WEBVTT
00:00.954 --> 00:10.867
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.903 --> 00:14.330
کار نمیکنه
00:14.330 --> 00:16.591
بابات همه کارت هاتو مسدود کرده
00:19.779 --> 00:21.618
من میتونم بعنوان حقوق کار نیمه وقت بهت پول بدم
00:21.618 --> 00:24.275
به خاطر همه کمکایی که تا الان بهم کردی
00:24.910 --> 00:26.260
ولی نمیتونم استخدامت کنم
00:26.260 --> 00:27.943
واقعا تواناییش رو ندارم
00:30.606 --> 00:33.068
آخه واسه چی توئم از خونه زدی بیرون؟
00:35.346 --> 00:36.995
نمیدونم والا
00:37.675 --> 00:40.275
درسته آدم دست خالی بره مهمونی پاگشای خونه جدید؟
00:42.897 --> 00:45.596
به جای پول بهم یکی از اون وسایلت رو بده
00:48.321 --> 00:50.821
این وسط مهمونی خونه جدید کی داری میری؟
00:51.229 --> 00:52.529
یکی از ارشدهای دپارتمانمون
00:58.595 --> 01:00.672
...نـو نیست
01:00.672 --> 01:02.672
ولی همین اخیرا خریده شده
01:10.989 --> 01:12.572
احیانـا داری اینو به من قرض میدی؟
01:12.572 --> 01:13.658
نـه
01:14.837 --> 01:16.414
کادوئه
01:26.756 --> 01:28.209
خوشمزس ، مگه نـه؟
01:28.209 --> 01:29.397
آره
01:30.301 --> 01:32.319
ارشد ما گوشتارو کباب میکنیم
شما بخورین
01:32.319 --> 01:34.861
نه ، خودم انجامش میدم
نگران این نباشین و بخورین
01:34.861 --> 01:36.711
وای ، چه مـردی
01:36.711 --> 01:38.693
بابت غذا ممنون ارشـد
01:38.693 --> 01:40.172
خواهش میکنم
01:43.647 --> 01:44.914
من انجامش میدم
01:44.914 --> 01:47.125
نه خوبه -
بدینش به من -
01:50.584 --> 01:53.881
ببین ، گوشتارو کوچیک تیکه کرده
که بشه راحت تر خوردش
02:11.730 --> 02:13.412
(((: مگه داری نودل درست میکنی؟
02:19.365 --> 02:21.108
خودم کباب میکنم
02:21.108 --> 02:23.537
تو بخور ، باشه؟
02:30.645 --> 02:32.729
من تلویزیون رو برات نگه میدارم
02:32.729 --> 02:34.138
پس هروقت لازمش داشتی بیا ببرش
02:34.138 --> 02:35.519
واسه هدیه خیلی چیز گرونیه
02:35.519 --> 02:36.817
ارشد شما تلویزیون تماشا نمیکنین؟
02:36.817 --> 02:38.556
میتونم برنامه هارو رو گوشیم ببینم
02:38.556 --> 02:40.128
واسه کابل هزینه کردن ، پول دور ریختنه -
موافقم -
02:40.128 --> 02:42.031
ولی این همش میگه تلویزیون لازم داره
02:42.031 --> 02:43.318
چی؟
02:43.318 --> 02:45.697
این از بس خسیسه میره رو مخ آدم
02:45.697 --> 02:47.285
حتی وقتی داره روزانه خرید میکنه
02:47.285 --> 02:50.354
باید ارزون قیمت ترین چیزارو
آنلاین بخره که راضی بشه
02:50.354 --> 02:51.442
منم همینجوریم
02:51.442 --> 02:53.055
فقط چیزایی که حراج هست رو میخرم -
منم -
02:53.055 --> 02:54.437
من هر روز صبح از حراج مدتدار خرید میکنم
02:54.437 --> 02:56.345
نـه ، حراج های ویژه ظهر بهتره
02:56.345 --> 02:59.054
نه ، تخفیفی که از خرید اول ماه میگیری بیشتره
02:59.054 --> 03:01.093
من یه بسته یک لیتری آب معدنی
رو فقط 1500 وون خریدم
03:01.093 --> 03:02.371
جدا؟
03:03.371 --> 03:07.033
وایسا ، میخوای وقتایی که زیاد
خرید نداریم ، گروهی خرید کنیم؟
03:07.033 --> 03:08.139
!آره ، عالیه
03:08.139 --> 03:09.448
!ارسـال رایـگان
03:10.835 --> 03:12.777
ای خدا ، شما دوتا خرکیف شدینا
03:12.777 --> 03:15.739
راستی ، اگه چهارشنبه های آخر ماه بری سینما
03:15.739 --> 03:17.857
پنجاه درصد تخفیف میگیری -
وای -
03:17.857 --> 03:19.875
شما عالی این
03:21.151 --> 03:24.055
نه نیستم. فقط صرفه جویی
و پس انداز میکنم ، چون پول ندارم
03:26.123 --> 03:28.454
من یه بار تو سوپرمارکت
یه وسیله "یکی بخر دوتا ببر" خریدم
03:30.383 --> 03:32.978
یه دونه خریدم و دومیش رایگان بود
03:39.291 --> 03:40.818
ای خـدا
03:40.818 --> 03:42.722
عجب ضدحالی هستی تـو
03:47.543 --> 03:49.488
عه ، اون گیتاره
03:52.847 --> 03:55.639
حتی گیتارم بلدین بزنین؟ -
فقط یکم ، سرگرمیمه -
03:55.639 --> 03:58.098
!یه چیزی برامون بزنین -
!آره -
03:58.098 --> 04:00.750
اونقدر خوب بلد نیستم که بتونم جلوی بقیه اجرا کنم
04:01.328 --> 04:06.175
بزنین. بزنین -
بزنین. بزنین -
04:06.175 --> 04:08.006
بعدا براتون میزنم ، باشه؟ قول میدم
04:11.238 --> 04:12.837
برامون گیتار بزنین
05:17.529 --> 05:22.749
[ اپیـزود 8 : غـرایـز اصلی]
05:24.865 --> 05:26.538
ولش کـن. خودم میشورم
05:26.538 --> 05:28.754
نه ، زود تمومش میکنم
05:36.105 --> 05:37.377
من میشورم
05:48.608 --> 05:50.863
میای باهم بریم آشغالارو بندازیم؟ -
آره -
05:59.949 --> 06:03.992
کیونگسوک با چیزی که تصور میکردم خیلی فرق میکنه
06:03.992 --> 06:05.601
خوب با بقیه جور میشه
06:05.601 --> 06:07.437
چطور؟ دوران راهنمایی خیلی خشک بود؟
06:07.437 --> 06:10.509
...اگه بخوام بهتر بیانش کنم..خب
06:10.509 --> 06:12.822
کسی که اصلا و ابدا نمیشه بهش نزدیک شد
06:13.764 --> 06:17.678
واسه همین برام خیلی جای تعجب داشت
که همچین آدمی میره رو یادشه
06:26.457 --> 06:29.553
شاید از مامانش متنفر باشه ، اما الان بستری شده
06:30.353 --> 06:32.148
باید بره دیدنش ، حتی شده واسه یکبار
06:32.641 --> 06:34.641
چرا به جای اینکه بره دیدنش اومده اینجا؟
06:42.906 --> 06:45.036
هنوز حتی نتونستی درشو باز کنی؟
07:03.892 --> 07:05.579
بده خودم میشورم
07:09.851 --> 07:12.367
چون هممون تو یه محله ایم ، بیاین
زود زود دور هم جمع بشیم
07:12.367 --> 07:15.266
چطوره آخرین چهارشنبه ماه همگی باهم بریم سینما؟
07:15.266 --> 07:17.605
من میام -
منم -
07:20.892 --> 07:22.296
کـانگ میره
07:22.776 --> 07:24.476
ما دوتا هم باید بریم سینما
07:28.805 --> 07:31.932
پروژه کلاس تحقیقات فرهنگ عامه ـمونه ، یادته؟
07:33.892 --> 07:36.192
آها اون ، آره
07:36.192 --> 07:37.569
بیا باهم بریم فیلمو ببینیم
07:38.711 --> 07:40.182
پـروژه دانشگاهه
07:40.182 --> 07:42.406
پس اگه بگم نـه ، ضایع اس دیگه؟
07:43.483 --> 07:44.706
باشه
07:48.134 --> 07:49.555
باید واسه کلاس فرهنگ عامه
07:49.555 --> 07:50.978
یه فیلم تماشا کنین و واسش نقد بنویسین؟
07:50.978 --> 07:52.257
حتما طولانی باشه نقدتون
07:52.257 --> 07:53.271
استاد میگه که طول نوشته واسش مهم نیست
07:53.271 --> 07:54.759
ولی اگه طولانی باشه بهتون نمره خوبی میده
07:54.759 --> 07:57.118
آهـا ، ممنون
07:57.118 --> 07:58.466
منم اینو میدونم
07:59.975 --> 08:01.367
شینده بودم
08:12.379 --> 08:14.384
قراره تنهایی فیلمو ببینیم؟
08:14.384 --> 08:16.709
یا با بقیه مردم؟
08:27.997 --> 08:29.228
خدافظ
08:30.293 --> 08:32.206
فردا بعد از کلاس همدیگه رو ببینیم؟
08:32.206 --> 08:34.203
امم باشه
08:34.203 --> 08:35.577
من فردا 4 به بعد کلاسام تمومه
08:35.577 --> 08:38.467
..مـن -
کلاس تو 5 به بعد تموم نیست؟ -
08:38.467 --> 08:40.561
چرا ، درسته. ساعت پنج
08:41.793 --> 08:43.408
پس منتظرت میمونم
08:43.408 --> 08:44.551
باشه
08:44.551 --> 08:47.458
وایسا ببینم ، پس فقط خودمون دوتایی؟?
