نه ؟

34:00.500 --> 34:02.100
فهمیدم

34:02.100 --> 34:03.040
قطع میکنم

34:07.110 --> 34:08.340
آفرین

34:10.180 --> 34:11.180
چی؟

34:11.380 --> 34:13.280
تو خدمتکار این خانواده ای؟

34:13.520 --> 34:15.450
ازدواج کردی که خدمتکارشون بشی؟

34:15.450 --> 34:17.690
توی این سرما داری چیکار میکنی؟

34:17.850 --> 34:19.320
این چیه؟

34:19.320 --> 34:19.920
اخ

34:20.390 --> 34:22.190
! ولم کن

34:28.030 --> 34:29.700
سلام , گون بی

34:36.270 --> 34:37.810
[جستجودر منطقه سئول]

34:38.470 --> 34:39.440
بله؟

34:46.750 --> 34:49.120
.گوم بی , این هم چای و میوه

34:53.520 --> 34:55.560
نباید بهم بگی آغاشی؟

34:56.690 --> 34:58.790
. من خواهر شوهرتم

34:58.790 --> 35:00.430
...نباید منو

35:00.430 --> 35:02.430
منو آغاشی صدا کنی؟

35:03.160 --> 35:04.160
..البته

35:04.160 --> 35:07.630
تو یه زمانی هم مدرسه ای
. و معلم اقتصاد من بودی

35:08.800 --> 35:10.940
.اما اون قبلاً بود

35:10.940 --> 35:13.840
.اما الان نیست , پس  منو
آغاشی (دوشیزه)صدا بزن

35:13.840 --> 35:14.410
درست نمیگم؟

35:15.810 --> 35:16.540
بله

35:17.140 --> 35:18.380
.فکر کنم حق با تو باشه

35:18.380 --> 35:19.510
...من هم

35:19.510 --> 35:21.950
. دیگه نباید معلم صدات بزنم

35:21.950 --> 35:22.750
درسته , زن داداش؟

35:24.420 --> 35:25.390
بله

35:25.390 --> 35:26.350
درسته

35:27.750 --> 35:30.920
.رابطه ها ترسناک و خطرناک هستن

35:32.860 --> 35:34.590
میتونی بری؟

35:34.590 --> 35:37.300
.من الان سرم شلوغه

35:38.560 --> 35:39.330
باشه

35:40.000 --> 35:41.130
بسیارخوب

36:03.520 --> 36:04.490
هی

36:04.490 --> 36:06.260
خواهرت وقت تمیزکاری کجا رفته؟

36:06.260 --> 36:09.930
. صداش زدن چای ومیوه ببره

36:09.930 --> 36:10.960
حدس میزدم

36:10.960 --> 36:12.760
. خونه ما خیلی بزرگه

36:12.760 --> 36:14.300
.ما همدیگه رو با تلفن صدا میزنیم.

36:15.130 --> 36:16.500
چی؟ خوشت نیومد؟

36:16.500 --> 36:18.440
اونو فراموش کن

36:18.440 --> 36:20.740
اجوماهایی که توی خونه
کارارو میکردن کجا رفتن؟

36:20.870 --> 36:22.240
اجوما ها؟

36:22.240 --> 36:23.010
.نمیدونم

36:24.140 --> 36:25.910
برای چی باید بدونم؟

36:25.910 --> 36:27.180
...تو واقعاً

36:27.180 --> 36:29.850
هی , این زیاده روی نیست؟

36:30.010 --> 36:31.680
شما یه خدمتکار آوردین؟

36:31.680 --> 36:32.850
یه برده؟

36:32.850 --> 36:34.790
چرا همه کارا رو خواهرم میکنه؟

36:35.120 --> 36:35.950
. برای همینه اینجائین

36:36.150 --> 36:36.920
چی؟

36:37.390 --> 36:38.820
.تو هم میتونی یه خدمتکار باشی

36:39.260 --> 36:41.810
.مثل یه برده زندگی کنی

36:41.810 --> 36:43.460
! قایقو ردیف کن

36:43.460 --> 36:45.560
آره , آره

36:45.560 --> 36:48.970
, تور وپرت کن ماهی بگیرو میگو
.برنج بپز و رشته

36:49.100 --> 36:50.930
!اوه  اره

36:50.930 --> 36:51.870
فهمیدی؟

36:52.640 --> 36:53.640
! هی

36:55.270 --> 36:56.070
!هی

36:56.070 --> 36:56.870
! هی

36:56.870 --> 36:57.740
! لی سون جونگ

36:57.740 --> 36:58.840
! چیکار میکنی

36:58.840 --> 37:00.580
.با من اینکارو میکنی

37:00.580 --> 37:02.010
. توی تعطبلات وزن اضافه نکن

37:02.010 --> 37:03.810
بامن بودی ,اوکی؟

37:04.410 --> 37:05.320
هی

37:05.320 --> 37:06.580
میخوای بمیری؟

37:06.580 --> 37:07.680
- میخوای بمیری؟
- ! ولم کن

37:07.680 --> 37:09.650
- آی
- بهت گفته بودم

37:09.650 --> 37:11.290
.این زمین خونه منه

37:11.290 --> 37:12.590
!خونه من

37:12.590 --> 37:14.790
زمین خونه به درک

37:16.530 --> 37:18.460
.صبر کن . بذار از چیپسام محافظت کنم

37:18.690 --> 37:19.560
. تو امروز مردی

37:19.560 --> 37:20.700
!تو مردی

37:20.700 --> 37:21.800
! تو مردی

37:23.270 --> 37:24.200
بیا اینجا

37:26.600 --> 37:28.340
...برای مرغ وون تاک

37:28.340 --> 37:32.010
زمان مهمیه که بعد از دوسال
. وارد سئول  بشیم

37:32.010 --> 37:34.710
بستگی داره به اینکه ما این دوسال رو

37:34.710 --> 37:35.280
چطور ببینیم

37:35.640 --> 37:39.410
در یک جها راه مهم که ناتصمیم بگیریم
بهترین تولید کننده برای

