WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.550 --> 00:07.990
.من میخوام درخواست یه مشاوره بدم

00:08.160 --> 00:09.160
خدایا

00:09.860 --> 00:11.230
چند متر مربعه؟

00:11.230 --> 00:12.090
285متر

00:12.090 --> 00:13.530
من نمیکنم .خدافظ

00:13.530 --> 00:15.560
ها؟چ...چرا نه؟

00:15.560 --> 00:21.030
ما ارزون می گیریم پس متراژهای کمتر از
. یه زمین فوتبال برای ما منفعت کمی داره

00:21.030 --> 00:23.040
. به یکی دیگه زنگ بزن خدافظ

00:23.040 --> 00:24.870
شما دارین یه سرویس  رو رد میکنید؟

00:24.870 --> 00:26.910
. رد کردن سرویس مال تاکسیه

00:26.910 --> 00:28.540
. من ساخت و ساز و رد میکنم

00:28.540 --> 00:29.910
. من گزارش شما رو میدم

00:29.910 --> 00:31.080
.هر کاری دوست داری بکن

00:31.080 --> 00:33.780
.اینطوری نباشید .لطفاً اینکارو بکنید

00:33.780 --> 00:35.020
اجوشی

00:35.020 --> 00:35.720
خواهش میکنم

00:35.720 --> 00:36.520
اجوشی؟

00:39.090 --> 00:41.920
.من فقط بالای 1000متر و انجام میدم

00:41.920 --> 00:43.720
خدافظ ! بچه

00:45.190 --> 00:46.030
خدایا

00:57.440 --> 00:58.240
الو

00:58.240 --> 01:01.610
. اینطوری نباشین
. لطفاً روی مغازه من کار کنید

01:02.070 --> 01:03.410
! بچه

01:03.410 --> 01:04.510
تو کجایی؟

01:04.840 --> 01:06.080
اجوشی

01:06.080 --> 01:07.110
میخواین کارو انجام بدین؟

01:08.110 --> 01:10.850
تو کجایی بچه؟

01:11.250 --> 01:13.050
بونگ چون دونگ

01:14.690 --> 01:15.520
بون چون دونگ

01:16.020 --> 01:16.690
بله

01:19.660 --> 01:26.030
یه نفرو توی بون چون دونگ پیدا کن
.اگه دوباره به من زنگ بزنی مردی

01:28.570 --> 01:29.600
الو

01:30.300 --> 01:31.440
الو

01:34.270 --> 01:35.240
اه

01:36.910 --> 01:38.140
اه

01:39.280 --> 01:41.010
...این اجوشی واقعاً

01:54.790 --> 01:56.390
جانگ سون چول؟

02:00.000 --> 02:01.370
اوه , من خیلی خسته ام

02:01.370 --> 02:02.300
اجوما

02:02.470 --> 02:05.170
همه لباسا رو ببر بیرون
. و آویزونشون کن

02:05.170 --> 02:06.040
بله , خانم

02:06.040 --> 02:07.000
.دارم میمیرم

02:07.000 --> 02:09.310
.اجوما , یه لیوان آب سرد لطفاً

02:09.310 --> 02:10.310
بله

02:10.310 --> 02:16.050
کجا رفته وقتی مادر و خواهر شوهرش
بعد از یه هفته اومدن خونه ؟

02:16.050 --> 02:17.510
! هی

02:17.510 --> 02:18.310
! هی

02:20.320 --> 02:21.280
اوپا

02:21.280 --> 02:22.250
زن داداش

02:23.720 --> 02:25.350
توچته؟

02:25.350 --> 02:26.690
کی برگشتین ؟

02:26.690 --> 02:27.620
الان

02:28.060 --> 02:29.630
سفر خوبی داشتین؟

02:30.460 --> 02:32.530
....داشتیم یا نداشتیم

02:32.530 --> 02:34.300
تو جایی رفته بودی؟

02:34.300 --> 02:36.970
با زنم رفتم اوب گین

02:36.970 --> 02:38.130
.ناهار خوردیم

02:38.530 --> 02:40.400
. اومدم تا برسونمش خونه و برم

02:40.600 --> 02:41.370
چی؟

02:42.070 --> 02:43.470
برسونیش خونه؟

02:43.940 --> 02:45.570
- تو این ساعت؟
- بله

02:46.140 --> 02:47.210
.باور کردنی نیست

02:47.540 --> 02:48.780
تو جلسه نداری؟

02:48.780 --> 02:49.640
. الان دارم میرم

02:50.810 --> 02:51.810
چیکار میکنی؟

02:51.810 --> 02:53.250
. برو بالا استراحت کن

02:53.250 --> 02:55.720
برو بالا استراحت کن

02:55.720 --> 02:58.420
مادر و خواهر شوهرش بعد
.از یه هفته اومدن خونه

02:58.420 --> 03:00.720
فقط صورتشو نشون بده و بره بالا؟

03:00.720 --> 03:01.860
این معنی میده؟

03:01.860 --> 03:04.360
- مادر
-همه حامله میشن

03:04.360 --> 03:06.390
. اون به زحمت بعد از سه سال حامله شد

03:06.390 --> 03:08.530
الان از خانواده سلطنتی شده ؟

03:08.700 --> 03:10.200
درسته

03:10.530 --> 03:12.100
- چی؟
- عزیزم

03:12.100 --> 03:15.640
اون بالاخره بعد از سه سال کار کردن
. مثل  برده ها حامله شده

03:15.640 --> 03:18.310
الان نباید مثل خانواده سلطنتی
باهاش رفتار بشه؟

03:18.310 --> 03:19.140
چی؟

03:19.370 --> 03:21.210
عزیزم , چرا اینطوری میکنی؟

03:21.210 --> 03:22.410
.مادر , آروم باشید

03:22.410 --> 03:24.350
.بعد از عوض کردن لباسام میام پایین

03:24.350 --> 03:25.450
کجا میای پائین؟

03:31.090 --> 03:31.890
...خوب

03:32.390 --> 03:33.990
.من میبرمش بالا

03:34.190 --> 03:36.790
عصبانی نشو , اوپا

03:36.790 --> 03:38.190
.زن داداش , بیا بریم

03:38.690 --> 03:40.190
! بریم

03:49.900 --> 03:53.110
تو خیلی مطمئنی

03:53.110 --> 03:54.440
. میدونستم

03:54.440 --> 03:57.310
تا خبر حاملگی رو
, تو سئول شنیدم

03:57.310 --> 03:59.250
. میدونستم اینطوری میکنی

03:59.880 --> 04:00.580
چرا؟

04:01.010 --> 04:02.550
الان من باید بپزم ؟

04:02.550 --> 04:04.520
من باید الان مستحدمه اش باشم

04:04.520 --> 04:06.350
بذار  تمام روزو این اطراف بچرخه؟

04:06.350 --> 04:07.390
چی؟

04:07.390 --> 04:10.820
توی این سن باید مستخدمی رو شروع کنم؟

04:10.820 --> 04:13.660
بد نمیشه اگه اون طرف خودتون
. رو هم نشون بدین

04:14.290 --> 04:15.730
چی ؟

04:15.730 --> 04:16.960
...تو

04:16.960 --> 04:18.760
فکر میکنی حرف زدن همه چیزه؟

04:18.760 --> 04:22.500
منظورم اینه که میتونید نشونش
.دین بهش اهمیت میدین

04:22.800 --> 04:25.100
اهمیت چی؟ چی بیشتر از این؟

04:25.100 --> 04:26.240
...اون

04:26.240 --> 04:29.530
اینکه اون با فامیل ما وصلت کرده ا
ین بیشترین خوبی بوده , فهمیدی ؟

04:29.530 --> 04:30.410
! مادر

04:30.410 --> 04:32.010
...هی ! چرا

04:32.010 --> 04:35.680
شما اینطوری فریاد میزنین ؟ اون
! الان سقط میکنه

04:37.420 --> 04:38.550
!مواظب حرف زدنت باش

04:39.350 --> 04:41.090
ببخشید

04:41.090 --> 04:43.290
دیگه حواسمو جمع میکنم وقتی دارم حرف میزنم

04:43.290 --> 04:44.360
هی

04:44.360 --> 04:46.920
تو تنها کسی هستی که
بچه دار میشی؟

04:46.920 --> 04:49.830
!چرا اینقدر زیاده روی میکنی؟ خیلی دمده است

04:49.960 --> 04:51.000
....همسر من

04:51.560 --> 04:53.700
. الان توی وضعیت خوبی نیست

04:54.500 --> 04:58.200
دکتر گفت اون مخصوصاً
. باید مراقب باشه

04:58.200 --> 05:01.740
.پس , وقتشه  شما دیگه سختگیری نکنید

05:02.140 --> 05:03.670
. برای اینه باشما حرف میزنم

05:03.840 --> 05:07.310
من فقط براش متاسف میشم وقتی شما
اینطور باهاش رفتار میکنید

05:07.310 --> 05:09.980
من دخالتی نکردم چرا ؟

05:11.150 --> 05:13.080
. چون اون عروس شماست

05:20.320 --> 05:22.490
. اما الان فرق میکنه

05:23.330 --> 05:25.760
اون بچه منو حامله است
....و اون بچه

05:26.360 --> 05:29.370
. وارث آینده  گروه موناکو میشه

05:30.470 --> 05:34.340
من میخوام بیشتر مراقبش باشم. و
هرکاری رو هم برای این مسئله میکنم

05:34.340 --> 05:36.870
.من فقط میخوام باهاش خیلی بهتر رفتار کنید

05:37.570 --> 05:39.980
پس بدجنسی رو  بس کنید

05:39.980 --> 05:40.780
چی ؟

05:41.940 --> 05:43.580
- بدجنسی؟
- بله

05:43.980 --> 05:45.180
- ! هی
- ! مادر

05:45.180 --> 05:46.420
- ! مادر
- ! بریم

05:47.050 --> 05:49.020
. اونو بعنوان عروس خودتون قبول کنید

05:49.350 --> 05:51.720
. سه سال آزمایش کافیه

05:52.190 --> 05:57.260
بعنوان خانم گروه موناکو و رفتار شایسته
..... با عروس خانواده  مون

05:57.630 --> 05:58.830
. من اینکارو براش میکنم

05:58.830 --> 06:00.930
.اینو بدونید , مادر

06:01.160 --> 06:04.430
باهاش رفتار شایسته ای که
.لیاقتش رو داره داشته باشین

06:04.930 --> 06:06.270
چی؟

06:07.140 --> 06:09.440
رفتار شایسته؟

06:09.440 --> 06:12.410
داری با من شوخی میکنی؟

06:12.410 --> 06:13.510
! هی

06:13.510 --> 06:16.410
خانم گروه  موناکو کیه؟

06:16.410 --> 06:19.310
! من خانم گروه موناکو هستم

06:19.310 --> 06:20.310
فهمیدی ؟

06:21.250 --> 06:25.720
, اگه کاری کنی که زن داداشت بجای تو
. همه کارا رو بکنی من همینطوری نمیمونم