08:49.067 --> 08:50.408
خونتون کجاس؟
08:50.408 --> 08:52.053
اون بالا
08:55.246 --> 08:57.856
خدافظ -
08:58.961 --> 09:00.240
خدافظ
09:19.299 --> 09:21.272
خیلی نزدیکه
09:29.623 --> 09:32.121
!!واای کانگ میره
09:32.121 --> 09:34.423
!واسه اولین بار تو زندگیت قراره با یه پسر بری سینما
09:34.423 --> 09:36.803
!!اونم یه پسر خیلی خوش قیافه
09:36.803 --> 09:38.947
گفتم که ، به خاطر پروژه دانشگاهه
09:39.510 --> 09:40.778
..میگم احتمالش هست
09:41.403 --> 09:43.985
دو کیونگسوک ازت خوشش بیاد؟
09:46.327 --> 09:49.216
نظر تو دربارش چیه؟
ازش خوشت نمیاد؟
09:49.216 --> 09:51.097
!چـرا ، اتفاقا روانیشم
09:51.097 --> 09:53.370
و امروز اولین روزیه که قرار گذاشتیم ؛ خب؟
09:53.370 --> 09:56.619
!انقد دستایی که زدی به پات رو نمال به مـن
09:56.619 --> 09:58.062
!بس کـن
09:58.062 --> 09:59.826
!قلقک نـده
10:01.067 --> 10:02.970
هی هی چیکار داری میکنی؟
برو دوش بگیر
10:02.970 --> 10:05.272
انقد لگد نزن
پاهاتو نمال به من
10:05.272 --> 10:07.010
بدو برو دوش بگیر
10:07.010 --> 10:08.952
پس من اول برم دوش بگیرم
10:22.735 --> 10:26.165
بیا فردا ساعت 6 ، توی سینما شینچون همو ببینیم
10:28.844 --> 10:29.943
وایسا ببینم
10:30.581 --> 10:32.653
انگار واقعا داریم میریم سر قرار
10:48.770 --> 10:50.841
فکر کنم بزودی در اینجا تخته بشه
10:52.720 --> 10:54.979
میخوای فردا کلاساتو بپیچونی باهم بریم ساحل؟
10:55.695 --> 10:57.351
فردا دارم با یکی میرم سینما
10:57.351 --> 10:59.567
سینما؟ با کی؟
10:59.567 --> 11:01.958
واسه یکی از کلاسامونه
11:02.493 --> 11:04.389
حداقل اونقدی پول داری که پاشی بری سینما
11:07.465 --> 11:09.351
نـدارم -
هـا؟؟ -
11:09.351 --> 11:11.743
هیچی پول ندارم. یکمی بهم قرض بده
11:11.743 --> 11:15.216
وای ، باورم نمیشه حتی 10هزار وونم پول نداری
11:16.884 --> 11:18.004
بیا
11:21.689 --> 11:22.903
50هزار وون بده
11:22.903 --> 11:24.528
چی چرت و پرت میگی واسه خودت؟؟
11:24.528 --> 11:26.548
): باید پاپکـورن و شـام هم بخوریم خب
11:26.548 --> 11:28.140
!پاپکورن؟ میخوام صد سال سیاه نخوری
11:28.140 --> 11:29.976
راستشو بگو. داری میری سر قرار نـه؟
11:30.597 --> 11:32.922
واسه دانشگاهه -
ای خدا ولم کن -
11:37.274 --> 11:38.864
هوی هوی نکن
11:46.517 --> 11:53.323
[اولین باری که داره ب یه پسر میره سینما]
12:00.226 --> 12:05.376
[قرار قرار قرار]
12:07.399 --> 12:08.726
نخیرم
12:09.341 --> 12:10.691
فقط یه پـروژه واسه دانشگاهه
12:16.855 --> 12:20.278
[قرار قرار قرار]
12:20.278 --> 12:21.482
فقط یه پـروژه واسه دانشگاهههه
12:21.482 --> 12:23.168
بذار ببینم
12:35.908 --> 12:37.822
..میگما من
12:37.822 --> 12:40.029
من یه سر میرم کتابفروشی
12:40.029 --> 12:42.192
یادم رفته یکی از کتابامو بگیرم
12:42.192 --> 12:44.163
میخوای باهات بیام؟ -
نـه -
12:44.163 --> 12:45.677
نه ، مشکلی نیست
12:45.677 --> 12:47.677
تـو..باید بری سر کلاست
12:48.316 --> 12:49.727
تو زودتر بـرو
12:49.727 --> 12:51.634
باشه پس ، بعدا میبینمت
12:51.634 --> 12:52.816
باشه
12:52.816 --> 12:54.267
راستی
12:55.282 --> 12:56.437
امشب دیر برمیگردی خونه
12:56.437 --> 12:58.437
چون داری با دو کیونگسوک میری سینما ، مگه نه؟
13:00.244 --> 13:02.971
!من..من بلافاصله بعد فیلم میام خونه
13:02.971 --> 13:04.316
چی؟
13:04.316 --> 13:06.966
پس برنامه داشتی بعد کار دیگه ای بکنی؟
13:06.966 --> 13:10.222
برو. پاشو بـرو
13:13.695 --> 13:16.774
!میره ، اگه دیـر برگردی خونه اشکال نـداره
13:16.774 --> 13:19.629
!بـدو بـرو
!گفتم که ، فقط دارم میرم یه فیلم ببینم بیام
13:32.892 --> 13:34.750
دنبال چیز خاصی میگردین؟
13:34.750 --> 13:37.206
یه رژلب صورتی مانند
13:37.206 --> 13:39.015
این بخش کلا به رژلب اختصاص داره
13:39.015 --> 13:41.701
و میدونین که انواع مختلف صورتی داریم ، مگه نـه؟
13:41.701 --> 13:45.649
صورتی جیگری ، گلبهی ، صورتی رز مانند
ارغوانی ، گیلاسی
13:45.649 --> 13:48.279
و چندتا گلبهیِ اکلیل دار هم داریم
13:48.931 --> 13:50.105
آهـا
13:50.105 --> 13:52.131
!ولی خانوم ، رنگی که به شما میاد قطعا هلویی ـه
13:52.131 --> 13:53.265
بله؟
13:53.265 --> 13:54.692
اصطلاحات
آرایش الهام گرفته از آبمیوه" رو بلد نیستین؟"
13:54.692 --> 13:56.633
جوی عضو ردولوت ، سیب ـه
13:56.633 --> 13:57.951
و سولگی هـلـو ـه
13:57.951 --> 13:59.452
شمام هلو هستین
13:59.452 --> 14:00.826
واقعا؟
14:00.826 --> 14:03.167
به نظر میاد زیاد اهل آرایش کردن نیستین
14:03.167 --> 14:05.292
پوستتون یکمی گندمی هست
14:05.292 --> 14:06.998
اما محصولاتی که استفاده میکنین روشن هستن
14:07.856 --> 14:09.273
بله
14:09.998 --> 14:13.176
یه لحظه صبر کنین ، براتون بصورت رایگان آرایش میکنم
14:13.176 --> 14:15.879
باشه ، ممنونم
14:24.956 --> 14:28.081
بقیه دخترا از همون دوران راهنمایی آرایش میکردن
14:28.984 --> 14:31.424
و چتری هاشونو فر میکردن
14:32.001 --> 14:34.373
ولی من هرگز همچین کارایی نکردم
14:36.004 --> 14:37.321
چه خوبه. چیه؟
14:37.321 --> 14:39.043
مگه نه؟ -
آره -
15:01.907 --> 15:04.463
...حتی وقتی آرایش کردم و موهامو حالت دادم
15:04.885 --> 15:06.850
اصلا بهتر به نظر نمیرسیدم
15:10.288 --> 15:12.998
!شما خیلی خوشگلین
15:12.998 --> 15:14.514
بفرمایین
15:14.514 --> 15:17.062
...اگه اینجا یکمی برق لب بزنیم
15:17.062 --> 15:19.254
!خیلی خوشگل و کیوت میشین
15:19.254 --> 15:20.413
تو آینه یه نگاه بندازین
15:22.331 --> 15:23.822
تو آینه یه نگاه بندازین
15:23.822 --> 15:25.476
لبخند بزنین
