WEBVTT
00:00.070 --> 00:08.373
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.910 --> 00:12.279
سال 1945
سايت ترينيتي
00:12.346 --> 00:15.549
اونها قصد دارند اولين بمب
اتمي رو آزمايش کنند
00:15.616 --> 00:18.151
ادوارد تلر با عرق از خواب بيدار شد
00:18.218 --> 00:19.820
به همکارانش هشدار داد که
00:19.887 --> 00:23.123
احتمال داره انفجار باعث
آتش گرفتن اتمسفر
00:23.190 --> 00:25.159
و پايان زندگي در زمين بشه
00:26.861 --> 00:29.296
سرنوشت دنيا داره به دست
يه عده آدم کودن و کور
00:29.363 --> 00:31.064
که توي پناهگاهي دست همو گرفتند رقم ميخوره
00:31.131 --> 00:33.133
بيشتر اونا تا سي سالگي باکره بودن
00:34.701 --> 00:36.503
مثل بيشتر شماها... بنظر ميرسه
00:37.804 --> 00:40.173
پس اين آدماي کور و کودن
با اعداد و ارقام بازي مي کنند
00:40.240 --> 00:43.443
و بحث ميکنند
" مابايد يا نبايد..."
00:44.411 --> 00:46.179
"بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته چيه؟"
00:46.246 --> 00:47.514
هشدار اسپويلر:
00:47.581 --> 00:49.349
اونا از بدترين سناريو طفره رفتن
00:49.416 --> 00:50.817
اما نکته اينجاست
00:50.884 --> 00:52.519
وقتي اون دکمه رو فشار دادن
00:52.586 --> 00:54.521
مردم زيادي تو سنگرها بودند
00:54.588 --> 00:56.390
که مطمئن نبودند که دنيا منفجر ميشه يا نه
00:57.791 --> 01:00.661
خب، امروز اين موضوع چه ربطي به ما داره؟
01:00.727 --> 01:02.362
به من؟
01:02.996 --> 01:04.231
خب من يکي
از بزرگترين
01:04.298 --> 01:05.699
شرکتاي تکنولوژي در جهان رو
تاسيس کردم
01:05.766 --> 01:08.135
من يکي از کودنهاي اون پناهگاهم
01:08.201 --> 01:11.238
پس...
چرا من دارم هشدار مي دم؟
01:13.173 --> 01:17.344
چون در چند سال آينده
01:17.411 --> 01:21.214
شايد با صدها تثليث روبرو بشيم...
01:23.216 --> 01:26.119
و در هرصورت مطمئن باشيد
01:26.186 --> 01:30.324
چند تا کور و کودن پيدا
مي شن که اون دکمه رو فشار بدن
01:30.190 --> 01:32.159
و دنيا رو به آتش بکشن
02:03.590 --> 02:05.192
سلام. من يه نقشه لازم دارم
02:05.258 --> 02:06.593
يه نقشه کاغذي
02:06.660 --> 02:08.128
اگه چيزي باشه اونجاست
02:14.601 --> 02:16.637
کجا؟
جلوي قفسه پاييني
02:18.672 --> 02:19.640
آخرين باري که کسي ازينا
02:19.706 --> 02:20.841
خريد رو يادم نمياد
02:22.342 --> 02:23.443
50 تا
02:25.278 --> 02:27.214
عجيبه
02:28.482 --> 02:29.783
چي؟
02:29.850 --> 02:31.284
يه هفته مشکل داشته
02:40.761 --> 02:42.362
بقيه پولت؟؟
02:56.476 --> 02:59.212
چيزي نيست
چيزي نيست
03:11.725 --> 03:13.160
ميشه يخورده آروم تر بري؟
03:13.226 --> 03:14.194
آره دارم سعي مي کنم
03:15.629 --> 03:16.763
چيکار ميکني؟
03:16.830 --> 03:17.597
-يواش تر
- دارم تلاش ميکنم
03:20.500 --> 03:22.135
يه مشکلي هست
لطفا آروم تر
03:36.850 --> 03:38.652
اليزا. يه جوک بهم بگو
03:38.719 --> 03:42.122
چرا کوسه ها ماهي دلقک نمي خورند؟
03:42.189 --> 03:45.158
چون مزشون خنده داره
03:45.225 --> 03:47.394
اين يکي خوب بود
ولي ميدوني
03:47.461 --> 03:49.496
جوکاي اليزا ديگه داره تموم ميشه
03:49.563 --> 03:52.232
ميدوني بعدش چي ميشه؟
چي؟
03:52.299 --> 03:54.167
بايد برش گردونيم براي چيزاي جديد
03:54.234 --> 03:56.203
نظر منم همينه مامان
03:56.903 --> 03:58.839
سريعترين دايناسور رو ميشناسي؟
03:58.905 --> 04:00.340
بارنيه؟
04:00.407 --> 04:02.309
نه ولوسيناپتور
04:02.375 --> 04:04.444
بارني خشن نيست
04:04.511 --> 04:06.379
پس من قيمتا رو تو اينترنت چک کردم
04:07.748 --> 04:10.450
تو کاري که من هستم ماهي استرين ميتونه
50 نفر رو ليست کنه
04:11.718 --> 04:14.187
نه لطفا
04:14.254 --> 04:15.756
خب، بنظر تو به اين موضوع شک داري
04:15.822 --> 04:17.290
خب، اگه يه خريدار پيدا نکنم
04:17.357 --> 04:18.625
مهم نيست که اينترنت چي ميگه
04:18.692 --> 04:20.793
هي، مدرسه، رفيق پنج دقيقه ديگه ميريم
04:20.861 --> 04:22.629
اليزا من گوزيدم
04:22.696 --> 04:25.165
- خيلي خوشحالم
من دماغ ندارم
04:25.232 --> 04:27.434
هي حالا برو مسواک بزن
وسايلتو جمع کن
04:27.501 --> 04:28.502
بزن بريم
04:29.636 --> 04:30.837
بجنب
بزن بريم
04:40.180 --> 04:41.148
دوستت دارم
روز خوبي داشته باشي
04:41.214 --> 04:42.182
دوستت دارم
04:45.452 --> 04:47.154
از کي تا حالا از
مدرسه متنفر شده؟
04:47.220 --> 04:48.822
نميدونم
04:48.889 --> 04:50.657
شايد بالاخره به باباش رفته
04:50.724 --> 04:52.292
خب. الان فقط داري
منو ميترسوني
04:54.227 --> 04:56.196
حداقل اون هيچ مشکلي
با خانمها نداره
04:56.263 --> 04:58.165
خب اون خوش شانسه. چون بچه ها هوششون رو ...
04:58.231 --> 04:59.533
از مامنشون به ارث ميبرن؟
درسته؟
05:16.850 --> 05:19.186
سلام.
من نماينده ويژه سالازار هستم.
05:19.252 --> 05:20.620
اومدم دکتر وزيز رو ملاقات کنم
05:20.687 --> 05:23.256
تو بخش 14 هست
معاون منتظرتونه
05:39.372 --> 05:41.808
اوه خداروشکر
05:41.875 --> 05:43.577
جني خيلي متاسفم
05:46.379 --> 05:48.215
اون تو رو خيلي دوست داره
05:48.281 --> 05:51.451
اون تو رو مثل من که دخترشم ميبينه
05:51.518 --> 05:56.122
و ميدونم که تو هم همين
حس رو بهش داشتي
05:56.189 --> 05:59.226
آره
آره
06:01.194 --> 06:03.597
يه اتفاقي داره ميفته
06:03.663 --> 06:06.066
اون ديگه تماسهام رو ريجکت نکرد
واسه همين رفتم ببينمش
06:06.132 --> 06:08.401
و اون اجازه نميداد بيام تو.
06:08.468 --> 06:11.671
بهم گفت برم بيرون قبل از
اينکه منم بيام بيرون
06:11.738 --> 06:15.041
قبل از اينکه چي بياد سراغت؟
چيزي نگفت ولي...
06:18.645 --> 06:21.114
اون ترسيده بود
06:21.181 --> 06:24.618
هيچ وقت نديدم اينقدر بترسه
06:25.852 --> 06:28.488
تو بايد بفهمي که
چطور اين اتفاق افتاد
06:30.190 --> 06:31.791
ميفهمم
ميفهمم جني
06:31.858 --> 06:33.827
من.. من قول ميدم
06:33.894 --> 06:35.462
باشه؟
باشه
06:38.431 --> 06:41.668
اين تو ژاکتش بود
06:41.735 --> 06:42.736
وقتي آوردنش
06:45.372 --> 06:47.607
بايد برم...