06:25.720 --> 06:27.290
. یعنی منو کتک میزنی

06:27.290 --> 06:29.090
. هر کاری که لازمه بکن

06:29.420 --> 06:31.130
غذا ت, لباسشویت

06:31.130 --> 06:32.890
....تمیز کردن اتاقت , همه کارهات

06:32.890 --> 06:34.460
. خودت مراقبشون باش

06:34.460 --> 06:36.460
به زن برادرت نگاه نکن , باشه؟

06:36.800 --> 06:38.730
باشه

06:38.730 --> 06:40.530
من خودم میکنم

06:41.070 --> 06:43.470
.دیگه به زن داداش نمیگم

06:44.070 --> 06:46.210
برای همه چیز متاسفم

06:48.080 --> 06:50.940
مبرم یه سر زنم میزنم

06:50.940 --> 06:52.150
. بعدش میرم

06:52.610 --> 06:53.350
بااجازه

06:57.020 --> 06:59.050
خدایا , باورنکردنیه

06:59.050 --> 07:00.740
. این باور نکردنیه

07:01.290 --> 07:03.090
اوه آیگو , باور نکردنیه

07:08.930 --> 07:10.360
چرا اینکارو کردی؟

07:10.360 --> 07:12.160
برای من سختترش کردی

07:12.570 --> 07:15.770
. نگران چیزی نباش و استراحت کن

07:15.770 --> 07:18.440
- شنیدی دکتر چی گفت؟
-چطور میتونم

07:18.440 --> 07:19.670
. این بی معنیه

07:19.670 --> 07:20.670
معنی میده

07:21.040 --> 07:22.980
من اینکارو میکنم

07:24.110 --> 07:26.080
بعد از شنیدن حرفای دکتر

07:26.080 --> 07:28.680
.احساس میکنم تو رو نادیده گرفتم

07:29.350 --> 07:30.580
نه

07:30.580 --> 07:32.150
اینطور نیست

07:32.150 --> 07:33.250
حقیقت داره

07:34.050 --> 07:35.620
...از الان به بعد

07:35.620 --> 07:38.620
باهات خوب رفتار میکنم و
.و همه چیز و جبران میکنم

07:39.630 --> 07:41.730
.پس نگران نباش

07:42.230 --> 07:43.630
مطمئن باش

07:44.200 --> 07:45.700
و بذارزمان بگذره

07:51.100 --> 07:52.900
بعد از اینکه بچه مون دنیا بیاد

07:53.670 --> 07:56.370
....همونطور که بزرگ شدنش رو نگاه میکنیم

07:56.370 --> 07:58.580
. ما خیلی خوشحال تر میشیم

08:04.020 --> 08:05.720
, اون زمونا

08:06.480 --> 08:10.120
فکر میکردم خوب میشد کاری
.  کنم با من ازدواج کنی

08:10.860 --> 08:11.960
یادت میاد , عزیزم؟

08:12.890 --> 08:14.890
, وقتی ازت خواستگاری کردم

08:14.890 --> 08:19.060
. تو جوری  به من نگاه میکردی
که انگار آدم عجیبیم

08:23.930 --> 08:25.670
...اما اون روزا

08:25.670 --> 08:27.140
...زندگی من

08:27.140 --> 08:31.070
فکرشو بکن که من کار درستی کردم
. تو رو زن خودم کردم

08:32.580 --> 08:34.980
پس راحت باش

08:35.580 --> 08:38.050
, اگه بچه من بسلامت متولد بشه

08:38.650 --> 08:39.980
من چیز زیادی نمی خوام

08:41.550 --> 08:43.550
.پس خواهش میکنم مراقب خودت باش

08:44.550 --> 08:46.060
. و براحتی استراحت کن

08:47.060 --> 08:48.120
.میتونی اینکارو بکنی

08:51.660 --> 08:52.760
بله

08:52.760 --> 08:53.900
میکنم

09:05.210 --> 09:08.210
[مو ریونگ د وون]

09:09.310 --> 09:09.950
درسته

09:10.350 --> 09:11.850
! این همون دختره است

09:11.850 --> 09:14.220
.اون 60هزار دلار منو برداشت وفرار کرد

09:14.220 --> 09:16.320
خوب نگاه کنید این خودشه

09:16.320 --> 09:20.120
خودشه. من توی شناسائی
. مردم حرف ندارم

09:20.120 --> 09:24.230
من مشتریی که پولشو  پرداخت نکرده
. بعد از پنج سال تشخیص میدم

09:24.790 --> 09:26.060
بسیار خوب

09:26.060 --> 09:26.800
ممنون

09:26.800 --> 09:28.160
ببخشید

09:28.400 --> 09:30.970
شما نمیتونید همینطوری
برید. پول من چی میشه؟

09:30.970 --> 09:32.770
.پلیس به این کار رسیدگی میکنه

09:32.770 --> 09:34.540
. ما هم دنبالش میگردیم

09:34.540 --> 09:35.170
خدانگهدار

09:35.470 --> 09:37.870
پول من چی میشه؟

09:37.870 --> 09:38.810
ببین

09:39.540 --> 09:40.980
ببین, نگاه کن

09:40.980 --> 09:42.010
!اینجا رو ببین

09:42.940 --> 09:44.310
! هی

09:44.310 --> 09:45.710
! ببین منو

09:45.710 --> 09:47.150
! پولم

09:47.920 --> 09:49.420
! هی

09:52.790 --> 09:53.690
بله

09:55.460 --> 09:56.690
.مطمئنا! خود لی سون جونگه

09:57.020 --> 09:59.290
من به مالک اونجا عکسشو
نشون دادم

09:59.530 --> 10:02.200
لی سون جونگ برای سه سال
. اینجا کار میکرده

10:02.200 --> 10:05.270
بعد ازاینکه صاحبکار حقوقش رو پرداخت
. نکرداونم پولشو برداشت و فرار کرد

10:05.270 --> 10:08.540
بنا به گفته های مالک اینجا اون
.چند روز پیش ازاینجا فرارکرد

10:09.570 --> 10:12.340
تنها قطار قابل دسترسی اون
.موقع برای سئول بوده

10:10.540 --> 10:12.340
[ترن سریع السیر بدون توقف به سئول]

10:12.640 --> 10:13.770
...احتمالاً

10:13.770 --> 10:15.710
.پولو برداشته و به سئول رفته

10:16.340 --> 10:17.710
چقدر پول؟

10:17.940 --> 10:19.410
حدود 60هزار دلار

10:20.150 --> 10:22.180
, با اون پول

10:22.180 --> 10:25.420
حومه سئولو نگاه کن ببین احتمال اجاره یه
.رستوران مرغ سوخاری وجود داره