15:27.237 --> 15:30.557
خیلی خوشگلین. درست مثل هـلـو میمونین
15:30.557 --> 15:32.744
خیلی خوشگلین
15:35.222 --> 15:37.070
پد های آرایشی 10هزار وون هستن
15:37.070 --> 15:39.134
قیمت پدهای آرایشی 10 هزار وونه؟
15:39.134 --> 15:43.157
یکمی گرونه ، اما اگر بخرینشون
و به محدوده مورد نظر برسین
15:43.157 --> 15:45.826
یه کیت مسافرتی از ما هدیه میگیرین
15:45.826 --> 15:48.862
قیمت این کیت بیشتر از 30 هزار وونه
15:48.862 --> 15:52.505
پس اگه اینکارو بکنین
تقریبا 15 هزار وون صرفه جویی کردین
16:05.197 --> 16:07.244
آخه چرا اینو خریدم؟
16:09.345 --> 16:12.287
چندتا عطر باید بفروشم که جبران بشه؟
16:13.370 --> 16:14.933
!لعنتی
16:15.749 --> 16:17.605
میگما -
هوم؟ -
16:17.605 --> 16:20.285
چیزی که اون روز دیدی رو یادته؟
بین خودمون بمونه
16:20.285 --> 16:22.230
منظورت چیه؟ چیو دیدم؟
16:22.230 --> 16:24.171
روز مهمونی بعد از فستیوال
16:26.173 --> 16:28.774
من و اوپـا داریم کم کم باهم آشنا میشیم
16:28.774 --> 16:31.523
پس فعلا بین خودمون بمونه
16:31.523 --> 16:32.846
چی داری میگی؟
16:32.846 --> 16:34.559
اینکه من و تهیونگ اوپا قرار میذاریم
16:34.559 --> 16:36.551
تـو و تـهیونگ دارین قرار میذارین؟؟؟
16:39.399 --> 16:41.721
واقعا؟ واقعا؟
16:41.721 --> 16:45.270
تـو... یادت نمیاد؟
16:45.270 --> 16:48.043
وای ، باورنکردنیه
16:49.022 --> 16:51.022
این یه رازه. به کسی نگـو
16:51.763 --> 16:53.248
وایسا ، دیگه کی میدونه؟
16:59.231 --> 17:00.732
!آره بخون
17:02.658 --> 17:04.850
!آره بخونش
17:20.944 --> 17:23.100
من الان اصلا مست نیستم
17:23.944 --> 17:26.304
خب باشه. درباره چی میخواستی صحبت کنیم؟
17:26.304 --> 17:28.871
اولین باره که همچین حرفی میزنم
17:28.871 --> 17:31.171
بعد از اینکه شنیدی چی میخوام بگم
بهم نخند
17:32.237 --> 17:34.025
نباید بخندیا
17:38.435 --> 17:40.482
اوپـا مـن.. ازت خوشم میاد
17:43.826 --> 17:45.414
!مگه نگفتم نخند
17:45.414 --> 17:48.441
نخندیدم -
!چی میگی؟ معلومه که خندیدی -
17:48.909 --> 17:50.740
نه ، از اون خنده ها نبود
17:50.740 --> 17:51.886
ای خدا
17:52.441 --> 17:53.955
دارم میگم اونجوری نبود
17:56.086 --> 17:57.779
خنگول
18:02.892 --> 18:04.932
شما دوتا چیکار دارین میکنین؟؟
18:08.681 --> 18:10.550
من پیداش نمیکنم
18:10.550 --> 18:12.152
عه یـهنـا
18:12.152 --> 18:13.766
...مسئله اینه که
18:18.345 --> 18:19.782
خداوکیلی به کسی نگو
18:20.364 --> 18:21.912
!باشه باشه
18:26.134 --> 18:27.906
وایسا ، از اول برام تعریف کن
18:29.192 --> 18:31.542
بجنب دیگه
18:32.849 --> 18:34.198
تموم شد؟ -
آره -
18:34.198 --> 18:35.689
!سلام سـوآ
18:37.711 --> 18:39.412
بدو بیا داخل
18:40.284 --> 18:41.909
!تو بهترینی سـوآ
18:41.909 --> 18:44.172
سـوآ جرئت داری دوست پسر بگیر
18:44.172 --> 18:45.432
جدی میگم
18:45.432 --> 18:47.079
دارم ازت خواهش میکنما ؛ باشه؟
18:47.079 --> 18:48.204
هی بجنب
18:48.204 --> 18:50.794
آدمای خوشگل باید آزاد باشن که
همه بتونن ازشون تعرف کنن ، باشه؟
18:50.794 --> 18:52.992
خدافظ
18:57.707 --> 18:59.095
سلام
18:59.095 --> 19:00.327
سلام
19:03.410 --> 19:06.003
اون شب به سلامت برگشتین خونه؟
19:06.003 --> 19:07.407
هوم؟
19:07.881 --> 19:10.520
آره ؛ توئم به سلامت برگشتی دیگه؟
19:10.520 --> 19:13.144
انقد درگیر سروسامون دادن به
بچه هایی که مست بودن شدم
19:13.144 --> 19:14.606
که ندیدم کی رفتی
19:14.606 --> 19:17.122
نماینده کلاس بودن حتما خیلی سخته
19:17.974 --> 19:19.656
نه اینجوریام نیست
19:20.209 --> 19:24.170
اگر جایی کمکی از دستم برمیومد بهم بگین
19:25.539 --> 19:26.909
حتما
19:26.909 --> 19:30.604
و هروقتم که خواستین نوشیدنی بزنین
میتونین باهام تماس بگیرین
19:33.087 --> 19:34.256
هـا؟
19:35.359 --> 19:37.359
ارشـد ، من طرفدار پر و پا قرصتونم
19:38.883 --> 19:42.510
آها ، باشه حتما
19:52.530 --> 19:54.294
جونگ بـون حالش بده؟
19:54.294 --> 19:56.469
نه بابا ؛ هنوز خمـاره
19:56.469 --> 19:59.865
کل آخر هفته رو با دوستای شهرشون مست کرده
19:59.865 --> 20:02.211
خدایا ، حس میکنم الانه که بمیرم
20:02.211 --> 20:04.257
به نفعشونه دیگه اینورا پیداشون نشه
20:04.257 --> 20:05.695
تعداد زیادی از دوستات اومدن اینجا؟
20:05.695 --> 20:08.577
حداقل شیش تا از پسرا اومده بودن
20:08.577 --> 20:09.719
وای
20:10.241 --> 20:11.489
خدایا
20:11.489 --> 20:13.926
تو یه عالمه دوستِ پسر داری
20:13.926 --> 20:16.250
آره ، کلی دوستِ پسر دارم
20:16.250 --> 20:17.580
اما دوست پسر ندارم
20:17.580 --> 20:19.308
از بینشون کسی نیست که دوسش داشته باشی؟
20:19.308 --> 20:22.480
خب من همشونو دوس دارم
اما نه اونجوری
20:22.480 --> 20:25.577
اگه با اون دید بهشون نگاه کنم
دیگه نمیتونم باهاشون دوست باشم
20:27.181 --> 20:28.578
ای خدا
20:30.041 --> 20:32.296
کمکم کنین بلند شم
20:36.832 --> 20:40.308
امروز خیلی خوشگل شدیا
20:40.308 --> 20:41.757
چی میگی؟
20:41.757 --> 20:44.251
راستی چرا نیومدی مهمونی بعد از فستیوال؟
20:44.251 --> 20:48.135
گفته بودی بعدا میای -
آره ، یهویی یه اتفاقی پیش اومد -
20:48.135 --> 20:50.147
متوجهم. کاریش نمیشه کرد
20:51.475 --> 20:52.631
بریم
20:53.255 --> 20:54.327
باشه
20:57.271 --> 20:59.162
[چگونه 5 هزار وون را به 500 میلیون وون تبدیل کنیم]
21:09.409 --> 21:11.801
به این زودی داری واسه امتحانا درس میخونی؟
21:14.336 --> 21:16.989
نه ، فقط باید یه چیزی رو مرور میکردم
21:18.472 --> 21:22.202
راستی چرا بدون خداحافظی مهمونی رو ول کردی رفتی؟
21:22.202 --> 21:23.611
باید خداحافظی میکردم؟
