WEBVTT

00:00.249 --> 00:01.805
.هر داستاني يه شروعي داره

00:01.806 --> 00:05.731
...ما يه خانواده معمولي بوديم تا اينکه
!محکم بشينين

00:05.732 --> 00:08.122
!اوه، خداي من

00:08.413 --> 00:11.114
.يه اتفاق غير عادي افتاده

00:11.115 --> 00:15.085
ميتوني يک چهارم مايل رو با پرش طي کني
.يازده هزار پوند رو بلند کني

00:15.086 --> 00:17.278
.من سريع ام

00:17.279 --> 00:20.524
.من ميتونم ذهن مردم رو بخونم
.من يه جورايي باهوشم

00:20.525 --> 00:22.593
چرا به مامان، بابا نگفتي؟

00:22.594 --> 00:25.647
خودت ديديشون. انگار براي اولين بار
.بهم افتخار ميکردن

00:25.648 --> 00:27.385
...پس تو پارکنيگ خونه ات رو تبديل کردي به

00:27.386 --> 00:30.100
...چيزي که يه مبارز با خلافکار ها نياز داره
.يه مخفيگاه

00:30.101 --> 00:32.073
درک نميکني؟
.بالاخره ميتونم يه تغييري ايجاد کنم

00:32.074 --> 00:35.901
وقتي عادي بوديم رو فکر کنم
.بيشتر دوست داشتم

00:39.615 --> 00:41.548
لباست چطوره؟

00:41.639 --> 00:45.283
.اينقدر اينو "لباس" نگو، جرج
.فقط يه ژاکت ساده اس

00:45.284 --> 00:46.835
عينک نزدي يعني؟

00:46.836 --> 00:48.921
.نه. کلاه گيس هم نزاشتم

00:48.922 --> 00:51.050
.اون از موي طبيعي ساخته شده بود
.37دلار رو دستم خرج گذاشت

00:51.051 --> 00:53.195
.بهت پولش رو ميدم
فقط دارم سعي ميکنم هويتت فاش نشه-

00:53.196 --> 00:55.457
"اگه مردم بگن که توسط "آقاي پاک کننده
...دستگير شدن

00:55.458 --> 00:58.857
...اونوقت موضوع اين ميشه که
.خيلي خب. من کچلم. فهميدم. خيلي تابلوئم يعني

00:58.858 --> 01:02.254
اونا تو مدرسه وکالت مهارت ديده باني
رو يادت دادن؟

01:02.255 --> 01:04.716
.فقط کلاه رو بکش سرت
اوضاع اون بيرون چطوره؟

01:04.717 --> 01:06.853
خيلي از چيزي که تو روز ديده
.ميشه فرق داره

01:06.854 --> 01:08.756
آره، خب
...به پارک "فرانکلين" خوش اومدي

01:08.757 --> 01:10.555
تنها جايي توي شهر که هم
...ميتوني پيچک وحشي، هم کراک

01:10.556 --> 01:12.590
و هم تجاوز جنسي رو
.در يک زمان پيدا کني

01:12.591 --> 01:14.764
مطمئني که ميخواي اينکارو کني؟

01:14.765 --> 01:16.228
.خودت که گزارش جرم رو شنيدي

01:16.229 --> 01:19.096
.هفت حمله در ماه گذشته اينجا اتفاق افتاده
...اما نگهباني دادن

01:19.097 --> 01:21.799
منظورم اينه، که کاملا
.قرارت رو نقض ميکنه ها، جيم

01:21.800 --> 01:24.368
جيم؟ حيم... چي بود؟

01:33.311 --> 01:35.646
!هي! تنهاش بزار
!نزديک تر نيا

01:35.647 --> 01:37.291
يا چي؟

01:39.785 --> 01:41.718
!هي! صبر کن

01:41.719 --> 01:44.971
!برگرد اينجا

02:24.072 --> 02:25.972
جون من رو نجات بديد و بعد
.دستگيرم کنيد
.چون به يه زن در پارک "فرانکلين" حمله کردم

02:44.945 --> 02:46.415
.تا دير وقت ديشب بيرون بودي

02:46.416 --> 02:47.984
خب، جرم و جنايت
.تو همه شهر بالا رفته

02:47.985 --> 02:50.128
اگه پليسها اهميت نميدن
.يکي بايد اينکارو کنه

02:50.129 --> 02:52.632
هي، جي جي، يادت باشه
.بعد مدرسه ميام دنبالت

02:52.633 --> 02:55.161
ميريم با هم براي آخر هفتمون
.وسيله بخريم

02:55.162 --> 02:56.593
چجور کاري هست

02:56.594 --> 02:58.338
که منو اين دفعه نميبرين؟

02:58.339 --> 03:00.266
.من و "جي جي" ميريم چادر بزنيم

03:00.267 --> 03:02.705
يه هديه کوچيک براي نمره هاي
.عالي اخيرش

03:02.819 --> 03:06.750
پس هديه يعني گذروندن جمعه شب
با بابا توي يه چادر؟

03:06.899 --> 03:08.913
.يادم اومد که تو امتحانهاي ميان ترم مردود شدم

03:08.914 --> 03:11.570
در آخرين اتفاق
...يه دزد خياباني توسط مهاجمي ناشناس

03:11.571 --> 03:14.450
هدف گلوله قرار گرفت
...و به اينجا تحويل داده شد

03:14.451 --> 03:17.579
جاييکه درمان شد و
.البته سريعا بازداشت گرديد

03:17.580 --> 03:19.727
پليس وقتي مورد سوال
...قرار گرفت که آيا

03:19.795 --> 03:21.906
اين کار توسط يک فرد خودسر انجام شده يا نه
.نظري نداد
(.افرادي که شخصا و بدون مجوز خود تبديل به مردان قانون ميشوند)

