WEBVTT

00:00.380 --> 00:01.470
!وای، لوس‌لوسی

00:01.992 --> 00:04.417
!زنده‌ای
!صحیح و سالم هم هستی

00:05.050 --> 00:07.560
تو همون تعمیرکار هارلی‌بازه هستی؟

00:11.560 --> 00:12.930
!وین؟

00:12.930 --> 00:15.980
.معطلش نکن. سوار شو
.خودتم می‌دونی دلت می‌خواد سوار شی

00:15.980 --> 00:17.800
نمی‌تونی وین رو به دست بیاری

00:17.800 --> 00:19.140
جلوت رو می‌گیرم حتی اگه تو این راه
!جونم رو از دست بدم

00:19.140 --> 00:20.190
!این رو بهت قول میدم

01:51.570 --> 01:53.980
بیا با ما بازی کن، وین

02:04.920 --> 02:07.180
هی، بتس

02:12.350 --> 02:14.420
هی، آقا پسر، داری چیکار می‌کنی؟

02:25.770 --> 02:27.200
هی

02:31.110 --> 02:33.520
سلام وینِ جوان

02:33.520 --> 02:35.020
وین

02:39.210 --> 02:41.120
وین، بیدار شو

02:41.120 --> 02:45.710
.اینجا کریسمس‌لنده
،سرزمین جادویی‌ای که

02:45.720 --> 02:48.780
توش غمگین بودن خلاف مقرراتـه

02:48.780 --> 02:51.550
دوست داری بیای اینجا؟

02:51.550 --> 02:53.300
وین! یالا، عزیزم

02:53.300 --> 02:54.630
زودباش

02:54.630 --> 02:57.540
فقط خاص‌ترین بچه‌ها اجازۀ ورود دارن

02:57.540 --> 03:03.310
فقط می‌خوام یه لطف کوچولو بکنی

03:03.310 --> 03:07.140
یه لطف کوچولو در حقم می‌کنی، وین؟

03:08.340 --> 03:09.630
وین، پاشو دیگه، رفیق

03:09.630 --> 03:10.550
!بیدار شو. وین

03:13.910 --> 03:15.390
!من کجام؟

03:18.490 --> 03:21.420
خونۀ خاله مگی

03:21.420 --> 03:22.920
فقط داشتی خوابِ بد می‌دیدی

03:22.920 --> 03:24.210
ولی الان دیگه جات امنـه، خب؟

03:33.100 --> 03:35.050
خب، بیا ببرمت سر جات بخوابی

03:41.420 --> 03:45.270
خیلی‌خب

03:45.280 --> 03:47.420
بیا دیگه، بتس

04:33.000 --> 04:43.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:44.740 --> 04:46.920
.پاشو، آقا پسر
.وقت بیدار شدنـه

04:50.340 --> 04:52.340
!همچین‌همچین نگاهم نکن

04:53.960 --> 04:55.440
سلام، رفیق

04:55.450 --> 04:57.830
...مامانت گفت
داشتی تو خواب راه می‌رفتی؟

04:57.830 --> 05:00.330
مسئله‌ای هست که بخوای با ما در میون بذاریش؟

05:00.330 --> 05:02.680
کِی برمی‌گردیم خونه؟

05:04.760 --> 05:06.520
دقیق نمی‌دونم

05:06.520 --> 05:08.520
صلاح‌مون در اینـه که

05:08.530 --> 05:10.770
یه مدتی رو خونۀ بابابزرگت
.که کنار دریاچه‌ست بمونیم

05:10.770 --> 05:13.150
دلم می‌خواد با بابا بریم خونۀ خودمون

05:15.420 --> 05:17.110
خب، ولی خونۀ بابابزرگ جای امنیـه که

05:17.110 --> 05:18.940
اونجا باشیم، چارلی منکس نمی‌تونه پیدامون کنه

05:18.940 --> 05:22.610
،یه‌جورایی مثل غار بتمنـه
.با این تفاوت که غار نیست

05:22.610 --> 05:25.010
و تا وقتی اونجاییم نباید پیش بابابزرگ یا

05:25.020 --> 05:27.120
،هر کس دیگه‌ای که می‌بینیم
اسمی از چارلی منکس بیاریم، خب؟

05:27.120 --> 05:29.440
...اگه چیزی پرسیدن، فقط باید بگیم بینگـ

05:29.440 --> 05:32.290
.بینگ پارتریج بهمون حمله کرده
.خودم می‌دونم

05:32.290 --> 05:35.130
،وقتی ماجرا رو واسه پلیس تعریف کردیم
.با بابا همین قرار رو گذاشته بودیم

05:37.610 --> 05:40.610
خب، راستی یه خبر خوب

05:40.620 --> 05:43.080
می‌خوایم یه‌پا "لوشس فاکس" ازت بسازیم

05:43.080 --> 05:44.710
آماده‌ای؟

05:44.710 --> 05:46.770
.آره؟ این رو داشته باش
!بوم

05:49.620 --> 05:52.480
شمارۀ همه، از جمله مامانت هم توشـه

05:54.630 --> 05:57.480
حالا یعنی ما باید بریم ولی مامان نمیاد؟

05:57.480 --> 05:59.470
نخیر. میام

05:59.470 --> 06:02.160
رهبری کاروان‌مون با خودمـه، آقا کوچولو. هوم؟

06:03.910 --> 06:05.060
خیلی‌خب

06:05.060 --> 06:06.900
تا یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم

06:06.900 --> 06:10.070
پس بهتره پاشی لباس بپوشی، خب؟

06:10.070 --> 06:12.340
بزن بریم. بدو بدو

06:20.670 --> 06:24.160
هی

06:24.160 --> 06:26.100
!تا حالا سابقه نداشته تو خواب راه بره

06:26.100 --> 06:29.010
ما داریم از دست یه آدم‌ربا با
.نیروهای ماورایی، فرار می‌کنیم