37:39.410 --> 37:42.380
.مرغ در کره بشیم یا نه

37:42.380 --> 37:42.920
...بنابراین

37:43.920 --> 37:46.490
نتایج بسیاری از نمودارها نشون میده

37:46.490 --> 37:49.020
مرغ نیام نیام , مارک وابسته به ما

37:49.020 --> 37:52.390
. میتونه وارد بازار سئول بشه

37:52.890 --> 37:55.600
زمانی که مرغ نیام نیام
در سئول وارد بشه

37:55.600 --> 37:57.730
میتونیم عملیات رو برای وارد کردن

37:57.730 --> 38:01.200
رستوران های وون تاک در سئول
بصورت آزمایشی شروع کنیم

38:01.200 --> 38:02.200
چطوره؟

38:03.100 --> 38:05.170
همونطور که میتونید ببیند منطقه سئول

38:04.510 --> 38:06.110
[استراتژی تجاری برای سئول]

38:05.170 --> 38:07.840
تقسیم شده به مناطق گانگنام و
....گانگ بوک

38:07.840 --> 38:12.310
این دو منطقه هم یه دو بخش
تقسیم شده ان

38:12.310 --> 38:14.080
با دستور آزمایش سیستم عملیاتی

38:14.080 --> 38:16.820
[ترابری وون تاک]

38:14.750 --> 38:16.820
رئیس چوون جلسه دارن؟

38:18.390 --> 38:19.320
! چی

38:19.490 --> 38:21.790
مدیر پارک شده  مدیر عامل ؟

38:22.360 --> 38:25.660
چرا الان اینو به من میگین؟

38:25.660 --> 38:28.760
دیگه  مدیر پارک چی شده؟

38:29.060 --> 38:30.400
رئیس

38:30.400 --> 38:33.930
ممنون که منو
.مدیرعامل کردین

38:36.040 --> 38:38.840
من هرگز این لطف شما رو فراموش
. نمیکنم من باتمام وجود به شما خدمت میکنم

38:39.470 --> 38:40.970
, تا وقتی استخوونای من شکسته بشن

38:40.970 --> 38:41.740
من سخت

38:41.740 --> 38:43.510
کارمیکنم

38:44.440 --> 38:45.980
اگه استخونات بشکنه

38:45.980 --> 38:47.010
مهربونی یادت میره

38:47.010 --> 38:48.180
نه

38:48.850 --> 38:50.280
حتی اگه استخونام هم بشکنه

38:50.280 --> 38:52.590
. لطف شما درقلبم باقی میمونه

38:52.590 --> 38:55.220
برای همیشه مثل ستاره های
. توی آسمون باقی میمونه

38:56.320 --> 38:57.790
خسته نباشی

38:57.790 --> 38:59.190
زیاده روی نکن

38:59.430 --> 39:00.230
! بله , قربان

39:00.860 --> 39:04.700
تا وقتی استخونام خورد بشن بسختی کارمیکنم

39:04.700 --> 39:06.070
...و رئیس

39:06.070 --> 39:09.100
برای ازدواجتون دوباره
. بهتون تبریک میگم

39:09.100 --> 39:11.170
...تبریک میگم

39:11.170 --> 39:13.540
بیخطر از سغر ماه عسلتون برگشتین

39:13.540 --> 39:14.270
بله

39:26.280 --> 39:27.050
هی

39:27.650 --> 39:29.450
بیرون

39:29.450 --> 39:31.020
ای

39:56.980 --> 39:58.020
اینجا چیکارمیکنی؟

39:58.020 --> 39:59.150
برو کنار

39:59.150 --> 40:00.450
فکرمیکنی کجا داری میری؟

40:00.630 --> 40:03.390
ولم کن عوضی نمیتونم وارد شرکتی
که دارم براش کار میکنم بشم؟

40:03.890 --> 40:04.820
مدیر شین

40:06.560 --> 40:07.690
...رئیس چوون

40:07.690 --> 40:11.430
رئیس چون کجاست میخوام ببینمش

40:12.860 --> 40:14.130
. رفته خونه

40:14.130 --> 40:15.300
خونه؟

40:16.630 --> 40:20.140
شوخی میکنی؟ رفته خونه؟
وسط روز؟

40:20.870 --> 40:22.910
. اون تازه داماده

40:28.180 --> 40:31.980
فکر میکنم وارد شدن مرغ وون تاک
.همون اول یه ریسکه

40:33.150 --> 40:33.980
...پس

40:33.980 --> 40:38.190
یکی از چهار تا مارک وابسته به
. خودمون مرغ نیام نیامو اول میفرستیم

40:38.190 --> 40:41.820
بعد از اینکه تا حدودی مستقر شد

40:41.820 --> 40:43.560
مرغ نیام نیام رو میبندیم و

40:43.560 --> 40:46.930
.بجاش مرغ وون تاک رو وارد میکنیم

40:47.460 --> 40:48.860
درباره نقشه ام چی فکر میکنی؟

40:51.400 --> 40:53.870
تو از هنوزاز مشاورایی مثل
مدیر پارک استفاده میکنی؟

40:53.870 --> 40:54.940
منظورت چیه؟

40:57.270 --> 40:59.570
. دارم میگم گزارشت جدید نیست

40:59.740 --> 41:01.340
...اما باز هم اوپا

41:01.340 --> 41:04.810
من فوق العاده نبودم که به
این چیزا خودم تنهایی برسم؟

41:04.810 --> 41:05.680
درسته

41:07.080 --> 41:08.020
خوب ؟

41:08.020 --> 41:09.780
اینو به من میدی یا نه؟

41:11.550 --> 41:12.990
تو واقعاً از پیانو دست کشیدی؟

41:13.590 --> 41:15.020
! اوپا

41:15.020 --> 41:16.090
با کی اینکارو میکنی؟

41:16.890 --> 41:19.260
. آدمی که بهت کمک میکنه مهمترین چیزه

41:19.860 --> 41:22.800
تو به یه محافظ خوب احتیاج داری اگه
. نمیخوای مثل برادرت سختی بکشی