10:25.850 --> 10:26.650
چی؟

10:26.650 --> 10:29.490
لی سون جونگ قطعاً کار
پدرشو دنبال میکنه

10:29.490 --> 10:31.860
. و یه رستوران مرغ سوخاری میزنه

10:31.860 --> 10:33.190
با اون پول

10:33.190 --> 10:36.760
توی مناطق حاشیه ای در حال توسعه سئول

10:37.000 --> 10:38.600
.بله , متوجه شدم

10:44.640 --> 10:45.400
بیا تو

10:50.840 --> 10:51.680
رئیس

10:52.710 --> 10:53.950
چیه؟

10:53.950 --> 10:55.410
...خوب

10:55.410 --> 10:58.450
ما یه تلفن درباره مشکل با
. مرغ نیام نیام داشتیم

10:59.080 --> 11:00.220
مشکل؟

11:00.220 --> 11:01.250
....خوب

11:01.250 --> 11:04.560
رئیس چون پول پیمانکارو
. سر وقت  پرداخت نکرده

11:04.560 --> 11:07.030
ساخت و ساز مرغ نیام نیام
.هم متوقف شده

11:08.690 --> 11:11.260
. من یه تماس از خانم گون بی داشتم

11:11.860 --> 11:15.200
مدیر جانگ از شرکت هنر داخلی بنظر
باهاشون مسئله داشتن

11:15.400 --> 11:16.600
...ما باید

11:16.600 --> 11:18.370
عوضش کنیم

11:18.370 --> 11:20.340
.نه رئیس

11:21.070 --> 11:22.810
.مدیر جانگ از اینجور آدما نیست

11:23.210 --> 11:24.210
....و

11:24.210 --> 11:26.610
ضرر زیادی رو متحمل میشیم
.اگه الان عوضش کنیم

11:27.310 --> 11:28.450
...این

11:28.450 --> 11:30.550
.الان دو روز فقط گذشته

11:30.920 --> 11:34.550
ما این کارو به این پیمانکار
.با پایین ترین مزایده دادیم

11:34.550 --> 11:37.450
, اگه وسط کار عوضش کنیم
. متحمل خسارت زیادی میشیم

11:38.190 --> 11:41.060
سابقه این شرکت بی نقصه

11:41.690 --> 11:45.830
فکر کنم خانم گوم بی و مدیرجانگ
. دچارسوءتفاهم شدن

11:51.430 --> 11:52.370
سرگروه گو

12:00.380 --> 12:01.640
سرگروه گو کجاست؟

12:01.810 --> 12:05.310
اون رفت بیرون گفت باید جایی بره

12:06.120 --> 12:07.020
کجا؟

12:08.920 --> 12:10.150
خودت درو باز کن

12:12.560 --> 12:14.660
من سرم شلوغه خودت درو باز کن باز کن

12:22.400 --> 12:23.430
سلام

12:24.270 --> 12:26.070
سلام

12:26.070 --> 12:26.870
ایگو

12:26.870 --> 12:29.840
. تا حالا کسی دفتر من نیومده

12:30.370 --> 12:31.140
ایگو

12:31.140 --> 12:33.640
. من دیروز با دفترتون تماس گرفتم

12:33.640 --> 12:34.610
جواب نمیدادین

12:36.480 --> 12:37.610
...درسته

12:38.810 --> 12:39.710
....خوب

12:39.710 --> 12:43.020
یه آدم عجیبی از دیروز
.مرتب زنگ میزد

12:44.620 --> 12:46.490
بفرمایید بشینید

12:46.490 --> 12:47.560
بله

12:49.920 --> 12:51.130
...قهوه

12:51.130 --> 12:51.990
میل دارین؟

12:52.230 --> 12:53.930
نه , ممنون

12:54.400 --> 12:55.760
بله

12:58.370 --> 12:59.530
...الان

13:00.270 --> 13:01.870
...میتونم

13:01.870 --> 13:04.270
غذامو تموم کنم؟

13:04.270 --> 13:05.810
. این اولین غذای امروز منه

13:06.770 --> 13:07.580
بفرمایید

13:08.210 --> 13:10.340
.بله , پس منو یه لحظه میبخشید

13:20.150 --> 13:21.860
. حرفتونو بزنید اگه عجله دارین

13:22.590 --> 13:24.020
.میتونم در حین خوردن گوش بدم

13:24.190 --> 13:26.130
. من اون مبلغو امروز به حساب شما واریز کردم

13:26.130 --> 13:27.090
تایید کنید

13:27.360 --> 13:28.800
و ساخت  وساز

13:28.800 --> 13:30.300
متوقف شده رو ادامه بدین

13:31.870 --> 13:33.470
.این اتفاق تکرار نمیشه

13:34.430 --> 13:35.870
...و

13:35.870 --> 13:37.400
دفعه بعد

13:37.400 --> 13:40.110
اگه مسئله ای بود با من صحبت کنید

13:40.110 --> 13:41.570
...هر چی باشه

13:41.570 --> 13:43.040
من مراقبش هستم

13:44.210 --> 13:45.280
...واو

13:45.950 --> 13:49.950
برخلاف اونچه که بنطر میاید
شما خیلی سریع السیرید

13:52.080 --> 13:54.590
با فهمیدن اینکه ساخت و ساز
.ادامه پیدا میکنه من میرم

13:55.190 --> 13:56.720
...خواهش میکنم کارو ادامه بدین

13:56.720 --> 13:57.960
.با همون تاریخ بازگشایی

13:58.160 --> 13:59.930
بله

13:59.930 --> 14:01.390
.از اونجا که ما پیشرفت زیادی داشتیم

14:01.390 --> 14:02.790
.مشکلی وجود نداره

14:04.100 --> 14:05.000
اوه

14:05.000 --> 14:06.000
یه لحظه

14:08.900 --> 14:09.770
بله

14:09.770 --> 14:11.740
الو , هنر داخلی

14:11.740 --> 14:12.740
اجوشی

14:13.540 --> 14:14.710
تو بچه پررو ؟

14:14.710 --> 14:15.470
این دیگه چیه؟

14:16.110 --> 14:17.680
چرا هنوز هم زنگ میزنی؟

14:17.940 --> 14:20.010
شما واقعاًاینکارو نمیکنید؟

14:20.010 --> 14:22.050
.گفتم که نمیکنم

14:22.050 --> 14:24.920
.نه , گفتم نمیتونم

14:26.450 --> 14:29.690
. شما در حد من نیستین

14:29.690 --> 14:33.390
284متر در بونگ چاندونگ
.توی محدوده من نیست

14:33.390 --> 14:36.590
گفتم که یه نفرو توی
. بون چاندونگ پیدا کن

14:36.590 --> 14:39.630
اه , اینطوری نباشین و اینکارو
بکنین . خواهش میکنم ؟

14:40.100 --> 14:41.530
تو بچه پررو

14:41.530 --> 14:44.300
تو میخوای دردسر درست کنی؟

14:46.670 --> 14:47.540
با اجازه

14:47.540 --> 14:49.870
من میرم

14:49.870 --> 14:51.340
باشه پس

14:51.340 --> 14:52.310
خدانگهدار

14:58.420 --> 14:59.920
اسمت چیه بچه پررو؟

14:59.920 --> 15:00.780
ها؟

15:03.320 --> 15:04.750
چرا جواب نمیدی؟

15:06.720 --> 15:07.990
لی سون جونگ

15:09.290 --> 15:10.330
لی سون جونگ؟

15:12.160 --> 15:13.460
هی , لی سون جونگ

15:14.160 --> 15:15.330
بله؟

15:15.330 --> 15:16.430
. خوب گوش کن

15:17.530 --> 15:18.170
بله

15:18.470 --> 15:19.900
....سون جونگ

15:19.900 --> 15:22.140
.یه جای دیگه رو ببین

15:28.480 --> 15:29.850
اجوشی

15:29.850 --> 15:31.010
! اجوشی

15:33.950 --> 15:35.380
...این اجوشی

15:35.380 --> 15:36.650
...واقعاً

15:41.720 --> 15:42.930
هی

15:42.930 --> 15:44.330
.ساخت و سازو ادامه بدین

15:44.890 --> 15:46.360
.بله , پول اومده

15:46.360 --> 15:47.530
دیوونه شدی؟

15:48.960 --> 15:51.030
کی بهت اجازه داد ه پول
بریزی به حسابش؟

15:51.030 --> 15:51.770
ها؟

15:53.400 --> 15:54.640
نمی خواین ساخت وساز تمام بشه؟

15:54.640 --> 15:56.500
. دنبال یه پیمانکار دیگه میگردم

15:56.500 --> 15:57.440
کی؟

15:58.040 --> 16:00.370
میتونید با این نرخ تمومش کنید؟

16:01.510 --> 16:03.480
تاریخ بازگشایی یادتون هست؟

16:03.480 --> 16:06.280
حتی اگه تاریخ بازگشائی عقب هم بیفته

16:06.280 --> 16:08.520
! من با اون عوضی کار نمیکنم

16:09.380 --> 16:10.550
رئیس

16:11.390 --> 16:12.850
!چیکار داری میکنی

16:14.590 --> 16:16.520
.من رئیست هستم  سرگروه گو

16:16.520 --> 16:17.290
فهمیدی؟

16:17.290 --> 16:20.290
این وظیفه زیردسته که
رئیسشو متوقف کنه

16:20.290 --> 16:21.460
از اشتباه کردن

16:23.000 --> 16:24.200
نه

16:24.200 --> 16:25.500
...قبل از اون

16:25.500 --> 16:27.900
...استفاده از بودجه شرکت بدون اجازه

16:27.900 --> 16:30.600
از وظایف زیر دسته که اشتباهاتو گزارش کنه

16:30.600 --> 16:32.270
! بنویسش

16:32.270 --> 16:34.470
.یا اخراجت میکنم

16:38.450 --> 16:39.810
! اخ

16:39.810 --> 16:41.380
. چه مسخره

16:41.380 --> 16:44.890
.الان میخواد با من بازی کنه

16:44.890 --> 16:46.750
چطور جرات میکنه هر زور دلش بخواد رفتارکنه

16:49.390 --> 16:51.020
چرا بدون در زدن اومدی؟

16:56.260 --> 16:57.230
این چیه؟

16:58.300 --> 17:01.030
شما از این بیشتر از نوشتن
.  اشتباهاتم  خوشتون میاد

17:04.300 --> 17:05.340
[نامه استعفا]

17:09.610 --> 17:10.740
خدا نگهدار

17:12.180 --> 17:12.910
اینجا رو ببین

17:12.910 --> 17:13.650
منشی گو

17:13.650 --> 17:14.710
! منشی گو

17:15.810 --> 17:18.320
منشی گو , این چیه؟

17:26.830 --> 17:28.230
! هی

17:35.470 --> 17:38.550
[مرغ نیام نیام]

17:40.610 --> 17:41.770
خسته نباشین

17:45.910 --> 17:47.310
در ورودی ضعیفه

17:48.780 --> 17:51.250
اگه در ورودی قبل از اینکه کار
. شروع بشه اینقدر ضعیف باشه

17:51.250 --> 17:54.090
هر بار که مشتری میاد داخل
درو براش باز میکنی؟

17:54.090 --> 17:54.890
نه

17:54.890 --> 17:57.690
خوب لولا ها رو نگاه کن

17:57.890 --> 17:58.920
بله , قربان

17:59.920 --> 18:00.990
هی

18:03.260 --> 18:05.030
اینجا رو ببین

18:05.030 --> 18:05.860
ها ؟

18:05.860 --> 18:07.770
تو به اینا میگی کاشی؟

18:07.770 --> 18:11.500
فاصله بین اونا بیشتر از5میلیمتره میخوای
فاصله شونو با جای خالی پرکنی؟

18:11.500 --> 18:12.400
! دوباره بکن

18:12.400 --> 18:13.840
بله ؛ قربان

18:13.840 --> 18:15.470
, وقت بازرسی کردن

18:15.470 --> 18:16.740
...نذارید همینطوری بره چون

18:16.740 --> 18:19.280
اون مثل برادرتون پدرتون وعموتونه

18:19.280 --> 18:21.950
درست انجامش بدین , فهمیدین؟

18:22.740 --> 18:23.360
بله

18:28.520 --> 18:29.320
الو

18:29.750 --> 18:31.520
مدیر جانگ

18:32.220 --> 18:33.690
خودمم

18:33.690 --> 18:35.020
تهیه مسکن حقیقت

18:35.020 --> 18:36.730
سلام قربان

18:36.730 --> 18:37.730
چی شده؟

18:38.190 --> 18:42.630
آبگرمکن  خانه سالمندان در
همسایگی  ما منفجر شده

18:42.630 --> 18:45.730
میتونی  کمک کنی , مدیر جانگ؟

18:46.300 --> 18:48.070
واقعاً؟

18:48.070 --> 18:49.710
باید سردشون باشه

18:50.210 --> 18:52.310
من الان سر کارهستم

18:52.310 --> 18:56.080
من با متخصص خیلی زود میام
اونجا بگو یکمی صبرکنن

18:56.080 --> 18:58.450
[خانه سالمندان]

19:03.220 --> 19:05.190
- تمام چیزای ضروری رو عوض کن
- بله

19:07.820 --> 19:08.690
! ایگو

19:08.690 --> 19:12.730
ایگو , ممنون که راه به این دوری اومدین

19:12.930 --> 19:15.200
...ساخت وساز خانه سالمندانو

19:15.200 --> 19:17.430
شما مجانی انجام دادین

19:17.630 --> 19:19.670
احساس بدی دارم که همیشه  یه چیزی رو اینطوری

19:19.670 --> 19:22.400
تحمیل میکتم ,چیکار کنم؟

19:22.400 --> 19:24.310
. حرفش هم نزنید پدربزرگ

19:24.310 --> 19:28.580
سرویس بعدی توسط
. پیمانکار داده میشه

19:28.580 --> 19:31.410
شما ناهار خوردین؟

19:31.410 --> 19:32.380
چی؟

19:32.380 --> 19:34.750
بریم ناهار بخوریم

19:34.750 --> 19:35.920
- چی؟
- بریم

19:37.250 --> 19:38.920
بفرمایید برید

19:38.920 --> 19:41.520
ایگو , بفرمایید تو

19:41.520 --> 19:46.030
شما راه به این دوری اومدین یه کاسه
. رشته  گرم قبل از رفتن میل کنید

19:46.730 --> 19:48.230
چیکار میکنی؟

19:48.230 --> 19:49.730
.یه کاسه رشته بیار

19:49.730 --> 19:51.600
.بله , بفرمایید , اومدم

19:56.840 --> 20:00.370
.من اومدم یه کاری انجام بدم

20:00.970 --> 20:02.380
....خوب

20:02.380 --> 20:03.740
.بفرملیید رشته تون

20:04.510 --> 20:06.850
.ممنون برای غذا

20:13.220 --> 20:14.750
.کیمچیش هم خوبه

20:14.750 --> 20:15.690
.خوبه

20:16.060 --> 20:17.920
.میتونم یکمی بیشتر بخورم

20:17.920 --> 20:19.860
.حتماً , البته

20:19.860 --> 20:22.190
.یکمی کیمچی لطفاً

20:22.190 --> 20:23.860
واو. خوشمزه است

20:24.860 --> 20:25.870
...خوب

20:25.870 --> 20:27.800
باز هم رشته میخواین بیارم ؟

20:27.800 --> 20:29.100
.اون هم عالی میشه

20:29.100 --> 20:32.740
.یه کاسه دیگه رشته و سوپ لطفاً

20:32.910 --> 20:35.270
.سه سوته تممومش میکنم

20:36.210 --> 20:37.540
ببخشید

20:37.540 --> 20:40.350
.....من باز هم بهتون رشته و کیمچی میدم

20:40.350 --> 20:42.950
.عوضش , شما هم اون ساخت وسازو انجام بدین

20:43.120 --> 20:43.920
خواهش میکنم؟

20:44.880 --> 20:45.820
ساخت و ساز؟

20:47.350 --> 20:48.650
کجا؟

20:48.650 --> 20:50.220
جای دیگه هست که باید تعمیر کنم؟

20:50.220 --> 20:51.690
نه

20:51.690 --> 20:53.060
رستوران خودم

20:54.790 --> 20:55.660
منم

20:55.890 --> 20:58.100
.285متر توی بونگ چان دونگ

20:58.100 --> 21:00.130
بی ترافیک فقط نیم ساعت راهه

21:03.170 --> 21:05.740
ایگو , برو تو

21:05.740 --> 21:08.240
پدر بزرگ من نمیخوام
.اینکارو , انجام بدم

21:08.540 --> 21:11.840
ایگو , اینطوری نکن
.بچه بیچاره ایه

21:11.840 --> 21:12.680
کمکش کن

21:12.680 --> 21:14.140
! نمیخوام بکنم

21:14.650 --> 21:17.380
....من یه برادر کوچیک احمق دارم

21:17.380 --> 21:21.850
اون نمیخواست شب اول
. عروسیش به اتاقش بره

21:21.850 --> 21:23.890
.من بزور بردمش

21:24.120 --> 21:27.220
بعدا , اونا با خوبی  خوشی پسردارو
. دختردار شدن و با هم زندگی کردن