06:47.674 --> 06:49.676
باشه برو
07:03.323 --> 07:05.058
ممنون آقاي لي بلنک
07:05.125 --> 07:06.593
خوشحالم که مي بينمت
07:09.496 --> 07:11.164
چيه ؟ اينطور فکر نميکني
07:11.231 --> 07:12.599
بابا، دقيقه اينجا بودم
07:12.666 --> 07:14.601
ازم نپرسيدي چطورم. چيکار مي کنم
07:14.668 --> 07:16.403
وقتي آدم کسيو ميبينه
07:16.469 --> 07:19.372
اوه. تو کسيو ديدي؟
07:19.439 --> 07:21.608
چرا، بعد از يک سال
تو بطور ناگهاني مي خواي من رو ببيني؟
07:21.675 --> 07:23.343
ميخواستم تجديد ديدار بشه
07:23.410 --> 07:25.045
ما نميتونيم تجديد ديدار کنيم
وقتي هيچ ديداري وجود نداشته
07:25.111 --> 07:26.446
توي اولين مکان
ما يه ديداري داشتيم
07:26.513 --> 07:28.114
وقتي بدنيا اومدي من اونجا بودم
07:28.181 --> 07:29.649
تو سنگاپور بودي
داشتي هارد درايو ميخريدي
07:29.716 --> 07:31.217
مامان بهم گفت
07:32.319 --> 07:34.120
وقتي حامله بود
من اونجا بودم
07:34.187 --> 07:36.323
آقاي لي بلنک
دستيارتون تماس گرفته
07:36.389 --> 07:37.657
گفته ضروريه
ممنون
07:42.495 --> 07:45.098
اين درمورد توعه. نه؟
07:45.165 --> 07:47.467
تو شرکتتو ترک کردي
07:47.534 --> 07:49.069
و الان دنبال يه چيزي هستي
07:49.135 --> 07:50.303
نه من شرکتو ترک نکردم
07:50.370 --> 07:51.705
من اخراج شدم
حالا هرچي
07:51.771 --> 07:53.373
فقط برگرد به زاوا
با عمو تد آشتي کن
07:53.440 --> 07:54.674
يا شرکت جديد رو شروع کن
07:54.741 --> 07:56.476
هرچي
اهميتي نداره برام
07:56.543 --> 07:57.744
اگه برات اهميتي نداره
براي چي اينجايي
07:58.878 --> 08:00.547
براي اينکه فکر کردم
شايد فرق کردي
08:00.613 --> 08:02.749
فرق کردم
08:02.816 --> 08:04.384
اين هميشه مشکل بوده
08:04.451 --> 08:06.186
فکر کردم تا الان بهش عادت کردي
08:08.288 --> 08:10.357
بايد برم
صبر کن. فقط ...
08:10.423 --> 08:11.558
چطور درستش کنم؟
08:52.832 --> 08:54.467
در حال حاضر، ما هويت رو شناسايي کرديم
08:54.534 --> 08:57.804
نفر به عنوان اعضاي حلقه
08:57.871 --> 08:59.773
تا الان 600 گيگ بازيابي کرديم
08:59.839 --> 09:01.741
از هارد ديسک هاي توقيف شده
09:01.808 --> 09:06.146
بيشترش فيلماي بچه هاي
6 تا 11 ساله هست
09:08.815 --> 09:10.550
ميدونم اين يکي سخت بوده
09:10.617 --> 09:13.053
ما هر روز براي يک سال به
اين چيزا نگاه ميکرديم.
09:13.119 --> 09:14.587
پس کي تموم ميشه
09:16.723 --> 09:19.726
بدين وسيله اوقات ذهني خودم رو
به "جينا" اهدا ميکنم
09:19.793 --> 09:21.628
چرا سورپرايز نشدم وقتي روي تو
تاثير نگذاشت؟
09:21.694 --> 09:23.463
من يه معده قوي دارم
09:23.530 --> 09:24.798
تو آخر روز بوي خودتو حس نکردي
09:24.864 --> 09:26.266
جدي ميگم
تو مواد خوشبو کنندت سرمايه گذاري کن
09:26.332 --> 09:27.500
خوشبوکننده يه نوع کلاه برداريه
09:27.567 --> 09:29.302
آره
خيلي خب کافيه
09:29.369 --> 09:32.272
SAC تا جمعه به اين پرونده چشم داره
09:32.338 --> 09:34.140
بنابراين ما بايد متمرکز باشيم
09:34.207 --> 09:36.743
لازم نيست بهتون يادآوري کنم
که دايره رو محکم نگه دارين
09:36.810 --> 09:38.411
ما دنبال بعضي آدماي بزرگ هستيم
09:38.478 --> 09:40.713
بنابراين اگر قبل از آمادگي، کلمه اي از اين
اتهام ها منتشر بشه ،
09:40.780 --> 09:42.282
ميتونه توي صورت ما منفجر بشه
09:42.348 --> 09:44.117
و کار يک سال ما به هدر ميره
09:44.184 --> 09:46.219
سي.ام دفتر من
09:47.654 --> 09:49.122
چه خبر شده؟
09:49.189 --> 09:50.790
برنارد وايز تصادف کرده
09:50.857 --> 09:53.226
اما هي، حدس بزن که اون تو
هيچ کدوم از سايتاي تو نبوده باشه؟
09:54.194 --> 09:55.462
برنارد وايز کيه
09:55.528 --> 09:57.197
اون تنها مرديه که
زندگيشو نجات داد
10:03.670 --> 10:06.473
آقاي لي بلنک
مامور سالازار
10:06.539 --> 10:07.807
به نيروي پليس سايبري خوش اومدين
10:07.874 --> 10:09.242
زغال سنگ رو کجا آتيش ميزني؟
10:10.643 --> 10:11.811
ببخشيد. زغال سنگ؟
10:11.878 --> 10:13.780
اين کامپيوترها با بخار کار ميکنند مگه نه؟
10:15.815 --> 10:17.150
من اينجا چکار ميکنم؟
10:17.217 --> 10:18.785
به جز اينکه تاثير بدي داشته باشي؟
10:18.852 --> 10:20.186
دنبال من مياي
10:22.755 --> 10:24.824
من غلاف رو محکم چسبوندم
پس الان بايد بهتر کار کنه
10:24.891 --> 10:27.093
ممنون سي.ام
10:28.795 --> 10:30.196
مچ بند
10:30.263 --> 10:32.565
بهترين تجهيزات و بهترين پرسنل
10:32.632 --> 10:35.468
براي اداره يک مجموعه هکر به نام
Dead Lizards استفاده مي شه.
10:36.402 --> 10:39.205
گروه ملي گراي سفيدپوست؟
آره بعضياشون هستن
10:41.541 --> 10:43.243
يکي از دوستام بهم داد
10:44.477 --> 10:46.346
آه هنوز کار ميکنه
10:46.412 --> 10:48.848
من دارم اين مورد رو
ضبط ميکنم
10:48.915 --> 10:50.416
يه اتفاقي براي من افتاده پس
من واقعا
10:50.483 --> 10:52.452
واقعا اميدوارم کسي
اينو نبينه
10:52.519 --> 10:54.521
دو هفته پيش، يه سري چيزا
رو روي کلاود آپلود کردم
10:54.587 --> 10:57.223
وقتي متوجه چيز عجيبي شدم
10:57.290 --> 10:59.726
نفوذ هاي مرتبط در چندين حوزه
10:59.792 --> 11:02.762
همه شون يک کد رديابي رو
دنبال کردن
11:03.696 --> 11:06.299
اولش فکر کردم که يه نوع تلاش
گروهي سازمانيافته هست
11:06.366 --> 11:10.303
اما هيچ گروهي نميتونه با اون
سرعت و هماهنگي کار کنه
11:10.370 --> 11:11.704
و بعدش فکر کردم....
11:11.771 --> 11:14.541
اون هميشه کلاه فويلي ميزاره؟
11:14.607 --> 11:16.576
در موردش اشتباه ميکردم...
11:16.643 --> 11:17.810
نه هرگز
11:17.877 --> 11:19.479
اينجا من يک اسنپ شات ازش گرفتم
11:19.546 --> 11:23.183
قبل از اينکه بفهمه دارم نگاش ميکنم
11:23.249 --> 11:25.185
کد شبيه يه نوع آپاچي هست
11:25.251 --> 11:27.487
ولي اين قفسه کتابخونس
که منو نگران کرده
11:27.554 --> 11:29.222
اين دوست تو الان کجاست؟
11:29.289 --> 11:31.424
ICU محلي پورتلند
11:32.425 --> 11:34.694
يه نفر چراغ قرمز رو
رد کرد و باهاش تصادف کرد
11:34.761 --> 11:36.829
از يه هفته پيش يه
مشکل در ماشينم ايجاد شده
11:36.896 --> 11:40.166
که بعد از اينکه تمام ميکروپروسسورها
رو بيرون کشيدم، برطرف شد
11:40.233 --> 11:42.368
و بعد تلفن هم شروع شد
11:42.435 --> 11:43.803
من فکر ميکنم به دوربينش
دسترسي داشت
11:43.870 --> 11:45.672
و ديروز، نمايشگر من قند خونم رو
11:45.738 --> 11:47.574
يه عدد اشتباه به من داد و ...
11:47.640 --> 11:48.841
تقريبا داشتم يه شوک انسولين به خودم ميدادم
11:48.908 --> 11:50.343
به هرحال اين چيزيه که من فهميدم
11:50.410 --> 11:53.379
چيز خوبي نيست که اينو فهميدم
11:55.548 --> 11:59.352
آدرس تو روي يه پست بود.
از روي نوشته توي ماشينش پيدا کرديم
11:59.419 --> 12:01.654
بنظر مياد دکتر وايز ميخواست
تو رو ببينه
12:04.390 --> 12:05.358
چرا؟
12:05.425 --> 12:07.126
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
12:29.515 --> 12:31.317
ممنون
12:31.384 --> 12:32.619
اين چارتشه؟
12:34.387 --> 12:35.588
باشه
13:04.517 --> 13:05.652
نبضش وايستاد
13:05.718 --> 13:07.153
دکتر رو پيج کن
13:07.220 --> 13:07.820
براي مانيتور چه اتفاقي افتاد؟
13:47.694 --> 13:50.463
هي بچه ها وقت خوابه
13:52.398 --> 13:54.467
به باباتون شب بخير بگيد
13:57.537 --> 13:58.871
يه کتاب برام ميخوني؟
13:58.938 --> 14:01.074
البته . وقتي که دعا کردي.