21:24.202 --> 21:25.913
یه اتفاقی پیش اومد
21:29.434 --> 21:31.628
[کـانگ میره]
21:35.363 --> 21:38.808
چه اتفاقی؟ -
حالا -
21:42.856 --> 21:45.980
منو بگو فکر میکردم بالاخره
میتونیم باهم دوست بشیم
21:49.438 --> 21:51.175
راستی کیونگسوک
21:51.175 --> 21:53.272
میای باهم بریم سینما؟
21:54.983 --> 21:57.755
بیا فیلمی که باید برای کلاس ببینیم رو باهم ببینیم
21:58.772 --> 22:00.558
من قبلا با یکی هماهنگ کردم
22:01.617 --> 22:03.659
کی؟ -
کانگ میره -
22:05.640 --> 22:08.507
آهـا
22:15.366 --> 22:19.736
الان تو راهم که برم دوستِ پسرم رو ببینم
23:42.450 --> 23:43.849
کانگ میره
23:46.360 --> 23:48.173
چرا میخ شدی اونجا؟
23:48.718 --> 23:50.052
عه
23:50.586 --> 23:52.811
پس تو اینجا بودی
23:55.538 --> 23:57.177
کدوم فیلمو میخوای بریم؟
23:57.734 --> 23:58.943
بلیطارو خریدم
23:58.943 --> 24:00.438
خریدی؟
24:00.438 --> 24:02.638
آفرین دوستم
24:04.324 --> 24:06.157
پول بلیطا چقد شد؟
24:06.736 --> 24:07.917
ولش کن
24:17.746 --> 24:19.428
سفارش میدین؟
24:19.428 --> 24:20.926
یه پاپکورن مخلوط لطفا
24:20.926 --> 24:22.545
میشه 8500 وون
24:27.466 --> 24:29.726
هی ، چرا پول همه چی رو تو میدی؟
24:29.726 --> 24:31.002
نگرانش نباش
24:31.002 --> 24:32.733
چطور نباشم؟
24:46.830 --> 24:49.169
سهم من میشه 13.250 وون
24:49.169 --> 24:51.195
بعدا بهت 250 وون میدم
24:52.273 --> 24:53.446
گفتم لازم نیست بدی
24:53.446 --> 24:55.436
چرا همش این حرف تکرار میکنی؟
24:55.872 --> 24:58.648
بگیرش. دوستا باید دنگی حساب کنن
25:13.580 --> 25:15.483
سالن هنوز باز نشده؟
25:15.483 --> 25:17.423
تا درا باز بشن هنوز یکمی وقت داریم
25:17.423 --> 25:18.737
آها
25:22.012 --> 25:23.775
راستی
25:23.775 --> 25:26.503
نباید بلیط هارو همراه پروژه ـمون تحویل بدیم؟
25:26.503 --> 25:27.842
باید بدیم؟
25:28.417 --> 25:29.648
احتمالا
25:33.965 --> 25:35.107
از وسط نصفش کنم؟
25:35.107 --> 25:36.615
پارش کنی؟
25:42.734 --> 25:46.615
پس چطوره یکیمون ازش عکس بگیره و بذاره کنار پروژه اش؟
25:47.891 --> 25:49.600
من میگیرم
25:49.600 --> 25:51.019
باشه
25:59.494 --> 26:00.965
کانگ میره
26:26.763 --> 26:28.946
بیا نمره خوبی بابت پروژه ـمون بگیریم
26:28.946 --> 26:30.378
موفق باشی
26:47.476 --> 26:49.616
سـوآ
26:50.282 --> 26:51.365
واسه چی اومدی اینجا؟
26:51.365 --> 26:53.282
اومدم بهت ترشی سبزیجاتی که درست کردم رو بدم
26:53.282 --> 26:55.487
بهت گفتم خودم حواسم به خودم هست
27:03.605 --> 27:06.303
آروم تر بـرو
27:24.609 --> 27:27.218
...درباره اینکه توی یه آپارتمان توی محله
27:27.218 --> 27:29.218
دوگوک-دونگ زندگی میکنه ، دروغ میگفت؟
27:35.185 --> 27:36.712
تکون نخور
27:36.712 --> 27:39.212
تکون نخور. ثابت بشین
27:39.212 --> 27:40.487
ای بابا
27:47.846 --> 27:51.843
پیامی که کارگردان میخواد به بیننده منتقل کنه چیه؟
27:51.843 --> 27:55.607
..بخشی که بیننده رو به شوک فرو میبره
27:56.276 --> 27:59.233
سعی میکنم ببینم کدوم سکانس برام خاطره انگیز تره
27:59.920 --> 28:02.218
...شکانسی که دلم بخواد دوباره ببینم
28:23.503 --> 28:24.597
چـرا؟
28:25.763 --> 28:28.012
چرا همش دلم میخواد نگاش کنم؟
28:42.292 --> 28:44.098
غریزیه
28:44.678 --> 28:46.462
یه غریزه طبیعی
28:55.857 --> 28:58.530
توجه مردم به چیزای جذاب جلب میشه
28:59.082 --> 29:01.629
و نه به خاطر اینکه احساس خاصی بهش دارن
29:02.196 --> 29:04.446
فقط به خاطر اینکه بهشون جذب میشین
29:07.888 --> 29:09.427
بصورت غریزی
29:43.061 --> 29:44.484
نمیخوری؟
29:48.073 --> 29:49.327
...امم
29:51.571 --> 29:55.360
30:33.320
..همچین اتفاقی میفته ، امـا
30:34.966 --> 30:36.284
میگم پاپکورن نمیخوری؟
30:37.370 --> 30:38.846
میخورم
30:50.773 --> 30:54.273
من به این میگم تاکنیک دفاعیِ نهایی
31:06.927 --> 31:08.417
چیکار داری میکنی؟
31:09.706 --> 31:10.869
چی؟
31:11.446 --> 31:13.130
خوت گفتی پاپکورن بخورم
31:14.032 --> 31:15.615
دارم میخورم دیگه
31:20.639 --> 31:25.639
www.astrofans.blogfa.com ^o^
31:32.503 --> 31:34.993
فیلمش باحال بود
31:34.993 --> 31:36.976
کلی چیز هست که میخوام واسه پـروژه ـم بنویسم
31:39.157 --> 31:40.529
باشه
31:42.809 --> 31:45.843
پس الان دیگه راهمون از هم جدا میشه؟
31:46.347 --> 31:47.484
...تـو
31:47.980 --> 31:49.791
گرسنه ـت نیست؟ -
ها؟ -
31:50.399 --> 31:51.773
پاستا دوس داری؟
31:51.773 --> 31:53.097
پاستا؟
31:53.814 --> 31:57.779
منظروت ، همون غذاییه که
معمولا کاپل ها سر قرار میخورن؟
31:58.418 --> 32:00.801
اگه پاستا دوست نداری میتونیم یه چیز دیگه بخوریم
32:00.801 --> 32:04.928
من همه چی میخورم ؛ همه چیز دوس دارم
32:05.581 --> 32:07.917
خب پس بریم
32:20.129 --> 32:23.465
اینجا خیلی قشنگه
قبلا اومده بودی؟
32:23.465 --> 32:26.215
نه ، تو اینترنت دنبال رستوران گشتم
32:26.215 --> 32:27.674
دنبال رستوران گشته؟
32:28.563 --> 32:30.243
فقط واسه اینکه پاشه با من بیاد اینجا؟
32:40.936 --> 32:43.446
[بودجه باقیمانده : 37 هزار وون]
32:43.446 --> 32:47.618
[گران ترین پاستا : 14 هزار وون
ضربدر دو : 28 هزار وون]
32:51.465 --> 32:54.586
[گران ترین نوشیدنی : 6 هزار وون
ضربدر دو : 12 هزار وون]
32:54.586 --> 32:56.331
[28هزار وون و 12 هزار وون]
32:56.331 --> 32:58.408
[میشه 40 هزار وون]
32:58.984 --> 33:00.455
من پاستای آلیو اولیو میخورم
33:05.696 --> 33:08.899
[دو پرس آلیو اولیو : 22 هزار وون
جمع کل : 34 هزار وون]
33:10.762 --> 33:11.851
ببخشید
33:14.321 --> 33:15.867
بله ، سفارش میدین؟