21:27.220 --> 21:29.230
منظورتون چیه؟

21:29.230 --> 21:32.500
دارین میگین من یه احمقم یا
این شب عروسیه منه؟

21:32.500 --> 21:34.230
! ایگو اینطوری نباشین

21:34.230 --> 21:36.870
! فقط برین داخل

21:36.870 --> 21:39.000
!برو تو, برو تو

21:40.470 --> 21:41.600
! اه

21:45.010 --> 21:46.580
ایگو

21:47.080 --> 21:49.150
نمیتونم بگیرمش

21:49.780 --> 21:50.510
هی

21:51.680 --> 21:52.680
تو چه مرگته؟

21:52.680 --> 21:53.680
اجوشی

21:54.280 --> 21:55.950
چقدر برآورد میکنید؟

21:56.150 --> 21:56.850
ها؟

21:57.590 --> 21:59.890
. اما من زیاد پول ندارم

21:59.890 --> 22:01.020
کی گفت من اینکارو میکنم؟

22:01.020 --> 22:02.730
.شما اون موقع رشته ها رو خوردین

22:02.730 --> 22:05.060
چون رشته ها رو خوردم باید اینکارو بکنم؟

22:05.060 --> 22:06.360
...اون رشته ها رو

22:06.360 --> 22:08.460
. میتونم ده تا کاسه اش رو برات بخرم

22:08.760 --> 22:11.270
نمیخواد برام رشته بخرین

22:11.270 --> 22:12.630
.ساخت وسازو بکنید

22:12.630 --> 22:13.370
خواهش؟

22:13.900 --> 22:16.040
.برای من یه مشکل بدون چاره است

22:16.340 --> 22:20.680
اما چرا من باید اینکارو انجام بدم؟

22:20.680 --> 22:24.210
. گفتم یه جای دیگه رو بگرد

22:24.210 --> 22:26.920
چرا به من پیله کردی؟

22:27.150 --> 22:30.120
. جای دیگه هم رفتم

22:30.120 --> 22:32.420
اما کس دیگه انجام نمیده چون کوچیکه

22:33.450 --> 22:35.920
همه  روشونو برمیگردونن

22:35.920 --> 22:36.960
خدایا

22:38.890 --> 22:39.990
چیه؟

22:39.990 --> 22:40.560
چیه؟

22:42.160 --> 22:44.100
...اما

22:45.730 --> 22:46.970
...ما

22:46.970 --> 22:48.300
قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

22:49.570 --> 22:51.140
...من

22:51.940 --> 22:55.780
. احساس میکنم قبلاً جایی ترو دیدم

22:56.640 --> 22:58.480
بنظر آشنا میای

22:59.510 --> 23:00.580
درسته؟

23:01.520 --> 23:03.280
شما هم منو قبلاً دیدین

23:03.880 --> 23:04.620
آره

23:04.620 --> 23:06.650
. بنظر آشنا میام

23:06.650 --> 23:08.790
.و شما منو قبلاً هم دیدین

23:08.790 --> 23:11.220
شما هم به من احساس علاقه پیدا کردین

23:11.220 --> 23:13.230
.مثل اینکه من خواهر کوچیکتون باشم

23:13.230 --> 23:15.100
میخواین با من مهربون باشین؟

23:15.100 --> 23:15.800
اره

23:16.230 --> 23:17.130
...اما

23:18.030 --> 23:19.270
. من ساخت وسازو انجام نمیدم

23:19.930 --> 23:23.340
...اجوشی

23:23.340 --> 23:25.810
ما حتما توی زندگی قبلی همدیگه رو دیدیم

23:26.170 --> 23:29.940
بعنوان سرنوشت بهش نگاه کنید
واین کارو انجام بدین

23:29.940 --> 23:33.350
...من سه سال کار کردم

23:33.350 --> 23:37.880
مثل سیندرلا تا بتونم این
.رستورانو باز کنم

23:38.180 --> 23:40.320
.لطفاً این کارو بکنید , اجوشی

23:40.320 --> 23:43.560
....خواهش میکنم؟اجوشی

23:43.560 --> 23:44.560
ول کن

23:45.460 --> 23:46.560
ول کن

23:49.700 --> 23:50.830
چطورجرات میکنی منو اینطوری بگیری؟

23:52.800 --> 23:54.730
تو بچه پررو خوب گوش کن

23:55.330 --> 23:57.670
دوباره میگم

23:57.670 --> 23:58.870
. من اینکارو نمیکنم

23:59.600 --> 24:00.540
باشه؟

24:01.110 --> 24:02.910
.اینجا بنظر جن زده میاد

24:04.640 --> 24:05.740
....و تو

24:05.740 --> 24:08.110
...اگه یه رستوران مرغ سوخاری اینجا باز کنی

24:08.110 --> 24:10.080
خیلی زود ورشکسته میشی

24:12.020 --> 24:13.450
تو اینطور فکر میکنی؟

24:14.420 --> 24:15.950
من هم اینطور فکرمیکنم

24:15.950 --> 24:16.920
...پس

24:16.920 --> 24:19.920
.دیگه به من التماس و پیله نکن

24:20.220 --> 24:20.980
باشه؟

24:21.690 --> 24:23.290
زنگ نزن

24:23.290 --> 24:25.300
سعی نکن سر منو با یه کاسه رشته شیره بمالی

24:25.300 --> 24:27.200
!تو بچه پررو

24:28.530 --> 24:29.730
من میرم

24:29.730 --> 24:30.770
باشه

24:31.870 --> 24:33.370
! خودمو میکشم

24:35.740 --> 24:36.640
چی؟

24:36.640 --> 24:38.840
....اگه این کارو نکنین

24:40.040 --> 24:42.380
.من خودمو خفه میکنم تا بمیرم

24:42.380 --> 24:44.580
فکر میکنی میتونی با حرف زدن
هرکاری بکنی, بچه؟

24:45.320 --> 24:46.620
داری منو تهدید میکنی؟

24:46.620 --> 24:49.520
به هرحال , من خودمو خفه میکنم

24:53.890 --> 24:54.790
خوبه

24:55.660 --> 24:56.960
. به من ربطی  نداره

24:58.290 --> 24:59.430
هرکاری دوست داری بکن

25:01.260 --> 25:02.770
! اجوشی

25:07.140 --> 25:08.540
. من یه جایی قبلاً دیدمش

25:08.540 --> 25:09.970
کجا بود؟

25:11.140 --> 25:14.340
واقعاً خودمو میکشم

25:14.340 --> 25:16.050
! من میمیرم

25:16.050 --> 25:17.780
! هر کاری دوست داری بکن

25:20.520 --> 25:22.650
. من واقعاً میمیرما

25:43.840 --> 25:45.970
.از فری مارت هستم .شما یه بسته دارین

25:47.680 --> 25:48.680
بله

25:48.940 --> 25:49.840
- ممنون
- بله.

25:49.840 --> 25:51.180
نوش جان

25:51.204 --> 25:58.204
.:: @bollbolljan_com ::.

26:38.360 --> 26:39.490
نمیتونم ببینم

26:42.730 --> 26:44.050
کجا رفته؟

26:46.200 --> 26:47.330
خداحافظ

26:53.410 --> 26:54.440
[شیشه و تابلو]

26:55.840 --> 26:57.010
[تابلو]

26:58.540 --> 27:00.880
. من هم باید تابلوی مغازه مو بخرم

27:04.740 --> 27:07.010
[پرواز! مرغ سون جونگ]

27:21.530 --> 27:24.440
[هیوننیم به یک خانم بزرگتر
مثل همون اونی گفته میشه]

27:21.530 --> 27:23.130
...پس هیونیم

27:23.130 --> 27:24.440
...منظورم  رئیس

27:24.440 --> 27:26.800
بیاید یه سرمایه دیگه جور کنیم

27:26.800 --> 27:30.170
.به اندازه کافی سخته اینو جمع وجور کنیم

27:30.170 --> 27:31.680
چطور میتونم یکی دیگه جور کنم

27:32.010 --> 27:35.210
اینطئری نباش . بیا یکی دیگه جور کنیم

27:35.210 --> 27:37.420
. من مردمو جمع میکنم

27:37.420 --> 27:38.980
باشه , رئیس؟

27:39.950 --> 27:41.250
...و این هم

27:41.850 --> 27:43.550
. یه کادو برای شما

27:43.550 --> 27:47.260
لازم نیست هردفعه برای
. من کادو بیاری

27:47.260 --> 27:51.660
به هرحال ,اینو قبول کنید و
درباره اش فکر کنید

27:51.660 --> 27:54.600
شما فقط یه نماینده اید

27:54.830 --> 27:56.970
چرا براتون سنگینه؟

27:59.640 --> 28:00.800
اوه مو

28:00.800 --> 28:02.040
چی میخواید , آقای کیم؟

28:02.040 --> 28:03.340
ایگو

28:03.340 --> 28:05.640
سلام , آقای کیم

28:06.410 --> 28:09.280
من دیگه میرم , رئیس

28:09.780 --> 28:11.150
صبرکن , ببین اینجا رو

28:11.380 --> 28:13.120
. اینو با خودت ببر

28:13.120 --> 28:15.020
بعداً باهات تماس میگیرم

28:15.020 --> 28:17.220
خدا, چه کار سختیه

28:24.090 --> 28:24.930
چی؟

28:24.930 --> 28:26.130
چیه؟

28:26.130 --> 28:27.600
چی میخوای؟

28:27.600 --> 28:29.430
چرا اینطوری به من خیره شدی؟

28:30.670 --> 28:33.400
بهت گفتم با اون زنه
. همدست نشی

28:33.400 --> 28:34.400
چرا؟

28:34.400 --> 28:35.840
اون زن بدیه

28:37.940 --> 28:39.480
ببین

28:39.480 --> 28:41.080
...اونطور که من میبینم

28:41.080 --> 28:42.610
تو بدتری

28:42.610 --> 28:43.810
فهمیدی؟

28:43.810 --> 28:45.410
واقعاً

28:45.410 --> 28:46.780
. خوشحالم اینو گفتی

28:47.850 --> 28:49.650
بیا امروز تمومش کنیم

28:50.250 --> 28:51.450
تموم چی؟

28:53.660 --> 28:54.490
بیا دنبالم

28:55.890 --> 28:57.230
چه خنده دار

29:04.500 --> 29:05.430
...این

29:06.100 --> 29:08.340
.من آوردمش و برای آخرین بار اومدم

29:08.570 --> 29:09.970
این مال سون جونگیه

29:10.740 --> 29:13.140
. برای آخرین بار آوردمش

29:13.140 --> 29:14.480
...از الان به بعد من دیگه نمیبینمت

29:15.080 --> 29:17.650
دیگه هرگز نمیبینمت

29:17.650 --> 29:19.910
اینو بردار و خوب زندگی کن

29:20.450 --> 29:21.950
. تو خیلی تنهایی

29:21.950 --> 29:24.820
...با یه زن بد این اطراف آویزونی

29:24.820 --> 29:26.790
. تو وظیفه تو فراموش کردی زن

29:26.790 --> 29:28.120
اه واقعاً

29:28.120 --> 29:30.160
تو مطمئنی  کار زیادی کردی

29:30.390 --> 29:33.190
اینو بعنوان  معذرت خواهی نیوردی

29:33.190 --> 29:36.060
تا دوباره صورت خوشگل منو ببینی

29:36.060 --> 29:38.770
...سقراط گفته

29:39.730 --> 29:41.370
اینو خودت بفهم

29:41.370 --> 29:43.400
ببین اینجا رو

29:43.400 --> 29:45.510
...برای دیدن صورتم

29:45.510 --> 29:49.540
یه لشکر مرد هست که میان
اینجا منو ببینن

29:49.540 --> 29:53.110
خوب زندگی  کن و صف مردها
رو تا ابد بشمار

29:53.110 --> 29:54.750
تو فقط

29:54.750 --> 29:56.750
وظیفه خودتو فراموش کردی زن

29:57.720 --> 29:58.820
ببین

29:58.820 --> 30:01.190
چرا ظرفایی رو که بهت
داده بودم پس اوردی؟

30:01.190 --> 30:05.490
ظرف های خالی غذاهای قبلی رو
.که برات اورده بودمو برگردون

30:05.930 --> 30:07.290
چقدر ارزش دارن مگه؟

30:08.030 --> 30:10.160
چقدر باید براشون پول بدم؟

30:10.760 --> 30:11.660
پولشونو میدم

30:11.660 --> 30:12.560
میدم

30:13.270 --> 30:14.700
...بجاش

30:14.700 --> 30:16.000
...فردا

30:16.000 --> 30:17.840
فردا تحویلت میدم

30:18.540 --> 30:20.170
.خوب باهاش زندگی کن

30:21.340 --> 30:25.480
خدایا , فقط برو پس
تو پیرمرد پررو

30:25.480 --> 30:29.250
تو بهتره دیگه نیای و
. دخالت نکنی

30:29.250 --> 30:32.550
بهتره ممنون باشی که من
باهات حرف میزنم

30:32.550 --> 30:34.520
...بهتره دوباره نیای اینجا . من باید

30:41.060 --> 30:42.190
چه مردیه؟

30:47.730 --> 30:50.400
من تو راهم بعد از یه توقف توی
یه کافی شاپ در سامسونگ دونگ