06:29.010 --> 06:30.940
تازه از پسرمون خواستیم
.در مورد جریانش دروغ هم بگه

06:30.940 --> 06:32.920
....لو، منـ

06:32.930 --> 06:35.430
رفیق، فعلاً فقط بیا بریم خونۀ بابات، خب؟

06:39.360 --> 06:42.520
این تو آدرس خونه و اطلاعات لازم ذکر شده

06:42.530 --> 06:44.580
.دنبال این خونواده حرکت کنید
.وقتی رسیدین تماس بگیرین

06:54.020 --> 06:55.610
منم همراه ویک میرم

06:55.610 --> 06:57.780
نیاز به مراقبت دارن

06:57.780 --> 07:00.950
...آخه
.این مأمورها کارشون همینـه دیگه

07:00.950 --> 07:03.300
اونا که نمی‌تونن نزدیک شدن ریث رو پیش‌بینی کنن

07:03.310 --> 07:05.380
!ولی مهره‌های تو می‌تونن

07:05.380 --> 07:07.620
،خیلی وقت پیش، یه ‌بار

07:07.630 --> 07:10.200
،وقتی منکس داشت می‌اومد سراغ ویک
.بهم هشدار دادن

07:10.200 --> 07:12.710
و دوباره هم ممکنه این کار رو بکنن

07:12.710 --> 07:15.060
،و اگه مهره‌هام هشداری بدن
.باید حتماً اونجا باشم

07:15.060 --> 07:16.970
،باشه، ولی بعد از آخرین حمله‌ای که بهت دست داد

07:16.970 --> 07:18.140
!هنوز درست‌و‌حسابی خوب نشدی ها

07:18.140 --> 07:21.160
نه. حالم خوبه

07:21.160 --> 07:23.570
اون واقعاً بهم نیاز داره

07:26.550 --> 07:30.600
.خیلی‌خب
...هرچی یه تاوانی داره

07:30.600 --> 07:34.150
برگشتن ویک به زندگی‌مون هم همینطور

07:34.150 --> 07:37.230
استفاده از مهره‌ها فقط و فقط
.واسه شرایط خیلی اضطراریـه

07:37.230 --> 07:38.560
!به‌خاطر ویک

07:38.570 --> 07:41.750
این پیشنهاد اون نبود

07:41.750 --> 07:42.930
فکر خودم بود

07:45.590 --> 07:49.260
!هی، خواهش می‌کنم. لطفاً، لطفاً

07:49.260 --> 07:50.560
بهم اعتماد کن

07:52.110 --> 07:54.260
قرار نیست کار احمقانه‌ای بکنم

07:54.270 --> 07:57.100
!نمی‌خوام با اف‌بی‌آی دربیفتم

08:35.060 --> 08:37.050
سلام -
سلام -

08:41.460 --> 08:43.310
.مرسی که این کار رو می‌کنی، بابا
!می‌دونم تعدادمون خیلی زیاده

08:43.310 --> 08:45.630
مشکلی نیست

08:45.630 --> 08:47.150
بابا، این مگی ـه

08:47.150 --> 08:48.450
کریس هستم -
سلام -

08:48.450 --> 08:50.640
دوست قدیمی ویک هستم

08:50.640 --> 08:53.080
آره، یادمـه -
اینم لو ـه -

08:54.980 --> 08:57.080
!سلام
!خوشحالم بالاخره دیدمت

08:57.090 --> 09:00.320
حیف که افتاد تو همچین موقعیتی -
...بله -

09:00.320 --> 09:02.660
...و این آقا کوچولو که وانمود می‌کنه خجالتیـه هم

09:03.930 --> 09:06.430
وین، این بابابزرگ کریس ـه

09:06.430 --> 09:08.170
سلام

09:08.170 --> 09:11.750
!سلام

09:11.750 --> 09:13.640
!پسر، خیلی خوشحالم بالاخره همدیگه رو دیدیم

09:16.510 --> 09:19.440
!از نزدیک حتی بیشتر شبیه مامانتی

09:19.440 --> 09:22.860
ولی اون کلی با‌حال‌تر و بامزه‌تره

09:22.860 --> 09:25.430
ورزشکارتر هم هست. مگه نه، بتس؟

09:25.430 --> 09:27.340
اینجا قراره بمونیم؟

09:27.340 --> 09:28.860
به‌نظر ترسناک میاد

09:30.340 --> 09:32.100
آره، خب

09:32.100 --> 09:33.350
،اعتراف می‌کنم لازمـه یه خرده

09:33.350 --> 09:34.600
دستی به سر و روش کشیده بشه

09:34.610 --> 09:36.520
ولی اگه اونجا رو نگاه کنی، وین

09:36.520 --> 09:38.780
ببینش

09:38.780 --> 09:41.610
دریاچۀ خیلی خفنیـه

09:41.610 --> 09:47.780
خب، مامانت وقتی هم‌سنِ تو بود
.اونجا ماهی‌گیری کردن رو دوست داشت