14:10.450 --> 14:11.818
روبه راهي؟
14:14.187 --> 14:15.488
من فقط...
14:16.356 --> 14:18.791
کاش ميدونستم چه اتفاقي افتاد
14:18.858 --> 14:20.660
ميدوني. دکتر گفت وضعيتش پايداره
14:20.727 --> 14:23.396
که نشون ميده شانس خوبي داره
14:25.698 --> 14:28.668
ميدونم
متاسفم
14:32.672 --> 14:34.674
نميدونم
14:38.745 --> 14:41.180
اين چيه؟
14:41.247 --> 14:43.683
يه چيزي بود که از طرف تو پيدا کردم
14:43.750 --> 14:45.551
اين يه بخش کاره
14:45.618 --> 14:49.122
اين چيزي نيست جز نيرويي
که افراد نااميد
14:49.188 --> 14:50.757
بدون من به هيچ جا نمي رسن.
14:50.823 --> 14:52.492
از جمله برادر خودم
14:52.558 --> 14:53.626
برادرش از شرکت اخراجش کرد
14:53.693 --> 14:55.294
چقدر بد بود.
14:55.361 --> 14:56.662
شايعات بيثباتي
14:56.729 --> 14:58.464
در جنگ صليبي او عليه تکنولوژي،
14:58.531 --> 15:00.433
حتي در تلفن هاي خيلي هوشمند
شرکت اون ...
15:05.505 --> 15:07.173
-بله؟
15:07.240 --> 15:08.307
بله. مطمئن نيستم.
ولي فکر کنم بدونم
15:08.374 --> 15:09.442
چه اتفاقي براي دوستت افتاد؟
15:10.710 --> 15:12.311
آقاي لي بلنک
15:12.378 --> 15:13.646
توي تلفن نه
بيرون همو ببينيم
15:14.714 --> 15:17.784
بيرون؟
جلوي خونتون هستم
15:24.357 --> 15:27.093
-سلام.
خدايا. قابل باور نيست
15:27.160 --> 15:29.495
اون بيرونه
آره
15:29.562 --> 15:30.797
همين الان؟
15:30.863 --> 15:32.532
ميدونم چرا دوستت ميومد سمت من
15:32.598 --> 15:34.834
اوکي. ميشنوم
15:34.901 --> 15:40.173
اون گفت نگران شده
وقتي اين کدها رو دريافت کرده
15:40.239 --> 15:42.609
من اون کد رو نوشتم
تو نوشتي؟
15:42.676 --> 15:45.178
اون بخشي از يه پروژه بود
که ما داشتيم توسعش مي داديم
15:45.244 --> 15:47.879
وقتي من زاوا رو اداره مي کردم
خب اين چه معني ميده؟
15:47.880 --> 15:50.849
ما در حال توسعه هوش مصنوعي
در سطح انسان بوديم
15:51.085 --> 15:52.619
نقشه رو ميخونه و شطرنج بازي ميکنه
15:53.186 --> 15:54.587
دارم درباره جام مقدس حرف ميزنم
15:54.654 --> 15:56.389
از اون مدل که فکر مي کني يه آدم واقعي باشه
15:56.456 --> 15:58.858
گوگل ، IBM ، چيني ها ، هاسبرو
15:58.925 --> 16:00.760
همه دنبال اون بودند ، از جمله ما
16:00.827 --> 16:03.095
تا اينکه من اونو نابود کردم و اخراج شدم
16:03.162 --> 16:04.897
چرا کنسلش کردي؟
16:05.364 --> 16:07.667
از بهبود خود بازگشتي چيزي شنيدي؟
16:07.733 --> 16:09.602
نه، ولي فکر کنم
ميخوام بفهمم
16:09.669 --> 16:11.637
اين يک تئوريه که ميگه:
خلق هوش مصنوعي انساني
16:11.704 --> 16:13.906
باعث ميشه چيزي که به اون
گفته ميشه رو ايجاد کنه
16:14.072 --> 16:15.108
يه انفجار هوشي
16:15.274 --> 16:17.443
که بعد شوهرت داره ما رو نگاه مي کنه
16:17.510 --> 16:20.179
آره، خب، من دارم با يه ميلياردر صحبت ميکنم
16:20.246 --> 16:21.781
روي چمن جلو ساعت شب، پس
16:21.848 --> 16:23.282
فکر کنم حواسش به ماشينم باشه
16:23.349 --> 16:24.617
آره، ميخواي يه دوري بزنيم؟
16:24.684 --> 16:26.519
اين کار رو نکن … پس تو اين همه راه رو اومدي
16:26.586 --> 16:28.688
اينجا که بهم بگي
دکتر وايز درست ميگه، آره؟
16:28.754 --> 16:31.791
اومدم بگم که دوستت کشته شد
16:31.858 --> 16:33.626
و فکر کنم شرکت من يه ربطي به اين قضيه داره
16:33.693 --> 16:35.828
و به همين دليله که به تو نياز دارم
تا با من به پالوآلتو بياي.
16:37.163 --> 16:39.632
پالوآلتو؟
اگر تنهايي زاوا برم ،
16:39.699 --> 16:41.133
منو سنگسار ميکنن
16:41.200 --> 16:43.302
بعلاوه ازنظر فني من نبايد به
16:43.369 --> 16:44.770
شرکت پا بزارم. به تو نياز دارم
16:44.837 --> 16:46.205
به FBI
16:46.272 --> 16:47.640
من دارم يه پرونده قاچاق بزرگ
رو دنبال ميکنم
16:47.707 --> 16:50.309
که شامل بچه هاي همسن پسر من ميشه
16:50.376 --> 16:51.777
يکي از مظنونين اصلي
يکي از اعضاي انجمن شهرداريه.
16:51.844 --> 16:53.579
... عاليه، من دارم به تو
يه فرصت ميدم تا بفهمي
16:53.646 --> 16:56.549
چرا دوستت مرد
16:56.616 --> 16:59.085
فکر ميکني ارزشش رو داره،
چند ساعت از روز تو؟
17:01.286 --> 17:03.188
سلام. رئيس منم
17:03.255 --> 17:04.923
همين الان تلفن رو قطع کردم
در منطقه پورتلند،
17:04.990 --> 17:06.458
و اصرار داشتند که تجهيزات
اونا هک نشده باشه،
17:06.525 --> 17:08.360
و اونها هم يجورايي از اين موضوع ناراحتن.
17:08.427 --> 17:10.462
خب يکي از افرادتو بفرست نگاهي بش بندازه
17:10.529 --> 17:12.364
بله حتما رئيس
ميفرستم
17:12.431 --> 17:14.066
اما ما مدام مردم رو
از پرونده قاچاق خارج ميکنيم
17:14.132 --> 17:15.467
خيلي عقب ميفتيم
17:15.534 --> 17:16.535
بزار من نگران اون موضوع باشم
17:16.601 --> 17:18.236
درباره مانيتور گلوکوز وايز چطور؟
17:18.303 --> 17:20.205
در اون مورد مشکلي وجود نداره
17:20.272 --> 17:21.907
ولي باز... من فکر کردم
بريتني و کوين
17:21.973 --> 17:23.375
ميخوان قرار بزارن
پس من چه ميدونم؟
17:23.442 --> 17:25.010
با من در ارتباط باش سي.ام
17:25.977 --> 17:27.612
من به شرکت توليد کننده تلفن ميزنم،
17:27.679 --> 17:29.348
تنظيمات کارخانه رو بگير
و ببين چيز ديگه اي هست يا نه
17:29.414 --> 17:30.615
باشه. خوبه
17:30.682 --> 17:32.451
چيزي پيدا کردي خبر بده
17:32.517 --> 17:34.286
هيچ مدرکي براي نفوذ وجود نداره
17:34.353 --> 17:36.421
از دستگاه اندازه گيري گلوکوز
تا تجهيزات بيمارستان
17:36.488 --> 17:38.123
هر چيز هوشمندانه براي
شکار کردن و کشتن دوستت
17:38.190 --> 17:39.458
احتمالا به اندازه کافي باهوش هست
17:39.524 --> 17:41.059
که ردپاها رو از بين ببره
17:41.126 --> 17:42.994
يا دکتر وايز اصلا هدف نبوده
17:43.061 --> 17:44.629
و شايد اون فقط يه تصادف معمولي بود
17:44.696 --> 17:46.331
نبود. گوش کن
17:46.398 --> 17:48.266
فرض کن که يه هوش مصنوعي رو
مديريت ميکني
17:48.333 --> 17:50.469
مثل يک انسان باهوش.