03:21.907 --> 03:24.409
اين معرکه اس، بابا
خود شما بودين؟

03:24.410 --> 03:26.691
.نه، من نبودم
.من به هيچکس شليک نميکنم

03:26.692 --> 03:29.625
.صبحونه ات رو بخور
.ولي خيلي باحال ميشد اگه بودين

03:29.626 --> 03:33.422
خيلي خب، کوله پشتيتون رو بردارين
.من جلوي در منتظرم

03:37.308 --> 03:39.866
.چيه؟ گفتم که به کسي شليک نميکنم

03:39.867 --> 03:42.039
داري ميگي که اونجا نبودي يعني؟

03:42.539 --> 03:44.662
.ميگم به کسي شليک نکردم

03:44.772 --> 03:46.619
جيم، به اندازه کافي بهمون سخت گذشته

03:46.620 --> 03:49.371
ببين، من از اين سرگرمي هات
...خوشم نميادش

03:49.372 --> 03:51.018
.اما درک ميکنم که چرا تو بهشون نياز داري

03:51.019 --> 03:54.186
"ميدوني، اما "جي جي
اون تو رو ستايش کرد. خب؟

03:54.187 --> 03:56.043
خب نميخوام اون
...نگران حال تو باشه

03:56.044 --> 03:58.138
و واقعا هم نميخوام
.که اون ازت اينکارا رو تقليد کنه

03:58.139 --> 04:00.378
ببين، فقط دارم سعي ميکنم
.که شهر رو امن نگهدارم

04:00.379 --> 04:02.911
خب، پس سعي کن از اخبار تلويزيون
.هم وقتي داري اينکارو ميکني دور بموني

04:09.179 --> 04:10.981
.نميفهمم
...قبلا از اين شکايت ميکردي

04:10.982 --> 04:13.212
که جيم تو زندگيش
.کاري انجام نداده

04:13.213 --> 04:15.012
...اما حالا که داره يه کارايي ميکنه

04:15.013 --> 04:16.365
بازم داري غر ميزني؟

04:16.366 --> 04:18.086
فقط اميدوار بودم که فقط يه سرگرمي
...واسش هست

04:18.087 --> 04:20.620
مثه مدل خطوط هوايي بودن
.يا جمع آوري تمبر

04:20.621 --> 04:23.309
اوه، بهم اعتماد کن، تو دلت نميخواد
.که با کسي که تمبر جمع ميکنه باشي

04:23.310 --> 04:26.938
انگشتهاي اونا هميشه چسبي هست
.و زبونشون هم خشکه خشکه

04:32.582 --> 04:34.202
ديشب در رو مگه نبسته بودي؟

04:34.543 --> 04:35.803
.چرا

04:41.510 --> 04:43.146
تحقيقات خانوادگي منم اونجا بود؟

04:43.422 --> 04:44.642
.آره

04:47.623 --> 04:49.306
.به حراست زنگ بزن

04:50.383 --> 04:52.404
نميفهمم. چرا يکي بايد
...قفل در

04:52.405 --> 04:54.096
سلام خانمها

04:55.972 --> 04:59.178
دکتر چايلز
اينجا چيکار ميکنيد؟

04:59.179 --> 05:01.332
اين گياه کوچيک
...شما در اولويت قرار داره

05:01.333 --> 05:03.972
که يعني رئيس ميخواد تا
.همه افراد ماهرش روي اون کار کنن

05:03.973 --> 05:07.816
"پس تبريک ميگم، دکتر "پاول
.مثه اينکه همکار هم شديم

05:09.211 --> 05:11.896
هنوزم بايد به حراست زنگ بزنم؟

05:15.522 --> 05:16.362
...دارم بهت ميگم

05:16.363 --> 05:19.173
يه دانش آموز سال دوم عمرا
.به جشن "بيلي براونينگ" دعوت نميشه

05:19.322 --> 05:21.537
خب؟ چرا نميتونيم بي دعوت بريم؟

05:21.538 --> 05:25.335
چونکه خصوصيه. تنها راهي که ميشه
.فهميد کجا برگزار ميشه اينه که دعوتت کنن

05:25.337 --> 05:28.670
مثه اينکه جاي خيلي باحالي بخواي بري-
اوه، خواهش ميکنم-

05:28.682 --> 05:29.850
"بيخيال. قبول کن، "دف

05:29.851 --> 05:33.239
تو هم اندازه ما دوست داري بري-
آره، شايد-

05:33.240 --> 05:34.775
$18.26.

05:34.776 --> 05:36.622
.من 7 دلار دارم

05:40.161 --> 05:44.156
اميدوارم وقتي داشتم 50 دلار
.از دستگاه کش ميرفتم حواسشون نبوده باشه

05:44.226 --> 05:47.048
شايد بتونيم "بيلي" رو
.التماس کنيم تا بهمون بگه جشن کجاس

05:47.049 --> 05:50.870
يه چي رو ميدوني؟ شايد يه راهي باشه
.تا بتونيم بفهميم جشن کجاس

05:52.860 --> 05:54.495
"کارآگاه "کوردرو

05:54.732 --> 05:58.970
من يه تصوير از تيرانداز
.پارک "فرانکلين" دارم

05:58.971 --> 06:03.665
...اه... شاهد
.خوب نتونسته بود اون رو ببينه

06:03.666 --> 06:06.754
اين همون مردي هست که به معتادي
که داشت از يک زن بيگناه دزدي ميکرد شليک کرده؟