30:50.400 --> 30:51.400
چه خبر؟

30:52.040 --> 30:53.400
...خوب

30:53.400 --> 30:55.370
صاحب رستوران مرغ  تنوری سادنگدون

30:55.970 --> 30:57.780
.دوباره خودشو توی دردسر انداخته

30:58.580 --> 30:59.480
چی؟

31:00.780 --> 31:01.650
...خوب

31:06.380 --> 31:07.920
ای

31:07.920 --> 31:09.220
دارم دیونه میشم

31:13.160 --> 31:15.130
!الو ؛ قربان

31:16.160 --> 31:17.290
قربان

31:17.290 --> 31:18.730
قربان

31:18.730 --> 31:20.800
- ول کن
- قربان

31:20.800 --> 31:21.300
قربان

31:21.300 --> 31:22.830
- ولم کن
- بیاید پایین

31:22.830 --> 31:27.670
ولم کن .ولم کن

31:28.870 --> 31:30.770
! میخوام بمیرم

31:30.770 --> 31:32.780
....اگه این کارو نکنی

31:34.010 --> 31:36.450
خودمو حلق آویز میکنم

31:38.450 --> 31:40.020
این بچه پررو

31:53.360 --> 31:56.060
.کاری میکنم حرف یزنه

31:56.060 --> 31:57.770
چطور جرات میکنه از دار زدن حرف بزنه؟

31:57.770 --> 32:00.300
میدونه تجارت کارهای کوچیک
چه حسی داره؟

32:00.300 --> 32:02.040
بچه پرو

32:07.610 --> 32:08.410
!هی

32:08.410 --> 32:09.030
!اه

32:09.680 --> 32:10.450
! هی

32:12.680 --> 32:13.180
هی

32:13.180 --> 32:14.120
چیکار میکنی؟

32:14.120 --> 32:15.480
- اجوشی
- هی

32:36.770 --> 32:38.140
! برو کنار

32:38.710 --> 32:40.070
تو عوضی

32:40.410 --> 32:41.880
همینجا بمون

32:44.510 --> 32:45.380
! هی

32:46.380 --> 32:47.250
....تو

32:47.250 --> 32:47.980
! توی عوضی

32:48.480 --> 32:49.920
! اجوشی

32:50.320 --> 32:51.220
...تو

32:51.220 --> 32:51.790
...اون موقع

32:52.120 --> 32:53.720
...توی کیونگسان

32:53.720 --> 32:54.490
! تو

32:54.820 --> 32:57.820
!تو بودی

33:10.670 --> 33:11.740
تو  کی هستی؟

33:11.740 --> 33:13.370
ممنون برای نوشیدنی

33:13.820 --> 33:15.670
تو کی هستی بچه پررو؟

33:19.050 --> 33:20.080
...به هرحال

33:20.080 --> 33:21.650
شما ساخت وسازو انجام میدن ؟

33:22.310 --> 33:24.050
دوباره همدیگه رواینطوری دیدیم کار سرنوشته

33:24.050 --> 33:25.350
لطفاً انجام بدین

33:25.350 --> 33:26.050
باشه؟

33:27.050 --> 33:29.620
دارم دیوونه میشم

33:32.930 --> 33:34.160
...خوبه

33:36.260 --> 33:37.430
اجازه بدین براتون بریزم

33:39.770 --> 33:41.500
الکی طفره نرو و بهم بگو

33:42.500 --> 33:44.640
چرا تو توی سئولی ؟ تنها اومدی؟

33:44.640 --> 33:45.570
خانواده ات کجان؟

33:47.710 --> 33:50.310
داستانش طولانیه

33:50.310 --> 33:51.540
.پس نپرس

33:51.810 --> 33:54.550
چرا به سئوال یه یزرگتر جواب نمیدی؟

33:54.550 --> 33:56.150
.جوری حرف میزنی انگار پنجاه سالته

33:56.150 --> 33:59.920
سه سال گذشته احساس میکنم
.پنجاه سال بهم گذشته

34:00.550 --> 34:01.450
نه

34:02.190 --> 34:03.790
.احساس میکنم صد سال گذشته

34:06.420 --> 34:07.990
...پس

34:07.990 --> 34:10.690
چرا اینجا تنهایی؟

34:11.060 --> 34:12.460
بگو ببینم

34:12.460 --> 34:17.270
اجوشی شما جزئیات تمام کارهای
ساختمونی رو میدونید؟

34:17.630 --> 34:19.740
چرا حرف ساخت و سازو میاری وسط؟

34:22.370 --> 34:23.470
...من

34:24.340 --> 34:26.110
.باید یه رستوران مرغ سوخاری باز کنم

34:28.710 --> 34:30.510
. من باید موفق بشم

34:32.120 --> 34:34.350
.بعدش میتونم خانواده ام رو دوباره ببینم

34:37.190 --> 34:38.450
...اجوشی

34:39.620 --> 34:40.790
.لطفاً کمکم کن

34:42.390 --> 34:43.060
خواهش میکنم

34:48.000 --> 34:50.470
.اه .دارم می میرم

34:50.470 --> 34:51.300
اه

34:52.900 --> 34:54.100
اجوشی

34:54.100 --> 34:57.170
دوباره  همدیگه رو دیدیم سرنوشته
یه نوشیدنی دیگه بفرمایید باشه؟

35:02.140 --> 35:04.180
چرا دوباره همدیگه رو دیدیم؟

35:04.180 --> 35:05.980
من یه کار285متری توی بونگچون دون نمیکنم

35:05.980 --> 35:08.920
اه , این حرفو نزنین

35:08.920 --> 35:10.390
. ما غریبه نیستیم

35:10.390 --> 35:11.890
.چرا , هستیم

35:11.890 --> 35:13.720
ما وابستگی با هم داریم؟ فامیلیم؟

35:13.720 --> 35:14.990
من پدرتم , بچه پررو؟

35:16.360 --> 35:17.290
...به هرحال

35:17.290 --> 35:18.790
. خوشحالم دوباره همدیگه رو دیدیم

35:19.390 --> 35:19.900
به سلامتی

35:29.140 --> 35:30.640
! اجوشی

35:30.640 --> 35:32.570
یه بطری دیگه سوجو لطفاً

35:32.570 --> 35:33.370
بله

35:33.370 --> 35:34.880
یه لحظه

35:34.880 --> 35:37.010
یواشتر نوشیدنی بخور

35:37.480 --> 35:38.610
اجوشی

35:38.610 --> 35:40.250
من الان بیست ودوسالمه

35:42.320 --> 35:44.750
تو امروزو حساب کن

35:44.750 --> 35:46.150
...سه سال پیش

35:46.150 --> 35:48.390
خودت حساب میکنی اگه بازهم همدیگه رو دیدیم

35:48.390 --> 35:51.020
تا وقتی که شما ساخت وسازو انجام بدین

35:53.190 --> 35:54.460
دارم میمیرم

35:54.460 --> 35:55.500
...به هر حال

35:57.000 --> 35:58.000
....اجوشی

36:00.730 --> 36:01.670
بیاین بخوبی انجامش بدیم

36:02.000 --> 36:03.140
به سلامتی

36:04.810 --> 36:05.840
! اخ

36:10.480 --> 36:11.710
...اما اجوشی

36:12.410 --> 36:13.580
...شما یکمی پیر شدین

36:14.450 --> 36:16.250
در مقایسه با سه سال پیش

36:17.620 --> 36:18.450
!هی

36:19.520 --> 36:21.820
! شوخی کردم

36:21.820 --> 36:23.860
- . بیا اینجا
- اجوشی

36:23.860 --> 36:25.520
میدونستم اینطوری میکنی. زود باش

36:30.960 --> 36:32.270
پس؟

36:32.270 --> 36:34.270
تو بهش استعفا نامه اتو دادی؟

36:34.630 --> 36:35.630
بله

36:35.630 --> 36:36.340
معذرت میخوام

36:40.070 --> 36:43.640
حدس میزنم اگه این کارو نمیکردی
نمیتونستی گوم بی رو متوقف کنی

36:44.340 --> 36:45.110
آفرین

36:46.250 --> 36:48.780
چند روز مرخصی بگیر

36:49.380 --> 36:52.550
توی این سه سال گذشته تو
.هیچوقت تعطیل نکردی

36:53.220 --> 36:56.150
کارتو بعنوان مدیر اجرایی بخش
.سئول هفته آینده شروع کن

36:57.360 --> 36:59.360
. من به گوم بی میگم

37:01.730 --> 37:03.560
. اینقدر تعجب نکن

37:04.160 --> 37:06.760
حتی اگه هم رئیس سرد و
,  شریری هم باشم

37:06.760 --> 37:10.670
میدونم کدوم یک ازکارمندام چقدر و
. به چه سختی برام کار کرده