09:47.790 --> 09:49.680
تو نظرت چیه؟
دوست داری امتحان کنی؟

09:51.380 --> 09:53.960
به‌نظر فکر خوبی میاد

09:53.960 --> 09:56.040
هوم؟ -
خیلی‌خب -

09:56.040 --> 09:58.210
اینورها رو نشون‌تون میدم

10:15.650 --> 10:17.560
!بدو بیا، بتس

10:30.240 --> 10:32.350
اینجا چندتا ورودی داره؟

10:32.350 --> 10:34.540
فقط دریاچه و جادۀ ورودی

10:34.540 --> 10:36.180
اگه آدم پیاده باشه فکرکنم از جنگل هم بشه اومد

10:36.190 --> 10:39.930
ولی خب، کلی پیاده‌روی داره تا جاده

10:39.930 --> 10:42.920
اسلحه چی؟

10:42.920 --> 10:44.490
یه اسلحه 9 میلی‌متری کنار تختمـه و

10:44.490 --> 10:46.270
یه تفنگ هم دارم

10:46.270 --> 10:49.270
چند گالن بنزین هم دارم اگه
.یه زمانی مجبور شدیم دربریم

10:49.270 --> 10:51.990
.آره، تو ماشین دیدم‌شون
.مرسی

10:55.370 --> 10:57.870
خیلی خوشحالم که وین و لو رو دیدم

11:06.370 --> 11:10.440
یه‌کم آنفو (مادۀ منفجره) هم داری؟

11:10.440 --> 11:12.370
واسه چی؟

11:12.370 --> 11:14.630
واسه این‌که نذاریم هیچ ماشینی
.زیادی به خونه نزدیک بشه

11:14.630 --> 11:17.040
خود مأمورهای فدرال نمی‌تونن این کار رو کنن؟

11:17.040 --> 11:21.190
خب، چیزی هست که به من نمیگی؟

11:21.200 --> 11:24.060
...خیلی‌خب، من یه آدم الکلی و به‌گایی ام

11:24.070 --> 11:26.140
و خودم می‌دونم که حرفم به‌نظر باورنکردنی میاد

11:26.140 --> 11:29.070
ولی فقط می‌خوام تا جایی که در توانمـه مراقب پسرم باشم

11:29.070 --> 11:31.700
...پس خواهش می‌کنم، بابا
بگو یه‌ذره آنفوی وامونده داری یا نه؟

11:35.990 --> 11:40.160
...آره

11:40.160 --> 11:42.070
یه ذره تو انباری دارم

11:42.070 --> 11:44.250
بالای جاده کار می‌ذاریم

11:44.250 --> 11:46.400
هیچ‌کس بی‌اجازه‌مون نمی‌تونه بیاد اینجا

11:46.410 --> 11:48.240
ممنون

11:48.240 --> 11:50.690
ولی ویک بدون این‌که مأمورها در جریان قرار بگیرن
باید انجامش بدیم، خب؟

11:50.690 --> 11:53.340
!نمی‌خوام سؤال‌پیچم کنن

11:53.340 --> 11:55.250
وین هم نباید از این قضیه بویی ببره

11:55.250 --> 11:58.220
امشب بعد از این‌که خوابید انجامش می‌دیم

12:02.150 --> 12:04.090
مشکلی برامون پیش نمیاد

12:14.270 --> 12:15.780
خیلی‌خب

12:27.450 --> 12:30.630
یه خرده کهنه‌ان ولی خراب نشدن

12:30.630 --> 12:32.800
...همونیـه که دوست داری
.با روکش شکلاتی

12:36.860 --> 12:38.930
مرسی -
خواهش -

12:49.320 --> 12:50.990
بابات رو توجیه کردی؟

12:52.510 --> 12:54.200
اوهوم

12:55.900 --> 12:58.140
می‌خوام سرپرستی وین رو برعهده بگیرم

12:58.140 --> 12:59.550
به‌طور رسمی و قانونی

12:59.550 --> 13:01.160
،اگه بلایی سر تو بیاد

13:01.160 --> 13:05.130
اگه باز غیبت بزنه، ممکنه از دستش بدم

13:05.130 --> 13:07.170
!و نباید پسرم رو از دست بدم

13:08.550 --> 13:10.060
آره، حق با توئه

13:10.060 --> 13:11.460
بهت نیاز داره

13:15.750 --> 13:17.740
!به مادرش هم نیاز داره

13:20.410 --> 13:23.410
به ثبات نیاز داره

13:23.410 --> 13:24.690
توی چند روز گذشته

13:24.690 --> 13:27.430
خونۀ کوفتی رو که به آتیش کشیدی

13:27.430 --> 13:29.670
نصف شب گذاشتی رفتی غیب شدی

13:29.670 --> 13:32.030
و واسه ملاقات با چارلی منکس
!به یه مأموریت خودکشی هم رفتی

13:34.350 --> 13:35.700
می‌فهمم -
خب، مطمئنی؟ -

13:35.700 --> 13:37.260
درک می‌کنم

13:37.260 --> 13:39.530
اتفاق‌های خیلی بدی افتادن

13:39.540 --> 13:41.520
توی تیم مک‌کارمودی فقط تو نیستی که

13:41.520 --> 13:43.110
ضربه خوردی

13:43.110 --> 13:46.040
ولی فقط تویی که این رو بهونه کردی تا

13:46.040 --> 13:48.020
با مشکلاتت روبه‌رو نشی و حل‌شون نکنی

13:48.030 --> 13:52.000
و همینطور بهونه‌ش کردی واسه
.حضور نداشتن

13:54.280 --> 13:57.340
ببین، من واقعاً دوست دارم این رابطه خوب پیش بره

13:59.220 --> 14:03.560
...ولی اگه به خودت نیای

14:03.560 --> 14:04.950
...نمی‌دونم

14:21.080 --> 14:22.580
،اسم جعلی‌ای که بینگ پارتریج

14:22.580 --> 14:24.080
به لو کارمودی داده بود رو با شرکت‌های

14:24.080 --> 14:25.900
تهیۀ سووفلوران بررسی کردم

14:25.900 --> 14:28.490
سه جا رو توی ایالت مین پیدا کردم که
که این گاز رو موجود دارن و

14:28.490 --> 14:30.580
همینطور کارمندی به نام ایتن اندرسون

14:30.590 --> 14:32.160
یکی از اونا ممکنه بینگ باشه

14:32.160 --> 14:35.000
حمله توی کلرادو اتفاق افتاد

14:35.000 --> 14:37.260
چی باعث شده فکرکنی مظنون
ممکنه باز به شرق برگرده؟

14:37.260 --> 14:38.820
کارت شناساییِ مین

14:38.820 --> 14:40.740
بینگ هشت سال در خفا زندگی کرده

14:40.750 --> 14:42.410
پس چرا این احتمال رو ندیم که
توی یه مخفی‌گاهِ قابل‌اطمینان

14:42.410 --> 14:44.410
که مخصوصاً کارش رو واسه
به دست آوردن گاز راحت می‌کنه، مشغول تجدید قوا بوده؟