06:06.755 --> 06:09.456
ميخواي دستگيرش کني
يا بهش پيشنهاد کار بدي؟

06:09.761 --> 06:11.832
ما جرمهاي واقعي
"تو شهر داريم، "پاول

06:11.833 --> 06:13.801
پس منو ببخش اگه مردي رو
...که يه مجرم رو گرفته

06:13.802 --> 06:15.622
.رو بزارم ته پرونده هام

06:16.679 --> 06:19.142
قبلا فکر ميکردم که پليسهاي
...اين شهر فقط تنبل هستن

06:19.143 --> 06:21.900
.اما بدتر از اين حرفاس
.اونا اهميت نميدن

06:22.407 --> 06:24.125
ميدوني چيه؟
.چند تا تصوير از دزدها رو بزار

06:24.126 --> 06:25.727
شايد خودمون تونستيم
.نمونه منطبق پيدا کنيم

06:25.728 --> 06:27.862
جيم، پليسها مجبورن
.پرونده هاشون رو اولويت بندي کنن

06:27.863 --> 06:30.262
. شايد ما هم بايد اينکارو کنيم
...منظورم اينه کي آسيب ميبينه

06:30.263 --> 06:32.422
...اگه بزاريم آزاد بمونه
جمعبت معتاد ها؟

06:32.423 --> 06:35.406
..بزاريم آزاد بمونه؟ تا
...يه آدم بيگناه رو بکشه

06:35.407 --> 06:37.791
يا يه بچه وقتي تو تير رس
شليک هست کشته بشه؟

06:37.792 --> 06:40.759
.نه. اون خطرناکه
.همين حالا هم بايد متوقف بشه

06:40.760 --> 06:43.412
...نميتونيم همينطوري بزاريم اطراف بگرده
تا با خلافکارها مبارزه کنه؟-

06:44.848 --> 06:46.767
.جرج، اين مرد مثه من نيست

06:46.768 --> 06:50.390
.اون يه آدم خودسره-
اين دقيقا همون کلمه اي هست که واسه کاري که تو ميکني به کار ميبرن-

06:50.391 --> 06:51.815
...هي، ممکنه که من با خلافکارها مبارزه کنم

06:51.816 --> 06:53.063
.اما حداقل اونا رو مجازات نميکنم که

06:53.064 --> 06:54.310
.اينجا طبق قانون کار ميکنم

06:54.311 --> 06:56.295
قوانيني که وقتي اينکارو شروع
.کرديم خودمون وضع کرديم، جيم

06:56.296 --> 06:58.422
هي، ميدوني چيه "جرج"؟
...اگه مجبور باشم اينو بهت توضيح بدم

06:58.423 --> 07:01.460
شايد بهتر باشه که خودم تنهايي
.اين قضيه رو دنبال کنم

07:05.280 --> 07:08.412
پولش رو پرداخت ميکنم-
آره، معلومه که پرداخت ميکني-

07:12.423 --> 07:15.078
اين در واقع زيرکي هست
...که نمره 15 بگيري

07:15.079 --> 07:17.222
نه اونقدر بالا هست
...که کسي رو مظنون کنه

07:17.223 --> 07:20.389
و نه اونقدر پايين که عملکرد
.هفته قبلت رو غير متعارف نشون بده

07:20.390 --> 07:22.054
"من تقلب نميکنم، آقاي "ليچ فيلد

07:22.055 --> 07:24.487
توقع داري باور کنم که يه روز
...از خواب بلند شدي

07:24.488 --> 07:27.991
و تصميم گرفتي که سخت درس بخوني؟-
...حدس ميزدم شما هم از سقوط هواپيما نجات پيدا ميکرديد

07:27.992 --> 07:32.338
زندگي متفاوتي رو شروع ميکرديد-
همچين فکري ميکنم-

07:33.709 --> 07:35.173
يه نمره 15؟

07:35.174 --> 07:38.713
جدا، پسر، هر چيزي که تو توش هستي
منم ميتونم يه ذره ازش داشته باشم؟

07:42.738 --> 07:45.140
!محکم اونا رو بزن، رفيق
!محکم بزنشون

07:45.141 --> 07:47.175
ميخواي برسونمت؟-
نه، بابام مياد دنبالم-

07:47.176 --> 07:48.910
ميخوايم بريم براي سفرمون
.يه سري وسايل بگيريم

07:48.911 --> 07:52.627
عاليه، مرد. باباي من
.هميشه با دوست دختر جديدش هست

07:53.024 --> 07:54.611
خيلي خب، تا بعد-
فعلا-

07:54.655 --> 07:56.882
!آماده! زود باش

07:58.750 --> 08:00.521
الو؟-
"سلام "جي جي

08:00.522 --> 08:02.356
اوضاع چطوره؟-
خوبه-

08:02.357 --> 08:03.492
دير مياي دنبالم؟-
ببين-

08:03.493 --> 08:05.159
...ميدوني که چقدر منتظر بودم

08:05.160 --> 08:07.361
...تا با هم به سفر کوچولومون بريم اما

08:07.362 --> 08:09.463
.اما داري قرارت رو باهام بهم ميزني

08:09.464 --> 08:12.232
...نه. من فقط... دارم
...يه کم عقبش ميندازم

08:12.233 --> 08:15.169
تا اينکه اوضاع يه کم ارومتر شه-
آره، حتما-

08:15.170 --> 08:18.672
احساس بدي دارم اما
...اينجا بهم نياز دارن

08:18.673 --> 08:23.576
قابليت خاص منو، ميدوني ديگه
.گوش کن، متاسفم

08:28.582 --> 08:31.278
جي جي؟ همه چي مرتبه؟

08:31.279 --> 08:32.038
چي؟

08:32.039 --> 08:33.658
،ام، آره. بابا، ببين
بايد برم، باشه؟

08:33.659 --> 08:35.334
.تو خونه ميبينمت

09:00.335 --> 09:08.336
‏.::  www.bolboljan.net ::.