37:12.400 --> 37:15.640
از وقتی که مرغ نیام نیام
, پیشرفت خوبی داشته

37:15.640 --> 37:19.680
مرغ وون تاک هم تونست زودتر از
.انتظار وارد سئول بشه

37:20.880 --> 37:24.180
فکر نکنم این کار خواهر
.جوون و بچه من باشه

37:24.550 --> 37:25.950
چرا؟

37:25.950 --> 37:27.720
انتظار شو نداشتم

37:28.850 --> 37:30.090
...و

37:30.090 --> 37:31.560
نمیخوام اقرار کنم اما

37:32.420 --> 37:34.360
این به لطف شماست

37:34.360 --> 37:35.090
اشتباه میکنم؟

37:38.900 --> 37:39.660
چیه؟

37:40.600 --> 37:41.770
چرا اینطوری نگام میکنی؟

37:42.830 --> 37:44.670
.شما توی حال خوبی هستین

37:44.670 --> 37:47.200
. راحتتر از سابق بنظر میاین

37:47.200 --> 37:48.510
. و خیلی بخشنده تر

37:49.140 --> 37:50.670
من هم همین حدسو میزنم

37:50.670 --> 37:53.110
. این اواخر خیلی میشنوم

37:55.150 --> 37:56.250
بخاطر اینه که دارم پدر میشم؟

37:58.410 --> 38:00.580
. زنم دوماهه بارداره

38:00.580 --> 38:02.120
. کلاً احساس خوبی دارم

38:02.920 --> 38:04.150
. خصوصاً

38:04.150 --> 38:05.860
...پدر شدن

38:05.860 --> 38:07.160
یه تجربه بزرگه

38:08.420 --> 38:11.190
, وقتی به بچه متولد نشده ام فکر میکنم

38:11.190 --> 38:12.730
.خودبخود احساس خوشجالی میکنم

38:15.430 --> 38:16.830
...اما

38:16.830 --> 38:18.270
هنوز ازدواج نکردی

38:19.000 --> 38:19.770
باید بکنی

38:20.270 --> 38:21.000
ها؟

38:29.850 --> 38:30.930
رئیس کانگ

38:30.930 --> 38:32.480
سلام

38:35.850 --> 38:38.020
شما چطور فهمیدین؟

38:38.020 --> 38:40.320
شایعه ها خیلی زود میرسن

38:41.220 --> 38:42.060
بله

38:42.060 --> 38:43.220
.من هم دارم پدر میشم

38:45.890 --> 38:47.160
...خوب

38:47.160 --> 38:49.360
هنوز خیلی زوده درباره وارث حرف بزنیم

38:50.200 --> 38:53.330
من فقط امیدوارم یچه سالمی باشه

38:53.330 --> 38:55.300
کارا خوب پیش میره؟

39:06.450 --> 39:08.080
- ممنون
- خداحافظ

39:09.380 --> 39:10.080
خوش اومدین

39:10.080 --> 39:12.620
شیرینی لوبیا قرمز شیرین دارین؟

39:12.620 --> 39:14.690
بذارین ببینم . یه لحظه

39:24.660 --> 39:25.470
ببخشید؟

39:41.610 --> 39:43.380
کارا خوب پیش رفته ؟

39:43.380 --> 39:44.550
خیلی وقته ندیدمتون

39:45.380 --> 39:46.650
بله

39:47.550 --> 39:49.890
حال شما خوب بوده . خانم؟

39:51.190 --> 39:52.960
من هم همینطور

39:54.860 --> 39:56.730
. خبرای خوبی شنیدم

39:57.460 --> 39:58.430
بله

39:59.570 --> 40:00.590
تبریک میگم

40:01.200 --> 40:02.070
ممنون

40:02.870 --> 40:05.070
چی شما رو اینجا آورده؟

40:06.140 --> 40:08.610
مادر ازم خواست شیرینی
.لوبیای قرمز بخرم

40:09.270 --> 40:10.910
اه , که اینطور

40:11.710 --> 40:12.840
شما چطور؟

40:13.450 --> 40:14.910
...من دارم میرم شهرمون

40:14.910 --> 40:16.610
مادرمو ببینم

40:17.350 --> 40:18.750
متوجه شدم

40:19.280 --> 40:21.550
بفرمایید این هم شیرینی لوبیا
. قرمز  و کیکتون

40:21.550 --> 40:22.990
ممنون

40:24.260 --> 40:25.220
...اما

40:26.220 --> 40:27.430
تولد کسیه؟

40:28.030 --> 40:29.860
اه...اوم

40:29.860 --> 40:30.930
نیست

40:34.430 --> 40:35.570
...راستش

40:38.800 --> 40:40.840
فردا تولد سون جونگیه

40:42.210 --> 40:43.140
اه

40:49.210 --> 40:52.350
من نمیدونم اون کجاست و
.اگه غذا میخوره

40:52.850 --> 40:54.920
...اگه سردشه

40:54.920 --> 40:58.020
اگه یه جایی گیر نکرده و
بهش سخت نمیگذره

40:58.020 --> 40:59.360
...من هیچوقت

40:59.360 --> 41:02.190
این سه سال گذشته فراموش نکردم

41:03.230 --> 41:06.000
فکرای بدی که روزی
... چند بار میان سراغم

41:06.760 --> 41:08.970
من با اضطرابم دارم مبارزه میکنم

41:10.030 --> 41:12.000
. همیشه خودمو تسلی میدم

41:13.670 --> 41:15.140
...همونطور که گفتین

41:15.740 --> 41:17.970
...سون جونگی من

41:18.710 --> 41:20.610
باهوش و قویه

41:21.210 --> 41:25.820
احتمالاً داره یه جایی با خوشحالی
.و سلامتی زندگی میکنه

41:28.580 --> 41:30.890
. من دوباره منشی گو صداتون زدم

41:32.120 --> 41:34.260
منو همینطور صدا بزنین

41:34.260 --> 41:35.620
من عوض نشدم

41:37.990 --> 41:39.500
...شما هم نباید

41:39.500 --> 41:40.800
عوض بشین

41:42.400 --> 41:43.400
من؟

41:44.130 --> 41:44.830
بله

41:45.970 --> 41:48.200
شما اصلاً نباید عوض بشین

41:48.200 --> 41:50.010
از اونجا که من  ازدواج کردم

41:58.180 --> 42:01.580
این درست نیست که عوض نشدم

42:02.850 --> 42:05.850
من هنوز هم ساده و احمقم

42:06.690 --> 42:08.090
هیچ مهارتی ندارم

42:08.790 --> 42:10.020
یا قدرت

42:10.790 --> 42:11.930
....من هنوز

42:13.460 --> 42:15.300
.هم خواهرمو پیدا نکردم

42:17.930 --> 42:19.900
, اگه چیزی عوض شده

42:19.900 --> 42:21.200
. اینه که من باردارم

42:24.940 --> 42:27.340
. من بابت این خوشحالم

42:27.340 --> 42:30.680
اما کاری نمیکنه که خودمو دوست داشته باشم

42:32.280 --> 42:34.510
من چه خوبی دارم؟

42:34.510 --> 42:37.650
به اونایی که اطراف من هستن چی میخوام بگم؟

42:40.490 --> 42:42.290
.فکر کنم این خیلی چیزاست

42:43.990 --> 42:44.990
خانم

42:47.930 --> 42:52.070
میخوام یه شمع روشن کنم و تولد
سون جونگی رو جشن بگیرم

42:52.070 --> 42:54.400
. اما نمیدونم کجا اینکارو بکنم

42:55.640 --> 42:57.100
...توی خونه

42:57.100 --> 43:00.340
مادر و بقیه خانواده
. متوجه میشن

43:00.340 --> 43:02.410
...خونه عمه ام

43:02.410 --> 43:04.540
اونو ناراحت میکنه

43:06.880 --> 43:08.910
...سر مزار پدرم

43:10.680 --> 43:12.450
. احساس شرمندگی میکنم

43:18.260 --> 43:19.760
...شما میتونید

43:20.530 --> 43:21.990
تولد سون جونگی رو

43:23.530 --> 43:25.960
توی خونه خودتون جشن بگیرین

43:27.170 --> 43:28.400
...میتونین

43:29.170 --> 43:30.370
...یه شمع روشن کنید

43:31.070 --> 43:32.940
برای سون جونگ؟

43:34.310 --> 43:35.040
خواهش میکنم

43:56.630 --> 43:57.800
الو

43:58.430 --> 43:59.600
کجایی؟

43:59.600 --> 44:01.000
نتونستم  بهت دسترسی داشته باشم

44:01.570 --> 44:04.430
.دارم از یه خرید برای مادر برمیگردم

44:04.430 --> 44:07.100
متاسفم . تلفنمو توی
. ماشین جا گذاشتم

44:07.470 --> 44:08.570
چه خریدی؟

44:09.070 --> 44:11.510
میخواست کیک لوبیا قرمز
. شیرین بخوره

44:12.480 --> 44:13.510
چی؟

44:14.850 --> 44:18.680
چرا الان داری میای  خیلی  وقت
پیش فرستادمت خرید کنی؟

44:18.680 --> 44:19.950
متاسفم

44:20.450 --> 44:22.620
چیزی که میخواستم تحویل دادی؟

44:22.620 --> 44:23.420
بله

44:23.420 --> 44:24.520
همسر کمیسر چی گفت ؟

44:24.820 --> 44:26.920
.گفت از شما تشکر کنم

44:27.460 --> 44:28.420
باشه

44:28.420 --> 44:29.190
کافیه

44:29.360 --> 44:30.960
اونا رو توی ظرف بذار

44:30.960 --> 44:32.600
. با یه فنجون چای بیار بخورم

44:32.600 --> 44:33.330
مامان

44:33.330 --> 44:34.460
من میکنم

44:35.030 --> 44:36.400
تو سر جات بمون

44:37.430 --> 44:38.570
....بیارش

44:38.570 --> 44:39.340
اتاقم

44:39.770 --> 44:40.770
باشه

44:40.770 --> 44:41.840
بله

44:41.840 --> 44:43.040
بیا برای شام ماندو بخوریم

44:43.040 --> 44:44.740
برای شام

44:44.740 --> 44:46.340
خیلی باریکشون نکن

44:46.780 --> 44:48.310
هنوزم گوشت قرقاول مونده درسته

44:48.910 --> 44:50.680
.مال منو با گوشت قرقاول درست کن

44:50.680 --> 44:52.580
مال اونو با گوشت خوک درست کن

44:54.650 --> 44:56.150
...قبل از اون

44:56.150 --> 44:58.490
.اتاق مطالعه شوهرتو تمیز کن

44:58.920 --> 45:01.260
ممکنه اسناد محرمانه باشه

45:01.260 --> 45:03.860
من نذاشتم اجوما نزدیکش بشه

45:04.790 --> 45:06.430
.بله , متوجهم

45:06.760 --> 45:09.160
تکون بخور, تکون بخور

45:09.160 --> 45:11.270
. اینطوری بچه راحت دنیا میاد

45:11.700 --> 45:12.670
فهمیدی؟

45:13.370 --> 45:14.340
بله

45:15.440 --> 45:16.170
آره

45:16.170 --> 45:17.670
...من فرستادم

45:18.410 --> 45:20.410
زنتو خرید کنه . چرا؟

45:21.310 --> 45:22.640
اخ , گوشم

45:23.680 --> 45:25.180
ای

45:25.180 --> 45:26.080
هی

45:26.080 --> 45:28.350
...تو اینو نمیدونی

45:28.350 --> 45:32.620
اما تو یه بچه سالم پیدا نمیکنی
. اگه مادرش همه اش دراز کشیده باشه

45:32.620 --> 45:35.220
هرطور شده باید تکون بخوری

45:35.490 --> 45:37.320
تو حتی این هم نمیدونی

45:38.890 --> 45:40.330
این از این

45:40.330 --> 45:43.410
من یه کیف دستی برای زن کمیسر
. فرستادم که میخواد بره سئول

45:43.410 --> 45:47.060
فکر کردی زنتو فرستادم
یکمی شیرینی تر بخره؟

45:47.060 --> 45:50.060
فکر کردی زنت میدونه چطور
همچین کارایی رو انجام بده؟

45:50.060 --> 45:51.770
اون فقط مثل یه خرس دستورات و اجرا میکنه

45:51.910 --> 45:56.310
یه زن باید وظیفه فرستادن هدایا برای
. جاهای ضروری رو بعهده بگیره

45:56.310 --> 45:58.780
. بدون اینکه شوهرش متوجه بشه

45:59.280 --> 46:00.880
مهم نیست هر چقدر هم که بهش فکر میکنم

46:00.880 --> 46:03.580
زنت برا ی اینکه از حالت کلفتیش بیرون بیاد

46:03.580 --> 46:04.920
. باید یه راه طولانی رو بره

46:07.050 --> 46:07.820
اخ

46:08.190 --> 46:11.120
چرا وقتی دارم میخورم سرم داد میزنی؟

46:11.120 --> 46:13.190
چطور بدونم زنت داره
چیکار میکنه؟

46:13.590 --> 46:14.960
.احتمالاً یا داره تمیز میکنه یا خوابیده

46:44.460 --> 46:46.960
منظور منم همینه

46:46.960 --> 46:50.560
از قدرتت استفاده کن تا بفهمنی من میتونم

46:50.560 --> 46:52.900
برو به ناحیه سئول مدیر گو

46:53.060 --> 46:54.300
...اما

46:54.300 --> 46:56.270
چطور فهمیدی من مقامم بالاتر رفته؟

46:56.900 --> 46:58.240
...رئیس

46:58.240 --> 46:59.640
.همین امروزصبح بهم گفت

46:59.970 --> 47:03.640
. چیزی نیست که من ندونم

47:03.640 --> 47:08.910
هر اتفاقی که توی مرغ وون تاک , نه
گروه موناکو بیفته  رو میشه توی

47:09.380 --> 47:10.450
سه ساعت فهمید

47:10.450 --> 47:14.280
,اگه بیشتر از سه ساعت بشه
دیگه من میدیر شین بزرگ نیستم

47:14.280 --> 47:16.590
البته

47:16.590 --> 47:20.960
احتمالاً من قبل از رئیس چون
میدونستم زنش حامله است

47:24.760 --> 47:26.800
شوخی میکنم

47:27.130 --> 47:29.300
من فقط حرفشو میزنم

47:30.300 --> 47:33.200
من امروز خیلی کوتاه دیدمش

47:34.400 --> 47:35.340
. اون مثل همیشه بود

47:35.870 --> 47:37.710
نیست

47:38.640 --> 47:42.110
توی این سه سال اون خیلی از
دست فامیل شوهرش زجرکشیده

47:42.110 --> 47:45.080
کاملاً بیرونه

47:45.080 --> 47:45.920
...حدس میزنم

47:45.920 --> 47:48.450
یه زن بیچاره باشه

47:50.820 --> 47:51.590
...اما

47:52.460 --> 47:56.630
فکر میکنم اون فهمیده که
لی سون جونگ کجاست

47:59.530 --> 48:02.700
.ای ,  منو ترسوندی

48:02.700 --> 48:06.570
تو حومه شهر سئول یانگ پیونگ رو میشناسی؟

48:06.570 --> 48:11.340
اون فهمیده که دختره توی رستوران
به اسم مو رونگ دو وون برای سه سال کار میکرده

