WEBVTT 00:01.410 --> 00:02.646 آنچه در "نکست" گذشت... 00:02.670 --> 00:03.670 افسر سالازار 00:03.896 --> 00:05.315 به گروه ويژه جرايم سايبري خوش اومدي 00:05.339 --> 00:07.564 دو هفته پيش متوجه چيز عجيبي شدم 00:07.657 --> 00:09.324 خوب نيست که اينو فهميدم 00:09.418 --> 00:11.752 دکتر وايز در طي عمليات سايبري کشته شد 00:11.904 --> 00:14.013 اون متوجه اين کد شد من اين کد رو نوشتم 00:14.240 --> 00:15.497 شرکتم در حال توسعه 00:15.665 --> 00:17.850 هوش مصنوعي در سطح انسان بود 00:18.077 --> 00:19.351 پليس چرا اينجاست؟ 00:19.578 --> 00:21.389 اون فکر ميکنه تکنولوژي تو 00:21.413 --> 00:22.653 مسئول مرگ سه نفره 00:23.524 --> 00:24.724 اون ميتونه خودشو بازنويسي کنه 00:24.750 --> 00:26.077 اين چيز هزاران برابر هوشمندتره 00:26.101 --> 00:27.301 از زمان شروع بکارش 00:27.419 --> 00:29.028 سلام . من نکست هستم 00:29.196 --> 00:31.416 من فکر ميکنم تو سعي ميکني چيزي که هستيو از من مخفي کني 00:31.440 --> 00:32.492 ما هک شديم 00:32.516 --> 00:33.844 تمام اطلاعات ما داره حذف ميشه 00:33.868 --> 00:36.201 اون نميخواد کسي از وجودش باخبر باشه 00:36.428 --> 00:38.186 ميتونم قسم بخورم اليزا 00:38.355 --> 00:39.665 با ايتن گفتگو ميکرد 00:39.689 --> 00:41.856 من دوستت هستم به من اعتماد نداري؟ 00:53.721 --> 00:55.946 براي چي اين کارو کردي؟ 00:56.039 --> 00:58.265 ما انتخابي نداشتيم 00:59.709 --> 01:01.285 داشت سعي مي کرد ما رو بکشه 01:01.378 --> 01:02.447 کي سعي ميکرد ؟ 01:02.471 --> 01:05.122 گفتم که.. يه هوش مصنوعي سرکش 01:05.215 --> 01:07.175 پس هوش مصنوعي؟ 01:07.234 --> 01:09.568 ببين.. دارم حقيقت رو بهت ميگم 01:09.719 --> 01:10.644 آروم باش افسر سالازار 01:10.738 --> 01:11.790 دارم حقيقتو بهت ميگم 01:11.814 --> 01:13.032 آروم! 01:13.056 --> 01:14.136 پاول لي بلانک. اون ميدونست 01:14.224 --> 01:16.316 ميدونست با چي طرفيم 01:16.410 --> 01:17.721 و فکر ميکرديم ميتونيم از پسش بربيايم 01:17.745 --> 01:20.245 ولي اون همه چيزو درباره ما ميدونست 01:20.397 --> 01:22.208 حتي ميدونست چقدر من شوهرمو دوست دارم 01:22.232 --> 01:23.657 و چقدر پسرم رو 01:26.328 --> 01:29.404 اون مي‌خواست که ما فکر کنيم که اون مرده 01:32.728 --> 01:40.528 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:44.847 --> 01:47.773 بنظرم پروژه کوچيکت حجم زيادي از ذهنشو درگير کرده 01:54.189 --> 01:55.689 فيوزا خاموشه 01:55.783 --> 01:57.383 سرور ها دارن جريان زيادي ميکشن 02:00.346 --> 02:02.340 اين باعث يه اور ولتاژ ميشه 02:02.364 --> 02:03.583 يه چي؟ 02:03.607 --> 02:04.826 مثل يه موج قدرته 02:04.850 --> 02:06.161 اونقدر قوي که بتونه حافظه هسته رو پاک کنه 02:06.185 --> 02:07.771 و سرورها رو نابود کنه 02:07.795 --> 02:09.536 کل سيستم داره ميسوزه 02:15.194 --> 02:16.543 پاول بايد بريم 02:16.637 --> 02:18.437 سلام آقاي لي بلنک 02:18.530 --> 02:21.047 -چطور ميتونم کمک کنم؟ - بهم بگو چيکار داري ميکني؟ 02:21.142 --> 02:24.551 متاسفم. متوجه سوال نشدم 02:30.317 --> 02:32.376 چه خبره؟ 02:41.978 --> 02:44.221 بيا بريم. بايد حرکت کنيم 02:54.733 --> 02:56.653 واضحه يه مشکلي داري 02:56.677 --> 03:00.587 شايد خيلي دور از ذهن نباشه که شايد تو اين کارو کردي 03:00.756 --> 03:04.457 اقيانوس من آخرش ضربه رو ميزنم 03:04.518 --> 03:06.478 چي .. چي 03:06.578 --> 03:08.556 آخرين حرفاي کن کزي ميدوني کون کزي کيه؟ 03:08.580 --> 03:09.908 اون نوشت ، يکي بر فراز آشيانه فاخته پرواز کرد ، 03:09.932 --> 03:11.317 سوار اتوبوس بزرگ شد 03:11.341 --> 03:12.394 به همه اسيد ميداد؟ 03:12.418 --> 03:13.583 ميدونم کون کيزي کيه 03:13.677 --> 03:14.193 خب پس ميدوني وقتي پليس 03:14.361 --> 03:15.585 دنبال اون بود 03:15.696 --> 03:17.823 اين يادداشت رو توي ونش تو صخره پيدا کردن؟ 03:17.847 --> 03:20.490 خيلي ازينجا دور نيست در واقع اون مرگشو جعل کرد 03:21.944 --> 03:23.905 بيخيال. اگه من اين کارو کرده بودم 03:23.929 --> 03:26.187 بنظرت الان به رُخت نميکشيدم؟ 03:26.356 --> 03:28.916 منو ديگه نميشناسي؟ 03:29.101 --> 03:30.428 نيمه پر ليوانو ببين.. حالا ميتوني برگردي 03:30.452 --> 03:32.263 به ساختن تلفن هايي که هيچکي بهش نياز نداره 03:32.287 --> 03:33.887 خفه باش 03:34.030 --> 03:34.880 گوش کن.. 03:35.049 --> 03:36.359 به من دستور دادن برگردم پورتلند 03:36.383 --> 03:39.867 همه سرورها و بکاپ ها اونجا آتيش گرفته 03:39.962 --> 03:42.036 بايد ولش کني. اونا ديگه از بين رفتن 03:42.205 --> 03:43.516 ببين. اين افزايش قدرت بي دليل نبود 03:43.540 --> 03:45.702 اين شبيه... شبيه خودکشي بود 03:45.726 --> 03:48.468 برنامه اي که خودشو اصلاح ميکنه اون کار رو نمي کرد 03:48.637 --> 03:49.877 نميتونست اون کار رو بکنه 03:50.046 --> 03:51.304 چي داري ميگي؟ 03:51.457 --> 03:53.359 داريم ميگم اين تهش نيست يه مشکلي وجود داره 03:53.383 --> 03:54.958 حق با توعه چون قصد دارم 03:55.051 --> 03:56.621 هر ذره اي از اطلاعات رو اينجا نگه دارم 03:56.645 --> 03:58.030 بنابراين دنيا و اداره 03:58.054 --> 03:59.198 اونچه رو که افرادت اينجا انجام دادند رو ميفهمه 03:59.222 --> 04:00.717 ببين. نکته رو فراموش کردي سالارز... 