33:15.867 --> 33:17.577
دو پرس آلیو اولیو
33:19.158 --> 33:20.331
نوشیدنی چی میخوری؟
33:20.927 --> 33:22.148
من آب میخورم
33:22.148 --> 33:24.318
یه چیزی بگیر. من اسپرایت میگیرم
33:24.919 --> 33:26.811
پس منم همون
33:26.811 --> 33:27.918
دوتا اسپرایت لطفا
33:28.522 --> 33:29.933
بله متوجه شدم
33:32.148 --> 33:36.184
[دوتا اسپرایت : 8 هزار وون
جمع کل : 30 هزار وون]
33:36.184 --> 33:38.611
خیلی نت برداشتی؟ -
هوم؟
33:38.611 --> 33:40.222
منظورم نت هاییه که در طول فیلم برداشتی
33:40.875 --> 33:42.199
بده منم ببینمشون
33:45.302 --> 33:48.145
قراره هرکی نظر خودشو بنویسه ؛ ناسلامتی نقده ها
33:48.145 --> 33:50.167
نباید بذاری نقدت از نوشته های من تاثیر بگیره
33:50.167 --> 33:52.894
نمیخوام کپیش کنم که. فقط میخوام ببینم چی نوشتی
33:52.894 --> 33:54.542
درباره چی کنجکاوی؟
33:54.542 --> 33:56.215
چیز خاصی نیست آخه
33:57.288 --> 33:58.741
دست خطتت
33:58.741 --> 34:00.741
میخوام ببینم دست خطتت چه جوریه
34:01.846 --> 34:03.282
چـرا؟
34:05.222 --> 34:08.868
برای کنجکاو بودنم..باید دلیل بیارم؟
34:14.174 --> 34:16.560
من باید برم دستشویی
34:35.485 --> 34:37.964
....واقعا امکانش هست
34:38.824 --> 34:42.221
که به یه پسری مثل اون فقط به چشم دوستت نگاه کنی؟
34:44.217 --> 34:46.279
و اونم مـن ، از بین این همه آدم؟
34:54.864 --> 34:56.902
خیلی جذابه نه؟
34:56.902 --> 34:58.210
آره
34:58.210 --> 35:01.522
شرط میبندم دوست دخترش مدلی چیزیه
35:03.922 --> 35:06.786
خیلی جذابه -
خیلی جذابه -
35:06.786 --> 35:08.161
آره مگه نه؟
35:17.116 --> 35:18.538
چرا نخوردی؟
35:18.538 --> 35:19.902
(: چون تو اینجا نبودی
35:32.456 --> 35:35.667
میگم.. تولدت کیه؟
35:36.230 --> 35:37.362
چی؟
35:37.362 --> 35:39.567
گفتم چون با هم دوستیم
باید تاریخ تولد همدیگه رو بدونیم
35:41.159 --> 35:44.322
تو راجع به خیلی چیزا کنجکاویا. غذاتو بخور
35:44.797 --> 35:49.598
عمرا بهش چیزایی مثل تاریخ تولدم و
اینارو نمیگم تا به خودم امید واهی ندم
35:55.513 --> 35:57.766
): پس به ارشد وویونگ هم نگو
35:58.527 --> 36:00.750
چیو نگم؟ -
تاریخ تولدت -
36:43.491 --> 36:45.788
[در جستجویِ هم اتاقی]
36:45.788 --> 36:47.409
[از اونجایی که باید توی اتاق پذیرایی بمونین
ممکنه یکمی سخت باشه]
36:47.409 --> 36:49.266
[ولی میتونیم همو ببینیم و درباره جزئیات حرف بزنیم
اگر بتونین ماهی 100 هزار وون اجاره بدین]
36:53.768 --> 36:55.136
بیا دنگی حساب کنیم
36:55.136 --> 36:56.667
میشه 30 هزار وون
36:56.667 --> 36:58.284
بفرمایید
36:58.284 --> 36:59.625
هی
37:00.520 --> 37:03.333
وقتی توی خونه ارشد وویونگ
گوشت خوک خوردیم دنگی حساب نکردی
37:03.333 --> 37:04.868
چی؟ -
مجانی غذا خوردی -
37:04.868 --> 37:06.868
پس چرا میخوای با من دنگی حساب کنی؟
37:07.272 --> 37:10.219
خب به خاطر اینکه اون دعوتم کرده بود مهمونی خونه جدیدش
37:10.219 --> 37:12.100
خب اونیم که تو رو دعوت کرد بریم سینما من بودم
37:12.100 --> 37:13.911
و کسی هم که گفت بریم شام بخوریم من بودم
37:17.255 --> 37:18.654
خدانگهدار
37:21.409 --> 37:22.895
خدانگهدار
37:34.087 --> 37:35.201
عه
37:35.746 --> 37:37.969
گزارش هواشناسی چیزی درباره بارون نگفت که
37:40.418 --> 37:42.205
برام 7 هزار وون مونده
37:42.714 --> 37:44.255
برای پول تاکسی کافیه؟
37:52.072 --> 37:53.875
یه لحظه صبر کن
38:06.777 --> 38:08.647
سلام
38:10.799 --> 38:12.451
یه چتر دیگه بهم میدین؟
38:12.451 --> 38:14.801
این آخرین چتریه که برامون مونده
38:36.389 --> 38:38.587
اینو بگیر برو خونه -
خودت چی پس؟ -
38:38.587 --> 38:41.181
من میتونم تا ایستگاه اتوبوس بدوئم
38:42.991 --> 38:44.141
پس بیا باهم استفادش کنیم
38:44.141 --> 38:45.607
(: تا خونه باهات میام
38:51.926 --> 38:53.228
بریم
38:53.228 --> 38:55.400
نه ، واسه دوتایی استفاده کردن خیلی کوچیکه
38:55.993 --> 38:57.551
خودت بگیرش
39:01.058 --> 39:02.359
پس خودت بگیرش
39:04.232 --> 39:05.415
!هی
39:05.920 --> 39:07.406
!هی
39:16.424 --> 39:19.650
خیـس آب شدی. بیشتر ببرش سمت خودت
39:20.714 --> 39:22.322
اونوقت تو موش آبکشیده میشی
39:22.322 --> 39:24.002
یا اینکه ، تو میتونی بهم نزدیکتر بشی
39:44.212 --> 39:47.779
این چتره خیلی کوچیه مگه نه؟
39:49.545 --> 39:50.779
آره
39:57.837 --> 39:59.554
عطر زدی؟
40:00.203 --> 40:03.444
نه ، راستش جدیدا خیلی عطر نمیزنم
40:05.665 --> 40:07.665
به خاطر اینکه من بهت گفتم خوشم نمیاد؟
40:10.013 --> 40:12.069
نـه
40:18.618 --> 40:20.018
...من اون روز
40:21.757 --> 40:23.337
رفتم بیمارستان
40:24.067 --> 40:25.203
ها؟
40:31.145 --> 40:32.543
دیدمش
40:33.359 --> 40:34.833
آها
40:35.400 --> 40:37.081
پس دیدیش
40:37.081 --> 40:39.176
نمیخوای ازم بپرسی چطور بود؟
40:39.176 --> 40:41.310
میدونم که خوشت نمیاد ، پس نمیپرسم
40:46.331 --> 40:48.161
چطور... بود؟
40:51.612 --> 40:53.159
خوب بود
40:55.493 --> 40:56.656
جدا؟
40:58.098 --> 40:59.822
باید اون عطر رو به خودت بزنی
41:06.292 --> 41:09.516
به خودم مربوطه. مجبور نیستم هر کاری تو میخوای بکنم
41:14.118 --> 41:15.571
اگه نمیخوای پس نزن
41:20.654 --> 41:22.257
خیالم راحت شد
41:24.502 --> 41:25.793
که چی؟
41:26.730 --> 41:28.895
که دیگه از مامانت متنفر نیستی
41:35.235 --> 41:36.558
ممنونم
41:37.971 --> 41:39.293
واسه چی؟
41:47.850 --> 41:52.031
سو یوجین از خونه اش اسباب کشی کرده
و الان توی بـارش میمونه
41:52.031 --> 41:55.531
از اونجایی که از خونه اش بیرون اومده
احتمالا کار و بارش خوب نمیچرخه
41:55.531 --> 41:58.918