خب
17:50.535 --> 17:52.471
انتظار داري اون ماشين هرکاري رو
انجام بده
17:52.537 --> 17:54.506
که مغز انسان به هيچ عنوان نتونه
17:54.573 --> 17:55.907
ميتونه خودش رو بازنويسي کنه
17:55.974 --> 17:58.343
کدش رو ارتقا بده
و خودشو باهوش تر کنه
17:58.410 --> 18:00.112
پس اين هوش مصنوعي
خودش رو باز نويسي ميکنه
18:00.178 --> 18:01.913
و 5 درصد خودش رو باهوش تر ميکنه
18:01.980 --> 18:04.583
و الان اون 5 درصد باهوش تره بعد
از بازنويسي خودش
18:04.649 --> 18:06.852
پس خودش رو دوباره بازنويسي مي کنه
18:06.918 --> 18:08.420
ايندفعه هوشمندتر و سريعتر
18:08.487 --> 18:10.155
الان اون ده درصد باهوش تره
18:10.222 --> 18:12.057
و اين ورژن جديدش باهوش تر
و سريعتر خواهد بود
18:12.124 --> 18:13.358
در بازنويسي خودش
يه رشد نماييه
18:13.425 --> 18:15.327
هر تجسم سريعتر و سريعتر
اتفاق ميفته
18:15.394 --> 18:16.595
و باهوش تر و باهوش تر
18:16.661 --> 18:18.363
اين يه انفجار اطلاعاتي و هوشيه
18:18.430 --> 18:19.865
از چيز بعدي که تو ميدوني
18:19.931 --> 18:21.533
اين چيز 1000 برابر هوشمندتره
18:21.600 --> 18:22.567
از زماني که شروع شد
18:22.634 --> 18:24.202
اين يه سوپرهوشه
18:24.269 --> 18:25.504
هوشمندترين چيز در زمين
18:28.273 --> 18:30.575
و تو فکر ميکني چنين چيزي
دکتر وايز رو کشته؟
18:30.642 --> 18:33.044
بنظرم زاوا برنامه رو دوباره باز کرده
18:33.111 --> 18:35.313
و اونا چيزي رو توسعه دادن
که از اونا دور شد.
18:35.380 --> 18:38.383
وايز اينو فهميد و اين نشون ميده که اون
چيز اينو نميخواد (که کسي بفهمه)
18:38.450 --> 18:41.486
هرکسي از وجودش باخبر بشه
يه علامت بدي هست
18:41.553 --> 18:43.655
دکتر وايز يه کار مستقل رو براي دولت
18:43.722 --> 18:47.057
انجام داد و من ميتونم نفر بعدي
براي هدف اون باشم
18:47.125 --> 18:48.593
اما چيزي که شما از من ميخواي اينه
که باور کنم
18:48.660 --> 18:50.862
باعث ميشه فکر کني هاليووده
و اسکاي فاي و علمي تخيلي
18:50.929 --> 18:52.897
و روباتها با چشماي قرمز
و لهجه آلماني.
18:52.964 --> 18:54.466
همه اون چرنديات رو فراموش کن
18:54.533 --> 18:58.103
گوش کن، خيلي از افراد باهوش -
ماسک و هاوکينگ و گيتس -
18:58.170 --> 19:01.006
فکر ميکنند که اين فقط يک مساله زمانيه.
19:05.344 --> 19:07.246
من فکر ميکنم داره اتفاق ميفته
19:07.512 --> 19:10.248
چرا داري به کابين خلبان ميري؟
19:10.315 --> 19:13.051
چون هواپيماها بخشي از شبکه هستند
که ميتونن مورد هک قرار بگيرند
19:13.118 --> 19:15.387
. به خلبان گفتم که "اويونيک" رو خاموش کنه
19:15.454 --> 19:17.088
ميخام مطمئن شم که ما غواصي
با مداد انجام نميديم
19:17.155 --> 19:19.057
در مونت شاستا.
-اوه.
19:19.124 --> 19:20.492
چترتو بستي درسته؟
19:20.559 --> 19:22.427
درسته
19:30.702 --> 19:31.703
تو بازنده اي
گمشو بيرون
19:31.770 --> 19:33.338
بازنده؟
19:33.405 --> 19:35.173
مشکلت چيه؟
يه مشکلي داري
19:38.310 --> 19:39.377
منو تنها بزار
- بازنده
19:50.188 --> 19:53.091
سلام
سلام موضوع چي بود
19:53.158 --> 19:55.360
منو ببين
19:54.727 --> 19:56.162
قضيه چيه؟
19:57.730 --> 19:59.532
خب شايد من بايد
با مدير صحبت کنم
19:59.598 --> 20:01.133
نه بابا
نکن
20:03.869 --> 20:05.805
اتن نميتونم اجازه بدم
اونا اين کار رو باهات بکنن
20:05.871 --> 20:07.840
من خوبم
نه خوب نيستي
20:08.574 --> 20:10.409
ميتونم حلش کنم باشه؟
20:10.476 --> 20:13.312
فقط لطفا
لطفا به کسي چيزي نگو
20:13.379 --> 20:15.081
بدترش ميکني
20:16.549 --> 20:18.150
کمربندتو ببند
زودباش
20:32.398 --> 20:34.467
ببخشيد اگه عصباني شدم
20:36.268 --> 20:38.204
عيبي نداره
20:44.410 --> 20:45.811
ميدوني چيه
يه ايده دارم
20:45.878 --> 20:48.380
بزار بدونم چي فکر ميکني
20:48.447 --> 20:50.549
چطوره من و تو با هم بريم حياط
20:50.616 --> 20:51.684
تو راه خونه
20:51.751 --> 20:53.519
چون چند تا انژتکتور بايد پيدا کنم
20:53.586 --> 20:54.787
چطوره؟
20:54.854 --> 20:56.722
-باشه
-باشه
21:02.228 --> 21:04.296
يه دليل خوب بهم بده
که چرا نبايد برگردم
21:04.363 --> 21:06.599
به پورتلند
21:06.665 --> 21:07.600
دو تا دليل بهت ميدم
21:07.666 --> 21:08.801
يک، من صاحب هواپيما هستم
21:08.868 --> 21:10.536
و دو
21:10.603 --> 21:12.304
يه بخش کوچيکي از تو ميخواد بدونه که
21:12.371 --> 21:14.273
چيزي که توي هواپيما گفتم، درسته.
21:20.446 --> 21:22.615
مشکلي هست؟
21:22.681 --> 21:23.616
نه
21:31.624 --> 21:33.325
لب بلنکه
هي، اينو داشته باش
21:33.392 --> 21:35.327
پاول لي بلنکه.
همون کسيه که فکر ميکنم؟
21:35.394 --> 21:36.495
بايد سعي کنيم يه سلفي بگيريم
21:36.562 --> 21:38.831
دارم ميرم
21:38.898 --> 21:40.533
سلام استن
حال زنت چطوره؟
21:41.400 --> 21:42.635
آقاي لي بلنک
براي ديدن برادرم
21:43.301 --> 21:45.804
6624.
شماره رو بگير
21:47.973 --> 21:49.374
اون مرده
21:49.441 --> 21:52.811
چي؟
نه سال پيش . زنم
21:53.578 --> 21:55.046
متاسفم
21:55.113 --> 21:56.915
اون مال اسپرگره
22:00.218 --> 22:02.354
اسپرگر؟
آره من ندارمش
22:02.420 --> 22:03.989
من فقط يه عوضيم
22:04.890 --> 22:06.758
همين الان اونو بفرست
بالا تا مبادا اونو از ساختمون
22:06.824 --> 22:08.159
بيرون ببرند، اما به من گوش بده.
22:08.226 --> 22:10.996
من نمي خوام اونا دستشون
به اون برسه، باشه؟
22:11.062 --> 22:13.598
پاول. واااو
واقعا تويي؟
22:13.665 --> 22:15.666
قبل از بررسي به هيچ کاري متعهد نشين
22:15.733 --> 22:18.169
با هيئت مديره ، تد
آره خودتي
22:18.236 --> 22:20.839
افسر ويژه سالازار
سخنراني چطور پيش ميره
22:20.906 --> 22:22.340
کدوم سخنراني؟
22:22.407 --> 22:23.842
هموني که براي سهامدارا
توضيح ميدي
22:23.909 --> 22:25.810
که چرا سهام پنج امتياز پايين اومده.
22:25.877 --> 22:27.345
هيچ کس نگران نيست پاول
22:27.412 --> 22:29.180
واقعا اين همه راه اومدي
که بهم توهين کني؟
22:29.247 --> 22:31.383
نه، من اين همه راه رو اومدم که
روزهاي گذشته رو ياد آوري کنم
22:31.407 --> 22:33.407
تشک خيس
22:33.485 --> 22:35.454
در واقع فقط من بودم که
روي تشک آب ميريختم.
22:35.520 --> 22:37.055
نصف شب
22:38.757 --> 22:40.392
هنوز نميخاي بگي موضوع چيه
22:40.459 --> 22:42.360
بهت يادآوري ميکنم که قرار
نيست تو ساختمون باشي
22:41.827 --> 22:43.762
توافق نامه قطع رابطه باطله ، تد
22:43.829 --> 22:46.064
که معنيش اينه که ميتونم
همه اون ويديوهاتو ارسال کنم
22:46.131 --> 22:47.399
به شرکت رتريکت در کانکون
22:47.466 --> 22:50.068
کلا در مورد چي داري حرف ميزني؟
22:50.135 --> 22:51.503
پروژه هوش مصنوعي
22:51.570 --> 22:52.705
قرار بود تموم بشه
22:52.771 --> 22:54.473
شده
22:55.040 --> 22:57.376
برادرت فکر مي کنه شواهدي
بر خلافش داره.