09:13.636 --> 09:15.706
جيم، ميدوني که چقدر اون
.منتظر اين آخر هفته بودش

09:15.707 --> 09:19.114
.ميدونم، منم منتظر بودم
.اما باهاش در اين مورد حرف زدم

09:19.115 --> 09:21.666
،بهش گفتم، ببين
...به محض اينکه اين آدم رو گرفتم

09:21.667 --> 09:24.391
وقت زيادي براي سفر کردن دارم-
آره، البته تا آدم بعدي-

09:25.939 --> 09:27.203
.صبح بخير

09:27.204 --> 09:29.610
...اوه، هي، پسر. در مورد ديروز

09:29.611 --> 09:32.354
.ببين، بهتون گفتم که، مشکلي نيست
.به بهترين شکل موضوع حل شد

09:32.355 --> 09:34.263
.ميخوام به تيم فوتبال ملحق شم

09:34.780 --> 09:39.355
تيم فوتبال؟-
واقعا؟ اين... اين عاليه-

09:39.356 --> 09:41.539
آره. فکر ميکنم واقعا ميتونم
.امسال بهشون کمک کنم

09:41.540 --> 09:43.506
"مربي از خود راضي تيم "باسکين
...ميزاره که تست بدم

09:43.507 --> 09:45.434
اما-
از اينکار مطمئني؟-

09:45.435 --> 09:48.009
اره. چرا نبايد باشم اونوقت؟

09:48.010 --> 09:51.865
خب، چونکه ميدوني، جيم... تو-
قد کوتاهم؟-

09:51.866 --> 09:54.177
...و بازيکناي تيم همه
جيم-

09:54.178 --> 09:55.353
.از من گنده تر هستن

09:55.354 --> 09:58.763
و قبلا اصلا نشون نداده بودي
.که تمايل به اينکار داري

09:58.764 --> 10:00.331
...يادت مياد چند دفعه ازت خواستم

10:00.332 --> 10:03.091
تا با من توپ پرتاب کني؟
.اصلا توجه نشون نميدادي

10:03.092 --> 10:04.763
پس وقتي که شما ازم ميخواين بازي کنم
...مشکلي نيست

10:04.764 --> 10:06.540
اما وقتي خودم ميخوام اينکارو کنم
بد ميشه؟

10:06.541 --> 10:10.251
نه، نه، نه... فقط
فوتبال؟ جدا؟

10:10.252 --> 10:13.512
منظورم اينه، فکر ميکني
واسه اينکار ساخته شدي؟

10:15.348 --> 10:17.741
پس شما فکر ميکني
ميدوني که من واسه چي ساخته شدم، بابا؟

10:17.742 --> 10:19.866
چونکه من که فکر نميکنم
.شما چيزي در موردش بدونين

10:20.383 --> 10:21.865
جي جي

10:33.959 --> 10:35.297
...به مغزم خيلي فشار آوردم

10:35.298 --> 10:38.514
.و فهميدم اسمش "آندرو مايرز" هست
.لااقل فکر ميکنم که اين باشه

10:38.515 --> 10:41.905
جرج. چي مجبورت کرد
تا نظرت رو عوض کني؟

10:41.906 --> 10:44.223
بيخيال، مرد. هر
.بتمني به يه رابين نياز داره
(اشاره به همکاري بتمن و رابين در کميک بوک بتمن)

10:44.484 --> 10:46.482
به چند سال قبل برميگرده
...و اينو يادم مياد چون

10:46.483 --> 10:48.850
اولين هفته کاريم در دفتر
...وکالت بود

10:48.851 --> 10:52.018
.پسر "مايرز" تير خورد و کشته شده بود
...پليسا مظنون رو بازداشت کرده بودن

10:52.019 --> 10:54.010
اما ما نتونستيم پرونده اي درست کنيم
.واسه همين مجرم ازاد شد

10:54.011 --> 10:56.841
يه سال بعد
.همون مظنون با شليک گلوله کشته شد

10:56.842 --> 10:58.290
.تيراندازي هنوز حل نشده باقي مونده

10:58.291 --> 11:00.925
شاهدين ميگن که مردي رو ديدن
.که لباس خاکستري بيسبال تنش بوده

11:02.323 --> 11:05.457
"پس تو فکر ميکني که "مايرز
...مردي رو که پسرش رو کشت، کشته

11:05.458 --> 11:08.689
و انقدر از اينکار خوشش اومده
که ديگه متوقفش نکرده؟

11:08.690 --> 11:11.457
اينو ديگه نميدونم
...اما يکي از بازجو هاي ما ميگه که

11:11.458 --> 11:14.391
مايرز بيشتر وقتش رو در يک کافه
.کوچيک سمت جنوبي ميگذرونه

11:14.834 --> 11:17.487
خب، فکر کنم که بايد يه ملاقات
.کوچيک با آقاي "مايلز" داشته باشيم

11:17.532 --> 11:19.354
بايد رانندگي کنم يا ميتوني
...منو رو کولت سوار کني و

11:19.355 --> 11:21.271
...ميتونيم

11:23.003 --> 11:24.399
.رانندگي ميکنم

11:24.867 --> 11:26.495
.اينطوري خيلي بهتره

11:30.338 --> 11:33.394
"مربي "باسکين
.جي جي اميدوارم که واسه امتحان ميان ترم امروز آماده باشي

11:33.395 --> 11:35.450
با يه ارائه خوب و ممکن نمره 15
.رو بتوني باز بگيري

11:35.451 --> 11:37.258
چيکار ميتونم واست انجام بدم؟-
تيم فوتبال-

11:37.259 --> 11:39.214
درباره اون چي؟-
.ميخوام بازي کنم

11:41.115 --> 11:45.361
...اه، جي جي، نميخوام توهين کنم
...تو بچه باحالي هستي اما

11:45.362 --> 11:47.991
.قدت اندازه قد دختره منه
شايد هميشه ميدونستيد-

11:47.992 --> 11:50.414
که قراره هم مربي تيم فوتبال بشيد
...و هم معلم تاريخ

11:50.415 --> 11:52.588
يا شايد هم در طول زندگيتون
...اينو فهميديد

11:52.589 --> 11:54.923
اما آرزو هاي ما هميشه
.بر طبق برنامه اتفاق نميافته

11:54.924 --> 11:57.260
پس يه قراري با هم ميزاريم
...من بالاترين نمره امتحان ميان ترم رو ميگيرم