شک دارم حتی بتونه به کیونگسوک درست حسابی غذا بده
41:58.918 --> 42:00.804
باورم نمیشه که حتی پسرتون هم داره بهتون استرس میده
42:00.804 --> 42:02.485
اونم وقتی که انتخابات در پیشه
42:03.114 --> 42:06.047
قربان حتما خیلی بهتون سخت میگذره
42:06.047 --> 42:08.328
میدونی نـا هیسونگ کجا زندگی میکنه دیگه؟
42:10.431 --> 42:12.255
بریم اونجا
42:12.255 --> 42:13.643
بله قربان
42:21.368 --> 42:22.551
...بـارون
42:23.998 --> 42:25.435
بند اومده
42:26.996 --> 42:28.355
راس میگی
42:33.156 --> 42:36.212
دیگه باید برگردی ؛ بارونم که بند اومد
42:36.212 --> 42:39.136
بگیرش. خودت خریدیش به هرحال
42:40.172 --> 42:41.471
باشه
42:45.234 --> 42:47.638
پس به سلامت -
دیگه میرم -
42:52.288 --> 42:53.688
وایسا
43:01.755 --> 43:05.348
بگیرش. ممکنه دوباره تو راه برگشتن به خونه بارون بگیره
43:15.458 --> 43:16.750
باشه
43:17.824 --> 43:19.228
ممنون
43:19.846 --> 43:21.107
نـه
43:21.697 --> 43:25.228
من ممنونم که این همه راه تا اینجا اومدی
43:28.509 --> 43:30.337
به سلامت برگرد
43:35.100 --> 43:37.469
الان که قلبم بیاد تو دهنم
43:55.123 --> 43:57.179
... الان واقعا متوجه شدم که
43:59.614 --> 44:01.522
...من نمیتونم به دو کیونگسوک فقط
44:03.504 --> 44:06.456
بعنوان یه دوستِ پسر نگاه کنم
44:26.391 --> 44:27.980
سلامت باش
44:36.721 --> 44:37.935
کیه؟
44:37.935 --> 44:39.895
سلام ، رئیس نـا هیسونگ
44:40.793 --> 44:41.996
شما کی باشین؟
44:41.996 --> 44:43.746
عذر میخوام که اولین ملاقاتمون انقد دیروقته
44:43.746 --> 44:46.259
من جونگ یونگمو هستم
44:48.665 --> 44:49.748
منم
45:08.837 --> 45:10.505
قصدت از این کارا چیه؟
45:10.505 --> 45:13.112
میخوای ازم انتقام بگیری؟
45:13.112 --> 45:14.879
از کجا محل زندگیم رو پیدا کردی؟
45:15.851 --> 45:17.958
به کسی گفتی منو بپاد؟
45:17.958 --> 45:19.967
هنوز انقد منو دست کم میگیری که
45:19.967 --> 45:22.467
به خودت اجازه میدی نصفه شبی بریزی تو خونم؟
45:28.306 --> 45:29.956
کیونگسوک رو برگردون پیشم
45:30.625 --> 45:32.779
چی؟ -
خودتو نزن به اون راه -
45:33.743 --> 45:36.748
کیونگسوک دیروز بعد از دیدن تو ، از خونه زده بیرون
45:39.487 --> 45:42.714
...تنها حرفی که بعد از 10 سال ندیدن پسرت
45:42.714 --> 45:45.034
داشتی بهش بزنی ؛ این بود که من زدمت؟
45:46.560 --> 45:49.281
من هرگز همچین حرفی نزدم
45:49.281 --> 45:51.379
عه نگفتی ، مگه نه؟
45:51.379 --> 45:55.462
به هرحال ما دونفر تنها کسایی هستیم که از این قضیه باخبرن
45:56.333 --> 45:58.335
پس حتما خودت پته رو ریختی رو آب
46:03.766 --> 46:05.712
کیونگسوک الان کجاس؟
46:07.005 --> 46:09.342
میخوای با دونستنش چیکار کنی؟ ببریش پیش خودت؟
46:09.342 --> 46:11.623
اون دیگه تصمیمش با خود کیونگسوکه
46:14.123 --> 46:16.004
اگه کارت تمومه ؛ بـرو بیـرون
46:31.339 --> 46:33.226
از آخرین باری که همدیگه رو دیدین 10 سال میگذره ، صحیحه؟
46:33.226 --> 46:35.159
کمتر فضولی کن -
بله قربان -
46:54.594 --> 46:56.112
چه مرگم شده؟
46:57.460 --> 46:58.605
بریم
47:04.817 --> 47:05.828
برگشتی؟
47:07.529 --> 47:08.993
چیکار میکنی؟
47:10.860 --> 47:12.464
چطوری دیشب اینجا خوابیدی؟
47:12.464 --> 47:14.089
انگار اگه برگردم پرت میشم پایین
47:14.089 --> 47:16.480
من معمولا زیاد تو خواب تکون نمیخورم -
ایییش -
47:16.480 --> 47:18.063
امشب تو رو تخت بخواب
47:18.063 --> 47:21.277
مشکلی نیست. نمیخوام از مبل پرت شی پایین و زنگ بزنی اورژانس
47:24.607 --> 47:27.873
ممکنه مجبور شم برگردم خونه
47:28.679 --> 47:32.884
اگه ودیعه اینجا هم از دستم بره و برگردم خونه
بابام پدرمو درمیاره
47:34.922 --> 47:36.272
کی داری برمیگردی؟
47:36.272 --> 47:38.855
نمیدونم. باید از مامانم بپرسم
47:40.764 --> 47:43.889
توئم باید برگردی خونه ، باشه؟
دیوونه بازی درنیار
47:43.889 --> 47:44.964
من برنمیگردم خونه
47:44.964 --> 47:46.489
پس چیکار میکنی ، ها؟ چطوری میخوای زندگی کنی؟
47:46.489 --> 47:48.813
یه کار نیمه وقت پیدا میکنم و واسه خودم خونه میگیرم
47:50.203 --> 47:51.810
پس تا اون موقع باهام کنار بیا
47:52.603 --> 47:53.730
هوی
47:53.730 --> 47:55.364
فکر کردی از من سرتری مگه نه؟
47:55.364 --> 47:59.118
اما دنیا جایی نیست که بتونی به این راحتیا توش دووم بیاری
47:59.118 --> 48:00.288
گرفتی؟
48:01.623 --> 48:04.612
چراغارو خاموش کن. میخوام بخوابم
48:08.596 --> 48:10.444
شغل خاصی مد نظرتون نیست که بخواین در آینده دنبالش کنین؟
48:10.444 --> 48:11.558
نه
48:11.558 --> 48:14.706
شما به سوالاتی که درباره خودتون یا خانوادتون بود پاسخ ندادین
48:14.706 --> 48:16.400
و نمیخواین به ما اطلاع بدین رتبه ـتون در دانشگاه چنده
48:16.400 --> 48:18.208
از زیاد حرف زدن متنفرین
48:18.208 --> 48:20.531
و نمیخواین هر روز هفته و یا بیش از حد کار کنین
48:20.531 --> 48:23.043
و میخواین کارتون دستمزد بالای ساعتی داشته باشه؟
48:23.043 --> 48:24.138
بله
48:25.621 --> 48:27.685
...به نظرم بهترین کار برای شما اینه که
48:27.685 --> 48:29.951
خودتون سعی کنین و یه شغل پیدا کنین
48:30.554 --> 48:31.645
چی؟
48:31.645 --> 48:33.333
کلی شغل مختلف توی سایت های کاریابی هست
48:33.333 --> 48:35.906
و همچنین توی نشریه آنلاین دانشگاهتون
48:40.139 --> 48:44.505
[دفتر کاریابی]
48:50.094 --> 48:52.315
چرا از اینجا اومد بیرون؟
48:53.301 --> 48:55.183
چرا از اینجا اومدی بیرون؟
48:56.085 --> 48:58.156
چرا از اینجا اومد بیرون؟
48:59.641 --> 49:01.478
ممنون
49:06.589 --> 49:07.998
!یوهو
49:09.176 --> 49:10.598
سرحال نشدی؟