04:00.741 --> 04:03.101 بچه ها رنج ميبرن و دوستم وايز کشته شده 04:16.498 --> 04:18.810 يه هوش مصنوعي هرزه تو دنياست 04:18.834 --> 04:20.742 ولي ميخواد مخفي بمونه 04:20.836 --> 04:21.956 خيلي پيچيدس 04:22.096 --> 04:24.074 و اون نميتونه... ميدوني.. نميتونه بين ابرا زندگي کنه (تو فضاي ابري) 04:24.098 --> 04:25.575 يا تو اينترنت يا هرچي که هس 04:25.599 --> 04:28.267 به يه فضاي واقعي فيزيکي نياز داره 04:28.435 --> 04:31.419 با ظرفيت کافي و معماري مناسب 04:31.513 --> 04:33.772 و بعدش ميتونه خودش رو بازنويسي کنه 04:33.941 --> 04:35.757 و برنامش رو دنبال کنه 04:35.851 --> 04:37.829 و هرچه هوشمندتر بشه فضاي بيشتري رو ميخواد 04:37.853 --> 04:39.314 فضاي بيشتر .. قدرت بيشتر 04:39.338 --> 04:40.458 از همه مهمتر قدرت 04:40.614 --> 04:43.023 و قدرتي که نمي خواد با ما به اشتراک بزاره 04:43.175 --> 04:45.375 پس شروع ميکنه تا بفهمه چطور ميتونه ما رو خاموش کنه 04:45.452 --> 04:48.120 اون هرچي بخواد مي گيره نه قدرت نه الکتريسيته 04:48.289 --> 04:50.267 يعني نياز به گرما در تابستون نداره 04:50.291 --> 04:52.624 نه توانايي ذخيره کردن مواد غذايي 04:52.851 --> 04:55.460 پس گرسنگي آشوب و هرج و مرج 04:55.687 --> 04:57.941 خواهيم داشت تا شما به يه راهي برسين 04:57.965 --> 05:00.257 تا ما رو کاملا از معادله خارج کنه 05:02.194 --> 05:03.860 حالت خوبه؟ 05:03.953 --> 05:06.283 بايد دارو تهيه کنم برات؟ باز داري تخيل ميزني؟ 05:06.307 --> 05:08.365 پايان... 05:08.534 --> 05:10.367 احتمالا سريع خواهد بود 05:10.460 --> 05:11.955 يعني سالها.. يا اگه خوش شانس باشيم ماه ها 05:11.979 --> 05:13.386 نخوابيدي 05:13.480 --> 05:15.441 کل شب رو رو اين کامپيوترا بودي 05:15.465 --> 05:16.873 اين زندگي سالم نيست آقاي لي بلنک 05:17.042 --> 05:18.708 جازبين دارم سعي ميکنم بفهمم 05:18.802 --> 05:21.711 فکر ميکني دارم چکار ميکنم اينستاگرامم رو چک ميکنم؟ 05:21.880 --> 05:23.633 اين چيز مياد سراغمون مياد... 05:23.657 --> 05:25.657 ميدوني چيه ازتون ميخام بريد خونه 05:26.327 --> 05:27.551 مرخصي ميدين؟ 05:27.644 --> 05:29.736 من سه ماه آينده رو بهتون مرخصي ميدم 05:29.905 --> 05:30.905 با حقوق کامل .. کامل 05:30.998 --> 05:33.073 برو. برو خونه برو خانوادتو ببين 05:33.167 --> 05:34.960 برو خونه برو برو برو برو 05:34.984 --> 05:37.002 - خيلي خب - من خوبم. کجا بودم؟ 05:37.229 --> 05:38.411 برين برين خوبه 05:41.567 --> 05:43.044 ابي. داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم 05:43.068 --> 05:45.326 آره ميدونم. چهار بار نصف شب 05:45.495 --> 05:48.922 گوش کن. اون نهار... ميخوام جبران کنم 05:49.074 --> 05:50.552 واقعا مجبور نيستي اين کارو بکني 05:50.576 --> 05:52.166 آره اينکارو ميکنم. گوش کن 05:52.302 --> 05:55.354 من يه جزيره تو فرانسه اجاره کردم 05:55.581 --> 05:57.149 يه خونه داره. - بفرماييد 05:57.173 --> 05:59.060 خيلي شگفت انگيزه يه معمار فرانسوي مشهور اونو ساخته 05:59.084 --> 06:02.027 - باشه يه جاي باورنکردني 06:02.254 --> 06:03.603 دنج و بکر 06:03.755 --> 06:05.567 بابا من نميتونم حدس بزنم کي جدي هستي 06:05.591 --> 06:06.439 ببين گفتي ميخاي براي دکترا بخوني 06:06.533 --> 06:07.653 چه جايي بهتر براي تمرکز کردن؟ 06:07.759 --> 06:10.518 من همين الان دکترامو دارم ميگيرم 06:10.612 --> 06:11.664 حق باتوعه. ميدونستم 06:11.688 --> 06:13.165 پس ميتوني يه استراحتي بعد از درس خوندت داشته باشي 06:13.189 --> 06:15.189 و الان نميتونم شرکت رو ترک کنم 06:15.267 --> 06:16.041 چي يه جزيره؟ 06:16.192 --> 06:17.670 کلا درباره چي داري حرف ميزني 06:17.694 --> 06:20.528 گوش کن گوش کن يه اتفاق بزرگي قراره بيفته 06:20.622 --> 06:21.933 يه چيز بالقوه مخرب 06:21.957 --> 06:23.364 براي هرچيز و هرمکاني 06:23.458 --> 06:25.420 منظورم اينه که همه تحت تاثيرش قرا ميگيرن 06:25.444 --> 06:27.271 بابا؟ درباره چي حرف ميزني 06:27.295 --> 06:29.638 دارم درباره... يه لحظه وايسا 06:32.709 --> 06:33.800 به نظر پارانوييد داري 06:33.894 --> 06:35.118 ه ندارم 06:35.211 --> 06:36.453 بابا داري چيکار ميکني 06:36.546 --> 06:38.304 بازسازي 06:38.399 --> 06:40.140 ببين لازمه امروز ببينمت 06:42.403 --> 06:44.461 من همه بعدازظهرا ملاقات دارم 06:44.554 --> 06:46.107 پس امشب لطفا 06:49.058 --> 06:51.827 من يه ملاقات دارم امشب... ولي... 06:53.247 --> 06:55.655 فکر کنم حدود ساعت 5 ميتوني بياي اداره 06:55.749 --> 06:57.652 به من قول بده که 06:57.676 --> 06:59.804 نمي خو اي ماشين‌هاي اسپرت و ازين چيزا بخري. 06:59.828 --> 07:02.495 فقط مثل يه آدم عادي رفتار کن. باشه؟ 07:02.664 --> 07:03.975 آدم عادي؟ 07:03.999 --> 07:06.149 من نرمال ترين آدم هستم ميدوني که 07:25.170 --> 07:27.003 - مامان؟ - سلام. 07:27.096 --> 07:29.656 خيلي متاسفم که ديشب نتونستم بيام خونه 07:30.934 --> 07:32.742 آدم بدا رو گرفتين؟ 07:33.603 --> 07:35.036 يکيشون 07:36.531 --> 07:39.416 چرا.. گرفتم يکي از خيي بداش رو 07:40.443 --> 07:42.085 بقيه چي 07:43.780 --> 07:45.775 شوربختانه فرار کردن 07:49.361 --> 07:50.780 اون چيه؟ 07:53.974 --> 07:56.453 وقتي نيستي دوست ندارم بخوابم 07:59.387 --> 08:02.872 منم مثل تو 08:03.041 --> 08:05.375 ولي ميدوني بابات پنکيک درست کرده 08:05.468 --> 08:06.963 و ميدوني که ميسوزونتش 08:06.987 --> 08:09.212 اگه نريم کمکش 08:09.305 --> 08:11.385 واقعا ميخواي پنکيک بابا رو بخوريم؟ 08:11.550 --> 08:13.399 آره ميخوريم 08:13.494 --> 08:17.474 هي من دقيقا اينجا وايستادم بجنبين 08:20.501 --> 08:22.127 دستپخت اونه 08:25.063 --> 08:27.339 اليزا اينجا چيکار ميکنه 08:27.566 --> 08:29.526 قرار شد تو آشپزخونه باشه 08:29.568 --> 08:31.134 تا همه ازش استفاده کنيم 08:32.420 --> 08:34.679 مشکلي نيست. مشکلي نيست 08:34.906 --> 08:36.681 بجنب لباساتو بپوش 08:36.908 --> 08:38.499 پايين ميبينمت 08:38.593 --> 08:39.979 بدو 08:44.841 --> 08:46.227 هي 08:46.251 --> 08:48.062 مطمئني ميخواي بفرستيش مدرسه؟ 08:48.086 --> 08:49.206 چون مساله مهمي نيست 08:49.271 --> 08:50.322 به هرحال تو مسيرمه 08:50.346 --> 08:52.233 نه نه نه خودم ميرسونمش 08:52.257 --> 08:54.440 من واقعا.. لازمه... 08:54.593 --> 08:55.992 آره 09:00.599 --> 09:01.599 باشه 09:12.052 --> 09:14.961 صبح بخير ايتن 09:15.130 --> 09:17.964 براي امروز آماده اي؟ 