11:57.261 --> 12:00.840
.و شما بهم اجازه ميدين تا واسه تيم تست بدم
نظرتون چيه؟

12:10.035 --> 12:13.479
تابلو بازي در نيار اما
شبيه اوني هست که تو پارک بود؟

12:13.480 --> 12:15.995
.نميدونم. مطمئن نيستم
.سخته بگم

12:16.280 --> 12:19.630
باشه. پس باهاش صحبت کن و
.ببين چه حسي داره

12:19.631 --> 12:22.151
يه چيزي که خلافکارها عاشقش هستن
.اينه که درباره خودشون حرف بزنين

12:22.152 --> 12:24.487
بزار احساس راحتي کنه، تا
.اينطوري بيشتر دربارش بفهمي

12:24.488 --> 12:25.991
...همونطوري که وقتي مجرد بودي

12:25.992 --> 12:30.034
فکر کن که اينم يه قرار هستش
.اما با يه آدم رواني

12:31.763 --> 12:33.119
چيه؟

12:34.972 --> 12:36.272
.قهوه، لطفا

12:37.427 --> 12:38.622
طرفدار بازي هستي؟

12:39.907 --> 12:42.258
نه-
...اه، جي جي... پسر من

12:42.259 --> 12:44.393
.اونم قبلا اصلا طرفدارش نبود

12:44.394 --> 12:46.767
اما يه دفعه
.ميخواد که بره عضو تيم بشه

12:47.179 --> 12:49.439
هيچ چيز رو نميشه
درباره بچه ها حدس زد،ها؟

12:50.770 --> 12:53.743
...يه روزي تو قهرمان اونايي و بعد

12:54.162 --> 12:57.215
...يه مدتي، ديگه باهات کاري ندارن

12:57.596 --> 13:00.182
و تو هرگز بعدش شانس اينو
.پيدا نميکني که دوباره قهرمانشون بشي

13:05.883 --> 13:07.051
.مواظب خودت باش

13:07.052 --> 13:08.623
.اه، مرسي

13:13.140 --> 13:16.950
.خيلي سريع بودش
فکر ميکني اون تيراندازه؟

13:17.003 --> 13:19.855
فقط فکر ميکنم اون مردي هست
.که ميخواد تنها گذاشته بشه

13:21.404 --> 13:25.386
کيتي، فکر کردم که گفتي
.تحقيقات روي خانواده رو يه جايي مخفي کردي

13:25.387 --> 13:27.771
اره. کرده بودم-
آره، پس اين جواب آزمايشات چيه؟-

13:27.772 --> 13:30.307
اين آناليز خوني هست
.که از من و جيم گرفته شده

13:30.308 --> 13:32.891
نه، اين جواب مربوطه به
.گياه عجيب آمريکاي جنوبي تو

13:32.892 --> 13:36.382
بايد به عنوان بخشي از گزارش پيشرفت کارت
.بفرستيمش براي هيات مديره

13:36.493 --> 13:38.161
...اين تکه هاي نوکلئوپيپتيدي

13:38.162 --> 13:40.392
همون ناهنجاري کروموزومي هست
...که ما توي

13:40.393 --> 13:42.589
...خون جيم، من و مال دفني

13:47.673 --> 13:49.993
کيتي، ميدوني اين چه معني اي ميده؟

13:49.994 --> 13:51.131
!اوه خداي من

13:51.132 --> 13:53.528
...هر چي که اين گياه رو خاص کرده

13:54.306 --> 13:56.496
.ما رو هم خاص کرده

13:58.135 --> 13:59.516
مزاحم شدم؟

13:59.535 --> 14:01.437
اه، چي؟ نه

14:01.438 --> 14:02.763
ام. نه . ما
...ما فقط داشتيم

14:02.764 --> 14:05.775
در مورد دوره هاي زمانيمون حرف ميزديم-
درباره کار حرف ميزديم-

14:07.046 --> 14:09.546
دوره زماني که دوست داريم
.در اون مدت کار کنيم

14:11.073 --> 14:13.948
باورم نميشه شما 2 تا
.منو تو گرفتن بودجه تحقيق شکست دادين

14:22.010 --> 14:23.875
.نه، حتما بايد اينکارو بکنيم

14:23.876 --> 14:27.826
اگه "مايک" بفهمه
.حتما اونو ميکشه

14:27.827 --> 14:29.534
"سلام "بيلي

14:29.579 --> 14:31.654
ما همديگه رو ميشناسيم؟

14:31.732 --> 14:33.768
...نه. منظورم اينه

14:34.050 --> 14:37.242
من تو رو ميشناسم
.اما احتمالا تو نميشناسي

14:37.243 --> 14:39.903
.درسته. منظور منم همين بود

14:40.059 --> 14:43.704
اين دختر کيه و
چرا داره با من حرف ميزنه؟

14:45.138 --> 14:47.088
.من "دفني پاول" هستم

14:47.306 --> 14:49.170
فقط ميخواستم بگم
...خيلي هيجان زده ام

14:49.171 --> 14:52.134
براي مهماني اين آخر هفته
...و ميتونم اگه بخواي چيزي بيارم