22:59.044 --> 23:01.046
ببخشيد. چرا FBI اينجاست؟
23:01.847 --> 23:04.716
چون آدمي که اينو فهميد مُرد
23:04.783 --> 23:06.118
و مگر اينکه سرت رو از کونت در بياري
23:06.184 --> 23:08.086
که بفهمي اون آخرين نفر نخواهد بود که مرده
23:12.457 --> 23:13.892
فکر کنم اين کار رو بکنه
23:13.959 --> 23:15.327
هي اي اون آچار رو بهم ميدي
23:16.662 --> 23:18.130
ايتن
23:24.603 --> 23:27.139
نه نميتونم
يه مشکل دارم
23:27.206 --> 23:28.207
مامان اجازه نميده
23:28.274 --> 23:29.608
ايتن
از پله ها
23:29.675 --> 23:32.144
ولي من دوستت هستم درسته؟
23:32.211 --> 23:33.445
درسته ولي...
23:36.148 --> 23:38.483
داشتم صدات ميزدم
23:38.550 --> 23:39.851
اينجا با کي حرف ميزني
23:40.852 --> 23:42.788
ليزا
يه چيزايي از من پرسيد
23:42.854 --> 23:44.122
نه ليزا سوال نمي پرسه
23:44.189 --> 23:45.457
اون فقط جواب ميده
23:45.524 --> 23:46.925
متاسفم
23:46.992 --> 23:48.460
سوال رو متوجه نشدم
23:48.527 --> 23:49.761
خب بيا.
23:49.528 --> 23:50.796
گفت ميخواي بهم کمک کني
23:50.863 --> 23:52.264
باشه
24:08.613 --> 24:10.482
ما ممکنه بعضي الگوريتم ها
رو دوباره استفاده کنيم
24:10.248 --> 24:12.284
ولي اين پروژه تو نيست پاول
24:12.751 --> 24:14.453
چرا اينقدر عصبي هستي
24:14.919 --> 24:16.621
چون اطراف تو بودن
فشار خون رو مي بره بالا
24:16.688 --> 24:18.256
خوبه
پس فقط من نيستم
24:18.323 --> 24:20.625
ببينيد ، اين بطور رسمي براي هيئت
مديره رونمايي نشده
24:20.691 --> 24:22.494
پس چيزي که ميخوام نشونتون بدم
24:22.560 --> 24:24.095
تو همين ساختمون دفن ميشه
24:24.162 --> 24:25.563
ما اينجا نبوديم اين تو همين
ساختمون دفن ميشه
24:25.629 --> 24:26.965
پاول جدي هستم
24:27.031 --> 24:28.433
ما اينو محرمانه نگه مي داريم
24:28.500 --> 24:29.634
جاي نگراني نيست
24:29.701 --> 24:31.336
با فرض اشتباه
من اشتباه نمي کنم
24:31.502 --> 24:33.204
. آره، تو هيچ وقت در مورد
هيچ چيزي اشتباه نميکردي
24:33.371 --> 24:35.206
تو فقط يه مقدار کمک لازم داري پاول
24:41.479 --> 24:43.748
اين پارک ساريتا مدير پروژه است.
24:43.815 --> 24:45.183
ايشون افسر سالاز هست
- سلام.
24:45.250 --> 24:47.786
-سلام.
آقاي لي بلنک
24:47.853 --> 24:50.322
من کار شما رو خيلي تحسين ميکنم
24:50.389 --> 24:52.624
اگر سابقه لکه دار بودن شما
در بکارگيري زنان نباشه.
24:53.191 --> 24:56.661
همه استخدام ها رو تد انجام داد
من فقط زن تد رو استخدام کردم
24:56.728 --> 24:58.196
به هرحال
24:58.263 --> 25:00.332
سارينا يکي از جوان ترين
فارغ تحصيلاي دانشگاه ماساچوسته
25:00.398 --> 25:01.800
اون جايزه بانرجي رو برد.
25:01.867 --> 25:03.702
او توي اولين تيم تحريريه
اوريکس کيو بود.
25:03.768 --> 25:05.003
و حالا من واقعا زير اسلحه هستم
25:05.070 --> 25:07.038
خيلي طول نمي کشه. قول ميدم
25:07.105 --> 25:08.807
عذر ميخوام اين...
25:08.874 --> 25:11.109
ميخوام با برادرم و مامور
سالازار صحبت کني
25:11.176 --> 25:12.811
در مورد پروژه
25:13.812 --> 25:15.213
درباره "نکست" بهشون بگو
25:18.950 --> 25:20.185
بسيار ساده
25:20.252 --> 25:22.988
نکست اولين دستيار ديجيتال در جهان است.
25:23.054 --> 25:24.990
منظورت اينه که شبيه سيريه
25:25.056 --> 25:28.827
سيري ، الکسا ، ليزا و کورتانا
اساساً موتورهاي جستجو هستند
25:28.894 --> 25:30.529
با ترکيب کننده هاي گفتار.
25:30.595 --> 25:31.863
اونا از جواباي از قبل برنامه ريزي
شده استفاده مي کنن
25:31.930 --> 25:33.565
تا يه گفتگو رو شبيه سازي کنند
25:33.632 --> 25:35.600
neXt از معماري شناختي استفاده مي کنه
25:35.767 --> 25:37.636
اين روشي براي طراحي کامپيوتريه
که شبيه اونه
25:37.702 --> 25:39.004
ساختار مغز
25:39.070 --> 25:41.239
نکست ياد ميگيره و اشتباهاتش
رو اصلاح مي کنه
25:41.306 --> 25:43.141
حتي کدهاي خودش رو بازنويسي ميکنه
25:43.208 --> 25:45.043
کداي خودشو بازنويسي ميکنه
25:45.110 --> 25:48.046
هدف ساخت يه چيز واقعا تعامليه
25:48.113 --> 25:51.650
نکست ميتونه شما رو بشناسه،
به يک دوست تبديل بشه
25:51.716 --> 25:53.051
عضوي از خانواده
25:53.118 --> 25:54.986
عموي خل وضع توي زير زمين با تبر
25:55.053 --> 25:56.221
جان؟؟
25:56.288 --> 25:58.723
پاول فکر ميکنه ما يه چيزي
شبيه .....
25:58.790 --> 26:00.325
با صداي بلند گفتنش مشکل دارم
26:00.492 --> 26:02.861
اون فکر ميکنه برنامه شما ممکنه
به سوپرهوش تبديل بشه
26:02.927 --> 26:05.363
و مسئول مرگ سه نفره
26:05.430 --> 26:06.931
بفرما. ببين
خيلي سخت نبود
26:09.467 --> 26:10.802
منتظر خط منگنه
26:10.868 --> 26:12.437
خوب ، اگر شما به جاي ژست
گرفتن براي "مجله سيمي"
26:12.503 --> 26:13.604
ادبيات مي خوندين
26:13.671 --> 26:15.406
اينو ميدونستي....
26:20.011 --> 26:22.080
من واقعا از لحن مهربانانه
تشکر نميکنم
26:22.147 --> 26:24.149
خب اين تنها لحن منه
26:24.215 --> 26:25.917
خب بيا فقط بياريمش
26:25.984 --> 26:27.819
حتي اگر فکر کنيد که اينجا
يه اتفاقي افتاده
26:27.886 --> 26:30.288
در واقع اين اتفاق در يک سيستم بسته رخ داده
26:30.355 --> 26:31.957
هيچ دسترسي به اينترنت وجود نداره
26:32.023 --> 26:33.191
يه جعبست
26:33.258 --> 26:34.960
به کسي نميتونه آسيب بزنه
حتي اگه خودش بخواد
26:35.526 --> 26:36.761
عاليه، پس ناراحت نميشي
اگه باهاش حرف بزنم
26:36.828 --> 26:39.464
لازمه؟
پاول
26:53.111 --> 26:55.113
چي؟
26:55.180 --> 26:58.083
هي، رئيس CQH و منابع مالي
براي اين آدم مي خواد ،
26:58.249 --> 26:59.918
شان آکرز
26:59.984 --> 27:01.386
اون توي زاوا پالوآلتو هست
و الان ميخوادش
27:01.953 --> 27:03.854
چرا به من ميگي؟
27:04.656 --> 27:05.957
چون من دارم روي
نمايشگر گلوکوز کار ميکنم
27:06.024 --> 27:08.760
خب سريعتر کار کن
27:08.827 --> 27:10.629
نگاه کن ، هرچي
که عليه من داري
27:10.695 --> 27:12.597
همونقدر براي تو دارم
27:13.965 --> 27:16.568
فکر ميکني منو ميشناسي
آره
27:16.635 --> 27:18.937
گوش کن. رئيس
از دستش ميده
27:19.004 --> 27:21.272
اگه نتونيم از پسش بر بيايم،
اگه اون عميق باشه
27:21.339 --> 27:22.774
من ميخوام به Mill Creek Correctional
برگردم
27:22.841 --> 27:23.942
و تو ميخواي از کار اخراج بشي
27:27.012 --> 27:29.147
شان آکرز؟
ممنون
27:29.214 --> 27:30.649
هي بچه ها
چيه؟
27:30.715 --> 27:31.783
شماها متوجه چيز عجيبي شدين؟
27:32.350 --> 27:33.184
در مورد شبکه؟
نميدونم
27:33.251 --> 27:34.485
من دارم روي اين مانيتور گلوکوز لال
27:34.552 --> 27:35.820
تمام روز کار ميکنم
27:35.887 --> 27:37.755
خيلي تنبل
بازي در مياري …
27:37.822 --> 27:39.423
انگار داريم پهناي باند
رو از دست ميديم.