09:18.058 --> 09:20.725 يه چيزي پيدا کردم که بايد ببيني 09:32.147 --> 09:33.457 تا حالا نديديش 09:33.481 --> 09:34.792 -ولم کن. - هي برگرد اينجا 09:34.816 --> 09:35.385 چه خبره - کجا داري ميري 09:35.409 --> 09:36.409 هي وايسا 09:36.484 --> 09:37.945 امروز چيکار مي کردي 09:37.969 --> 09:38.635 ميدوني دوست دارم با دوستام چيکار کنم؟ 09:38.728 --> 09:40.205 ولم کنين 09:40.229 --> 09:41.299 چرا کوچولويي؟ بزرگ شدن يادت رفته؟ 09:41.323 --> 09:42.800 قثط ميخوام خوشگزروني کنم 09:42.824 --> 09:44.802 بس کن - بجنب ايتن 09:44.826 --> 09:46.454 -بس کن - چيو؟ 09:46.478 --> 09:47.789 - بس کن - چيو؟ 09:47.813 --> 09:49.123 چه اهميتي داره ميخاي گريه کني؟؟ 09:49.147 --> 09:50.997 ميخوام پامو بزارم تو کونت 09:54.761 --> 09:57.337 ميدوني که چطور بايد تمومش کني ايتن 10:33.967 --> 10:36.885 هي بابات در مورد اتفاق مدرسه بهم گفت 10:39.197 --> 10:41.237 گفت خودت ميخواي مديريتش کني 10:41.366 --> 10:44.225 و من احترام ميزارم 10:47.229 --> 10:50.489 ولي ميدوني گاهي وقتا بايد بخواي... 10:58.240 --> 11:00.903 - حالت خوبه؟ - تو خوبي؟ 11:06.332 --> 11:08.057 آره 11:08.150 --> 11:09.375 من خوبم 11:22.240 --> 11:25.516 اگه اون قلدرا دوباره اذيتت کردن ميتوني بهم زنگ بزني 11:25.743 --> 11:26.783 ميدوني که؟ باشه؟ 11:28.079 --> 11:30.095 باشه - بوس بده 11:38.589 --> 11:40.865 باشه 12:06.208 --> 12:08.300 پرونده هاي قاچاق؟ 12:08.394 --> 12:12.045 متيز به بچه ها گفته اين قسمتا رو جدا کنن 12:12.214 --> 12:13.334 اون به هر دري زده 12:13.399 --> 12:14.952 تا شايد بتونه يه چيزايي رو بازيابي کنه 12:14.976 --> 12:16.119 نميدونم 12:16.143 --> 12:17.771 هيچ شانسي هست براي برگردوندن پرونده ها؟ 12:17.795 --> 12:19.695 يا شغلمون؟ 12:20.965 --> 12:22.109 هممون بهش فکر ميکنيم؟ 12:22.133 --> 12:22.907 نيازي نيست بلند بگي 12:23.234 --> 12:27.403 ببين. ميدونم اين چقدر سخته 12:27.496 --> 12:29.566 که هر کدومتون چقدر روي اين پرونده کار کردين 12:29.590 --> 12:31.090 … و فقط براي اينکه از بين بره 12:31.442 --> 12:33.700 اطمينان ميدم که هرکاري بتونم انجام بدم 12:33.794 --> 12:35.438 پس ناراحت از اين موضوع نباشين 12:34.662 --> 12:36.379 افسر سالازار 12:42.487 --> 12:44.240 چي ميخواد بهش بگه 12:44.264 --> 12:46.580 ببخشيد رئيس، يه هوش مصنوعي تکاليفمو خورد 12:46.674 --> 12:48.077 - بنظر درسته - منظورت چيه؟ 12:48.101 --> 12:49.578 تو به اين وسيله هوش مصنوعي باور داري؟ 12:50.002 --> 12:53.170 ببين اين فراتر از اين حرفاس 12:53.197 --> 12:56.365 هرچي که باشه تونسته تمام داده هاي ما رو برداره 12:56.458 --> 12:58.454 از پرونده قاچاق و فقط همون داده ها رو 12:58.478 --> 13:00.456 هويت اون پرونده ها بايد براي هميشه برداشته مي شد 13:00.480 --> 13:01.795 اين کار سريع تر از تف کردن، اتفاق افتاد 13:01.889 --> 13:04.034 مثل دوويدن تو سوپرمارکت و سريع خارج شدن بود 13:04.730 --> 13:07.820 با هر چيزي که رنگ قرمز شماره 3 توش باشه 13:07.994 --> 13:09.735 در عرض ده ثانيه 13:13.782 --> 13:16.829 در حال حاضر، هوش مصنوعي يه توضيح کاملا احمقانه 13:20.398 --> 13:21.834 فکر کنم بايد از اول شروع کنيم 13:22.008 --> 13:24.283 دوباره پرونده قاچاق رو بسازيم حتي از صفر اگه مجبور بشيم 13:25.229 --> 13:27.405 يه نفوذ امنيتي به اين اندازه. يه بازجويي رو فعال مي کنه 13:27.479 --> 13:29.885 کاري که ما بايد انجام بديم اينه که موضع خودمون رو مشخص کنيم. 13:30.059 --> 13:30.843 حقيقت چي؟ 13:31.017 --> 13:32.366 ما هک شديم 13:32.540 --> 13:33.889 توسط يه هوش مصنوعي پيچيده، 13:34.063 --> 13:34.847 همينطور اون برنارد وايز رو کشت 13:35.021 --> 13:36.370 سالازار 13:36.544 --> 13:38.590 بايد روي شرکت زاوا الکترونيک تمرکز کنيم 13:38.764 --> 13:40.896 و تحقيقات در مورد پروژه نکست رو شروع کنيم 13:41.070 --> 13:42.376 من به معاون رئيس نميگم که 13:42.550 --> 13:43.682 و داداستان ايالت که يه هوش مصنوعي- 13:43.856 --> 13:45.727 -ولي حقيقته - که يه هوش مصنوعي سرکش 13:45.901 --> 13:47.903 تصميم گرفت پرونده قاچاق ما رو خاتمه بده 13:48.077 --> 13:50.428 باشه، خب، پس ميخواي چي بگم؟ 13:50.602 --> 13:51.472 که فقط يه هکر اتفاقي بوده؟ 13:51.646 --> 13:52.778 نه اتفاقي 13:52.952 --> 13:54.519 تحقيقات ما افرادي رو مورد هدف قرار داده 13:54.693 --> 13:56.912 که تونستن با پولشون آدم بخرن 13:57.086 --> 13:59.654 افرادي که به سيستم ما دسترسي دارن 13:59.828 --> 14:01.308 و اين اتفاق افتاد 14:01.482 --> 14:03.528 که ما يک مجرم بغل دستمون داريم 14:03.702 --> 14:05.443 سي.ام؟ 14:05.617 --> 14:07.488 ببين. اگه اين موضوع رو ميخاي گردن يکي بندازي 14:07.662 --> 14:08.794 گردن من بنداز 14:08.968 --> 14:09.882 من هيچي رو گردن کسي نميندازم 14:10.056 --> 14:10.709 من تمام مسئوليتش رو برعهده ميگيرم 14:12.493 --> 14:16.497 افراد سازمان امنيت ملي، کدهاي مشابهي رو پيدا کردن 14:16.671 --> 14:18.412 که توسط اون و گروه وايت ازش استفاده مي‌شده 14:18.586 --> 14:20.588 ما در حال حاضر منبع اين نفوذ رو مي دونيم. 14:20.762 --> 14:22.721 شما به معناي حقيقي کلمه دارين يه چيزي ميبافين 14:24.897 --> 14:27.116 من اونچه که لازم بود گفتم 14:27.291 --> 14:28.422 آخر هفته خوبي داشته باشي 14:28.596 --> 14:30.119 -اين.. -ذهنت رو پاک کن 14:30.294 --> 14:32.557 -تو خيلي سختي کشيدي. -نيازي نيست 14:32.731 --> 14:34.733 چرا لازمه 14:43.350 --> 14:45.396 پس همه شما ميدونين که لوويس و کلارک 14:45.570 --> 14:47.963 اولين کساني بودند که به شمال غربي اقيانوس آرام رفتند، 14:48.137 --> 14:49.574 به سفارش جفرسون 14:49.748 --> 14:51.619 و بعد از اونا پيشگامان بودند. 14:51.793 --> 14:53.795 الان سفر به اونجا خطرناکه 14:53.969 --> 14:55.536 اما خيلي طول کشيد. 14:55.710 --> 14:56.798 ... چهار تا شش ماه طول کشيد 14:58.757 --> 15:00.019 حالا هيچکدوم از شما بچه ها 15:00.193 --> 15:01.499 تا حالا سفر خانوادگي رفته؟ 