49:11.159 --> 49:12.377
بیا
49:14.223 --> 49:15.909
جونگهو -
بله؟ -
49:15.909 --> 49:20.147
یه اصطلاحی هست
"اگه به هر درختی ده بار ضربه بزنی ، بالاخره میفته"
49:20.147 --> 49:22.839
این اصطلاح فقط واسه درختا کاربرد داره ، نه آدما
49:22.839 --> 49:24.991
پس به نظرم توئم باید بیخیال دو کیونگسوک بشی
49:24.991 --> 49:26.134
چرا؟
49:26.134 --> 49:27.848
چون دو کیونگسوک هم آدمه
49:29.516 --> 49:31.978
!ای کصافط خر
49:36.203 --> 49:39.284
راستی ، دیدم دو کیونگسوک داشت از دفتر کاریابی میومد بیرون
49:39.284 --> 49:40.531
چرا اونجا بود؟
49:41.136 --> 49:43.344
پسر خرپولی مثل اون که کار نیمه وقت لازم نداره
49:43.344 --> 49:44.866
حتما واسه پرستیژشه
49:44.866 --> 49:47.058
که بگن حتی پسر یه نماینده مجلس هم
کار نیمه وقت داره ، یا همچین چیزایی
49:47.058 --> 49:48.714
دیگه نماینده مجلس نیست که
49:48.714 --> 49:50.636
بزودی شهردار دِجین میشه
49:59.647 --> 50:01.482
!دو کیونگسوکِ عوضی
50:01.482 --> 50:03.831
تعجبی نداره که اونجوری رفتار کرد
50:03.831 --> 50:06.214
وای ، باورنکردنیه
50:10.844 --> 50:13.877
فکر کرده کیه که هی به من دستور میده برو بیا؟
50:29.797 --> 50:32.337
باید ازش دوری کنم
50:33.011 --> 50:35.976
مطمئنم به مرور زمان بهتر میشه
50:41.592 --> 50:44.081
[لیست خانه های اجاره ای]
50:44.081 --> 50:45.288
[در جستجویِ هم اتاقی]
50:45.288 --> 50:47.279
[از اونجایی که باید توی اتاق پذیرایی بمونین
ممکنه یکمی سخت باشه]
50:47.279 --> 50:48.788
[ولی میتونیم همو ببینیم و درباره جزئیات حرف بزنیم
اگر بتونین ماهی 100 هزار وون اجاره بدین]
50:48.788 --> 50:50.109
چیکار میکنی؟
50:57.154 --> 50:59.130
دیروز سینما خوش گذشت؟
50:59.130 --> 51:00.353
آره
51:06.779 --> 51:08.380
الان یکمی سرم شلوغه
51:16.453 --> 51:18.975
بزن رفیق
51:22.732 --> 51:24.020
ها؟
51:24.020 --> 51:26.076
تا حالا ندیده بودم انقدر سریع راه بره
51:26.076 --> 51:28.772
همیشه یه جوریه انگار همه چی مایه عذابشه
51:28.772 --> 51:31.054
یا خدا ، داره میدوئه؟؟
51:31.054 --> 51:32.971
هوی ، دو کیونگسوک داره میدوئه
!داره میدوئه
51:32.971 --> 51:34.752
وای چی شد؟
51:36.072 --> 51:39.531
انگار امروزم دارم با خودم حرف میزنم. به به
51:40.563 --> 51:41.918
چیکار داری میکنی؟
51:43.522 --> 51:45.935
این اون لباسی نیست که اون روز تن کیونگسوک بود؟
51:47.471 --> 51:50.235
وایسا ببینم ، ناموسا 550 هزار وون ـه؟
51:50.235 --> 51:51.625
هی -
وای -
51:52.980 --> 51:54.310
هی رفیق
51:55.438 --> 51:59.581
میفهمم که باحاله ، اما از لباسای بقیه اسکی نرو
51:59.581 --> 52:00.982
!من نگفتم میخوام بخرمش که
52:01.571 --> 52:03.328
!نمیخرمش
52:03.328 --> 52:05.835
"!نمیخرمش"
بیشتر یعنی پول نداری بخریش
52:06.502 --> 52:07.944
هوی
52:07.944 --> 52:10.509
خودت بخورش
52:10.509 --> 52:13.014
تو درباره وضعیت اقتصادی خانواده من چی میدونی؟
52:13.014 --> 52:15.424
خب ؛ بفرما روشنم کن
52:15.424 --> 52:18.156
واسم تعریف کن
52:20.565 --> 52:22.299
از خانواده تو یکی بهتریم
52:28.418 --> 52:30.652
خودت درباره وضعیت اقتصادی خانواده من چی میدونی؟
52:30.652 --> 52:33.040
اگه هی اینجوری کلاساتو بپیجونی
نمیتونی فارغ التحصیل بشی که
52:33.040 --> 52:34.743
برنامه ریختی یه ترم دیگه هم مهمون ما باشی؟
52:34.743 --> 52:36.810
خب ، چون خیلی تحقیر آمیزه نمیرم
52:36.810 --> 52:38.656
تو بودی میتونستی سرتو بالا بگیری و راه بری
52:38.656 --> 52:40.455
بعد از اینکه یه سال اولی همچین بلایی سرت آورد؟
52:41.342 --> 52:43.714
پس مثل یه ارشد واقعی رفتار کن ، معذرت خواهی کن
و اوضاع رو سروسامون بده
52:43.714 --> 52:45.328
به جای اینکه هی ازش دوری کنی
52:45.328 --> 52:47.610
اگه میخواستم همچین کاری کنم
باید همون موقع میکردم
52:47.610 --> 52:48.909
الان دیگه کار از کار گذشته
52:52.132 --> 52:55.257
...راستی ، درسته که دو کیونگسوک
52:55.257 --> 52:56.415
کیونگسوک چی؟؟
52:57.089 --> 52:58.355
هیچی
53:01.272 --> 53:04.670
این چه وضعیه؟ ای بابا
53:19.366 --> 53:22.940
[دفتر شیمی - استادیار یـون وویونگ]
53:27.485 --> 53:29.083
از اینورا
53:29.083 --> 53:30.616
آره
53:33.279 --> 53:34.980
حالت.. خوب بوده دیگه؟
53:34.980 --> 53:36.342
بله
53:36.342 --> 53:40.668
راستش قصد داشتم باهات صحبت کنم
53:40.668 --> 53:43.431
میای یکم حرف بزنیم؟ -
الان سرم شلوغه -
53:43.431 --> 53:45.940
عه.. شلوغه؟
53:45.940 --> 53:48.879
پس بیا بعدا صحبت کنیم
53:48.879 --> 53:50.072
حتما
53:56.902 --> 54:00.978
اگه زودتر خبر دار میشدم اون کارو نمیکردم
54:05.272 --> 54:07.547
تـو ، میخوای اسباب کشی کنی خونه مـن؟
54:08.346 --> 54:10.125
چرا؟ -
از خونه والدینم اومدم بیرون -
54:10.125 --> 54:12.377
اومدی بیرون ، اما جایی رو واسه موندن نداری؟
54:12.377 --> 54:13.551
درسته
54:13.551 --> 54:15.451
...چرا جایی رو واسه موندن نداری وقتی
54:16.127 --> 54:17.572
از خونه فرار کردی؟
54:20.172 --> 54:22.105
من هم اتاقیِ کوتاه مدت نمیخوام
54:22.105 --> 54:24.435
کوتاه مدت نیست. من بلند مدت میمونم
54:24.435 --> 54:25.719
خب پس
54:26.817 --> 54:28.143
بگیر بشین
54:36.719 --> 54:38.498
شرایطی که نوشته بودم رو خوندی؟
54:39.654 --> 54:43.891
نمیشه اجاره ماه اول رو
با اون تلویزیونی که برات آوردم ، بدم؟
54:43.891 --> 54:46.886
چی گفتی؟ -
یا ماکروفر یا قهوه ساز؟ -
54:48.129 --> 54:50.429
یادم نمیاد هیچ کدوم از اون وسایل رو توی خونت دیده باشم
54:51.212 --> 54:52.516
پول نداری؟
54:53.518 --> 54:54.842
به محض اینکه پول دربیارم بهت میدم