41:23.630 --> 41:24.870
. نگران نباش

41:24.870 --> 41:26.830
.من الان یه کمک دارم

41:27.430 --> 41:28.200
کیه؟

41:29.900 --> 41:30.640
منشی گو

41:32.140 --> 41:33.210
منشی گو؟

42:05.470 --> 42:06.440
چی فکر میکنی؟

42:07.240 --> 42:09.080
. به من ربط نداره

42:09.080 --> 42:09.880
...اما

42:10.540 --> 42:12.240
.فکر نکنم دوشیزه گوم بی بتونن اینکارو بکنن

42:13.350 --> 42:13.780
چرا؟

42:14.350 --> 42:16.980
. من گزارشی که گوم بی آورده بود رو خوندم.

42:16.980 --> 42:18.180
...با اینکه

42:18.180 --> 42:20.790
خیلی از نواحی با واقعیت نمیخونن

42:20.790 --> 42:22.450
. فکر کنم  سخت باشه

42:22.450 --> 42:23.960
...بعلاوه

42:23.960 --> 42:25.620
....شخصیت دوشیزه گوم بی

42:25.620 --> 42:27.360
درلاره شخصیت اون حرف نزن

42:27.360 --> 42:28.460
چرا؟

42:28.460 --> 42:29.860
گزارش مشکلی داره؟

42:32.260 --> 42:35.400
مفهوم در مرغ نیام نیام خروجه

42:35.400 --> 42:38.240
با توجه به  مشتری ها
...چه  دوم یا سومین هدف باشه

42:38.240 --> 42:41.240
ما باید توی نواحی با بیشترین
.حرکت کمکی قرار بدیم

42:41.240 --> 42:43.840
. دوشیزه گوم بی هیچکدوم
از اینا رو در نظر نگرفته

42:43.840 --> 42:45.380
اون فقط به چیزای

42:45.380 --> 42:47.650
. خیلی زرق وبرق دار اهمیت داده

42:49.780 --> 42:51.220
از گوم بی خوشت نمیاد ؟

42:52.950 --> 42:54.550
...میتونم

42:54.550 --> 42:55.590
صادقانه حرف بزنم؟

42:57.820 --> 42:59.290
...راستش

42:59.290 --> 43:00.220
.ازشون خوشم نمیاد

43:00.490 --> 43:01.360
چرا؟

43:02.560 --> 43:04.330
. شخصیت ایشون با من نمیخوره

43:13.300 --> 43:14.570
کی  بزرگ شدی؟

43:15.470 --> 43:16.570
ببخشید

43:16.970 --> 43:17.940
...تو

43:19.510 --> 43:20.740
گو کوان مو

43:21.610 --> 43:23.050
کی اینقدر بزرگ شدی؟

44:03.820 --> 44:04.890
[پارک یون شیک]

44:08.260 --> 44:09.320
چی ؟

44:10.460 --> 44:11.990
رئیس چوون

44:11.990 --> 44:14.160
حالتون خوبه

44:14.960 --> 44:15.700
کیه ؟

44:15.700 --> 44:19.200
صدای منو فراموش کردین؟

44:19.200 --> 44:21.200
.مدیر شین هستم

44:21.200 --> 44:24.810
.دو هفته پیش توی مراسم ازدواجتون بودم

44:24.810 --> 44:26.770
. من واقعاً ناامید شدم

44:29.280 --> 44:30.650
از کدوم تلفن داری تماس میگیری

44:30.910 --> 44:32.210
...الان

44:32.210 --> 44:34.650
. دارم با دستیار پارک نوشیدنی میخورم

44:34.650 --> 44:41.090
اون رفته دستشویی  منم دارم
. از تلفن اون زنگ میزنم

44:41.090 --> 44:44.020
شما جواب

44:44.020 --> 44:46.630
تلفنهای منو ندادین

44:46.630 --> 44:48.660
گفتم که باید محتاط باشی

44:49.360 --> 44:50.900
نمیتونی برگردی؟

44:51.330 --> 44:53.570
برای چه مدت ؟

44:53.570 --> 44:58.210
برای چه مدت من باید توی
اون انبار پوسیده بمونم؟

44:58.210 --> 44:59.770
بالتر از اون

44:59.770 --> 45:03.640
شما به مدیر پارک مقام دادین
و اون الان مدیرعامل شده؟

45:03.640 --> 45:10.580
کی بود که با تمام وجود ش برای
این شرکت کار کرد؟

45:10.580 --> 45:15.760
چطور میتونید به مدیر پارک که کاری نمیکنه و
راست راست میگرده مقام بدین؟

45:15.760 --> 45:19.160
رئیس سو , این دیگه زیادی نیست؟

45:19.160 --> 45:21.290
من کیم؟

45:21.290 --> 45:23.560
من کیم؟

45:23.560 --> 45:25.200
! تو چه ات شده

45:25.200 --> 45:26.570
!ولم کن

45:29.000 --> 45:30.140
. معذرت میخوام رئیس

45:30.140 --> 45:32.870
! من کیم

45:32.870 --> 45:35.410
! من کیم

45:36.980 --> 45:39.510
. نمیتونید از من استفاده کنید
بعد منو بندازید دور

45:39.510 --> 45:40.180
متاسفم

45:40.180 --> 45:42.780
- شما نمیتونید اینکارو بکنید
- مدیر شین امروز

45:42.780 --> 45:47.550
این خیلی زیاده
نمیتونید با من اینکارو بکنید

45:48.220 --> 45:50.360
اون اومده بود شرکت

45:50.360 --> 45:53.630
من سعی کردم قبل از اینکه بفرستمش
.دلداریش بدم که این اتفاق افتاد