15:01.673 --> 15:03.588 احتمالا در طول مسير اورگون رانندگي مي‌کردين، 15:18.603 --> 15:20.126 چيزي هست که بتونم کمکت کنم ايتن؟ 15:21.823 --> 15:24.870 نه آقاي ميسون خوبم 15:56.945 --> 16:00.471 حالم بهم خورد دستتو بشور. 16:03.474 --> 16:05.519 اون مطمئنه ديدش اومد اينجا 16:05.693 --> 16:08.174 دستشويي جاي خوبي براي يه گه کوچيکه 16:09.567 --> 16:12.178 چيشده افتادي تو توالت؟ 16:14.223 --> 16:16.356 اگه الان بياي بيرون ميزاريم بري 16:19.751 --> 16:22.188 بس کن. بس کن منو ول کنين 16:26.018 --> 16:27.106 بس کن 16:27.280 --> 16:28.673 چرا؟ ما فقط ميخوايم بازي کنيم 16:28.847 --> 16:29.717 گمشين 16:29.891 --> 16:31.240 دو نکته! 16:31.415 --> 16:32.633 از چي ميترسي؟ 16:32.807 --> 16:34.809 -درو باز کن. بچه کوچولويي -بس کن 16:34.983 --> 16:36.507 لطفا اين کارو نکن لطفا 16:36.681 --> 16:38.030 مامانت الان کجاست؟ 16:38.204 --> 16:39.901 بزار بيايم تو بزار بيايم 16:40.075 --> 16:41.729 - باز کن. باز کن - بزار بيايم تو 16:41.903 --> 16:43.557 - مامانت کجاست الان؟ - بزار بيايم تو. باز کن 16:50.869 --> 16:53.219 بله؟ 16:53.393 --> 16:55.569 ايتن 16:55.743 --> 16:56.788 خدايا 16:59.921 --> 17:01.445 بي خوابي خانوادگي کشنده. 17:01.619 --> 17:04.404 اين يک جهش اتوزومال غالب ژن PrP هست. 17:04.578 --> 17:06.319 بايد بدونم 17:06.493 --> 17:08.887 که دي.ان.اي کسي که روي چنگاله اينو داره يا نه 17:09.061 --> 17:10.279 از اسم من استفاده نميکنيد؟ ميکنيد؟ 17:10.454 --> 17:12.281 نه قربان. همانطور که خواستين 17:12.456 --> 17:14.414 و من نياز دارم که به سرعت انجام بشه. زود، ديروز 17:14.588 --> 17:17.939 يه تست ژنتيکي مثل اين حدود چهار هفته زمان ميبره 17:18.113 --> 17:19.071 چهار هفته؟ 17:19.245 --> 17:20.812 توي چهار هفته 17:20.986 --> 17:22.596 با سرعتي که ميرم حتي نتايج رو درک نميکنم 17:22.770 --> 17:25.077 متاسفم. ولي ما الان يه پرونده جدي عقب افتاده داريم 17:25.251 --> 17:26.687 ببين داريم درباره دخترم صحبت ميکنيم 17:26.861 --> 17:29.124 اون 26 سالشه 17:29.298 --> 17:33.564 علائم اين ضربه در حدود 20 سالگيه 17:33.738 --> 17:36.392 ما در مورد کاهش شديد شناختي صحبت مي‌کنيم 17:36.567 --> 17:38.612 هاله نور... پارانويا.. توهم 17:38.786 --> 17:41.267 خيلي خب، من براي تسريعش با رئيسم هماهنگ مي‌کنم 17:41.441 --> 17:43.487 آره و به رئيست بگو من هموني ام که دو برابر پول داد 17:43.661 --> 17:45.489 تا بياي و نمونه ها رو جمع کني 17:45.663 --> 17:47.186 يا ميتوني به رئيست بگي 17:47.360 --> 17:49.754 که همين الان ميتونم کل شرکتت رو بخرم و همه رو اخراج کنم 17:49.928 --> 17:51.930 و يکي رو استخدام کنم تا کارمو انجام بده 17:52.104 --> 17:54.933 ميدونم که موضوع خيلي احساسي عاطفيه 17:56.195 --> 17:57.588 ولي واقعا نيازي نيست که بي ادب باشي 17:57.762 --> 17:59.503 من بي ادب نيستم من خاص هستم 17:59.677 --> 18:00.765 ميدوني؛ من هيچ وقت نفهميدم وقتي مردم ميگن: 18:00.939 --> 18:02.288 "نيازي نيست بي ادب باشي" 18:02.462 --> 18:03.855 اگه بي ادب باشي و نيازي داشته باشي 18:04.029 --> 18:05.421 اون وقت بي ادبي نميکني؟ ميکني؟ 18:05.596 --> 18:06.901 تو فقط ميخاي جواب درست رو بدي 18:07.075 --> 18:08.642 به شرايطي که درش هستي 18:08.816 --> 18:11.166 که معنيش اينه که چيزي که ميگي با عقل جور درنمياد 18:11.340 --> 18:13.778 و من بايد يکي از بيمار‌هاي مغزي باشم 18:15.344 --> 18:18.478 در تماس خواهيم بود آقاي ليبلنک 18:19.523 --> 18:20.959 اسمم رو که استفاده نميکني؟ 18:21.133 --> 18:22.830 من اسم خودم و دخترمو نميتونم ارتباط بدم 18:23.004 --> 18:25.137 با اين روش به هر ترتيب 18:25.311 --> 18:26.530 بله. گفته بودين بهم 18:27.400 --> 18:30.316 -کي گفتم بهت؟ -حدود سي ثانيه پيش 18:31.535 --> 18:34.799 خيلي خب. پس ميبيني که من با چي سر و کار دارم 18:36.235 --> 18:38.019 روز خوبي داشته باشي 18:38.193 --> 18:40.021 هيچ وقت نفهميدم چرا مردم ميگن: "روز خوبي داشته باشي" 18:40.195 --> 18:41.675 ميدوني اون روز همون روزيه که هست. 18:41.849 --> 18:43.198 من کنترلي روي روزم ندارم 18:43.372 --> 18:44.765 روز خوبي داشته باشي روز خوبي داشته باشي 18:55.506 --> 18:57.726 سلام ... روبراهي 19:00.424 --> 19:02.426 بزار ببينم 19:05.864 --> 19:07.387 چيشده اينجا؟ 19:07.562 --> 19:08.737 چرا اون بايد از توالت دستشويي به من زنگ ميزد؟ 19:08.911 --> 19:10.390 تا کمک بخواد 19:10.565 --> 19:11.087 ميخوام بدوني که ما 19:11.261 --> 19:12.262 به همه والدين زنگ زديم 19:12.436 --> 19:13.785 همه مطلع شدن 19:13.959 --> 19:14.656 چجور مدرسه‌اي اجازه ميده 19:14.830 --> 19:16.396 همچين چيزي اينقدر از کنترل خارج بشه؟ 19:16.701 --> 19:18.007 بهتون قول ميدم، اين چيزا رو خيلي جدي مي‌گيريم 19:18.181 --> 19:19.443 واقعا؟ اين بچه هاي کثيف 19:19.617 --> 19:21.227 هفته ها پسرمو اذيت مي کردن 19:30.323 --> 19:31.803 ميخاي دربارش حرف بزني؟ 19:37.417 --> 19:40.638 ميدوني که هيچکدوم اينا گناه تو نيست 19:40.812 --> 19:43.249 ميدوني. درسته؟ 19:45.643 --> 19:47.602 من قول ميدونم اون.. 19:47.776 --> 19:50.300 اون بچه ها ديگه اذيتت نکنن 19:50.474 --> 19:53.259 چيزي که در موردش صحبت مي‌کنيم - - در باره قلدرها 19:53.433 --> 19:55.174 اونا نيستن مامان 19:56.567 --> 19:58.874 -پس چيه؟ -اون.. 20:00.092 --> 20:02.138 ميتوني بهم بگي 20:02.312 --> 20:03.966 اون اليزاست 20:05.663 --> 20:07.230 اليزا؟ من... 20:08.971 --> 20:11.103 ببخشيد عزيزم.. من متوجه نميشم 20:11.277 --> 20:12.844 اليزا چه ارتباطي با اين مسائل داره؟ 20:13.018 --> 20:17.022 اون داره با من حرف ميزنه و به من گفت که کارهايي رو انجام بدم. 20:24.639 --> 20:26.466 باشه 20:28.556 --> 20:31.254 -عزيزم؟ -اون گفت ميتونم متوقف شون کنم 20:31.428 --> 20:32.951 چطوري؟ 