14:44.420 --> 14:48.330
اگه یکی از اون شرکت‌ها بتونن
،برام شناساییش کنن

14:48.330 --> 14:51.160
ازش آدرسی بهم بدن، می‌تونیم خونه‌ش رو زیر نظر بگیریم

14:51.170 --> 14:53.610
،و قبل از این‌که به کس دیگه‌ای آسیب بزنه
.دستگیرش کنیم

14:56.850 --> 14:58.950
،تک و توک زن‌هایی مثل من و تو

14:58.950 --> 15:01.780
توی این حرفه پیدا میشه

15:01.780 --> 15:04.530
دالتری و دار و دستۀ مردونه‌ش
همیشه دنبال‌ بهونه‌هایی

15:04.530 --> 15:06.530
برای کم‌ کردن تعدادمون هستن

15:06.530 --> 15:08.770
،آخرین باری که اومدی اینجا و از بینگ حرف زدی

15:08.770 --> 15:11.200
مقررات رو زیر پا گذاشتی و

15:11.200 --> 15:13.200
...اطلاعات محرمانه رو با دوست‌دخترت در میونـ

15:13.200 --> 15:15.200
حسابی حواسم جمعـه

15:15.210 --> 15:16.710
تو توی این کار سرآمدی، تبز

15:16.710 --> 15:18.130
نمی‌تونم از دستت بدم

15:18.130 --> 15:20.210
پارتریج رو هم نباید از دست بدیم

15:20.210 --> 15:23.450
هوشمندانه عمل می‌کنم

15:23.460 --> 15:26.770
قول میدم

15:26.780 --> 15:28.140
دلم نمی‌خواد بهش آسیب بزنم

15:28.140 --> 15:29.870
...خبـ
.می‌دونی، سریع انجامش می‌دیم

15:29.870 --> 15:31.550
...فقط باید

15:31.560 --> 15:34.800
سریع وصلش می‌کنی به قلاب و
.هیچی حس نمی‌کنه

15:34.800 --> 15:36.470
می‌خوای من انجامش بدم؟

15:36.470 --> 15:38.640
آره -
باشه. بده. بدش من -

15:39.920 --> 15:41.880
خیلی‌خب

15:41.880 --> 15:43.720
اینم از این

15:43.720 --> 15:46.400
از اینجا ردش کنیم

15:54.410 --> 15:57.400
خارماهی‌ها از اینا بیشتر دوست دارن

15:57.400 --> 15:59.060
باشه پس

15:59.070 --> 16:00.320
مرسی

16:00.330 --> 16:02.660
می‌ذاریمش اینجا

16:02.660 --> 16:06.140
...خب دیگه، آقا کوچولو
!برو که رفتیم واسه ماهی‌گیری

16:15.750 --> 16:17.730
روبه‌راهی؟

16:23.680 --> 16:27.330
بلد نیستم چطور مثل اونا باشم

16:27.330 --> 16:28.540
عادی باشم

16:28.540 --> 16:30.520
خب، یه خبر داغ برات دارم

16:30.520 --> 16:32.760
هیچ‌کدوم از اونا عادی نیستن

16:32.770 --> 16:35.210
لو که همینجوری عشقی
!مثل یه "استورم‌تروپر" لباس می‌پوشه
[ گارد ضربت در جنگ ستارگان ]