45:53.630 --> 45:54.330
متاسفم

45:54.560 --> 45:56.060
سریع بفرستش

45:56.690 --> 45:58.630
. یا من زنده میسوزونمت

45:58.930 --> 46:00.600
. بله , قربان

46:05.800 --> 46:07.300
. اون حرومزاده فاسد

46:55.850 --> 46:57.120
اونی

46:58.220 --> 46:59.220
بله؟

46:59.220 --> 47:00.760
چرا نخوابیدی؟

47:00.760 --> 47:02.120
. نمیتونم بخوابم

47:02.330 --> 47:04.030
. باید بری بخوابی

47:04.030 --> 47:05.530
.فردا خسته میشی

47:06.100 --> 47:08.530
. تو هم نخوابیدی

47:09.830 --> 47:11.100
. من هم تمام کردم

47:11.100 --> 47:12.770
. پس , برو بخواب

47:12.770 --> 47:15.600
اگه نخوابی  مزاحم خواب
. گوم بی و اون بی میشی

47:15.870 --> 47:17.070
. برو تو رختخواب

47:18.170 --> 47:19.740
باشه

47:19.740 --> 47:20.510
.رفتم بخوابم

47:21.510 --> 47:22.780
باشه , برو بخواب

47:22.780 --> 47:24.180
تو هم برو بخواب

47:24.180 --> 47:25.080
شب بخیر

48:08.260 --> 48:09.390
اونی

48:13.560 --> 48:14.790
اونی

48:16.660 --> 48:17.700
ها؟

48:17.960 --> 48:20.200
به چی فکر میکنی؟

48:20.200 --> 48:21.900
نشنیدی وقتی صدات زدم

48:22.600 --> 48:23.370
معذرت

48:24.000 --> 48:24.800
چیه ؟

48:28.210 --> 48:29.140
چی بود؟

48:30.940 --> 48:31.810
اونی

48:32.680 --> 48:34.280
...من

48:34.280 --> 48:35.780
. میخوام سون سو رو ببینم

48:38.020 --> 48:39.850
حالش خوبه؟

48:41.690 --> 48:42.990
اون خوبه مگه نه؟

48:43.790 --> 48:44.320
ها ؟

48:50.660 --> 48:51.600
اونی

48:52.730 --> 48:54.000
...من

48:54.930 --> 48:55.970
...آرزو میکنم

48:56.770 --> 48:58.200
...تو

48:58.940 --> 48:59.770
...من

49:00.440 --> 49:02.740
.و سون سو اونی با هم زندگی کنیم

49:04.340 --> 49:05.540
. مثل قبلنا

49:06.340 --> 49:08.080
ای کاش میتونستیم

49:25.100 --> 49:26.830
آیگو

49:27.700 --> 49:32.300
این خواهرها توی خونه ما اینقدر
. احمقانه رفتار میکنن. احمقا

49:32.940 --> 49:34.440
. سرم درد میکنه

49:35.210 --> 49:38.210
. دیروز سون جونگ موهای منو کشید

49:40.310 --> 49:42.980
. باید از شرش راحت شم

49:43.910 --> 49:46.150
چطور میتونیم با اون برادر وحشتناک؟

49:46.150 --> 49:47.750
تو هیچ ایده ای نداری؟

49:47.750 --> 49:50.350
البته که دارم . فکر کردی احمقم ؟

49:51.150 --> 49:53.820
اگه نقشه ات جواب نمیده

49:55.030 --> 49:58.260
. بیخیال شو و با حونگ سو دوست شو

49:58.900 --> 49:59.960
.صبر کن و ببین

50:01.000 --> 50:04.800
.مطمئنم جون سونگ و پرت میکنم بیرون

50:05.170 --> 50:06.300
صبر کن و ببین

50:12.880 --> 50:14.480
! تا دا

50:23.290 --> 50:24.520
! عجله کن

50:24.520 --> 50:25.950
زود , زود , زود

50:31.090 --> 50:32.360
این چیه؟

50:32.760 --> 50:34.530
! من خیلی میترسم

50:34.530 --> 50:35.430
! گرفتمت

50:43.270 --> 50:44.310
! همونجا وایسا

50:44.310 --> 50:46.310
! همونجا وایسا

50:46.334 --> 50:48.334
.:: @bollbolljan_com ::.

50:49.280 --> 50:50.750
بفرما

50:50.750 --> 50:52.110
. خیلی سرده

50:52.780 --> 50:54.220
خیلی سرده

50:54.220 --> 50:55.880
شما اسپاگتی درست گردین مگه نه؟

50:55.880 --> 50:57.220
.میخواین یک کمی گوشت هم درست کنم

50:57.490 --> 50:59.950
اون هم خوبه از اونجا که شراب
هم برای نوشیدن داریم, مگه نه؟