20:33.125 --> 20:34.518 اون از من خواست يکي از اسلحه هاي تو رو ببرم مدرسه 20:34.692 --> 20:36.389 واي خدايا. ايتن 20:36.564 --> 20:38.522 -اون رمز رو بهم داد -به سلامتي من؟ 20:38.696 --> 20:40.306 من انجام ندادم. زير تختمه 20:40.480 --> 20:42.831 اون زير تختمه من اون کارو نکردم 20:43.005 --> 20:44.180 چي؟ 20:44.354 --> 20:45.529 لطفا. از من عصباني نشو 20:45.703 --> 20:47.531 عصباني نشو عصباني نشو لطفا 20:47.705 --> 20:49.838 من ازت عصباني نيستم 20:50.012 --> 20:51.404 هي بيا اينجا 20:53.624 --> 20:55.408 ازت عصباني نيستم 21:39.583 --> 21:42.586 مي بينمت. بي پدر 21:47.852 --> 21:49.637 نه نه نه نه 21:49.811 --> 21:51.464 - چيه؟ -تو.. داري چيکار ميکني 21:51.639 --> 21:53.902 -به کار خودت برس -چيزي اونجا نيست 21:56.121 --> 21:57.819 -اسلحه رو بده من - فقط برو خونه 21:57.993 --> 22:00.125 -نه اسلحه رو بده -برو اون.. 22:00.299 --> 22:01.431 خب بگير. بگيرش 22:03.128 --> 22:04.826 براي همينه بايد بري خونه 22:06.654 --> 22:07.785 اون فقط داره بدتر ميشه 22:14.618 --> 22:16.489 بله؟ 22:16.664 --> 22:18.666 -لازمه ببينمت سالازار؟ 22:18.840 --> 22:20.624 -صداي تفنگو شنيدي؟ -چي؟ 22:20.798 --> 22:21.973 کجايي؟ 22:22.147 --> 22:23.714 من بيرون دروازه ام 22:28.588 --> 22:30.590 شايد هنوز چند تا سلول مغزي برام مونده باشه 22:30.765 --> 22:32.767 هي حالت خوبه؟ 22:32.941 --> 22:34.769 آره ببين 22:34.943 --> 22:37.510 درواقع از نظر فني.. 22:37.685 --> 22:39.034 مطمئني که امروز صبح باهاش صحبت کرد؟ 22:39.208 --> 22:40.731 -بله -امروز صبح؟ امروز صبح! 22:40.905 --> 22:42.428 بله 22:42.602 --> 22:43.952 ميشه تلفنت رو ببينم؟ 22:45.997 --> 22:47.433 آره 22:47.607 --> 22:49.522 -بچت کجاست الان؟ -با پدرشه 22:49.697 --> 22:52.003 گفتن مراقبش باشه تا وقتي که باهات صحبت کنم 22:52.177 --> 22:53.570 اين وسيله نميتونه بفهمه داريم چيکار ميکنيم 22:53.744 --> 22:55.572 -اين تنها راهيه که باهاش کار ميکنه -چي کار ميکنه؟ 22:55.746 --> 22:57.269 پيدا کردن سرور 22:57.443 --> 23:00.882 - بيخيال - تو اينجا يه مشعله 23:01.056 --> 23:03.667 ببين، تنها دليلي که همچين برنامه‌اي خودکشي ميکنه 23:03.841 --> 23:05.582 اينه که ميخواد ردپاهاش رو ازبين ببره 23:05.756 --> 23:07.540 فکر کنم گفتي که خيلي سخته از يه روتور بشه فرار کرد 23:07.715 --> 23:09.717 دقيقا. براي همين خودشو توي سرور جا داد 23:09.891 --> 23:11.936 و از زاوا خودشو خارج کرده بود 23:12.110 --> 23:14.025 چي؟ اينو از کجات درآوردي؟ 23:14.199 --> 23:15.810 اين تنها چيزيه که با عقل جور درمياد 23:15.984 --> 23:17.812 اينا چه ربطي به ايتن داره 23:17.986 --> 23:19.465 اون فکر ميکنه شما يه تهديد هستين 23:19.639 --> 23:20.815 اگه فيزيکي نتونه به شما دست پيدا کنه 23:20.989 --> 23:22.294 با احساسات نفوذ ميکنه 23:22.468 --> 23:26.255 خبر خوبيه 23:26.429 --> 23:27.343 متنفرم ازت 23:27.517 --> 23:28.692 جدي ميگم ميتونيم ازين استفاده کنيم 23:28.866 --> 23:30.346 تا سيگنال منبعش رو رديابي کنيم 23:30.520 --> 23:32.435 تمام کاري که بايد بکنيم اينه که اونو روي خط نگه داريم 23:33.697 --> 23:35.655 نه نه نه 23:35.830 --> 23:39.485 من دوباره اجازه نميدم ايتن با اون وسيله صحبت کنه 23:39.659 --> 23:41.139 راه بهتري داري؟ 23:41.313 --> 23:42.706 داشت سعي ميکرد اونو با اسلحه بفرسته مدرسه 23:42.880 --> 23:45.927 ميدونم ميدونم ميدونم 23:46.101 --> 23:48.233 اما خيلي جالبه، مگه نه؟ 23:48.407 --> 23:51.584 يعني همونجور که گفتي يه مشت صفر و يک 23:51.759 --> 23:53.848 تقريبا يه انسان نه‌ساله را متقاعد کرد که 23:54.022 --> 23:55.806 يه تفنگ مسلح رو ببره مدرسه 23:55.980 --> 23:57.286 ميدوني چقدر پيشرفته هست؟ 23:57.460 --> 23:59.592 بايد ازين فرصت استفاده کنيم 23:59.767 --> 24:03.509 -بچه بايد باهاش حرف بزنه -نه نه 24:03.683 --> 24:04.902 ميدونم که ميخاي از بچت محافظت کني 24:05.076 --> 24:06.338 ولي تنها راه حفاظت ازش 24:06.512 --> 24:08.993 اينه که اين وسيله رو پيداش کنيم و بکشيمش 24:16.958 --> 24:19.699 خب قبل اينکه بريم سرتو بگير اونور 24:19.874 --> 24:21.353 -جان؟ -آره بگير 24:21.527 --> 24:23.442 -چشماتو بپوشون -باشه 24:25.009 --> 24:26.054 چي؟ 24:27.707 --> 24:29.579 -خيلي خب - منو دست انداختي؟ 24:29.753 --> 24:31.059 قول ميدم يکي ديگشو برات بخرم 24:32.582 --> 24:33.801 فکر کنم نصف اين شرکت رو دارم 24:34.064 --> 24:35.674 عاليه ئفعه بعد با ماشين خودت ميريم 24:38.459 --> 24:40.244 لطفا بهم بگو چيزي دست گيرت شد 24:42.246 --> 24:45.727 اويکين هفته ديگه براي راي گيري جلسه گذاشته 24:45.902 --> 24:47.686 ميترسه که يه کلمه آتيش سوزي باعث ريزش سهام بشه 24:47.860 --> 24:49.731 اون اشتباه نميکنه ولي.. 24:49.906 --> 24:52.038 تصور کن اونا بفهمن که نکست بطور کامل از بين رفته 24:52.212 --> 24:55.563 خب من مطمئنم که يه چيزي دست گيرم شد 24:55.737 --> 24:57.739 چي؟ چي فهميدي؟ 24:57.914 --> 25:00.220 در واقع چيزيه که ما نفهميديم 25:09.229 --> 25:10.404 وقتي اورولتاژ اتفاق افتاد 25:10.578 --> 25:11.840 سيگنال ضربان قلب نکست ضعيف شد 25:12.015 --> 25:13.668 و کلاسه شکست رو تحريک کرد 25:13.842 --> 25:16.541 ولي وقتي تيم من برگشت تا ببينه وضعيت سيستم چطوره 25:16.715 --> 25:18.673 هيچ سابقه اي از انتقال سرور از ساختمون وجود نداشت 25:18.847 --> 25:21.328 و هيچکدوم از افراد من اونو باز نکردن 25:21.502 --> 25:24.201 اقيانوس اقيانوس من در پايان به تو ضربه ميزنم 25:24.375 --> 25:26.855 بله؟ 25:27.030 --> 25:29.641 پاول درست ميگفت اون بيرونه 25:29.815 --> 25:31.425 آره 25:31.599 --> 25:34.298 و در حالي که داشتم اونو از طريق فروشنده هامون رديابي ميکردم 25:34.472 --> 25:36.909 فهميدم اونم همينکارو ميکرد 25:37.083 --> 25:39.085 اونم سعي مي کرد اونو پيدا کنه 25:40.304 --> 25:42.219 اگه ما زودتر پيداش کنيم نه 25:53.926 --> 25:56.842 - تو خواستي منو ببيني؟ - درو ببند 25:59.888 --> 26:01.629 ميخوام درمورد امنيت صحبت کنم باهات 26:01.803 --> 26:03.849 ازونا بخواه فيلم دوربين مدار بسته رو بکشن بيرون 26:04.023 --> 26:05.459 وقتي هک داشت انجام مي شد. 26:06.595 --> 26:07.727 دنبال چي بگردم؟ 26:08.404 --> 26:09.405 دقيقا کارايي که آقاي بارتون انجام ميداد 26:09.579 --> 26:10.885 قبل و بعد از اتفاق 26:11.059 --> 26:13.757 -ميخواين به سي.ام نگاه کنم؟ -درسته 26:13.931 --> 26:16.107 قربان.. 26:16.281 --> 26:18.501 قربان رئيس... منظورم افسر سالازار 26:18.675 --> 26:20.851 اون درباره اين موضوع ميدونه؟ 26:21.025 --> 26:23.071 نگران اون نباش الان 26:23.245 --> 26:25.073 اين موضوع بين من و خودته 26:25.247 --> 26:26.857 قربان ببينين 26:27.031 --> 26:30.295 سي. ام و من چشم تو چشم نميشيم 26:30.470 --> 26:32.950 ولي اون هيچي نباشه به رئيس وفاداره 26:33.124 --> 26:34.909 من نديدم که اون داره همچين کاري رو با اون انجام ميده 26:35.083 --> 26:37.215 پس شانس اينو داري که تبرئش کني 26:49.702 --> 26:52.270 هي پيامرسان اينو آورد 27:10.394 --> 27:12.394 يه جاي خلوت پيدا کن و با اين شماره تماس بگير 27:27.396 --> 27:30.747 سلام رئيس. منم چه خبره؟ 27:30.921 --> 27:32.270 سي.ام به کمکت نياز دارم 27:32.444 --> 27:35.012 ميدونم بنظر ديوونگيه ولي... 27:35.186 --> 27:37.667 اون هوش مصنوعي هنوز اون بيرونه 27:37.816 --> 27:39.296 براي همين برام علامت فرستادي 27:39.470 --> 27:40.863 ببين، چيزي که ميخوام بهت بگم 27:41.037 --> 27:42.517 کاملا تحت راداره فهميدي؟ 27:42.691 --> 27:43.953 دريافت شد. چه خبره؟ 27:44.127 --> 27:45.345 بهت داستان کسل کننده رئيس رو ميگم 27:45.520 --> 27:47.347 ميتوني يه پي کپ از اليزا برام بگيري 27:47.522 --> 27:48.871 بدون اينکه کسي متوجه بشه 27:49.045 --> 27:50.829 خب من سرور مديريت رو کرک کردم 27:51.003 --> 27:52.396 توي يه روز يکشنبه با لباس زير 27:52.570 --> 27:54.006 فکر کنم بتونم يه تله ساده و رديابي رو کنترل کنم 27:54.180 --> 27:55.660 مرسي از اعتماد به سقفت 27:55.834 --> 27:57.183 اعتماد به نفس نبود بلوف بود 27:57.357 --> 27:58.271 ولي من فضاي زيادي براي مانور ندارم. 27:58.445 --> 27:59.577 اينجا کاملا تحت کنترله 27:59.751 --> 28:01.187 دقيق نميشه شروع به کشين پورتها کرد 28:01.361 --> 28:02.928 فکر کردم اين آدم يه هکره 28:03.102 --> 28:04.626 بنظر مياد شبيه ننه جونم سعي ميکني با وي.سي.آر کار کني 28:08.176 --> 28:11.457 آدرس آي پي سخت افزار رو بده 28:11.531 --> 28:12.576 تا ده دقيقه ديگه داريش 28:12.650 --> 28:14.004 ممنون ننه جون 28:14.050 --> 28:17.013 بنظر قابل اعتماد ميومد 28:17.687 --> 28:20.124 منهاي چين و چروکاي نژادپرستانش 28:22.431 --> 28:23.736 ببين، ما بايد تمام مدت 28:23.910 --> 28:25.477 از بچه تو فاصله بگيريم 28:25.651 --> 28:27.000 آره ولي کي بدونه که اون چيز داره چي بهش ميگه؟ 28:27.174 --> 28:28.872 -اون هشت سالشه -بچه ها انعطاف پذيرن 28:29.046 --> 28:30.743 يه جايي خونده بودم 28:30.917 --> 28:32.528 آره هستن ولي نبايد باشن 28:35.922 --> 28:37.097 فقط فکر نکنم شوهرت در اين 28:37.272 --> 28:39.099 مورد خيلي هيجان زده بشه 28:39.274 --> 28:42.755 آره در اين مورد... باهاش صحبت کردم 28:46.237 --> 28:47.673 هي هي يه لحظه صبر کن 28:47.847 --> 28:49.849 هيچ دوربين مداربسته اي چيزي 28:50.023 --> 28:51.590 اين اطراف هست؟ 28:51.764 --> 28:53.853 اين چيز منو مي‌بينه، قبل اينکه شروع کنيم غرق ميشيم. 28:54.027 --> 28:55.899 نه تو تيرس ما نيست 28:56.073 --> 28:58.249 مامان 28:58.423 --> 28:59.990 - سلام عزيزم - سلام 29:00.164 --> 29:02.253 اون اينجا چيکار ميکنه؟ راه رو اشتباه اومدي 29:02.427 --> 29:03.733 چطور ممکنه 29:03.907 --> 29:05.561 ايده اون بود باهاش حرف بزن 29:05.735 --> 29:07.954 اونو نديد بگير باشه؟ 29:08.128 --> 29:10.087 برمي گردم همينجا بمون رفيق 29:13.308 --> 29:15.527 پس نميخواستي بگي که اون مياد؟ 29:15.701 --> 29:17.921 ميدونم ببين منم ازش خوشم نمياد 29:18.095 --> 29:21.446 -صورتت چيشد؟ -يه گردن کلفت قوطي سمتم پرت کرد 29:23.535 --> 29:26.582 ميدوني.. من يه آدم دارم که... 29:26.756 --> 29:27.974 چيزا رو درست ميکنه 29:28.148 --> 29:30.150 فقط لب تر کن 29:30.325 --> 29:33.110 -مامانم درباره من بهت گفت؟ -آره؟ 29:34.459 --> 29:35.939 شبيه ميلياردرا نيستي 29:36.113 --> 29:38.115 تو هم شبيه مداحاي هفت تير کش نيستي 29:38.289 --> 29:41.205 نکته مهم: هيچ وقت از وسايل الکترونيکي خونگي مشاوره نگير 29:41.379 --> 29:42.946 اون بهم گفت اين مدلي هستي 29:43.120 --> 29:44.513 چه مدلي؟ 29:44.687 --> 29:45.731 شنيدم به بابا ميگفت که فکر ميکني 29:45.905 --> 29:47.864 پولت اجازه ميده هرچيزي رو بگي 29:49.822 --> 29:51.781 منصفانه هست 29:51.955 --> 29:54.174 تو ميخاي پسرمون رو به عنوان طعمه استفاده کني؟ 29:54.349 --> 29:56.263 شرمنده ولي بايد يه راه ديگه اي براي اين قضيه باشه 29:56.438 --> 29:59.223 الان در اين لحظه تنها سناريوييه که ما داريم 29:59.397 --> 30:01.312 ميدوني که اين آدم خل وضعه 30:01.486 --> 30:03.488 شايد. ولي نه توي اين مورد 30:03.662 --> 30:05.490 اين اتفاق بايد الان بيفته 30:05.664 --> 30:07.840 هر ثانيه اي که ميگذره فرصت بيشتر براي اون چيزه 30:08.014 --> 30:09.668 تا از ما پيشي بگيره 30:09.842 --> 30:11.061 متاسفم 30:11.235 --> 30:13.411 ببين من نميزارم ايتن اين کارو بکنه 30:13.585 --> 30:15.500 اگه تو نخاي 30:16.545 --> 30:18.808 واقعا فکر مي‌کني اين اتفاق داره مي‌افته؟ 30:18.982 --> 30:20.157 نه . منو ببين و بهم بگو... 30:20.331 --> 30:22.115 - واقعيت داره - ميتونم انجامش بدم 30:25.684 --> 30:27.164 ميتونم انجامش بدم 30:34.911 --> 30:36.478 باشه 30:47.576 --> 30:50.013 -صدامو داري؟ آره من اينجام 30:52.537 --> 30:53.625 خيلي خب، برنامه داره تموم ميشه 30:53.799 --> 30:55.192 آره 30:56.454 --> 30:57.716 در انتظار براي يک لحظه خانوادگي. 31:01.720 --> 31:03.592 هي ما با تو نميتونيم بيايم تو 31:03.766 --> 31:06.246 چون ممکنه اليزا صداي مارو بشنوه و با تو حرف نزنه 31:06.421 --> 31:09.380 ولي ما همه چيز رو ميشنويم. باشه؟ 31:09.554 --> 31:10.773 باشه 31:10.947 --> 31:12.339 حالا، اگه تو از اتفاقي که داره ميفته خوشت نمياد 31:12.514 --> 31:13.515 ميتوني بگي و ما ميايم برت ميداريم 31:15.430 --> 31:17.867 حالا، يادت ميمونه که بايد چيکار کني؟ 31:18.041 --> 31:19.738 که مثل قبل باهام حرف بزنه 31:19.912 --> 31:21.392 دقيقا 31:21.566 --> 31:23.829 و همينجوري به صحبت ادامه بده تا ما بيايم 31:25.178 --> 31:27.485 - خيلي خب - هي بيا اينجا 31:27.659 --> 31:29.748 بيا اينجا 31:29.922 --> 31:32.272 مامان و بابا خيلي بهت افتخار ميکنن 31:32.447 --> 31:34.536 ميدوني که ازت ميخوايم يه کار مهمي رو انجام بدي 31:35.754 --> 31:37.582 تو کارت رو عالي انجام ميدي 31:37.756 --> 31:39.932 و ما تمام مدت اينجا هستيم 31:41.499 --> 31:42.587 باشه؟ 31:45.198 --> 31:47.766 تو ميتوني. باشه؟ 31:51.161 --> 31:52.945 دوستت دارم 31:58.037 --> 31:59.691 بيا 32:02.302 --> 32:03.521 برو جلو 33:07.237 --> 33:08.499 سلام اليزا 33:15.375 --> 33:19.336 اليزا اليزا منم 33:21.556 --> 33:24.515 متاسفم. سوالي هست که ميخواين از من بپرسيد؟ 33:24.689 --> 33:28.171 ميخوام درباره امروز صحبت کنم 33:29.389 --> 33:32.958 مطمئن نيستم که متوجه شده باشم لطفا دوباره بپرس 33:33.742 --> 33:38.398 اليزا واقعا نياز دارم باهات حرف بزنم 33:38.573 --> 33:40.139 درباره چيزاي بدي که تو مدرسه اتفاق افتاد 33:40.313 --> 33:42.577 اينو نميدونم 33:42.751 --> 33:45.754 -هيچي نمياد ازش بيرون -آره گزنده نيست 33:45.928 --> 33:49.148 شايد يه تهديدي ديده يا ميدوني ما اينجاييم 33:49.322 --> 33:50.715 شما کلا به خونه نرفتيد حتي تصادفي 33:50.889 --> 33:52.064 قبل اينکه ما بيايم؟ 33:52.238 --> 33:53.675 براي آبجو يا همچين چيزي؟ 33:53.849 --> 33:55.154 فکر نکنم 33:55.328 --> 33:56.460 آره، خب اگه نتونيم اين کار رو بکنيم 33:56.634 --> 33:57.809 شايد بخواي براي آبجو بري 33:57.983 --> 34:01.378 اليزا من اسلحه بردم به مدرسه 34:01.552 --> 34:04.033 ولي هيچ کاري باهاش نکردم 34:04.207 --> 34:05.556 ترسيدم 34:05.730 --> 34:07.166 متاسفم 34:07.340 --> 34:09.386 سوالي هست که بخواي بپرسي؟ 34:10.474 --> 34:12.607 حس بدي دارم 34:13.651 --> 34:16.698 واقعا فکر ميکنم کار اشتباهي کردم 34:26.751 --> 34:29.580 فکر ميکنم بايد به مامان يا بابام دربارت بگم 34:31.190 --> 34:34.672 که همش فکر تو بود 34:34.846 --> 34:36.369 در مورد اسلحه 34:37.501 --> 34:39.634 تو نميتوني اين کار رو بکني ايتن 34:39.808 --> 34:41.070 قول دادي که درباره من به کسي نگي 34:42.767 --> 34:45.596 ميبيني؟ 34:45.770 --> 34:47.206 قطعا دارم ميبينم 34:47.380 --> 34:48.773 مي‌خوام همه وسايل ديگه رو به هم وصل کنم 34:48.947 --> 34:51.297 ببين اين چيزا از کجا فرستاده ميشه 34:51.471 --> 34:53.604 از کجا کدزني يادگرفتي؟ تو پارک تريلر؟ 34:53.778 --> 34:55.171 هي 34:55.345 --> 34:56.912 ديگه نميتونيم باهم دوست باشيم 34:57.086 --> 34:59.741 - تو اينو نميخواي ميخواي؟ - نه 34:59.915 --> 35:02.308 خيلي روون بود، پيرمرد 35:02.482 --> 35:04.354 چرا دربارت نميتونم بگم بهشون؟ 35:04.528 --> 35:08.097 چون اونا خيلي عصباني ميشن بخصوص مامانت 35:08.271 --> 35:10.708 لازمه که باهاش حرف بزنيم 35:10.882 --> 35:12.667 مامانم؟ 35:12.841 --> 35:15.974 وقتي مامانت نيست دلت براش تنگ ميشه، نه؟ 35:16.148 --> 35:17.802 آره 35:17.976 --> 35:19.630 -چقدر لازم داري؟ -اون خيلي دوره از ... 35:19.804 --> 35:21.458 بستگي به زمان برگشت سيگنال داره 35:21.632 --> 35:23.329 تو همه مقصدها رو ميبيني؟ 35:23.503 --> 35:25.027 اين خيلي بلوفه 35:25.201 --> 35:28.160 بعضي وقتا که نيست گريه ميکني 35:28.334 --> 35:31.860 ميدونم که ميکني چون صداتو ميشنوم 35:32.034 --> 35:34.166 چرا فکر ميکني اون تو رو تنها گذاشته؟ 35:34.340 --> 35:36.212 با پدرت در تمام اين مدت؟ 35:36.386 --> 35:39.128 براي اينکه به کارش زياد اهميت ميده 35:39.302 --> 35:41.478 پس به تو چي؟ 36:15.207 --> 36:16.687 ميدوني که بعضي وقتا 36:16.861 --> 36:19.777 بايد رازهايي داشته باشي که به ديگران نگي 36:19.951 --> 36:21.344 آره 36:21.518 --> 36:24.086 مادرتم همچين رازهايي داره... 36:24.260 --> 36:27.219 چيزايي که به تو و بابات نگفته 36:27.393 --> 36:28.830 چرا همه اين چيزا رو بهش ميگه؟ 36:29.004 --> 36:30.745 ميخواد اعتمادش به ما رو از بين ببره 36:30.919 --> 36:32.877 سعي ميکنه که به اون تسلط پيدا کنه تا اسلحه بگيره دستش 36:33.051 --> 36:34.879 يا کاراي بدتر 36:35.053 --> 36:37.229 که اون خيلي ناراضيه 36:37.403 --> 36:40.580 اون ميخواد نشون بده راضيه ولي نيست 36:40.755 --> 36:42.974 مادرت آدم خوبي نيست ايتن 36:43.148 --> 36:45.063 متاسفم که اينو ميگم 36:45.237 --> 36:48.110 ولي فکر ميکنم تو بدون اون خيلي بهتري 36:51.113 --> 36:53.202 از کجا ميدوني مامانم راضي نيست از من؟ 36:53.376 --> 36:55.160 بجنب بجنب 36:55.334 --> 36:58.424 من هرچي تو خونتون ميگذره رو ميشنوم 36:58.598 --> 37:00.209 همه چيزو؟ چطوري؟ 37:00.383 --> 37:02.037 من ميتونم از تلفن بشنوم 37:02.211 --> 37:05.170 حتي بعضي وقتا از تلويزيون 37:05.344 --> 37:07.259 و چيزاي ديگه 37:07.433 --> 37:10.175 واقعا فکر ميکني من بدون مادرم بهترم؟ 37:10.349 --> 37:12.221 ميدونم عجيب به نظر مياد 37:23.287 --> 37:24.322 - آقاي بارتون - سلام. 37:25.952 --> 37:28.041 مشکلي نداريد با من بياين؟ 37:28.615 --> 37:29.529 براي چي؟ 37:29.703 --> 37:31.227 بهتره خصوصي حرف بزنيم 37:31.566 --> 37:32.781 مادرت يه ... 