16:37.290 --> 16:39.960
و وین هم... از همه‌مون خفن‌تره

16:39.960 --> 16:42.610
بابات هم که حسابی فاز "بیر گریلز" برداشته

16:42.610 --> 16:45.110
تو یه کلبۀ مخوفِ ترسناک

16:47.370 --> 16:49.950
ولی اونا که پُل ندارن

16:49.950 --> 16:51.630
خودتم 8 سال اخیر نداشتی

16:51.640 --> 16:52.890
فرقی نداره

16:52.900 --> 16:54.560
همه‌‌ش تو یه عالم دیگه سیر می‌کردم

16:57.290 --> 16:58.810
مدت خیلی زیادی

16:58.810 --> 17:02.980
مهره‌ها تنها پای ثابت زندگیم بودن

17:02.980 --> 17:06.390
،هرجایی که می‌رفتم، هر کسی رو که از دست می‌دادم

17:06.390 --> 17:08.650
مهره‌ها پیشم بودن

17:13.990 --> 17:16.810
ولی بعدش عاشق شدم

17:19.480 --> 17:22.260
فکر می‌کردم تا آخرش فقط خودم و مهره‌ها باشیم

17:22.260 --> 17:26.410
.ولی جام پیش تابیتا ست
.چون خودم انتخابش کردم

17:31.010 --> 17:32.660
از این حرفت مطمئنی؟

17:32.660 --> 17:37.060
الان که با مهره‌هات اینجایی

17:38.500 --> 17:39.760
!یه ماهی گرفتم

17:39.760 --> 17:41.830
خیلی‌خب. خیلی‌خب

17:41.840 --> 17:45.500
...آره، خب
.هیچ‌کس نگفته کار آسونی بوده

17:47.510 --> 17:50.180
.یه خرده شلش کن
.یه خرده شلش کن

17:59.110 --> 18:01.520
خب، امروز حسابی به وین خوش گذشت

18:01.520 --> 18:03.590
آره. به منم همینطور

18:07.380 --> 18:08.970
بیا -
میشه... مرسی -

18:10.360 --> 18:12.810
اینجا؟ -
آره، دقیقاً همونجا -

18:15.960 --> 18:17.220
خیلی‌خب، بکنش اون تو

18:17.220 --> 18:19.630
باید بدیمش پایین -
باشه -

18:22.210 --> 18:23.730
...بعد از 8 سال

18:23.730 --> 18:26.060
!اولین کاری که باهم می‌کنیم ساختن بمبـه

18:28.990 --> 18:30.820
خب، هیچ‌کاری بیشتر از انفجار به پا کردن

18:30.830 --> 18:32.570
!تو حیاط خونه، به هیورهیل نمیاد

18:32.570 --> 18:35.390
آره. حق با توئه

18:35.390 --> 18:37.230
البته فرقش اینـه که هرکی تو شعاع 30 متریِ

18:37.230 --> 18:38.870
اینا باشه دل و روده‌ش مثل ژله متلاشی میشه

18:40.000 --> 18:42.460
خوبه

18:52.660 --> 18:54.890
منم حدود یه هفته دست‌هام می‌لرزید

19:02.360 --> 19:05.080
از کِی دیگه هوس مشروب نکردی؟

19:27.880 --> 19:29.440
از خواب پریدم

19:29.440 --> 19:30.700
دیدم وین سر جاش نیست

19:30.700 --> 19:32.200
اینجا پیداش کردم

19:35.210 --> 19:37.970
وین، عزیزم

19:37.970 --> 19:39.380
هی

19:39.380 --> 19:41.190
مامان بعضی وقت‌ها دوست‌مون نداره

19:45.130 --> 19:46.980
...من

19:46.980 --> 19:48.740
بسپرش به من

19:49.310 --> 19:50.890
باشه

19:50.890 --> 19:52.460
آره، می‌ریم سر جامون بخوابیم

19:52.470 --> 19:53.560
بیا بریم

20:00.990 --> 20:02.750
...بیخیال، ویکـ -
ول کن -

20:02.750 --> 20:04.330
ول کن -

20:18.800 --> 20:21.010
از اسم ایتن اندرسون استفاده می‌کنه

20:21.010 --> 20:22.510
آره، مستخدم اینجاست

20:22.510 --> 20:24.680
!واقعاً آدم عجیبیـه
.هفتۀ پیش غیبش زد

20:24.680 --> 20:27.760
آدرسی ازش تو پرونده دارین؟

20:31.270 --> 20:32.670
فقط یه صندوق پستیـه

20:32.670 --> 20:33.860
ولی تکنسین‌ها می‌گفتن

20:33.860 --> 20:35.840
توی یه کلیسای متروکه زندگی می‌کنه

20:35.840 --> 20:38.770
چندتایی توی این منطقه هست

20:38.770 --> 20:40.370
انبار سووفلوران‌تون کجاست؟

20:51.540 --> 20:53.630
!همین دیشب برامون بار آوردن

20:55.290 --> 20:57.470
.کارآگاه هاتر هستم
.لطفاً پیغام بگذارید

20:58.720 --> 20:59.970
سلام

20:59.980 --> 21:02.700
عزیزدلِ من کجاست؟

21:02.700 --> 21:03.790
شوخی می‌کنم

21:03.800 --> 21:05.370
ولی جدی میشه یه زنگی بهم بزنی؟

21:05.370 --> 21:07.230
خیلی زود

21:09.630 --> 21:12.740
همه‌چی روبه‌راهـه؟ -
آره، عالیـه -

21:39.000 --> 21:41.910
خوب خوابیدی؟

21:41.910 --> 21:43.180
درست‌و‌حسابی خوابم نبرد

21:44.650 --> 21:51.920
به جاش دیگه خبری از حال بد بعد از مستی نیست

21:53.250 --> 21:55.250
سیم‌کشیِ همۀ بمب‌ها رو تموم کردم

21:55.260 --> 21:58.660
،امشب بعد از این‌که وین خوابید
.می‌تونیم اونا رو کار بذاریم

22:07.930 --> 22:10.340
نگرانشم

22:14.700 --> 22:17.330
،وقتی شرایط عادی بشه
.خوابش هم درست میشه

22:24.380 --> 22:26.880
این پسر حتی وسط این جریانات هم
.می‌تونه خوش بگذرونه

22:26.880 --> 22:30.060
می‌فهمی؟

22:30.070 --> 22:31.710
حسابی سرسختـه، لوس‌لوسی

22:31.720 --> 22:34.570
مثل کریگ ـه، می‌دونی؟

22:39.220 --> 22:41.410
،اگه می‌دید دختری که دوستش داشته

22:41.410 --> 22:44.800
با آدم خوب و صادقی مثل لو آشنا شده و
،داره بچه‌ش رو بزرگ می‌کنه

22:44.810 --> 22:47.040
.خیلی خوشحال می‌شد

22:57.170 --> 23:01.820
...فکرکنم

23:01.820 --> 23:04.160
لو می‌خواد ترکم کنه

23:04.160 --> 23:06.170
و اگه بره

23:06.180 --> 23:11.420
مطمئنم وین هم می‌خواد باهاش بره

23:11.420 --> 23:13.330
لو اینجاست، لوس‌لوسی

23:13.330 --> 23:16.260
!بایدم باشه

23:16.260 --> 23:17.440
نه، بایدی در کار نیست

23:30.700 --> 23:32.210
می‌ترسم

23:42.050 --> 23:43.470
می‌دونی، بزرگ‌ترین اشتباه من

23:43.470 --> 23:45.010
...تو رابطه‌م با تو و مادرت

23:45.020 --> 23:48.700
خدایا! اشتباه که زیاد داشتم

23:48.700 --> 23:52.650
ولی بزرگ‌ترینش این بود که

23:52.650 --> 23:55.890
هیچ‌وقت موندن یا رفتن رو
به طور قطعی انتخاب نکردم، می‌فهمی؟