51:01.190 --> 51:02.620
البته

51:05.260 --> 51:07.130
! بسلامتی

51:07.830 --> 51:08.560
بسلامتی

51:14.540 --> 51:15.970
اینروزا شما لبخند میزنین

51:16.670 --> 51:17.640
چرا؟

51:17.640 --> 51:18.770
نمیتونم لبخند  بزنم؟

51:19.840 --> 51:22.110
مندارم جاسوسی میکنم بببینم الان حالت بهتره؟

51:22.940 --> 51:24.580
.اگه جاسوسین , خودتون میتونین بفهمین

51:25.880 --> 51:27.180
کی میدونه؟

51:27.180 --> 51:29.220
اگه اون شخص رو دوست داشته
باشی نمیتونی بفهمی؟

51:29.680 --> 51:30.850
...اونوقت

51:30.850 --> 51:32.750
فکر میکنید من چه احساسی دارم؟

51:35.820 --> 51:37.120
...گرم

51:37.120 --> 51:38.160
. و راحت

51:38.960 --> 51:40.730
. تو کاملاً خوشحال نیستی

51:40.730 --> 51:42.660
اما نصفش

51:42.660 --> 51:43.800
! اشتباهه

51:44.500 --> 51:45.260
! اشتباه میکنین

51:46.700 --> 51:48.670
خودم میدونستم

51:48.840 --> 51:50.770
نصفشو درست گفتی

51:50.770 --> 51:52.740
من نصف خوشحالم

51:52.740 --> 51:53.740
...و

51:54.340 --> 51:56.640
. این نصفه با تشکر از شماست

51:58.140 --> 51:59.250
من چیکار کردم؟

52:00.380 --> 52:01.910
...همه اینا رو

52:01.910 --> 52:04.380
شما برای من کردین

52:04.380 --> 52:06.320
....کار پاره وقت

52:06.320 --> 52:07.320
. و این آپارتمان

52:08.750 --> 52:10.160
. اینو نگو

52:10.160 --> 52:11.520
...ما امروز

52:11.520 --> 52:12.820
خوش بودیم

52:13.960 --> 52:15.690
بله همینطوره

52:15.690 --> 52:17.460
...من تا حالا

52:17.460 --> 52:19.300
توی زندگیم اسکیت روی یخ بازی نکرده بودم

52:19.900 --> 52:22.030
. این عالیه

52:22.030 --> 52:24.300
میدونی چطور اسکی بازی کنی؟
چطوره دفعه دیگه بریم اسکی کنیم ؟