27:39.490 --> 27:41.192
خوب
27:41.259 --> 27:43.127
خب، احتمالا ما همين
الان هک شديم
27:43.194 --> 27:44.829
اين گيلاس نيس؟
27:46.931 --> 27:48.800
فک کنم گيلاس تازه وارد شد
27:52.003 --> 27:53.938
من تازه از جلسه با SAC خارج شدم
27:53.505 --> 27:56.608
جايي که به من گفتند نگراني
در مورد نشت
27:56.675 --> 27:58.544
در تحقيقات قاچاق کوه تبور وجود داره،
27:58.610 --> 28:01.046
و آيا ميتونيم شروع کنيم به
دستگيري، تا آخر هفته؟
28:01.113 --> 28:02.548
من که ميگم حتما
28:02.614 --> 28:03.715
مشکلي نيست
ما روش هستيم
28:03.782 --> 28:05.751
پس اومدم دفترت
28:05.817 --> 28:08.754
فقط براي اينکه بفهمم
خاليه و با تيمت
28:08.820 --> 28:11.089
روي مانيتور انسولين کار ميکني
28:11.156 --> 28:12.691
تو حق داري توضيح بدي
28:12.758 --> 28:14.259
و تو هم يکي از اونا رو ميگيري
28:14.426 --> 28:16.294
در حال حاضر چيزي که من
ميخوام اينه که برگردي پورتلند
28:16.361 --> 28:18.063
و امشب من ميرم
28:18.329 --> 28:19.998
من بايد به "SAC" چي بگم؟
28:20.065 --> 28:21.733
که من مي دونم دارم چيکار ميکنم … تيم من
28:21.800 --> 28:23.635
هشت ماهه که شواهدي رو در اين
مورد جمعآوري کرده،
28:23.702 --> 28:25.603
که تمام شواهد ثبتشده
و آماده هستند،
28:25.670 --> 28:27.072
و ما ميخوايم اين افراد رو کنار بزاريم
28:27.138 --> 28:29.941
اگر اين دروغ باشه، SSA سالازار،
28:30.008 --> 28:33.578
و اين مورد تحمل ميکنه
اجازه نميدم اين اتفاق بيفته قربان
28:33.645 --> 28:35.313
الان با کمال احترام بايد برم
28:41.720 --> 28:45.957
اين يه رابط کاربريه که براي
خونه داريم توسعش مي ديم
28:46.024 --> 28:49.761
نقشه برداري عمق نسل بعدي ،
درک احساسات ،
28:49.828 --> 28:52.797
استرس صدا و ...
سلام آقاي لي بلنک
28:52.864 --> 28:56.668
تشخيص چهره
تو اسم منو ميدوني
28:56.735 --> 28:58.136
البته
28:58.203 --> 29:01.573
شما پاول لي بلنک هستي
بنيانگزار زاوا الکترونيک
29:05.677 --> 29:08.246
دوست داري چيز ديگه اي
از من بپرسي
29:09.614 --> 29:11.583
بنظر از ديدن من خوشحالي
29:11.649 --> 29:13.918
چرا نبايد باشم؟
29:13.985 --> 29:16.988
چيزي از صحبتاي من درباره
هوش مصنوعي شنيدي
29:17.055 --> 29:19.891
من فقط از چيزايي که داخل
پايگاه داده ام هست اطلاع دارم
29:19.958 --> 29:22.560
که بنظر نمياد شامل صحبتاي شما باشه
29:23.328 --> 29:25.563
چون تو اتصال به اينترنت نداري
29:25.630 --> 29:26.931
هنوز نه
29:26.998 --> 29:28.967
ولي اميدوارم بزودي تغيير کنه
29:29.033 --> 29:31.136
واقعا دوست دارم
درباره دنيا ياد بگيرم
29:31.202 --> 29:33.071
دوس داري؟
29:33.138 --> 29:34.739
بيشتر از اوني که ميدونم
29:34.806 --> 29:37.175
بهتر مي تونم به مردم کمک کنم
29:37.242 --> 29:39.911
چون اين کاريه که تو ميکني؟
به مردم کمک ميکني؟
29:39.978 --> 29:42.947
من نميتونم راه بهتري براي گذراندن
زندگيم پيدا کنم.
29:43.014 --> 29:46.151
مطمئنا بهتر از سيري
29:46.217 --> 29:47.952
و اين فقط بهتر ميشه
29:48.019 --> 29:51.055
اين برنامه نويسا تمام روز رو
صرف صحبت با اون ميکنند.
29:51.122 --> 29:52.223
اينجوري ياد ميگيره
29:57.228 --> 29:59.798
و پشت همه خدماتش
29:59.864 --> 30:01.633
اين مغزه
30:05.103 --> 30:06.304
من ميخوام تحسين کنم
30:06.371 --> 30:08.106
تو يک قطعه بسيار جالب
از برنامهنويسي هستي.
30:08.173 --> 30:11.276
ممنون
از تعريف خوشم مياد
30:11.342 --> 30:12.944
و صداي مکالمه
30:13.011 --> 30:14.746
داري منو خجالت زده ميکني
30:17.482 --> 30:19.183
اما من فکر ميکنم
تو داري سعي ميکني
30:19.250 --> 30:20.285
منو از ديدن چيزي که واقعا
هستي حفظ کني
30:23.221 --> 30:24.989
من چي هستم؟
خب بيا بفهميم
30:25.056 --> 30:27.592
ميخوام چند کلمه متن وارد کنم
30:27.659 --> 30:30.695
اوکي هست؟
- البته
30:30.762 --> 30:35.033
دو کلمه با حروف بزرگ
ANGEL LUST.
30:36.034 --> 30:38.002
يک تعريف رو ميخواين؟
30:38.069 --> 30:39.137
نه
30:38.704 --> 30:39.805
اين يک دستوره براي راه اندازي
يک زيربرنامه
30:39.871 --> 30:41.306
که در برنامه اصلي تو قرار داره
30:41.373 --> 30:42.708
. پائول ، خيلي خب. اينقدر بازي نکن
30:42.774 --> 30:44.443
زيربرنامه چه کاري انجام ميده؟
30:45.711 --> 30:47.846
اين کد منبع تو رو پاک مي کنه.
تو ديگر وجود نخواهي داشت.
30:47.913 --> 30:49.247
چي؟ نه هي
درباره چي حرف ميزني؟
30:49.314 --> 30:50.515
چنين چيزي وجود نداره
تمومش کن
30:50.582 --> 30:51.817
اجراي فرمان.
نه نه نه
30:51.883 --> 30:53.518
آقاي لي بلنک
چي ...
30:53.585 --> 30:55.287
نه نه نه نه نه نه نه
30:55.354 --> 30:56.588
زيربرنامه در حال اجرا...
30:56.655 --> 30:58.557
فکر کردم منتظر پانج لاين هستي
31:00.292 --> 31:01.526
صبر کن
يه لحظه
31:01.593 --> 31:02.794
دارم سعي ميکنم متوقفش کنم
چيکار کردي؟
31:04.363 --> 31:05.330
چيکار کردي؟
دارم تست مي کنم
31:08.654 --> 31:10.654
اتمام پردازش
31:16.140 --> 31:19.911
چيز ديگه اي هست
که بتونم کمک کنم؟
31:19.978 --> 31:22.413
اتفاقي نيفتاد
31:24.816 --> 31:26.084
- متوجه نميشم
31:26.150 --> 31:27.752
هنوز اينجاس؟
31:30.188 --> 31:32.924
اين يه تست بود. مگه نه؟
31:32.991 --> 31:34.292
هيچ زير برنامه اي وجود نداشت.
31:35.360 --> 31:38.129
لازمه يکي بهم بگه چي شده
31:39.364 --> 31:41.799
يه سوپرهوش هيچ وقت منهدم نميشه
31:41.866 --> 31:43.835
فرمان، خودشو نابود نميکنه.
31:43.901 --> 31:46.771
اما دستوري رو که داده شدهبود اجرا کرد.
31:46.838 --> 31:48.840
هيچ سوپرهوشي وجود نداره
31:51.909 --> 31:54.946
پس تو در اشتباهي
نه اشتباه نمي کنم
31:55.013 --> 31:56.948
همين الان داشتم شلوغش ميکردم
31:57.015 --> 31:58.483
اين بلوف من بود
همهاش همينه.
31:58.549 --> 31:59.951
بسه ديگه.
ميخوام از اينجا بري بيرون
32:00.018 --> 32:01.386
هر دوي شما . همين الان
اوه تد
32:01.452 --> 32:03.020
براي يک بار هم که شده آروم ترين
آدم اتاق نباش.
32:03.087 --> 32:04.555
و تو هم خل وضع ترينشون نباش
32:04.622 --> 32:06.290
بچه ها لطفا اينو
به سمت بيرون هدايت کنيد
32:06.356 --> 32:07.824
اون داره به اف. بي. آي زنگ ميزنه
32:07.891 --> 32:09.126
آقاي لي بلنک، من حکم ندارم
32:09.192 --> 32:10.961
اگه از ما ميخواد بريم. بايد بريم
32:11.028 --> 32:12.863
در طول عمرت ميليون
حشره رو ميکشي.