23:55.890 --> 23:58.950
این کار همه رو داغون می‌کنه

23:58.950 --> 24:02.050
...بابا، اینـ -
...فقطـ -

24:02.050 --> 24:03.490
!مثل من نباش

24:06.460 --> 24:09.890
اگه لو رو نمی‌خوای، ولش کن بره

24:09.890 --> 24:11.830
یه راهی پیدا کن که تنهایی زندگیت رو بگذرونی

24:11.830 --> 24:15.830
...ولی اگه می‌خوایش، لوس‌لوسی

24:15.830 --> 24:17.130
باید به‌خاطرش بجنگی

24:41.920 --> 24:45.760
.خب، نکن، نکن
...اون هرچی که هستـ

24:45.760 --> 24:47.200
خیلی‌خب

24:47.200 --> 24:49.020
پرتش می‌کنم جلوت

24:49.020 --> 24:52.370
!اصلاً چی هست؟

24:52.370 --> 24:54.430
جلبک دریاییـه؟
.نه امکان نداره جلبک دریایی باشه

24:54.430 --> 24:55.620
!اینجا که دریاچه‌ست

24:55.620 --> 24:56.940
نه، فکرکنم یه تیکه از اونـه

25:03.110 --> 25:05.960
!بپا

25:05.960 --> 25:07.550
!یوهو
!وای، خدایا

25:14.710 --> 25:16.790
آره، خیلی سرده

25:16.790 --> 25:18.570
!بپا که اومدم، آقا کوچولو

25:18.570 --> 25:21.220
!نه، نه، نه

25:23.240 --> 25:25.450
!اه! اون چیه دیگه؟

25:27.240 --> 25:29.980
!حق نداری از این سلاح علیه‌م استفاده کنی

25:54.070 --> 25:56.400
هی، چی شده؟

25:56.400 --> 25:59.180
،فردا می‌خوام واسه بازی کردن
.دوستِ هم‌سن خودم پیدا کنم

25:59.180 --> 26:02.070
.نمیشه، بتس
.اینجا قایم شدیم

26:06.170 --> 26:08.450
باید با بابات حرف بزنم، خب؟

26:08.450 --> 26:10.410
خاله مگی می‌بردت سر جات بخوابی

26:13.180 --> 26:16.620
...هی

26:16.630 --> 26:18.940
خواستم ازت تشکر کنم

26:18.940 --> 26:21.130
واسه چی؟

26:22.450 --> 26:23.950
اون موقع رو یادته که

26:23.950 --> 26:26.040
مچ پام تو سد شکست؟

26:27.510 --> 26:30.380
خب، وین حدوداً دو سالش بود و
.حسابی شیطون و کنجکاو بود

26:30.380 --> 26:32.860
تعمیرگاه هم حسابی شلوغ بود

26:32.870 --> 26:34.460
چند هفته افتاده بودم تو جا

26:34.460 --> 26:36.290
ولی تو

26:36.290 --> 26:38.980
همه‌چی رو کاملاً کنترل کردی

26:38.980 --> 26:41.560
حتی لباس "مادام نوترون" و "اِترنال اساسین" هم

26:41.560 --> 26:44.130
تن خودت و وین کردی

26:44.140 --> 26:46.230
که من رو بخندونین

26:46.230 --> 26:48.400
!لباس‌های خیلی خفنی بودن ها

26:48.400 --> 26:50.310
آره

26:50.310 --> 26:54.050
و هرچقدر هم که من آشفته‌حال باشم

26:55.890 --> 26:58.060
تو همیشه مهربون و باملاحظه‌ای و

26:58.060 --> 27:01.040
،همیشه با این‌که کلی بهونه واسه رفتن هست
.پیشم می‌مونی

27:01.040 --> 27:02.640
...ویک

27:02.640 --> 27:03.960
واقعاً دلم نمی‌خواد از دستت بدم

27:10.010 --> 27:12.570
اگه کاملاً اتفاقی همدیگه رو می‌دیدم

27:12.570 --> 27:16.500
مثلاً اگه موقع آشنایی‌مون جونت در خطر نبود

27:16.500 --> 27:22.150
بازم من رو انتخاب می‌کردی؟

27:25.440 --> 27:27.250
نمی‌دونم

27:27.250 --> 27:29.010
ولی خیلی از این‌که انتخابت کردم خوشحالم

27:29.010 --> 27:30.820
و دوباره هم برگردیم عقب، تو رو انتخاب می‌کنم

27:36.600 --> 27:39.930
تو چی؟ من رو انتخاب می‌کردی؟

27:45.530 --> 27:48.380
می‌خوام الکل رو ترک کنم

27:50.030 --> 27:51.220
به خودم بیام

27:51.220 --> 27:53.200
اونی بشم که تو و وین لایقش هستین

27:53.200 --> 27:54.970
جدی میگم

27:56.870 --> 27:59.880
باشه، ویک

27:59.880 --> 28:02.290
خب، ولی این دفعه

28:02.290 --> 28:04.880
!جدیِ جدی باید خودت رو بهم ثابت کنی

28:11.800 --> 28:14.200
.اوضاع امن و امانـه
.الان انجامش ندیم دیگه فرصتش پیش نمیاد