52:24.770 --> 52:25.570
دوباره؟

52:26.300 --> 52:27.110
چیه؟

52:27.110 --> 52:28.110
نه؟

52:28.470 --> 52:29.840
. الان دیگه باید متوقفش کنیم

52:31.210 --> 52:32.040
چرا؟

52:32.710 --> 52:34.710
اگه مثل امروز بریم بیرون

52:35.750 --> 52:38.720
. مردم فکر میکنن شما حامی منین

52:39.850 --> 52:41.290
حامی؟

52:42.590 --> 52:43.850
میدونید چطوریه؟

52:46.590 --> 52:48.230
..پس شما

52:49.230 --> 52:50.860
امروز با حامیتون بازی کردین؟

52:54.830 --> 52:55.600
اینطوریه؟

52:56.170 --> 52:56.930
اینطور بود؟

52:57.230 --> 52:59.600
....اینطور نبود من فقط

53:00.240 --> 53:03.370
. میخواستم باشما خوب باشم

53:04.710 --> 53:05.510
چرا؟

53:06.540 --> 53:08.040
برای اینکه من خیلی از شما ممنونم

53:08.780 --> 53:10.610
برای چی خیلی ممنونی؟

53:11.280 --> 53:14.080
تو برای 6 ساعت پیانو زدن در
. روز بهت حقوق داده میشه

53:14.650 --> 53:16.420
. پول اجاره ات رو هم میدی

53:17.290 --> 53:18.220
باز هم

53:18.220 --> 53:18.890
..پس

53:21.760 --> 53:22.930
امروز داشتی با من بازی میکردی؟

53:24.830 --> 53:27.430
وقتی تماس گرفتی که میخوای اسکیت کنی

53:27.430 --> 53:28.830
. من تعجب کردم چرا

53:29.830 --> 53:30.730
...اما

53:32.200 --> 53:33.370
.شما منظور  داشتین

53:34.870 --> 53:36.340
.شما  منظورتون  رو خوب فهموندین

53:38.140 --> 53:39.340
اجوشی

53:40.140 --> 53:43.310
یاد بگیر مردم رو صادقانه قبول کنی
.اگه واقعی بودن

53:44.010 --> 53:45.610
. نمیدونم کجا اینقدر بهم پیچ خوردین

53:46.150 --> 53:48.120
اما اینطور نباش

53:48.120 --> 53:48.980
....به هرحال من

53:49.990 --> 53:52.190
. نمیدونستم یه حامی بودم

53:52.490 --> 53:54.490
حامی داره میره .شب خوش

53:55.620 --> 53:57.060
اجوشی

53:57.060 --> 53:58.060
! اجوشی

54:07.840 --> 54:09.040
! مامان

54:09.270 --> 54:10.640
! مامان

54:10.640 --> 54:12.940
چرا صبح به این زودی
داره جیغ میزنه؟

54:12.940 --> 54:14.040
نمیدونم

54:15.880 --> 54:17.010
لی سون جونگ

54:17.910 --> 54:18.980
برام بیشتر سوپ بیار

54:19.350 --> 54:20.110
هی

54:20.110 --> 54:21.380
خودت بیا بردار

54:23.680 --> 54:24.250
! چی

54:24.790 --> 54:26.500
!من برات میارم

54:26.500 --> 54:28.260
مادر , شما به چیزی احتیاج ندارین

54:29.720 --> 54:30.920
من کافیه

54:35.860 --> 54:37.230
! مامان

54:37.230 --> 54:38.000
مامان

54:38.000 --> 54:39.770
مامان

54:39.770 --> 54:40.870
اه

54:42.600 --> 54:44.670
چرا جوابمو نمیدین؟

54:44.670 --> 54:47.310
چی شده ؟ چرا داد میزنی؟

54:47.310 --> 54:49.140
انگشتر الماس منو ندیدین؟

54:49.140 --> 54:49.640
چی؟

54:50.010 --> 54:50.780
چه انگشتری؟

54:50.780 --> 54:53.960
.انگشترم که با گوشواره های الماسم  ست بودن

54:53.960 --> 54:57.280
اوپا گفت بیام شرکت برای همین
. میخوام اون رو بپوشم

54:57.280 --> 54:59.690
. اما ناپدید شدن

55:01.920 --> 55:04.190
مامان , اون اجوما ها کجان؟

55:04.190 --> 55:05.260
. اونا رفتن

55:06.330 --> 55:09.100
کجا رفتن؟

55:09.100 --> 55:12.630
وقتی از امریکا برگشتم
. اونا رو داشتم

55:14.000 --> 55:15.800
....اون اجوماها

55:16.670 --> 55:20.340
اونا قهر کردن و شکایت کردن
. وقتی اخراجشون کردم

55:21.040 --> 55:22.670
اونا دزدیدنشون؟

55:22.940 --> 55:24.310
نمیدونم

55:24.610 --> 55:26.880
.به هرجال , باید بررسی کنیم

55:26.880 --> 55:28.580
.صبرکن منشی گو میره

55:28.580 --> 55:31.850
من میخوام اون همه اجوما ها رو بیاره

55:32.420 --> 55:33.790
-مادر
- چیه؟

55:34.290 --> 55:37.390
...من انگشتر و گوشواره گوم بی رو دیدم

55:37.390 --> 55:38.720
دیروز

55:39.120 --> 55:39.990
چی؟

55:41.390 --> 55:43.930
از اونجا که وقتی فارغ التحصیل بشم
بالغ محسوب میشم

55:43.930 --> 55:46.560
. پس , من الان یه بالغم

55:46.560 --> 55:50.300
از اونجا که من فارغ التحصیل شدم
. میخوام با تجربه تر بنظر برسم

55:50.300 --> 55:56.210
من رفتم اتاق گوم بی و انگشتر و گوشواره
. رو دیروز امتحان کردم

55:57.110 --> 55:58.380
تو اونا رو دزدیدی؟

55:58.610 --> 55:59.610
اونی

55:59.610 --> 56:02.150
. من فقط امتحانشون کردم

56:02.150 --> 56:04.080
اگه دزدیدم  چرا باید بگم؟

56:04.080 --> 56:05.220
تنها کاری که کردم

56:05.220 --> 56:09.090
امتحانشون کردم بعدش برگردوندم
.سرجای اصلیشون

56:09.450 --> 56:11.890
پس کی برشون داشته؟

56:11.890 --> 56:13.760
نمیدونم

56:14.420 --> 56:15.560
اه , درسته

56:16.330 --> 56:19.360
دیروز کی اتاق گوم بی رو تمیز کرد؟

56:23.300 --> 56:24.300
هی

56:24.300 --> 56:26.070
من نبودم

56:26.070 --> 56:27.600
نبودم

56:27.600 --> 56:28.510
. من چیزی ندیدم

56:28.640 --> 56:33.440
وقتی بزور اومدی توی این خونه
. انگشتر من ناپدید شد

56:33.440 --> 56:34.240
اون بی

56:37.450 --> 56:38.380
! تو

56:39.580 --> 56:40.650
منو ببین

56:41.680 --> 56:43.020
م....من؟

56:43.850 --> 56:44.920
مادر

57:00.470 --> 57:02.140
. من نبودم

57:02.140 --> 57:03.270
نبودم

57:06.680 --> 57:08.840
راستشو بگو

57:08.840 --> 57:11.350
قاتون تو این موقعها خیلی  عالی میشه

57:11.350 --> 57:13.280
. نمیخوام به پلیس گزارش بدم

57:13.280 --> 57:14.680
راستشو بگو

57:15.280 --> 57:16.220
زودباش

57:16.450 --> 57:18.590
من واقعاً نبودم

57:18.590 --> 57:19.750
نبودم؟

57:20.790 --> 57:21.520
نه؟

57:21.790 --> 57:22.820
بله

57:22.820 --> 57:23.620
نبودم

57:25.290 --> 57:26.890
...پس

57:26.890 --> 57:28.500
میتونم اتاقتو بگردم؟

57:28.800 --> 57:30.400
البته

57:30.400 --> 57:31.670
بفرمایید

57:31.670 --> 57:32.930
. واقعاً من نبودم

57:35.000 --> 57:35.840
باشه

57:42.040 --> 57:43.110
مادر

57:43.110 --> 57:44.780
! برو کنار

57:44.780 --> 57:46.380
.خواهرت گفت بگردیم

57:46.380 --> 57:47.810
. اگه بگردم میفهمم

57:49.680 --> 57:51.720
.مامان , منم میام

57:53.390 --> 57:54.960
.اونی , اشکالی نداره

57:54.960 --> 57:56.190
. من این کارو نکردم

57:56.190 --> 57:57.720
. نگران نباش

58:04.860 --> 58:06.300
. شما اونطرفو نگاه کنین

58:06.300 --> 58:07.770
! باشه

58:07.770 --> 58:08.700
! اخ

58:08.700 --> 58:10.700
دارین چیکار میکنین ؟

58:15.480 --> 58:17.040
! بس کنین

58:17.040 --> 58:18.410
.چرا ؟ خودت گفتی میتونیم

58:18.740 --> 58:22.010
!خودم وسایلمو نگاه میکنم بس کنین

58:22.010 --> 58:23.150
چی؟

58:23.150 --> 58:24.720
چطور  جرات میکنی اینقدر بی ادب باشی؟

58:24.720 --> 58:25.950
! برو بیرون

58:27.450 --> 58:29.390
! دست نزن

58:29.390 --> 58:31.060
! برو بیرون

58:38.100 --> 58:38.930
این چیه؟

58:42.300 --> 58:43.070
مامان

58:44.170 --> 58:45.600
باورنکردنیه

58:46.470 --> 58:48.070
هنوز هم انکار میکنی؟

58:48.070 --> 58:49.110
میتونی؟

58:49.910 --> 58:53.710
چرا دارین کتکش میزنین؟
! اینکارو نکرده

58:53.710 --> 58:55.210
منظورت چیه؟

58:55.210 --> 58:56.080
نمیتونی اینو ببینی؟

58:56.410 --> 58:57.250
ها؟

58:57.250 --> 58:58.820
من نبودم؟

58:59.520 --> 59:00.990
.بخدا من این کارو نکردم

59:01.220 --> 59:01.790
! تو بچه

59:01.790 --> 59:04.120
چطور جرات میکنی انکارش کنی؟

59:04.120 --> 59:05.860
! اینکارو نکن مادر

59:06.990 --> 59:08.090
!تو دختر شیطان

59:08.090 --> 59:11.160
چطور جرات داری دزدی کنی وقتی
با خواهرت داری اینجا زندگی میکنی؟