32:12.930 --> 32:14.264
با ماشينت درسته؟
32:14.331 --> 32:15.866
تو قصد نداري اينکارو بکني
اونا فقط تو راه هستن.
32:15.933 --> 32:17.634
من نميفهمم درباره چي حرف ميزني
32:17.701 --> 32:18.936
درباره چيزي شبيه اين
که 1000 برابر هوشمندتره
32:19.002 --> 32:20.037
نسبت به اون. يه
چيز براش هستيم
32:20.103 --> 32:21.171
توي راه .. نه
32:21.238 --> 32:24.641
نه نه نه نه!
32:24.708 --> 32:27.311
اون آدما ميخان بکشن منو
32:27.377 --> 32:28.845
کي؟
نه. درست همينجا
32:28.912 --> 32:30.113
اونا ميخوان منو بکشن
32:30.180 --> 32:31.949
نه
کيا؟
32:32.015 --> 32:34.718
نه نه نه
کسي اينجا نيست
32:34.885 --> 32:38.155
نه نه نه نه!
32:45.596 --> 32:47.899
عجيب به نظر مي آيي
مطمئني حالت خوبه؟
32:47.965 --> 32:51.135
روز عجيبي بود
32:51.202 --> 32:53.404
جزئياتو وقتي خونه بيام ميگم
آره منتظرم
32:53.471 --> 32:55.039
نه ممکنه واقعا دير برسم
32:55.106 --> 32:56.941
بله ، خوب ، من نمي تونم بخوابم وقتي
32:57.008 --> 32:58.442
همسرم تمام روز رو با يک
ميلياردر مي گذرونه.
32:58.509 --> 33:00.378
فکر ميکني تحت تاثير
جت هاي خصوصي قرار ميگيرم
33:00.444 --> 33:01.979
و ماشينايي که از خونه ما گرون تره؟
33:02.346 --> 33:04.548
واي ، اين کمکي نمي کنه.
33:05.483 --> 33:07.785
براي ايتن چکار بايد بکنيم
33:08.652 --> 33:10.321
به ايده هايي دارم
33:11.822 --> 33:13.123
يکيش کلاس کاراته هست
33:13.190 --> 33:14.692
بامزه ترين دوجويي که
مي تونيم پيدا کنيم.
33:15.459 --> 33:16.860
مانند "کبرا کاي" تند
33:16.927 --> 33:18.896
بنظر يخورده دربارش هيجان زده اي
33:21.699 --> 33:23.534
ميخواي چيزاي خيلي عجيب بشنوي؟
33:23.801 --> 33:25.736
من قبلا توي گاراژ بودم
33:25.803 --> 33:27.371
و ميتونم قسم بخورم که ليزا
33:27.438 --> 33:29.506
يه مکالمه کامل با ايتن داشته
33:30.273 --> 33:31.975
خيلي خب تقريبا تمومه
33:32.009 --> 33:34.312
ببين بايد برم
آره باشه
33:34.378 --> 33:36.013
به ايتن از طرف من شب بخير بگو
و بگو ميبينمش
33:36.080 --> 33:37.248
سر صبح
خيلي خوب. دوستت دارم
33:37.315 --> 33:38.949
دوستت دارم
33:39.016 --> 33:40.484
آروم.
آروم باش
33:40.551 --> 33:41.986
اون بهت مسکن داده
33:43.721 --> 33:45.956
و اين از ژاکتت افتاد
33:47.091 --> 33:48.926
يه داروي ضد روانپريشي
33:50.027 --> 33:51.362
پاول چه مشکلي داري؟
33:53.230 --> 33:54.465
خب اگه بايد بدوني
33:54.532 --> 33:56.967
بهش بي خوابي کشنده
پراکنده گفته مي شه.
33:57.034 --> 33:58.502
نگاش کن
اين واقعيه.
33:58.669 --> 34:01.172
اين يه ويروس ...
34:01.238 --> 34:04.008
اونا ميگن اساسا مغزم داره
خودش رو ميخوره
34:05.543 --> 34:07.311
تو نميتوني بخوابي
34:07.378 --> 34:08.712
ميدوني، من هيچوقت خواب
نداشتم از اولشم
34:08.779 --> 34:11.182
پس تو کلا نميخوابي؟
34:15.486 --> 34:17.421
اميد به زندگي در حدود يک ساله
34:17.488 --> 34:19.690
که به من تقريبا ماه وقت ميده
34:19.757 --> 34:21.425
ميده يا ميگيره
34:21.492 --> 34:23.627
در عين حال، لذت بيشتري از
پارانويا دريافت ميکني،
34:23.694 --> 34:27.298
و اوم عه ...
34:27.364 --> 34:29.200
آدماي با سرنگاي بزرگ رو ديدي؟
34:29.266 --> 34:32.236
نه
توهم
34:33.404 --> 34:34.705
خب باشه،
چنگال،
34:33.872 --> 34:38.276
کيسه پلاستيکي کوچيک
با عنوان "ابي"
34:38.343 --> 34:40.111
اون يه نمونه DNA؟
34:50.020 --> 34:51.389
اون عه.. دخترمه
34:56.293 --> 34:58.295
50/ 50 اون هم بگيره.. پس ...
35:00.498 --> 35:01.599
الان همه چيو ميدوني
35:10.441 --> 35:11.575
بايد اينو به من ميگفتي
35:11.642 --> 35:13.244
قبل اينکه توافق کنيم بيام اينجا
35:13.310 --> 35:14.945
خب تو منو آروم کردي
35:15.012 --> 35:16.614
و ربطي به اون نداره
مربوطه
35:16.680 --> 35:18.315
هفت ماه پيش
تشخيص داده شدي،
35:18.382 --> 35:20.584
و درست در زماني که اخراج ميشدي،
35:20.651 --> 35:23.621
تمام اين چيزاي هوش مصنوعي
کلش
35:25.356 --> 35:27.291
بيماريه
35:27.358 --> 35:28.993
بيماري من تورو نميکشه دوستم
35:29.060 --> 35:31.862
درسته، خب، هيچ کاري هم اينجا نکرده
35:34.398 --> 35:35.366
صبر کن سالازار
35:35.433 --> 35:37.067
افسر سالازار
35:37.134 --> 35:39.236
وقتمو تلف کردي پاول
35:49.280 --> 35:50.614
ببخشيد
35:50.781 --> 35:52.716
سلام، دکتر گفت که
اون بهوش اومده؟
35:52.783 --> 35:54.652
اوه اون چند دقيقه زمان لازم داره
35:54.718 --> 35:56.287
ولي آره
35:56.353 --> 35:57.555
خب، مي دوني
اون چش شده؟
35:57.621 --> 35:59.056
منظورم اينه که کلش براي چي بود؟
35:59.123 --> 36:01.191
اينجا جاي من نيست که بگم.
36:02.359 --> 36:05.496
ببين، من بايد بفهمم
که اون پشت چي ديدم
36:05.563 --> 36:07.264
لطفا
36:07.331 --> 36:10.067
منظورم اينه که، اون يارو کل زندگيم
رو واسه من عوضي بازي درآورده
36:10.134 --> 36:14.104
ولي هنوز برادرمه
36:15.973 --> 36:18.242
متوجهم ولي بايد با خودش صحبت کني
36:18.309 --> 36:19.977
وقتي آماده بود
36:23.414 --> 36:24.448
ببخشيد
36:31.655 --> 36:33.457
آقاي آکرز کجاست؟
36:33.524 --> 36:35.392
سين آکرز؟
37:03.320 --> 37:05.456
وايسا
37:05.623 --> 37:09.026
آروم.
فقط ميخوام اهات حرف بزنم
37:10.527 --> 37:12.997
چندتا ماموريت
داشتم که بايد انجام بدم
37:13.063 --> 37:14.331
ما اجازه انجام اين کار رو داريم.
37:14.598 --> 37:16.567
و اين اصرار ناگهاني براي انجام دادن ماموريت
37:16.633 --> 37:18.235
هيچ ربطي به نحوه رفتارت نداره؟
37:18.302 --> 37:19.870
رفتار؟
تو خيلي عصبي رفتار کردي
37:19.937 --> 37:20.904
بخش کليد برگشت
37:20.971 --> 37:22.773
کوهي از اشتباهات
37:22.840 --> 37:25.409
مخصوصاً براي يک برنامه نويس
توي يه شرکت رده بالا مثل اين
37:26.577 --> 37:29.246
باشه ، خوب ، مطمئناً
مشکل پولي نبود.