28:33.820 --> 28:35.650
مأمورها دارن میان این سمت

28:35.660 --> 28:37.750
.خیلی‌خب
.من کار این رو تمومش می‌کنم

28:37.750 --> 28:39.430
شما اینا رو بردارین ببرید انبار

28:39.430 --> 28:41.270
صبرکن. این رو بگیر

28:41.270 --> 28:43.420
مرسی -
ممنون -

28:43.420 --> 28:45.690
حله؟ -
آره -

28:52.170 --> 28:54.190
این چاشنیشـه؟

28:54.190 --> 28:56.430
اوهوم

28:56.430 --> 28:58.030
کم‌تر از اونی که فکرش رو می‌کردم

28:58.030 --> 28:59.600
تو فاز فیلم مأموریت غیرممکن ـه

28:59.600 --> 29:03.940
مثل یه چراغ‌قوۀ قدیمیِ یه کانون تئاتره

29:08.540 --> 29:10.370
!بتس

29:10.370 --> 29:13.120
!بتس! هی

29:15.800 --> 29:18.140
!وین

29:18.140 --> 29:20.700
مثل یه سه امتیازی انداختن تو سبد حال میده؟

29:20.700 --> 29:22.870
خیلی‌خیلی بهتر از اونـه

29:22.870 --> 29:27.300
شادی کریسمس بهترین حس تو دنیاست

29:27.300 --> 29:29.320
از قایم شدن خسته شدم

29:29.320 --> 29:31.540
از اوضاع آشفتۀ مامان و بابام و

29:31.540 --> 29:33.540
عجیب و ناراحت بودن‌شون خسته شدم

29:33.550 --> 29:35.050
!بیدار شو، بتس

29:35.060 --> 29:36.470
می‌خوام برگردم خونه

29:36.470 --> 29:41.070
ولی کریسمس‌لند می‌تونه خونۀ تو باشه

29:41.070 --> 29:44.480
بچه‌ها می‌تونن خونواده‌ت باشن

29:44.480 --> 29:46.410
با آغوش باز ازت استقبال می‌کنن

29:46.410 --> 29:48.840
همیشه خوشحال خواهی بود

29:48.840 --> 29:50.910
همه بهت عشق می‌ورزن

29:50.910 --> 29:54.250
تو کلرادو همچین وضعیتی داری، وین؟

30:02.260 --> 30:06.430
فقط بهم بگو الان کجایی و

30:06.430 --> 30:10.100
فوراً میام دنبالت

30:16.360 --> 30:19.200
خونۀ بابابزرگم هستم

30:19.200 --> 30:21.030
آره، خونۀ بابابزرگی

30:21.040 --> 30:23.760
...دریاچۀ پاساما

30:23.760 --> 30:25.760
دریاچۀ پاساماکودی

30:30.850 --> 30:32.790
آره. درسته، بتس

30:39.200 --> 30:40.390
هی

31:01.300 --> 31:04.410
!آقای منکس

31:04.410 --> 31:06.370
بیدار شدی

31:11.740 --> 31:14.980
برو گاز بیار، بینگ

31:14.980 --> 31:17.760
وقتشـه که ریث رو راه بندازیم

31:17.760 --> 31:20.330
باشه، باشه

31:31.470 --> 31:33.940
هی، برو اونور. می‌خوام باهات حرف بزنم

31:44.690 --> 31:47.370
این رو کی بهت داد؟

31:58.190 --> 32:01.880
...ببین، می‌دونم

32:01.880 --> 32:05.030
اتفاقی که افتاد واقعاً ترسناک بوده

32:07.140 --> 32:09.290
درک می‌کنم چون

32:09.290 --> 32:10.810
وقتی جوون‌تر بودم

32:10.810 --> 32:14.390
.چارلی منکس خودم رو هم ترسونده
...اونقدر ازش می‌ترسیدم که

32:14.390 --> 32:15.980
همه‌ش کابوس می‌دیدم

32:19.470 --> 32:22.610
بتس، اگه تو هم خواب‌هایی می‌بینی که
.به اون مربوطـه، بهم بگو

32:26.140 --> 32:28.790
چارلی منکس این رو بهت داد؟

32:31.910 --> 32:34.670
اگه اون بهت داده باشه هم دعوات نمی‌کنم

32:40.820 --> 32:42.580
!نباید هیچ‌وقت از اون چیزی بگیری

32:42.590 --> 32:43.800
!حالیت شد؟

32:43.800 --> 32:45.570
!گفتی که عصبانی نمیشی

32:45.570 --> 32:48.160
اون آدم بد و ترسناکیـه، وین -
نه، اینطور نیست -

32:48.170 --> 32:49.780
تو بد و ترسناکی

32:49.780 --> 32:52.260
،دروغ میگی. غیبت می‌زنه
.تازه بابا رو هم ناراحت می‌کنی

32:52.260 --> 32:53.840
خیلی مزخرفی

32:53.840 --> 32:57.270
من فقط یه مامان عادی و یه خونۀ عادی می‌خوام

33:11.040 --> 33:13.100
معذرت می‌خوام که می‌ترسونمت

33:13.100 --> 33:14.780
مهم نیست

33:14.780 --> 33:17.600
نخیر

33:17.600 --> 33:18.790
نخیر. نگو مهم نیست

33:18.790 --> 33:21.010
.هی، من رو نگاه کن
.بیا اینجا ببینم

33:22.190 --> 33:24.610
تو بهترین بچۀ دنیایی

33:24.610 --> 33:26.800
آره. لایق اینم هستی که بهترین مامان رو داشته باشی

33:28.540 --> 33:30.040
من مامان خیلی بدی بودم

33:30.040 --> 33:33.390
...و

33:33.390 --> 33:36.140
دیگه نهایت تلاشم رو می‌کنم که عوض شم

33:36.140 --> 33:39.210
و برات یه خونۀ عادی فراهم کنم

33:39.220 --> 33:40.470
...فقط

33:40.480 --> 33:42.900
یه خرده زمان می‌بره، باشه؟

33:44.460 --> 33:46.150
هر حرفی داشتی می‌تونی به خودم بگی

33:46.150 --> 33:49.320
از دستت عصبانی نمیشم

33:49.320 --> 33:50.870
قول انگشتی

33:56.230 --> 33:57.640
دوستت دارم

33:57.640 --> 33:59.210
منم دوستت دارم

34:36.520 --> 34:38.460
مأمور هاتر هستم، از اف‌بی‌آیِ بوستون

34:38.460 --> 34:41.040
بینگ پارتریجِ مظنون به قتل رو زیر نظر دارم

34:41.040 --> 34:42.800
توی خیابون اِورگرین چهارده

34:42.800 --> 34:44.520
مظنون تنهاست و

34:44.520 --> 34:46.210
ظاهراً داره تدارک می‌بینه محل رو ترک کنه

34:46.210 --> 34:47.710
درخواست اعزام فوری نیروی پشتیبانیِ محلی دارم

34:47.710 --> 34:50.030
دریافت شد، مأمور هاتر

34:50.030 --> 34:52.030
تا حدود 20 دقیقه دیگه به محل اعزام میشن

35:19.003 --> 35:21.003
[ مگی ]