54:54.842 --> 54:57.801
پس از خونه فرار کردی -
گفتم که ، اسباب کشی کردم
55:02.536 --> 55:05.634
قبلا هم اتاقی پیدا کردی؟
55:05.634 --> 55:06.929
نه
55:10.493 --> 55:12.013
پس بیا بریم تو کارش
55:14.964 --> 55:17.522
[قرارداد]
55:17.522 --> 55:20.288
میتونی ماهی 70 هزار وون بهم اجاره بدی
اما همه کارای خونه با تـوئه
55:20.288 --> 55:21.527
حله؟
55:23.487 --> 55:24.779
[آقای دو ماهانه مبلغ 70 هزار وون به آقای یون
پرداخت میکند و در هزینه]
55:24.779 --> 55:25.831
[قبض آب و برق و .. شریک میشود
همچنین تمام کارهای خانه را انجام میدهد]
55:25.831 --> 55:26.882
کارهایی که شامل : بیرون بردن زباله ، تمیزکاری ، ظرفشویی
لباسشویی و.. میشود ، اما محدود به این ها نیست]
55:30.857 --> 55:33.484
اگه نمیخوای کارای خونه رو انجام بدی
فقط میتونی 30 هزار وون اضافه تر بهم بدی
55:36.828 --> 55:39.071
همه کارای خونه با من
55:44.779 --> 55:47.373
حتما از این طرفه
55:47.373 --> 55:49.933
بجنبیا ، غذاهارو بذار تو یخچال و زود بیا بیرون
55:49.933 --> 55:51.610
باید هندونه رو براش قاچ کنم
55:51.610 --> 55:53.603
اگه براشون قاچ نکنم نمیرن سراغش
55:53.603 --> 55:56.652
من زیاد نمیتونم ماشین رو یه جا پارک نگهدارم
55:56.652 --> 55:59.328
باشه بابا ، زود میام
56:03.319 --> 56:05.098
ای خدا ، این همون پسره اس
56:05.098 --> 56:06.380
یه لحظه ماشین رو نگهدار
56:06.380 --> 56:08.112
چی؟ کیه؟
56:12.819 --> 56:15.346
!چقدر خوب شد دیدمت
56:15.346 --> 56:16.661
منو یادت میاد؟
56:16.661 --> 56:18.520
بله سلام
56:19.185 --> 56:20.212
سلام
56:20.212 --> 56:22.801
!آها آره
56:22.801 --> 56:25.958
بابت اون سری خیلی ازت ممنونم
56:25.958 --> 56:27.920
کجا میری؟ سوار شو. میرسونیمت
56:27.920 --> 56:29.297
نه مشکلی نیست. همین مستقیم میرم
56:29.297 --> 56:31.297
آها
56:31.964 --> 56:33.315
مامان
56:33.315 --> 56:35.799
عه اومدی -
اینجا چیکار میکنی؟ -
56:36.822 --> 56:38.400
سلام
56:38.400 --> 56:39.723
سلام
56:40.993 --> 56:42.933
ایشون ارشد دپارتمانمون هستن
56:42.933 --> 56:44.246
جدا؟
56:44.246 --> 56:48.589
!پس شما ارشدِ دختر منی
56:48.589 --> 56:51.172
بله ، سلام سلام
56:51.172 --> 56:52.719
بله بله
57:01.040 --> 57:03.592
اونم تنها زندگی میکنه؟
57:03.592 --> 57:05.011
آره
57:06.935 --> 57:08.485
چند سالشه؟
57:08.485 --> 57:10.752
فکر کنم 26
57:10.752 --> 57:12.864
پس یعنی 6 سال ارت بزرگ تره؟
57:13.964 --> 57:15.940
یکمی از این غذاها براش ببر
57:15.940 --> 57:17.601
باید یکم هندونه هم براش ببری
57:17.601 --> 57:19.071
واسه ارشد وویونگ؟
57:19.071 --> 57:21.321
چون تنهایی زندگی میکنه احتمالا هندونه نمیخره
57:21.321 --> 57:23.221
برات قاچ میکنم ، یکمی براش ببر
57:23.221 --> 57:25.179
!!!بجنب بیا بیرووون
57:25.179 --> 57:26.585
ای خدا
57:26.585 --> 57:29.331
اگه جای پارک پیدا نمیکنه میتونه تو محل دور بزنه
57:30.089 --> 57:31.703
حتما براش ببریا
58:04.491 --> 58:05.793
یله رئیس نـا؟
58:05.793 --> 58:07.326
حالت خوبه؟
58:07.781 --> 58:09.132
بله
58:09.132 --> 58:11.904
شما حالتون چطوره؟
58:12.578 --> 58:14.058
من خوبم
58:14.058 --> 58:15.770
به خاطر لطفت خیلی ازت ممنونم
58:15.770 --> 58:17.377
کاری نکردم
58:19.556 --> 58:23.235
اوضاع کیونگسوک... روبراهه؟
58:23.235 --> 58:26.185
بله ، حالش خوبه
58:29.522 --> 58:32.967
شنیدم همدیگه رو دیدین
58:33.594 --> 58:36.181
اوه آره ، بابت اونم ازت ممنونم
58:38.750 --> 58:42.152
امم ، میشه شماره کیونگسوک رو بهم بدی؟
58:42.152 --> 58:43.815
یادم رفت قبلا ازت بگیرم
58:43.815 --> 58:46.203
آره ، همین الان براتون میفرستم
58:46.203 --> 58:47.743
باشه
58:47.743 --> 58:50.589
بله ، خدانگهدار
58:54.806 --> 58:57.831
[دو کیونگسوک]
58:57.831 --> 59:00.967
[ پیغام از : کانگ میره ]
59:21.505 --> 59:22.594
...کیه
59:23.353 --> 59:24.732
میره
59:26.833 --> 59:30.237
مامانم گفت اینارو براتون بیارم
59:31.004 --> 59:33.065
وای ، مامانت گفت؟
59:33.065 --> 59:34.172
بله
59:35.043 --> 59:36.391
ای خدا
59:36.391 --> 59:38.839
الان ظرف هاتو بهت برمیگردونم
چرا نمیای داخل؟
59:42.944 --> 59:46.409
وای ، حتما از طرف من از مامانت تشکر کـن
59:46.409 --> 59:47.801
باشه
59:49.009 --> 59:51.382
باید اینو زود بذارین بخچال
59:51.382 --> 59:52.572
باشه
01:00:02.080 --> 01:00:04.842
تو اینجا چیکار میکنی؟؟
01:00:05.388 --> 01:00:07.034
من از الان به بعد اینجا زندگی میکنم
01:00:14.433 --> 01:00:15.612
چی؟؟
01:00:31.184 --> 01:00:35.508
[My ID Is Gangnam Beauty]
01:00:35.608 --> 01:00:38.567
باید ماهی 70 هزار وون به علاوه پول قبض هارو بهم بدی
01:00:38.567 --> 01:00:40.297
و پول غذاتم خودت بدی. گرفتی؟
01:00:40.900 --> 01:00:43.025
ببین ارشد یـون چقد دوس داشتنیه
01:00:43.025 --> 01:00:45.429
به نظرت اون یارو ارشد یـون ، از میره خوشش نمیاد؟
01:00:45.429 --> 01:00:47.782
سلام - سلام -
01:00:47.782 --> 01:00:49.650
پس با پدربزرگ مادربزرگت زندگی میکنی؟
01:00:49.650 --> 01:00:51.574
به نظر میاد خیلی به زندگی من علاقمندیا
01:00:51.574 --> 01:00:53.833
میدونستم این اتفاق میفته
دو کیونگسوک و هیون سـوآ؟
01:00:53.833 --> 01:00:55.123
خیلی بهم میان
01:00:55.123 --> 01:00:56.465
هنوز کار نیمه وقت پیدا نکردی؟
01:00:56.465 --> 01:00:58.661
میخوای بیای جایی که من کار میکنم مصاحبه کنی؟
01:00:58.661 --> 01:01:00.699
کسی که باید ازش معذرت خواهی کنی
01:01:00.699 --> 01:01:02.199
من نیستم ، کانگ میره است
01:01:02.951 --> 01:01:07.514
.:: @bollbolljan_com ::.