48:11.340 --> 48:14.410
منشی پارک احتمالاً الان
. همون  دور و براست

48:15.110 --> 48:18.310
...آیگو رئیس چوون و لی سون جونگ

48:18.310 --> 48:21.250
. هر دوشون خیلی سرسختن

48:21.920 --> 48:26.490
من خیلی برای این زن بیچاره حامله اش
.متاسفم که از این مسائل خبر نداره

48:29.060 --> 48:30.020
...اما

48:30.930 --> 48:33.130
میتونستی اینو به من بگی؟

48:33.730 --> 48:39.130
پس یعنی من بهت اطمینان کردم

48:43.340 --> 48:44.470
...بیا

48:44.470 --> 48:47.170
. هردومون توی یه کشتی باشیم

48:47.170 --> 48:52.780
به من کمک کن اونوقت منم
.میتونم برم سئول مدیر گو

49:24.210 --> 49:25.710
....پس شما میتونین

49:26.480 --> 49:28.150
تولد سون جونگ رو

49:29.520 --> 49:32.250
جای من جشن بگیرین؟

49:33.390 --> 49:35.450
میتونین یه شمع براش روشن کنید

49:44.500 --> 49:46.870
[مورونگ دو وون]

49:46.870 --> 49:48.820
ببخشید

49:48.820 --> 49:49.770
اینجا رو ببین

49:49.770 --> 49:50.800
ببین

49:53.510 --> 49:54.970
[مرغ تنوری مو رونگ دو وون ]

49:56.510 --> 49:59.340
ببین . پول من چی میشه؟

49:59.810 --> 50:00.910
! پولم

50:00.910 --> 50:02.380
پولم

50:04.680 --> 50:05.780
!ببین

50:06.250 --> 50:07.050
!پولم

50:07.720 --> 50:09.850
! پول من جی میشه

50:09.850 --> 50:11.390
! هی! هی

50:11.390 --> 50:12.290
! هی

50:13.060 --> 50:14.030
!هی

50:15.160 --> 50:18.660
چرا همه درباره این دختره سئوال
میکنن ولی هیچکدوم پول منو نمیدن؟

50:18.660 --> 50:21.530
کی باید پول منو پس بده

50:21.530 --> 50:22.870
! هی

50:23.170 --> 50:24.970
! هی ! پولم

50:24.970 --> 50:27.000
! پولم

50:30.670 --> 50:32.410
چرا دوباره اینو پوشیدی؟

50:33.210 --> 50:34.810
. اینطوری نباش

50:35.550 --> 50:36.250
چی؟

50:36.250 --> 50:40.650
اگه با مادر اینطوری رفتار کنی
.دودش تو چشم من میره

50:40.650 --> 50:43.520
با شخصیت مادر من  , اگه تو
... الان توی رفاه زندگی نکنی

50:43.520 --> 50:46.260
برای همیشه برده اش میشی

50:46.260 --> 50:47.720
.برای من مهم نیست

50:48.020 --> 50:49.560
. برای من مهمه

50:49.560 --> 50:51.730
.ممنون برای نظرت

50:53.400 --> 50:55.230
سخت نگیر , باشه؟

50:55.970 --> 50:57.470
برو سر کار

50:58.630 --> 50:59.100
اوه , راستی

50:59.570 --> 51:01.770
امروز تلفنتو با خودت بردی؟

51:02.570 --> 51:06.410
دیروز تلفنتو توی کشوی
. میزت جا گذاشته بودی

51:07.180 --> 51:11.210
فکر کردم برات بیارمش  , اما
. گفتم ممکنه توی جلسه باشی

51:13.780 --> 51:16.420
تلفنتو عوض کردی

51:16.950 --> 51:18.290
. من قبلاً ندیدمش

51:18.850 --> 51:19.920
آره

51:19.920 --> 51:21.360
. جدیده

51:21.360 --> 51:23.790
برای تلفن های غیر ضروری گرفتمش

51:23.790 --> 51:25.060
.  یکی دیگه خریدم

51:25.460 --> 51:27.230
اوه , واقعاً؟

51:27.230 --> 51:29.300
. پس لازم نیست بیارمش

51:54.220 --> 51:55.220
[سون سو]

51:59.530 --> 52:00.960
. سلام سون سو

52:01.400 --> 52:03.600
زنگ زده بودی . فوری  بود

52:04.000 --> 52:06.170
نه , این نیست

52:07.530 --> 52:09.500
. دیروز تولد سون جونگی بود

52:09.900 --> 52:11.870
نمیدونستم که میدونی یا نه

52:12.610 --> 52:14.010
اونی

52:14.010 --> 52:16.280
. میدونم چی میخوای بگی

52:16.610 --> 52:19.680
.اگه میدونی , دوست دارم این کارو نکنی

52:19.680 --> 52:21.620
.اون حتی یه بارهم زنگ نزده

52:21.620 --> 52:23.950
شب و روز  چیکار میکنی؟

52:23.950 --> 52:26.690
.یا این حساب تو افسردگی میگیری

52:27.250 --> 52:28.520
باشه

52:29.090 --> 52:30.060
متاسفم

52:31.290 --> 52:33.060
...اما سون سو

52:33.060 --> 52:36.600
...وقتی با تو از سون جونگی حرف میزنم

52:37.530 --> 52:40.200
. احساس میکنم با همدیگه ایم

52:42.000 --> 52:43.040
...به هرحال

52:43.040 --> 52:44.000
. متاسفم

52:44.570 --> 52:45.470
...من فقط

52:45.470 --> 52:46.670
.میخواستم تو بدونی

52:47.010 --> 52:48.970
.دیروز تولد سون جونگی بود

52:49.540 --> 52:51.310
. من نمیدونم کجاست

52:51.310 --> 52:54.680
اما بیا تشویقش کنیم و داخل
. جشن بگیریم

52:54.680 --> 52:55.110
باشه؟

52:56.280 --> 52:57.820
باشه

52:57.820 --> 53:01.090
.نمیتونم زیاد حرف بزنم چون یه نفر اینجاست

53:01.090 --> 53:02.450
. بعداً بهت زنگ میزنم

53:03.420 --> 53:04.290
باشه

53:17.070 --> 53:18.500
متاسفم

53:18.500 --> 53:20.670
چیکار میکردی وقتی ما اینجائیم؟

53:20.670 --> 53:21.840
متاسفم

53:21.840 --> 53:23.540
فوری بود

53:23.540 --> 53:25.680
چبکار میخوای بکنی؟

53:25.680 --> 53:28.850
بچه من بخاطر سر وصدای هر
.روزه پیانو نمیتونه درس بخونه

53:29.010 --> 53:31.620
مادر من نمیتونه بخوابه

53:31.950 --> 53:33.120
...خوب

53:33.120 --> 53:34.990
. من واقعاً متاسفم

53:34.990 --> 53:36.090
چبکار میتونم بکنم؟

53:36.090 --> 53:38.190
....واو , این خونه

53:38.190 --> 53:40.890
. شما باید همه جا رو عایق صدا بذارین

53:40.890 --> 53:44.600
خیلی سخته توی یه آپارتمان
. با اینهمه مردم

54:06.950 --> 54:09.520
[...فکر کنم مجبورم]

54:29.270 --> 54:31.870
.فکر کنم مجبورم اینجا رو ترک کنم

54:32.740 --> 54:36.480
دردسر زیادی با همسایه ها
.بخاطرصدا وجود داره

54:37.810 --> 54:40.650
. من تا آخر ماه میمونم

54:40.650 --> 54:43.350
.من از فردا دنبال یه یه جای دیگه میگردم

54:55.430 --> 54:56.230
منم

54:59.330 --> 55:00.800
.مواظب یه چیزی باش

55:14.850 --> 55:16.150
چی میخوای؟

55:16.720 --> 55:17.150
ها؟

55:17.150 --> 55:18.850
.داریم میکنیم کار کنیم. برو گمشو

55:19.450 --> 55:20.690
بله

55:20.690 --> 55:21.820
. چیزی نیست

55:31.370 --> 55:33.570
! خسته نباشین اجوشی

55:33.570 --> 55:34.670
. اینجایی

55:35.400 --> 55:36.940
. لطفاً بخورین

55:36.940 --> 55:38.470
- بیا تو
- برین داخل

55:39.010 --> 55:41.470
!بفرمایین بیاین بخورین

55:41.470 --> 55:42.410
بخورین لطفاً

55:42.410 --> 55:43.480
باشه

55:43.480 --> 55:44.740
- زودباشین بخورین
- بفرمایین بخورین

55:44.740 --> 55:46.980
- اینجا
- جمع شین

55:46.980 --> 55:48.080
نوش جان

55:48.080 --> 55:50.220
نش جانتون لطفاً خوب کار کنید

55:50.220 --> 55:51.720
- بفرمایید
- ممنون

55:51.720 --> 55:52.750
! نوش جان

55:54.020 --> 55:56.590
- لطفاً بردارین
- بله , یه لحظه

55:57.690 --> 55:58.720
بله رئیس

55:59.190 --> 56:00.060
چی؟

56:00.060 --> 56:01.190
دارین نون میخورین؟

56:01.490 --> 56:03.560
. ما واقعاً داریم خوب میخوریم

56:04.560 --> 56:05.660
اجوشی

56:05.660 --> 56:07.070
خوبه مگه نه؟

56:07.070 --> 56:08.230
خوبه

56:09.200 --> 56:11.000
. اجوشی یه چیزی اینجاتونه

56:11.240 --> 56:13.510
اون دیوونه شده؟

56:13.810 --> 56:15.640
. اون شخصیت خوبی داره

56:15.840 --> 56:18.110
!هی , شخصیت خوب به پشتم

56:18.480 --> 56:21.050
- هاه؟
- دارم میمیرم . نباید با ماشین میومدم اونجا

56:22.710 --> 56:24.250
مدیر جانگه؟

56:25.120 --> 56:26.920
بله . ها؟

56:27.890 --> 56:28.790
! اجوشی

56:29.350 --> 56:30.460
چیه , بچه پررو؟

56:31.160 --> 56:32.090
شما چرا نیومدین؟

56:32.260 --> 56:33.630
چرا من باید بیام

56:33.630 --> 56:34.890
. فرستادن کارمندام کافی نیست

56:34.890 --> 56:36.760
. بیاین منو ببینین

56:36.760 --> 56:38.400
نمیخوام ببینم

56:38.400 --> 56:39.960
اجوشی

56:40.530 --> 56:42.270
. من تمام شبو به تو فکر میکردم

56:43.530 --> 56:44.570
چی؟

56:44.970 --> 56:48.370
فکر نمیکنم تورو توی کیونگسان دیدم

56:48.370 --> 56:50.910
.تو منو یادت میاد ؟ نه نمیاد . متاسفم

56:50.910 --> 56:52.780
اجوشی

56:52.780 --> 56:54.650
.قطع کن . دارم رانندگی میکنم

56:58.350 --> 57:00.120
- این اجوشی
- الان , الان

57:00.120 --> 57:01.120
کافیه

57:01.120 --> 57:03.020
- بیاین الان کار کنیم
- باشه

57:03.020 --> 57:04.020
باشه , بیا شروع کنیم

57:05.190 --> 57:07.260
- اینو بچسبون
- باشه

57:09.330 --> 57:10.290
هی

57:10.290 --> 57:11.360
تحویل ها رو تموم کردی؟

57:11.360 --> 57:12.000
بله

57:12.210 --> 57:13.530
برو به قسمت تولید کمک کن

57:13.700 --> 57:15.230
. یکی از اونا امروز مریض بوده نیومده

57:15.230 --> 57:16.170
بله

57:16.170 --> 57:16.970
زود باش

57:18.800 --> 57:20.540
- 1100.
- 1100.