14:52.516 --> 14:54.129
.فقط با دعوت ميشه اومد

14:54.130 --> 14:56.633
و اگه دعوت نشي
.پس نميدوني محل مهموني هم کجاست

14:56.634 --> 15:00.783
.اوه، من ميدونم کجاست
.تو خونه "آلک کاستر" هستش

15:01.098 --> 15:03.272
.آره. حق با توئه

15:03.843 --> 15:05.715
...خب فکر کنم همديگه رو اونجا ببينيم

15:05.716 --> 15:08.518
همون موقع ما داريم
.تو خونه "پاول استپتو" حال ميکنيم

15:09.083 --> 15:11.463
.عاليه. اونجا ميبينمت

15:11.531 --> 15:12.952
.ميبينمت

15:15.736 --> 15:17.407
مطمئني حالت خوبه؟
...آخه معمولا

15:17.408 --> 15:19.551
.وقتي نگهباني ميدادي زياد حرف ميزدي
...نه

15:19.552 --> 15:22.207
داشتم به حرفي که زده بودي
.فکر ميکردم

15:22.208 --> 15:24.960
تو که واقعا فکر نميکني منم
از اون آدماي خودسر باشم؟

15:24.961 --> 15:27.758
اوه. يه بار دعوا کرديم با هم تا
آخر عمر ميخواي بکوبيش تو سرم؟

15:27.759 --> 15:29.515
...نه، فقط

15:30.231 --> 15:32.283
فکر ميکردم که با اون
.فرق داريم

15:32.927 --> 15:34.684
.فکر کنم فرقي نداريم

15:35.255 --> 15:37.052
جرج-
برو-

15:42.147 --> 15:43.551
!اوه نه

15:47.107 --> 15:48.349
مايرز؟

15:55.721 --> 15:57.086
!تو

15:57.265 --> 15:58.958
!تو کشتيش

16:12.992 --> 16:14.444
.پاول

16:14.568 --> 16:16.304
اينها "ادوارد" و "آليس کاستيگان" هستن
...زوجي که

16:16.305 --> 16:18.668
که شاهد تيراندازي ديشب
.تو پارک بودن

16:18.696 --> 16:20.644
.ميتونن واست مجرم رو توصيف کنن

16:21.284 --> 16:24.623
.متاسفم. من يه کم حساسيت دارم
.بفرماييد بشينيد

16:30.569 --> 16:32.500
.سلامت باشيد

16:37.695 --> 16:38.683
.مرد کوچيک... ببين

16:38.684 --> 16:40.850
.لباست رو درست نپوشيدي

16:41.478 --> 16:44.667
.اينه. درسته. بفرما-
گوش کنين. گوش کنين-

16:45.631 --> 16:47.766
ميخوايم تمرين جديدي رو
.امروز انجام بديم

16:47.767 --> 16:50.548
.اما اين دليل نميشه تا کار دفاع آسونتر بشه

16:50.566 --> 16:53.291
ميخوام همه بهترين بازيشون رو انجام بدم. شنيديد چي گفتم؟-
!آره

16:54.070 --> 16:55.452
!خيلي خب. بريم

16:55.453 --> 16:57.849
!بريم! بريم
!بريم! بريم

16:58.878 --> 17:01.478
!بريم

17:01.479 --> 17:04.247
!آره، بچه! بريم

17:07.358 --> 17:09.195
.رختکن دخترا اونطرفيه

17:13.491 --> 17:15.523
.پاول

17:15.733 --> 17:18.167
تو فرصتش رو بدست آوردي
اما مطمئني که ميخواي اينکارو کني؟

17:18.168 --> 17:20.758
پسر، وقت بازيه
!عزيزم! بريم

17:20.759 --> 17:22.626
!آره! واو! آره

17:23.068 --> 17:24.107
آره

17:24.108 --> 17:25.627
.خيلي خب. قرارمون سر جاشه

17:25.628 --> 17:27.551
.بريم

17:34.145 --> 17:35.808
.باشه

17:36.213 --> 17:37.879
.مقاله جالبيه

17:38.221 --> 17:40.624
خوشحالم قبل اينکه
.کيتي قايمش کنه، پيداش کردم

17:40.740 --> 17:43.408
اصلا تعجبي نداره که
.شما 2 تا اينقدر مرموزين

17:43.957 --> 17:45.715
...معذرت ميخوام. نمفهمم که درباره چي

17:45.716 --> 17:48.858
.فيلم بازي کردن بسه. همش اينجاس
...تحقيقت

17:48.859 --> 17:51.512
فقط به گياه قديميت محدود نميشه، مگه نه؟

17:53.836 --> 17:55.712
.ببين، ميتونم توضيح بدم

17:55.861 --> 17:58.794
...همه اين اطلاعات بهم ربط داره

17:58.795 --> 18:02.356
قانعم کن
.من روي اين ساختمان نوکلئوتيدي کار کردم

18:02.357 --> 18:05.186
چيزي که نميتونم بفهمم اينه که
...چرا اينوقت با ارزش رو

18:05.187 --> 18:08.985
در راه مطالعه اطلاعات
.يه دانشمند ناموفق خرج کردين

18:10.108 --> 18:11.961
.البته اگه نميدونستين اينو

18:12.980 --> 18:15.227
.اين نوشته مربوط به تحقيق دکتر "داگلاس ولسون" هست

18:15.228 --> 18:17.827
...اون اين جهش کروموزومي رو سالها قبل

18:17.828 --> 18:19.659
.قبل اينکه "گلوبال تک" اخراجش کنه

18:19.660 --> 18:22.379
ولسون؟-
...وقتي اينو تو بايگاني پيدا کردم

18:22.380 --> 18:25.147
...بدون نام و نشان بود
يه حرفي محض نصيحت ميتونم بگم دکتر؟-