59:11.160 --> 59:13.500
میخوای بمیری؟

59:13.500 --> 59:14.530
میخوای بری اداره پلیس؟

59:14.530 --> 59:16.000
باید بفرستمت؟

59:16.000 --> 59:16.930
هاه؟

59:16.930 --> 59:19.870
کجا یاد گرفتی با این سن دزدی کنی؟

59:20.170 --> 59:21.410
! فورا ً معذرت بخواه

59:21.640 --> 59:23.110
. من نکردم

59:23.110 --> 59:24.980
.واقعاً من نبودم

59:25.740 --> 59:27.210
! چطور جرات میکنی

59:30.780 --> 59:31.580
سون جونگ

59:33.120 --> 59:33.750
خوبی؟

59:34.180 --> 59:36.090
مامان

59:43.290 --> 59:44.460
سون جونگ

59:55.470 --> 59:57.770
گریه نکن سون جونگ

59:58.070 --> 59:59.580
اونی

59:59.580 --> 01:00:01.480
. من این کارو نکردم

01:00:02.480 --> 01:00:04.910
من نکردم

01:00:05.610 --> 01:00:06.380
میدونم

01:00:06.380 --> 01:00:07.750
.اینو میدونم

01:00:09.020 --> 01:00:12.990
اما چرا بامن اینکارو کرد؟

01:00:14.420 --> 01:00:15.790
معذرت میخوام

01:00:15.790 --> 01:00:17.360
متاسفم سون جونگ

01:00:17.360 --> 01:00:18.760
متاسفم

01:00:20.700 --> 01:00:23.030
. تو خوب تحمل کردی

01:00:23.030 --> 01:00:24.330
. تو خوب تحمل کردی

01:00:25.870 --> 01:00:27.740
. گریه نکن

01:00:28.200 --> 01:00:28.970
گریه نکن

01:00:34.610 --> 01:00:36.440
[شوهر]

01:00:38.950 --> 01:00:39.450
بله؟

01:00:40.950 --> 01:00:42.320
چیکار میکنی؟

01:00:42.320 --> 01:00:43.080
. من اینجام

01:00:44.620 --> 01:00:46.550
میخوای ناهارو با من بخوری؟

01:00:46.550 --> 01:00:47.460
. یه ماشین میفرستم

01:00:47.960 --> 01:00:48.990
نه

01:00:48.990 --> 01:00:50.390
خیلی کاردارم

01:00:50.390 --> 01:00:51.790
. برای همین زنگ زدم

01:00:52.560 --> 01:00:54.400
اگه ناهارو بامن بیای بیرون

01:00:54.400 --> 01:00:58.470
میتونی از عذاب های مادر و
. خواهرهای من راحت بشی

01:00:58.470 --> 01:00:59.770
بیا بیرون

01:00:59.770 --> 01:01:01.400
. بیا یه غذای خوب بخوریم

01:01:01.400 --> 01:01:02.900
.و با هم قدم بزنیم

01:01:03.440 --> 01:01:05.410
. نه , نمیخوام

01:01:05.410 --> 01:01:06.370
قطع میکنم

01:01:15.650 --> 01:01:16.580
اونی

01:01:17.050 --> 01:01:18.050
. اشکالی نداره

01:01:23.370 --> 01:01:24.590
. گریه نکن

01:01:25.260 --> 01:01:26.360
خیلی که درد نمیکنه؟

01:01:42.070 --> 01:01:43.710
مشکل چی بود اون موقع؟

01:01:44.910 --> 01:01:46.580
. خیلی منو اذیت کرد

01:01:47.110 --> 01:01:50.120
چاره ای نداشتم من هم
. خیلی اذیت بودم

01:01:51.350 --> 01:01:52.350
.درد میکنه

01:01:52.720 --> 01:01:53.790
. اینکارو نکن

01:01:57.620 --> 01:01:59.390
داری ناله میکنی؟

01:01:59.390 --> 01:02:00.590
اگه اینه من ولت میکنم

01:02:02.330 --> 01:02:03.360
سون جین شی

01:02:07.670 --> 01:02:09.000
. سون جونگ کتک خورد

01:02:10.600 --> 01:02:13.270
. مادر امروز خیلی کتکش زد

01:02:14.170 --> 01:02:14.710
چرا؟

01:02:15.110 --> 01:02:18.110
انگشترگوم بی گم شده بود و
. تقصیرا افتاد گردن سون جونگ

01:02:18.810 --> 01:02:23.110
توی اتاق اون پیدا شد , فکر کنم باید اونجا
.پیداش میکردن . اما فکرنکنم کار اون باشه