57:20.540 --> 57:21.740
1100...

57:26.210 --> 57:28.310
- 1600.
- 1600, باشه

57:30.910 --> 57:32.780
- . من دارم میرم بازار
- بله

57:32.780 --> 57:33.780
شما به من احتیاجی ندارین؟

57:33.780 --> 57:35.990
البته که نه

57:35.990 --> 57:38.390
من یواش یواش راه می افتم

57:38.390 --> 57:39.820
...اه

57:39.820 --> 57:41.160
- بفرمایید
- ! بله

57:42.760 --> 57:44.390
- 570.
- 570?

57:46.460 --> 57:47.400
خسته نباشین

57:49.000 --> 57:50.500
زود باش

57:50.500 --> 57:51.630
زودباش

57:59.980 --> 58:00.610
سلام

58:01.380 --> 58:02.180
...اوم

58:02.880 --> 58:05.380
ما یه حراج امروز توی بازار داریم

58:05.380 --> 58:06.310
...ام

58:06.310 --> 58:08.320
پیازچه بسته ای $0.89.

58:08.720 --> 58:11.290
بروکلی $0.99.

58:11.290 --> 58:12.250
...و

58:12.250 --> 58:15.190
دو تا ترب به $1.50

58:15.760 --> 58:16.590
بله

58:19.730 --> 58:20.730
بله

58:20.730 --> 58:25.730
در حراج های بازار ما تمام سبزیجات
با قیمت پایین فروخته میشن

58:25.730 --> 58:27.900
لطفاً خیلی بخرین

58:28.700 --> 58:29.540
بله

58:29.540 --> 58:30.670
اه.

58:30.670 --> 58:33.110
کارتو درست انجام بده میتونی؟

58:39.680 --> 58:43.050
بله , فلفل دلمه ای بسته  ای $1.25

58:43.050 --> 58:47.150
و کلم پیچ برای سلامتی شما $0.90

58:47.150 --> 58:51.690
چیزهای خیلی زیادی در
حراج فری مارت ما وجود داره

59:03.400 --> 59:06.710
من میمیرم

59:06.710 --> 59:08.990
من خودمو میکشم

59:08.990 --> 59:11.180
من واقعاً خودمو میکشم

59:14.580 --> 59:15.780
.بله , بله ,بله

59:15.780 --> 59:19.250
ارزونترین قیمتا توی
فری مارت ما عرضه میشن

59:19.650 --> 59:21.190
زندگی طولانیه

59:23.520 --> 59:25.520
. زندگی واقعاً طولانیه

59:25.520 --> 59:28.630
. زندگی پر از غم ها و شادیهاست

59:28.630 --> 59:33.100
اگه  یک ثانیه تحمل کنید شما میتونید
! تصمیمات فوق العاده بزرگی بگیرید

59:42.810 --> 59:43.510
! خوبه

59:43.740 --> 59:45.080
. بله , بله

59:45.080 --> 59:48.150
. حالتون را با مزه کردن مواد غذایی عوض کنید

59:48.150 --> 59:51.020
!تصمیمات شدید در زندگی هیچ کمکی نمیکنه

59:51.020 --> 59:52.150
میتونم یکی دیگه بردارم؟

59:52.420 --> 59:55.420
- البته
- زیاد بخورید تا نیروی خودتونو بدست بیارید

59:55.420 --> 59:57.990
.بیاید با قدرت زندگی کنیم

01:00:01.730 --> 01:00:03.660
.ای , اون عوضی

01:00:07.830 --> 01:00:09.400
چیکار میکنی؟

01:00:12.840 --> 01:00:16.740
...چی تو باید با قدرت زندگی کنی

01:00:16.740 --> 01:00:17.880
این چیه؟

01:00:17.880 --> 01:00:18.280
...این

01:00:19.110 --> 01:00:20.440
. این تربه

01:00:20.610 --> 01:00:25.180
- اگه بجوشونیدش . برای سرفه خوبه
- این هم $2.50

01:00:25.180 --> 01:00:27.950
! ترب برای هضم غذا خوبه

01:00:27.950 --> 01:00:29.820
- ترب
- اجومونی.

01:00:29.820 --> 01:00:32.020
ترب ها کجان؟

01:00:32.020 --> 01:00:34.690
.اونجا که اون داره نمایش میده

01:00:34.690 --> 01:00:36.660
- اطفاً زیاد بخرین
- ...اه

01:00:36.660 --> 01:00:37.230
بله

01:00:37.990 --> 01:00:39.130
- ممنون
- بله

01:00:39.130 --> 01:00:44.370
ما ترب تازهء جزیره  ججو
!رو میفروشیم دوتا 1.5دلار

01:00:44.970 --> 01:00:46.500
اجوشی لطفاً این سیب زمینی ها رو وزن کنید

01:00:46.500 --> 01:00:48.240
فقط یه لحظه

01:00:53.580 --> 01:00:54.410
بفرمایید

01:00:58.310 --> 01:00:58.880
ببخشید

01:00:59.550 --> 01:01:00.320
بله؟

01:01:00.750 --> 01:01:02.780
این ترب ها واقعاً خوبن؟

01:01:03.150 --> 01:01:04.220
البته

01:01:05.390 --> 01:01:07.560
. لطفاً دوتا شونو توی یه
پلاستیک به من بدین

01:01:08.090 --> 01:01:08.560
بله

01:01:12.590 --> 01:01:13.430
بله

01:01:17.370 --> 01:01:18.600
- بفرمایید
- بله

01:01:18.600 --> 01:01:20.690
- ممنون
- بله.

01:01:40.690 --> 01:01:43.090
. ترب رو به دوقسمت تقسیم کنید

01:01:43.090 --> 01:01:45.730
به قطعات کوچیک تر خوردشون کنید

01:01:45.730 --> 01:01:46.530
. شکر اضافه کنید

01:01:46.530 --> 01:01:47.490
نمک

01:01:47.490 --> 01:01:50.200
با سرکه اونا رو بخیسونید

01:01:50.200 --> 01:01:50.900
...الان

01:01:51.470 --> 01:01:52.400
..بعدش

01:01:52.400 --> 01:01:53.970
! امتحان کنیم

01:02:07.180 --> 01:02:10.320
.بله , حراج فری مارت در حال پیشرفته

01:02:10.320 --> 01:02:11.180
بله , امروز

01:02:11.180 --> 01:02:13.320
میکشمت

01:02:13.490 --> 01:02:15.590
دو تا ترب به 1.5دلار

01:02:15.590 --> 01:02:17.520
حراج به 1.5دلار

01:02:17.520 --> 01:02:18.690
- ببخشید
- بله

01:02:18.690 --> 01:02:20.460
. لطفاً زباد بخرید

01:02:20.460 --> 01:02:21.690
!ببین

01:02:24.960 --> 01:02:27.200
این تربا خوبن

01:02:27.200 --> 01:02:28.430
اونا خوبن

01:02:28.430 --> 01:02:30.440
خوبن؟

01:02:32.160 --> 01:02:32.630
چی؟

01:02:33.410 --> 01:02:35.980
چطور میتونید اونا رو بفروشید

01:02:35.980 --> 01:02:39.580
چطور میتونید یه همچین ترب بدی رو
توی همچین بازار بزرگی بفروشین؟

01:02:40.080 --> 01:02:41.380
ترب بد؟

01:02:41.550 --> 01:02:42.350
بله

01:02:43.820 --> 01:02:47.290
دارین از شر محصولات قدیمتون
توی حراج راحت میشین؟

01:02:48.090 --> 01:02:49.620
.نه , اینطوری نیست

01:02:49.620 --> 01:02:51.590
فکر میکردم ارزون بود. آیگو

01:02:51.590 --> 01:02:55.730
, اگه شما اینو توی حراج میذارین
نباید یه محصول خوب باشه؟

01:02:55.730 --> 01:02:57.900
. این معنی  واقعیه حراجه

01:02:57.900 --> 01:03:00.870
اگه دارین ازشر محصولات قدیمتون راحت
,میشین و دارین محصولات کیفیت پایین میفروشین

01:03:00.870 --> 01:03:02.730
. این حراج نیست تقلبه

01:03:02.900 --> 01:03:03.770
درسته؟

01:03:03.770 --> 01:03:06.170
اینطور نیست

01:03:06.170 --> 01:03:07.040
حقیقت داره

01:03:07.210 --> 01:03:08.510
. اینطور نیست

01:03:10.880 --> 01:03:12.380
ببخشید

01:03:13.740 --> 01:03:14.210
چیه؟

01:03:15.210 --> 01:03:17.520
من برای شما عوضش میکنم لطفاً برید

01:03:17.720 --> 01:03:19.050
چی گفتین؟

01:03:19.050 --> 01:03:21.450
اگه بخواین به کارتون ادامه بدین

01:03:21.450 --> 01:03:23.620
. شما مزاحم کار وکسب ما میشین

01:03:23.620 --> 01:03:25.290
چی گفتین؟

01:03:25.290 --> 01:03:26.420
مزاحم کسب و کار؟

01:03:26.690 --> 01:03:27.490
ببین

01:03:28.090 --> 01:03:29.430
. زودباش عوضش کن

01:03:30.430 --> 01:03:32.030
- خوب
- ببین

01:03:32.030 --> 01:03:33.200
بفرمایید

01:03:33.630 --> 01:03:35.070
بفرمایید برید

01:03:35.070 --> 01:03:37.100
زود باشین با همین از اینجا برین

01:03:37.500 --> 01:03:38.940
. من بهتون سه تا دادم

01:03:38.940 --> 01:03:42.670
وقتی رفتین , بگین
این یه تعویضه

01:03:45.740 --> 01:03:46.880
این چیه؟

01:03:46.880 --> 01:03:48.510
چیکار میکنین؟

01:03:48.510 --> 01:03:51.180
! شما منو هل دادین

01:03:51.180 --> 01:03:51.810
اینطوری نمیشه

01:03:52.620 --> 01:03:53.180
بیرون

01:03:53.480 --> 01:03:54.250
بیرون

01:03:54.820 --> 01:03:55.790
ببین

01:03:55.790 --> 01:03:57.690
چیکار میکنید؟ از شرش راحت شین

01:04:00.160 --> 01:04:01.390
ولم کنید

01:04:02.160 --> 01:04:03.790
ولم کنید

01:04:03.990 --> 01:04:06.930
! شما کسی هستین که اشتباه میکنه

01:04:06.930 --> 01:04:07.830
!هی

01:04:08.060 --> 01:04:10.470
! توی عوضی

01:04:23.290 --> 01:04:23.960
! هی

01:04:26.180 --> 01:04:27.350
!اجوشی

01:04:27.350 --> 01:04:29.220
بیدار شین

01:04:29.820 --> 01:04:31.520
اجوشی

01:04:32.620 --> 01:04:33.590
چیکار کنم

01:05:10.420 --> 01:05:12.930
[قلب من چشمک میزنه]

01:05:13.130 --> 01:05:15.330
خواهرت ...پیداش کردی؟ درسته

01:05:15.330 --> 01:05:15.900
چی؟

01:05:15.900 --> 01:05:17.530
به شما نگفته؟

01:05:17.530 --> 01:05:20.300
فکر کردی باز کردن یه تجارت کار
آسونیه؟ فراموش کن؟

01:05:20.300 --> 01:05:21.740
اجوشی

01:05:23.040 --> 01:05:24.100
نه

01:05:24.500 --> 01:05:26.240
کیه؟

01:05:26.240 --> 01:05:27.010
فامیل

01:05:27.640 --> 01:05:28.680
[مرغ پرواز]

01:05:29.810 --> 01:05:31.010
این خیلی قشنگه

01:05:31.340 --> 01:05:32.510
میخوای سوجو بخوری؟

01:05:32.510 --> 01:05:34.980
همه جا رو توی یانگ پیانگ بگرد

01:05:34.980 --> 01:05:37.680
- تو چیزی نداری به من بگی؟
- چی؟

01:05:37.680 --> 01:05:40.420
سون جونگ واقعاً اینجا بود؟