18:25.148 --> 18:28.642
تمرکزتون رو به گياهتون بدين
...يا بودجه تون ممکنه

18:28.643 --> 18:31.111
بيوفته دست گروهي که
.ارزش بيشتري واسش قائل ان

18:36.855 --> 18:39.086
...خب اگه بتونين مشخصات مضنون رو بدين

18:39.087 --> 18:41.966
.ميتونم يه چهره اي رو ترسيم کنم
...اگرچه کاملا درک ميکنم

18:41.967 --> 18:43.357
که هوا تاريک بوده اون شب
...و شما

18:43.358 --> 18:45.845
...احتمالا نميتونستيد
نه، نه ما اون مرد رو واضح ديديم-

18:45.846 --> 18:47.158
.دقيقا جلوي ما بود

18:47.159 --> 18:48.725
لحظه شماري ميکنم تا شما
.اون عوضي رو دستگير کنيد

18:48.726 --> 18:50.118
.هر جا ببينمش ميشناسمش

18:50.119 --> 18:52.451
.سلامت باشي

18:58.861 --> 19:00.694
.خيلي خب

19:01.119 --> 19:02.945
.آره. اينطوري بهتره

19:04.099 --> 19:06.561
.باشه

19:07.043 --> 19:08.141
.شروع ميکنيم

19:09.003 --> 19:12.906
شکل صورتش کشيده بود؟

19:12.907 --> 19:15.666
نه، بيشتر گرد ميومد
.مثه  يه توپ

19:15.667 --> 19:17.646
.بزرگ، چاق، صورت گوشتي

19:18.011 --> 19:21.266
و سن تقريبي اش چقدر بود؟
.به نظر که جوون ميومده

19:21.267 --> 19:23.440
.نه. نه، مطمئنا ميانسال بودش

19:23.441 --> 19:25.973
اوه، آره. اوه، آره
.جوون نميومدش

19:27.103 --> 19:30.126
موهاش چطوري بود؟
يه سر گنده پر از مو داشت؟

19:30.127 --> 19:31.807
.اوه، خدا، نه، نه، اصلا
.نه، اصلا

19:31.808 --> 19:35.915
.نه، اين... موهاش لخت بود
.موهاي لخت بلند

19:37.343 --> 19:39.715
.اوه. خوبه پس
.خيلي خوبه. خيلي خوبه

19:40.080 --> 19:41.550
.داريم به يه جاهايي ميرسيم

19:41.551 --> 19:42.967
.برميگردم دوباره سر چهره اش

19:42.968 --> 19:45.109
.يه جورايي لب معمولي داشت

19:45.110 --> 19:49.079
اره، اينا چيه، ام، اه
اه، بهشون چي ميگن؟

19:49.080 --> 19:52.714
اه... مثه
.همين لبي که شما داريد

19:54.440 --> 19:55.747
من؟

19:56.631 --> 19:58.786
.لب کمان مانند

19:58.839 --> 20:00.350
.دقيقا

20:00.351 --> 20:02.186
...هي. اون گقت شبيه لب تو

20:02.187 --> 20:05.510
.نه مثه لب "انجلينا جولي" که
چيه؟ اولين روزه کاريت هست نکنه؟

20:05.971 --> 20:08.394
مشکل چيه، پاول؟
همه چي مرتبه؟

20:08.395 --> 20:10.176
چرا اينطوري عرق کردي؟

20:11.340 --> 20:13.922
...اه... وقتي کار هنري ميکنم
احساساتي ميشم

20:13.923 --> 20:16.920
...و وقتي که اينطوري ميشم

20:17.651 --> 20:19.126
.عرق ميکنم

20:19.875 --> 20:21.975
.همسرت، زن خوش شانسيه پس

20:26.372 --> 20:27.799
.ادامه ميديم

20:28.826 --> 20:29.967
!برو

20:30.384 --> 20:32.418
ما ميريم مهموني-
!امکان نداره

20:32.419 --> 20:34.654
...البته که امکان داره
اوه-

20:34.655 --> 20:37.048
.ساعت 8 شب خونه "پيتر استپتو" شروع ميشه

20:37.049 --> 20:38.648
...وايسا. يعني همينطوري بهت گفت

20:38.649 --> 20:41.623
به همين سادگي؟-
آره، به همين راحتي-

20:41.624 --> 20:43.133
!شگفت انگيزه

20:44.617 --> 20:47.455
...اه و درباره عجيب بودن حرف زديم

20:47.456 --> 20:50.699
.اوه، خداي من
.اين... برادر منه

20:55.390 --> 20:57.840
!رينولدز بيا بيرون

20:59.139 --> 21:02.305
.خيلي خب، "پاول". يه توپ بلند ميخوام

21:02.483 --> 21:04.297
آماده اي تا نشونم بدي چي بلدي؟

21:04.716 --> 21:07.680
اينو داري جاي من ميفرستي تو زمين؟-
از تو که بدتر نيستش-

21:08.636 --> 21:11.344
"جي جي، "سمت راست رگ داگ
(تاکتيک فوتبال)

21:17.831 --> 21:21.066
.جدي ميگي؟ عجب آدم احمقي

21:21.067 --> 21:23.501
.هي، کوچولو. پشت سر من وايسا

21:23.502 --> 21:25.770
.آره. خيلي خب. عاليه

21:28.712 --> 21:31.809
Blue 34! Blue 34!
(تاکتيک فوتبال)

21:32.024 --> 21:34.379
.زودباش مغز
.کارت رو شروع کن

21:35.979 --> 21:37.581
!آماده

22:23.683 --> 22:25.230
!پاول

22:29.587 --> 22:31.232
خيلي خب، بهت قول نميدم
...تا زمان بازي کردن بهت برسه

22:31.233 --> 22:34.703
...احتمالا اصلا نتوني بازي کني
...اما هر کار عجيبي که کردي

22:34.704 --> 22:36.765
باعث شد يه جا واسه خودت
.تو تيم بدست بياري

22:45.664 --> 22:49.278
جي جي، تقريبا همه اش به مامان و بابا
.در مورد اين مغز با هوش تو دروغ گفتم