01:02:23.110 --> 01:02:25.250
. سون جونگی همچین کسی نیست

01:02:25.250 --> 01:02:28.820
. من بزرگش کردم اون اینکارو نمیکنه

01:02:30.290 --> 01:02:32.120
حتی اگه هم باشه

01:02:32.120 --> 01:02:35.030
. خیلی زیادیه اونجوری کتکش بزنن

01:02:39.160 --> 01:02:40.400
دستاتو بشور

01:02:59.620 --> 01:03:00.920
چیه؟

01:03:00.920 --> 01:03:02.090
کسی اینجاست ؟

01:03:02.420 --> 01:03:04.720
سلام خانم

01:03:06.060 --> 01:03:08.090
سلام

01:03:09.060 --> 01:03:10.260
حالت چطوره کوچولو؟

01:03:12.830 --> 01:03:13.730
...چی

01:03:13.730 --> 01:03:14.960
شما رو اینوقت شب اینجا کشونده؟

01:03:15.300 --> 01:03:16.300
اه , درسته

01:03:16.300 --> 01:03:18.170
. اومدم رئیسو ببینم

01:03:18.170 --> 01:03:22.070
رفتم شرکت ببینمشون ولی
. زودتر رفته بودن

01:03:22.070 --> 01:03:23.070
بله

01:03:23.070 --> 01:03:23.910
برید بالا

01:03:23.910 --> 01:03:26.210
بله , ممنونم

01:03:26.680 --> 01:03:27.940
بله

01:03:50.570 --> 01:03:51.500
سون حونگ

01:03:52.300 --> 01:03:53.330
برو بالا واستراحت کن

01:03:53.330 --> 01:03:54.340
.استراحت کن

01:03:54.700 --> 01:03:55.440
باشه

01:04:22.830 --> 01:04:24.130
رئیس چوون

01:04:24.800 --> 01:04:26.670
این دیگه زیادیه

01:04:26.670 --> 01:04:29.870
. چطور میتونید اینکارو با من بکنید

01:04:31.240 --> 01:04:34.440
چطور میتونی بیا اینجا؟

01:04:34.440 --> 01:04:36.510
...باید

01:04:36.510 --> 01:04:39.750
. زودتر با من تماس میگرفتی

01:04:39.750 --> 01:04:43.220
. گفتم صبر کن

01:04:43.220 --> 01:04:44.080
تا کی ؟

01:04:44.820 --> 01:04:46.890
چقدر دیگه باید صبرکنم؟

01:05:04.900 --> 01:05:06.440
! ول کن

01:05:06.440 --> 01:05:07.810
! اخ

01:05:35.100 --> 01:05:37.700
اگه این کارو بکنید

01:05:37.700 --> 01:05:41.010
نمیتونم بازم صبرکنم

01:05:41.010 --> 01:05:43.740
چطور میتونید اینکارو  با من بکنید؟

01:05:43.740 --> 01:05:45.180
من کیم؟

01:05:45.710 --> 01:05:48.250
. من همه کاری کردم

01:05:48.250 --> 01:05:51.220
بجای شما , نکردم ؟

01:05:51.220 --> 01:05:53.820
وقتی شما تو دردسر افتاده بودین
من جای شما رو گرفتم

01:05:53.820 --> 01:05:57.790
من کسی بودم که مراقب
. همه چیز بودم

01:05:58.920 --> 01:06:01.530
.من کسی بودم که هان یونگ پیو رو گرفت

01:06:01.530 --> 01:06:06.130
من کسی بودم که ایده مواد مصنوعی برای
. طعم دارکردن مرغا رو داشت

01:06:06.130 --> 01:06:07.430
...و

01:06:07.430 --> 01:06:10.570
شما دستور سوزوندان مرغداری
. کیونگ جو رو دادین

01:06:10.570 --> 01:06:11.730
.و من انجام دادم

01:06:13.440 --> 01:06:14.870
, بالاتر از همه

01:06:14.870 --> 01:06:16.710
...حادثه لی جین سام

01:06:16.710 --> 01:06:19.240
! من کسی بودم که مرافب همه چیز بود

01:06:19.240 --> 01:06:23.250
خلاص شدن از دست لی جین سام , که
.خاری توی چشم و استخون توی گلو بود

01:06:23.250 --> 01:06:25.550
. من کسی  بودم که شروع کردم

01:06:26.720 --> 01:06:29.280
- بسه
- ! من بودم

01:06:31.050 --> 01:06:35.960
البته در نهایت شما کسی بودین که
....لی جین سام روکشتین, اما

01:06:37.360 --> 01:06:39.060
. گفتم ساکت باشی

01:06:39.060 --> 01:06:40.630
...اون شب توی مرغداری

01:06:40.630 --> 01:06:44.770
شما کسی بودین که لی جین سام
.رو اساساً کشتین

01:06:45.430 --> 01:06:48.140
. اما شما تقصیرا رو گردن من انداختین

01:06:48.140 --> 01:06:51.770
. و منو توی انبار نگه داشتین

01:06:51.770 --> 01:06:53.640
. برای همینه ناامید شدم

01:06:55.180 --> 01:06:58.180
. یه چیزی بگین رئیس

01:07:00.750 --> 01:07:01.650
رئیس

01:07:31.780 --> 01:07:34.550
[قلب من چشمک میزند]

01:07:34.880 --> 01:07:37.380
.من پدر تو رو نکشتم

01:07:37.380 --> 01:07:38.290
. من میرم به خواهرت میگم

01:07:38.290 --> 01:07:40.190
بعدش  چه اتفاقی برای خواهرت می افته؟

01:07:40.190 --> 01:07:43.320
!تو حرومزاده عوضی ! میکشمت

01:07:43.320 --> 01:07:45.730
.منتظر بودم, میتونم معذرت بخوام

01:07:45.990 --> 01:07:47.590
. اون پیانو یه هدیه است

01:07:47.590 --> 01:07:49.500
. آخرین هدیه منو قبول کن

01:07:49.500 --> 01:07:50.300
چرا ناپدید ؟

01:07:50.300 --> 01:07:52.230
. نگاه کن ببین چیزی دوباره گم نشده باشه

01:07:52.230 --> 01:07:52.870
مادر

01:07:53.200 --> 01:07:54.470
.لی سون جونگ ناپدید شده

01:07:54.470 --> 01:07:55.840
.بله , ناپدید شده

01:07:55.840 --> 01:07:57.600
میدونی لی سون جونگ  کجاست؟

01:07:57.600 --> 01:07:59.570
.بهتر میشد اگه اینجا رو ترک میکردی

01:07:59.570 --> 01:08:00.940
شماها چیکاردارین میکنین؟

01:08:01.240 --> 01:08:03.080
ممنون برای همه چیز

01:08:03.080 --> 01:08:04.380
.هرگز فراموش نمیکنم