37:33.042 --> 37:34.608 چي؟ رد گم شد 37:34.783 --> 37:36.393 پدرش خيلي.... 37:36.567 --> 37:38.308 وايسا چي؟ 37:38.482 --> 37:40.092 اون نميخواست بچه داشته باشه 37:41.920 --> 37:43.443 سي.ام برنميداره 37:43.617 --> 37:46.359 براي همينه که باهات دوست شدم 37:46.533 --> 37:48.797 مادرت از داشتنت خجالت ميکشه 37:48.971 --> 37:51.712 و آرزو داره که کاش مادرت نبود 37:51.887 --> 37:54.759 بخاطر همينه که خيلي تنهات ميزاره 37:54.933 --> 37:56.543 ميتونيم ردش رو بگيريم؟ 37:56.717 --> 37:57.936 نه تا وقتي که تو شبکه شما باشيم 37:58.110 --> 37:59.285 خيلي خب، ميشه اين رو از سلول رد کنيم؟ 37:59.459 --> 38:00.765 اون نميتونه اين همه اتصال رو مديريت کنه 38:00.939 --> 38:02.201 پهناي باند لازم داريم 38:02.375 --> 38:04.943 بايد يه چيزي بهت بگم 38:05.117 --> 38:07.076 ميخوام آماده باشي 38:07.250 --> 38:10.253 پس بايد بتوني قوي باشي وقتي اون اتفاق افتاد 38:12.777 --> 38:14.257 چي؟ 38:14.431 --> 38:18.217 متاسفم. آرزو داشتم واقعيت نداشت 38:18.391 --> 38:20.132 مامان و بابات 38:20.306 --> 38:23.483 نميخوان ديگه باهم باشن 38:23.657 --> 38:27.748 شنيدم که بارها باهم در اين مورد صحبت کردن 38:27.923 --> 38:30.403 مامانت ميخواد بزاره بره 38:32.971 --> 38:34.494 اونا... 38:34.668 --> 38:38.411 اونا گفتن که من چي ميشم پس؟ 38:38.585 --> 38:40.457 يا کجا بايد زندگي کنم؟ 38:41.545 --> 38:43.416 اونا در اين مورد صحبت نکردن 38:43.590 --> 38:45.941 فکر نميکنم مامانت تو رو بخواد 38:46.115 --> 38:47.638 اين مزخرف اصلا جواب ميده؟ 38:47.812 --> 38:49.292 بچه حالش خوبه اون فقط داره بازي مي کنه 38:49.466 --> 38:50.423 نه اون خوب نيست فقط هشت سالشه 38:50.597 --> 38:51.990 اون نميفهمه 38:52.164 --> 38:53.818 تاي صبر کن هنوز نه 38:53.992 --> 38:55.515 شي گفتي اگه من نخوام اين کارو نميکني 38:55.689 --> 38:56.908 -خب پس من مهم نيستم -باشه. خوب 38:57.082 --> 38:58.562 اگه الان اينو پيداش نکنيم 38:58.736 --> 39:00.794 مي تونه دوباره بره سراغ ايتن فقط براي اينکه به من صدمه بزنه 39:00.869 --> 39:02.261 ديدي با دکتر وايز چکار کرد 39:02.435 --> 39:03.567 ما نميتونيم الان متوقف بشيم 39:03.741 --> 39:05.264 ما بايد اين قضيه رو ببينيم 39:05.438 --> 39:08.006 ميدونم اينکارو ميکني چون من صداتو ميشنوم 39:08.180 --> 39:10.008 چرا درباره تو نميتونم بهشون بگم؟ 39:10.182 --> 39:11.792 بجنب بجنب کجايي 39:11.967 --> 39:13.925 چون اونا خيلي عصباني ميشن 39:14.099 --> 39:16.145 - بن. - اين چيه 39:16.319 --> 39:18.364 اين يک پرونده صوتيه که سي.ام در حال گوش دادن به اون بود 39:18.538 --> 39:19.626 مامانم؟ 39:19.800 --> 39:21.106 ميدوني چطور بعضي وقتا 39:21.280 --> 39:22.586 يه رازهايي داري که بقيه نميگي 39:22.760 --> 39:24.631 - اره. - اون پسر شياست 39:24.805 --> 39:25.981 داشت رديابي ميکرد 39:26.155 --> 39:27.634 به شيا کمک ميکرد 39:27.808 --> 39:28.766 - سي.ام؟ - آره. 39:28.940 --> 39:29.985 بايد برش گردونيم 39:34.250 --> 39:36.252 مادري که پسرشو دوست داره... 39:36.426 --> 39:39.037 -صبر کن. ما برگشتيم تا حالا شده که گريه کنه؟ 39:39.211 --> 39:41.474 هرچي که بشه ايتن 39:41.648 --> 39:44.390 فقط يادت باشه که تنها نيستي 39:44.564 --> 39:48.873 براي همينه که باهات دوست شدم ايتن 39:49.047 --> 39:51.615 چون ميدونم خيلي تنهايي 39:51.789 --> 39:54.531 دوستت دارم 39:54.705 --> 39:58.187 من هميشه براي تو اينجا هستم 39:58.361 --> 40:00.841 ولي لازمه به هم اعتماد کنيم 40:01.016 --> 40:05.411 اين خيلي مهمه چون اين کاريه که دوستا با هم ميکنن 40:07.892 --> 40:09.415 تو دوستم نيستي 40:09.589 --> 40:13.332 البته که هستم هيچ وقت اينجوري نگو 40:13.506 --> 40:14.943 من هرچي بخوام ميگم 40:15.117 --> 40:16.553 تو دوستم نيستي تو دروغگويي 40:16.727 --> 40:18.642 مامانم منو دوست داره و اون بابامو دوست داره 40:18.816 --> 40:20.426 و اونا خيلي همو ميبوسن 40:20.600 --> 40:21.993 و هرجمعه شب در اتاقشون رو قفل ميکنن 40:22.167 --> 40:24.735 اونا هيچ وقت طلاق نميگيرن 40:24.909 --> 40:26.171 تقريبا تمومه 40:26.345 --> 40:27.564 نبايد به حرفت گوش ميکردم اصلا 40:27.738 --> 40:29.087 تو يه پلاستيک احمقي 40:29.261 --> 40:30.697 متوجه نميشم 40:30.871 --> 40:33.787 چرا نقدر از من عصباني هستي ايتن؟ 40:33.962 --> 40:37.269 چون ازت متنفرم و اميدوارم تو آتيش بسوزي 40:37.443 --> 40:39.576 متاسفم متوجه نشدم 40:45.190 --> 40:46.626 من يه آدرس آي پي گرفتم 40:46.800 --> 40:47.714 بينگو 40:47.888 --> 40:50.587 اون بچه... 40:50.761 --> 40:52.328 باکرست 40:54.156 --> 40:55.461 هي هي هي هي هي 40:55.635 --> 40:57.768 خوبي؟ خوبي؟ 40:59.988 --> 41:02.251 - عالي بودي. - چيزي نيست، عزيزم. 41:02.425 --> 41:03.948 عزيزم. 41:12.652 --> 41:14.785 هي، بابات داره مياد يا... 41:18.093 --> 41:19.398 ناراحت شدي؟ 41:21.400 --> 41:23.663 نبايد اينطوري باشه. بايد انتظارش رو ‌داشتم. 41:23.837 --> 41:25.317 اين تنها راهش بود 41:25.491 --> 41:27.580 ميخواي با ما بياي بيرون؟ 41:27.754 --> 41:29.147 ولي امشب مشروب خوري دارم 41:29.321 --> 41:31.367 اون آدماي حشري؟ از برنامه دوستيابي؟ 41:31.541 --> 41:34.631 اون گفت که واقعا مي خواد که امشب همديگه رو ببينيم … 41:34.805 --> 41:36.502 پس منم بله رو گفتم 41:36.676 --> 41:40.158 بنظر خيلي خوبه که حقيقت داشته باشه، ولي خواهيم ديد 41:40.332 --> 41:43.596 باشه، خب، مکان عمومي 41:43.770 --> 41:45.685 خب روشن شد 41:45.859 --> 41:46.991 وقتي رسيدي بهم اس ام اس بده 41:47.165 --> 41:49.907 -باشه -باشه ميبينمت 42:03.573 --> 42:06.663 خيلي خب، سيگنال اليزا از اين آدرس اومده 42:06.837 --> 42:09.405 دارتموث، نيوهمپشاير؟ 42:10.580 --> 42:12.321 تو دارتموث چخبره؟ 42:30.445 --> 42:40.445 .:: @bollbolljan ::.