35:46.340 --> 35:48.590
سلام، منم

35:48.590 --> 35:49.700
دوباره

35:51.850 --> 35:55.940
...حسابی دارم نگرانت میشم

35:55.950 --> 35:57.760
پس اگه ممکنه یه تماسی باهام بگیر

35:57.760 --> 36:02.540
تا مطمئن بشم زنده‌ای

36:02.540 --> 36:04.170
دوستت دارم

36:07.200 --> 36:08.790
مگی، جریان چیه؟

36:08.790 --> 36:12.800
از تابیتا بی‌خبرم

36:13.282 --> 36:15.082
مطمئنم حالش خوبـه

36:19.560 --> 36:21.300
هردومون می‌دونیم چه بلایی سرِ

36:21.300 --> 36:22.690
پلیس‌هایی که با چارلی منکس دربیفتن میاد

36:26.550 --> 36:29.310
نمی‌ذارم تابیتا جونش رو از دست بده

37:47.970 --> 37:50.630
تابیتا حالش خوبه؟

37:58.160 --> 38:00.640
!عجب حرکت خفنیـه، پسر

38:09.910 --> 38:12.710
[ خانۀ خواب ]
(مخفی‌گاهِ بینگ)

38:14.280 --> 38:16.730
یعنی چی حالا؟

38:16.740 --> 38:19.140
بینگ

38:22.330 --> 38:23.760
وای، وای، خب

38:23.760 --> 38:27.520
هی، چیزیت نیست

38:27.520 --> 38:29.250
حالِت خوبه. چیزیت نیست

38:35.420 --> 38:40.110
من و تابیتا سال‌ها دنبال خانۀ خواب گشتیم

38:40.110 --> 38:42.080
نتونستیم پیداش کنیم

38:44.860 --> 38:46.280
من می‌تونم

38:48.190 --> 38:50.250
حماقت نکن. برو

38:51.950 --> 38:54.510
من و کریس مراقب وین هستیم

38:57.660 --> 39:00.610
منم میام

39:00.610 --> 39:02.600
مجبورم

39:06.210 --> 39:07.880
اگه یه وقت ریث رو دیدی

39:07.880 --> 39:09.850
به محض این‌که بتونیم برمی‌گردیم

39:11.970 --> 39:13.960
مرسی

39:16.390 --> 39:19.150
نیرو پشت و پناهت باشد

40:05.180 --> 40:07.770
خانم پلیس فضوله

40:07.770 --> 40:09.850
آخر جاش توی گوره

40:52.910 --> 40:54.910
!دست‌ها بالا، وگرنه شلیک می‌کنم

40:54.910 --> 40:56.840
نزن

40:56.840 --> 40:58.560
شلیک نکن

40:58.560 --> 41:00.580
لطفاً شلیک نکن

41:00.580 --> 41:02.920
شلیک نکن

41:19.770 --> 41:22.600
ورود غیرقانونی یه جرم قابل‌کیفره

41:30.930 --> 41:34.370
چه حیف که مجبورم همین‌جا بکُشمت

41:34.380 --> 41:38.190
با این‌که فرزندانم از خوردن خوک واسه شام
.خیلی لذت می‌برن

42:12.470 --> 42:17.570
آقای منکس

43:05.020 --> 43:06.880
آقای منکس؟

43:39.060 --> 43:41.480
!هی، هی، هی! وایسید
.حق ندارین وارد این محدوده بشین

43:41.480 --> 43:43.320
هنوز اینجاست -
!مگی -

43:43.320 --> 43:45.080
هی، اینجا صحنۀ جرمـه -
صبرکن -

43:46.900 --> 43:48.250
.وایسا، وایسا
.اجازه نداری وارد اینجا شی

43:48.250 --> 43:49.550
بذارین برم

43:52.660 --> 43:54.350
!وای، خدای من! وای، خدای من
!وای، خدای من

43:54.350 --> 43:56.010
!هی! خدایا شکرت

43:56.020 --> 43:57.420
...تو اینجا
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

43:57.430 --> 44:00.090
بهم که زنگ نزدی خیلی نگران شدم

44:02.520 --> 44:06.340
...خیلی باورنکردنی و احمقانه و

44:06.340 --> 44:07.840
!خیلی‌خیلی قشنگـه

44:07.840 --> 44:10.700
!خب، من عاشقتم

44:29.370 --> 44:30.700
بابا؟

44:30.700 --> 44:32.220
مامان کجاست؟

44:32.220 --> 44:34.130
رفت واسه یه مسئله‌ای به خاله مگی کمک کنه

44:34.130 --> 44:36.630
زودی برمی‌گرده. چطور؟

44:36.630 --> 44:40.690
فکرکنم یه کار بدی کردم

44:44.440 --> 44:47.640
سلام

44:47.640 --> 44:49.230
تو رسوندیش؟

44:50.890 --> 44:52.150
خوشحالم حالِت خوبه

44:53.300 --> 44:56.470
.تو چنگم بودن
.جفت‌شون رو گیرانداخته بودم

44:56.470 --> 44:58.970
.ولی فرار کردن
.خیلی متأسفم، ویک

45:05.400 --> 45:06.730
سلام، کارمودی

45:06.730 --> 45:08.420
زنده و صحیح و سالم پیداش کردیم

45:08.420 --> 45:10.410
وین با منکس صحبت می‌کرده

45:10.410 --> 45:12.070
!یعنی چی؟

45:12.080 --> 45:13.430
نمی‌دونم اون حروم‌زاده چطور این کار رو می‌کرده

45:13.430 --> 45:15.170
ولی می‌اومده تو خوابش و

45:15.170 --> 45:17.490
.باهاش حرف می‌زده
!حرف زدن واقعی

45:17.490 --> 45:18.760
!به‌خاطر اون آب‌نبات عصایی بوده

45:18.770 --> 45:20.660
خبر داره ما کجاییم، ویک

45:20.660 --> 45:22.430
وین بهش گفته

45:22.440 --> 45:23.920
!الان خودم رو می‌رسونم

45:23.920 --> 45:25.850
!فقط نذار وین سوار اون ماشین بشه

45:25.877 --> 45:40.877
.:: @bollbolljan ::.