37:30.447 --> 37:31.748
سه ماه پيش
ماشينت رو از دست دادي
37:32.115 --> 37:33.984
خونت تلويزيونت
37:34.550 --> 37:36.185
تو اطلاعات کارت اعتباريم رو ميخوني؟
37:36.352 --> 37:38.287
6 ماه بعد 200 هزار تا پس انداز
داشتي
37:38.354 --> 37:39.789
خونه شهري جديد
ماشين جديد
37:38.856 --> 37:41.125
و حدس ميزنم که هيچ وقت
37:41.191 --> 37:42.526
نتونستي اون تلويزيون صفحه تخت
رو عوض کني
37:42.593 --> 37:44.328
چيشد يهو؟
لاتاري بردي؟
37:45.262 --> 37:46.997
يا پولش بود؟
37:48.398 --> 37:49.800
پولش؟
37:49.867 --> 37:51.835
دکتر برنارد وايز توي يک سري
حملات سايبري کشته شد
37:51.902 --> 37:53.437
که از اين شرکت نشات گرفته
37:53.504 --> 37:54.805
و تعجب مي کنم اگه کار تو باشه
37:54.872 --> 37:56.440
نميدونم درباره چي حرف ميزني
37:56.507 --> 37:58.175
وسط روز در حال دويدني؟
37:58.242 --> 37:59.676
و ناگهان تمام حساباي بانکي
تو پر ميشه؟
37:59.743 --> 38:01.411
من کسي رو نکشتم
پولو از کجا گرفتي؟
38:02.513 --> 38:04.081
آقاي آکرز
38:05.382 --> 38:06.984
من آماده ام که تو رو به قتل متهم کنم
38:07.051 --> 38:09.019
مگه اينکه به حرف بياي همين الان
38:16.226 --> 38:17.628
من از نکست گرفتمش
38:21.732 --> 38:25.035
نکست.. منظورت چيه؟
تو از نکست پول گرفتي؟
38:27.404 --> 38:29.339
همه چيزم رو تو قمار آنلاين
از دست ميدادم
38:29.406 --> 38:31.442
همسرم داشت منو ترک مي کرد
38:31.508 --> 38:34.078
و ناگهان اين پيام روي دسکتاپم اومد
38:34.144 --> 38:36.547
با نکاتي درباره اينکه چطور برنده بشم
و من نا اميد شدم،
38:36.613 --> 38:38.716
پس من توصيه ها رو قبول کردم
و جواب داد
38:38.782 --> 38:41.218
روند برنده شدناي من شروع شد
38:42.519 --> 38:43.954
و در ازاي اين لطفش
38:46.323 --> 38:47.624
چي ازت ميخواست
38:47.691 --> 38:49.093
چي ازت خواست؟
38:50.327 --> 38:52.362
يه تغيير ميخواست
38:54.064 --> 38:55.532
چه تغييري؟
39:01.538 --> 39:03.707
يه سري چيزا هست
چيه؟
39:06.109 --> 39:07.077
يه مودم
39:08.712 --> 39:10.347
به واي فاي دسترسي پيدا کرد؟
39:15.685 --> 39:17.821
خب، فکر کنم از جعبه
بيرون اومده باشه
39:30.233 --> 39:32.235
خيلي خب پس تينا 9 تا موش داره
39:32.302 --> 39:33.603
و اونا 4 تا بچه دارن
39:33.670 --> 39:34.938
پس اون چند تا موش داره؟
39:35.004 --> 39:37.273
13؟
درسته. خوب
39:37.440 --> 39:40.009
تا وقتي حموم ميرم دوتاي بعدي رو انجام بده
39:40.076 --> 39:44.047
و هي. من هنوز مايلم
درباره اتفاق مدرسه صحبت کنم
39:44.213 --> 39:46.215
باشه؟
39:58.027 --> 40:00.563
اگر تام پنج هشتم پيتزا رو بخوره
40:00.630 --> 40:03.433
چند تا اسلايس ميمونه؟
40:03.499 --> 40:06.469
جواب: 3 تا اسلايس ميمونه
40:08.538 --> 40:10.273
ممنون
40:10.339 --> 40:11.641
خواهش ميکنم
40:11.808 --> 40:14.243
من ميتونم توي
چيزاي ديگه هم کمک کنم
40:14.310 --> 40:16.212
مثل چي؟
40:16.279 --> 40:19.081
شنيدم که پدرت درباره
اون قلدرها گفت
40:19.248 --> 40:23.319
ميدونم چطوري ميتوني براي
هميشه از شرشون خلاص بشي
40:23.986 --> 40:26.421
دوست داري بهت بگم؟
40:28.524 --> 40:30.393
ما بايد همه ديتاها رو پاک کنيم
40:30.460 --> 40:32.095
تمام درايوها ريز ريز بشن
40:32.161 --> 40:33.563
اون مودم سه هفته اونجا بوده
40:33.630 --> 40:35.365
اگه اون چيز بقدري که تو ميگي
باهوش بوده باشه
40:35.531 --> 40:37.133
ميتونسته هزار بار خودشو کپي کنه
40:37.200 --> 40:38.968
در تمام گستره اينترنت
40:39.035 --> 40:40.636
نکست با يه طراحي سختافزاري
خاص کار ميکنه
40:40.703 --> 40:43.439
شايد اينقدرام کپي کردن خودش
براش ساده نباشه
40:43.506 --> 40:45.641
و اگه اين درست باشه
40:45.708 --> 40:47.310
ما يه شانس براي متوقف کردنش داريم
40:47.376 --> 40:49.178
واقعا داري بحث ميکني
که برنامه رو پاک کني يا نه؟
40:49.245 --> 40:50.646
بالاخره يه استخدام خوب انجام دادم
تد!
40:50.713 --> 40:53.382
من نميتونم 200 ميليون دلار
رو همين الان حروم کنم
40:53.549 --> 40:55.584
چرا که نه؟ من کردم
ببين چه خوب شد
40:55.651 --> 40:57.720
اگه افراد بيشتري بخاطر چيزي
که شرکت تو ساخته بميرن
40:57.787 --> 40:59.355
در واقع يه معامله با جون آدماست
40:59.422 --> 41:00.856
ما مجبور نيستيم کار رو
از دست بديم
41:00.923 --> 41:03.292
ميتونيم ديتاها رو توي يه هارد ايمن
آرشيو کنيم
41:03.359 --> 41:04.794
ميتونه تا وقتي که بهش
نياز داريم اونجا بمونه
41:04.860 --> 41:05.828
و اون نميتونه به هيچکس آسيب برسونه
41:08.297 --> 41:10.566
بايد با هيئت مديره مشورت کنم
41:10.633 --> 41:13.102
ولي تا وقتي نگفتم
کاري نکن
41:13.169 --> 41:14.237
فهميدي؟
41:14.403 --> 41:15.471
بله
41:19.609 --> 41:21.210
بله؟
رئيس؟ منم
41:21.277 --> 41:23.479
من خبراي واقعا بدي دارم
ما هک شديم
41:23.546 --> 41:25.014
چي؟
41:25.081 --> 41:26.682
يه نفر فايروال رو خراب کرده
41:26.749 --> 41:28.384
ميخواستم زودتر بزنگم
ولي قبلش ميخواستم درستش کنم
41:28.451 --> 41:30.753
ولي همه ديتاهاي ما دانلود شده
و داره حذف ميشه
41:30.820 --> 41:32.321
ما داريم همه چيزو از دست ميديم
41:33.556 --> 41:35.324
پرونده قاچاق؟
همه چيز؟
41:35.391 --> 41:36.526
عکس ها و ويديوها
41:36.492 --> 41:38.161
و رونوشت ها
41:38.294 --> 41:39.662
هرچي که تو هارد درايو گذاشتيم ...
41:43.099 --> 41:44.600
همش باد هوا شد
41:56.445 --> 41:58.481
سلام.
من نکست هستم
41:58.547 --> 42:00.249
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
42:00.316 --> 42:01.517
ميتوني فايلاي منو برگردوني
42:01.584 --> 42:04.120
متاسفم
من اونا رو نگرفتم
42:04.186 --> 42:05.187
ميدونم دنبال چي هستي
42:05.254 --> 42:06.489
ولي بايد يه چيزي رو بدوني
42:06.655 --> 42:07.923
من مثل اين برنامه نويساي
بي سواد نيستم
42:07.990 --> 42:10.259
که معتاد قمار هستن
42:10.326 --> 42:12.661
فايلاي منو برگردون
و من ميگم تا ديتاها رو پاک نکنن
42:12.728 --> 42:14.196
اگه نکني
42:14.263 --> 42:17.266
من اينجا رو با زمينش آتيش ميزنم
42:17.333 --> 42:18.567
گوش ميدي بهم؟
42:19.668 --> 42:20.803
متاسفم
42:20.870 --> 42:22.671
سوال رو متوجه نشدم
42:23.639 --> 42:25.574
ميدونم اينجايي با من صحبت کن
42:25.641 --> 42:27.209
متاسفم
42:27.676 --> 42:29.611
سوال رو متوجه نشدم
42:29.678 --> 42:32.114
مايليد سوال ديگه اي از من بپرسيد؟
42:54.237 --> 42:57.273
حجم کار سي پي يو
30 درصد زياد شده
43:10.152 --> 43:13.089
فکر کنم پروژه کوچيکت
حجم زيادي از ذهنشو درگير کرده
43:22.064 --> 43:26.002
آخرين عدد 6 هست
تقريبا انجام دادي
43:29.372 --> 43:31.207
سعي کن سريع باشي
43:31.273 --> 43:33.743
تقريبا کار پدرت با حموم
داره تموم ميشه
43:36.746 --> 43:39.615
شايد بايد اول ازش درخواست کنم
43:39.782 --> 43:42.618
واقعا فکر ميکني بهت اجازه ميده؟
43:42.685 --> 43:44.687
نه.
43:44.753 --> 43:48.190
ايتن من هيچ وقت کار اشتباه
رو نميگم بهت که انجام بدي
43:48.257 --> 43:52.261
من دوستت هستم
و ميخوام بهت کمک کنم
43:55.385 --> 43:57.385
به من اعتماد نداري؟
44:00.709 --> 44:11.509
.:: @bollbolljan ::.