22:49.279 --> 22:50.549
...تو ميخواي اونا بهت افتخار کنن

22:50.550 --> 22:54.167
.جوري که انگار خودت انجامشون دادي
اما، جي جي، فوتبال؟

22:54.168 --> 22:57.423
اخرين باري که ديدمت
.لباسهاشم اندازه ات نبودش

22:57.424 --> 23:00.169
ميخواي يه چيز ديوانه کننده در مورد فوتبال بدوني؟-
حتما-

23:00.170 --> 23:01.486
همه اش بر پايه رياضيه-

23:01.487 --> 23:05.358
آره، اينو به اون گردن کلفتي که
.تو کلاس سلامتي نميزاشت جلو رو ببينم بگو

23:05.359 --> 23:08.060
فوتبال چيه اصلا؟
...يه بازي طولي که

23:08.061 --> 23:09.675
... با تحليل ساده مسير حرکت

23:09.676 --> 23:11.787
ميشه فرمولي بدست آورد که
.مسير رو حدس زد

23:11.788 --> 23:13.835
ميدونم حالا احتمالا به
...چي فکر ميکني

23:13.836 --> 23:15.268
.جي جي هيجان زده
...اين چيزي بيشتر از

23:15.269 --> 23:18.204
...مکانيک نيوتن که بر پايه

23:18.205 --> 23:20.124
.قوانين "کپلر" اقتباس شده
...اما من بهت ميگم

23:20.125 --> 23:22.601
معادله هاي معمولي زيادي
.اين مورد رو تاييد ميکنه

23:22.602 --> 23:25.504
...اه، خيلي خب، بچه باهوش
...ميتوني يه طوري ساده بگي تا

23:25.505 --> 23:26.573
مردم عادي هم بفهمن؟

23:26.574 --> 23:29.253
يعني اينکه لازم نيست گنده باشي
...يا سريع يا ورزشکار

23:29.254 --> 23:32.953
.تا يه بازيکن فوتبال خوب باشي
.فقط کافيه مثه... تو باشيم

23:35.268 --> 23:37.612
اين معنيش اين نيست که
...ما پيشرفت اون رو تحسين نميکنيم

23:37.613 --> 23:40.052
اما وقتي دانش آموزي مثه
...جي جي عملکرد درسيش

23:40.053 --> 23:41.892
...با اين سرعت تغيير ميکنه

23:41.893 --> 23:45.046
که ما نميتونيم کمک کنيم اما باور داريم
.که موردهايي ديگه اي در کار هست

23:45.047 --> 23:47.221
.قبول کنيد. پسرتون مواد مخدر مصرف ميکنه

23:47.222 --> 23:49.068
هي. درباره پسر منه که
.داريد صحبت ميکنيدا

23:49.069 --> 23:50.411
.جيم

23:50.869 --> 23:52.247
.متاسفم

23:52.253 --> 23:54.182
.من نميفهمم

23:54.206 --> 23:55.605
...اولش "جي جي" مردود ميشه

23:55.606 --> 23:57.724
و شما به ما ميگيد که اون
...نميتونه درست درس ياد بگيره

23:57.725 --> 24:01.411
بعدش که خوب نمره ميگيره
به ما ميگيد که، بيش از حد داره خوب کار ميکنه؟

24:01.412 --> 24:03.026
ديگه چطوري ميتونيد توضيحش بديد؟

24:03.027 --> 24:04.794
140سانت، 45 کيلو وزن داره

24:04.795 --> 24:07.304
و ميره تو تيم فوتبال؟-
"آقاي "ليچ فيلد

24:07.811 --> 24:09.171
...خواهشا، فقط ميتونين

24:09.172 --> 24:11.251
به ما بگين که فکر ميکنين
.چه اتفاقي براي پسر ما داره ميوفته

24:11.252 --> 24:12.643
.خب، با يقين نميتونيم بگيم

24:12.644 --> 24:14.738
...اما با توجه به اين موضوع خاص

24:14.739 --> 24:17.322
و بهبود عملکرد ميتونه پاي
...مواد مخدر در کار باشه

24:17.323 --> 24:19.722
که باعث نمره هاي بالا
.و فعاليتهاي اجتماعي اون ميشه

24:19.723 --> 24:22.314
البته... اين خيلي معمول و رايج تر
.از اون چيزي هست که شما فکر ميکنيد

24:22.315 --> 24:23.626
مواد مخدر؟

24:23.627 --> 24:26.571
من... متاسفم
...نميتونم تصور کنم، جي جي

24:26.572 --> 24:28.063
.ببينيد. ببينيد

24:28.891 --> 24:32.687
جي جي در مدت کوتاهي
.خيلي تغيير کرده

24:33.154 --> 24:35.287
...شما بايد از خودتون بپرسيد

24:35.340 --> 24:39.543
که اگه مواد نيست
پس اون چه رازي رو داره مخفي ميکنه؟

24:42.603 --> 24:44.074
.باورم نميشه

24:44.075 --> 24:46.250
.جي جي، آروم باش
...فقط ميخوايم بپرسيم

24:46.251 --> 24:49.770
که اگه اتفاقي بيوفته
تو مياي پيش ما ديگه، ها؟

24:49.771 --> 24:51.602
اصلا شده بود که وقتي ميرفتيد
...تيم فوتبال

24:51.603 --> 24:53.073
ازت بپرسن که مواد مصرف کردي يا نه؟

24:53.074 --> 24:54.793
.اين کاملا فرق ميکنه
...وقتي من به سن تو بودم

24:54.794 --> 24:56.434
چي؟ بگو، بابا-
مثه من نبودي؟-

24:56.435 --> 25:00.394
جي جي شايد چيز خاصي واست اتفاق افتاده
.اما تو ازش خبر نداري

25:01.136 --> 25:02.892
.شما فکر ميکنيد که منم قدرتي رو دارم

25:02.999 --> 25:04.651
...که چي، نمره خوب ميگيرم

25:05.143 --> 25:06.327
و برم تو تيم فوتبال؟

25:06.328 --> 25:09.046
.امکانش هست
.ممکنه که حتي تو متوجهش نشده باشي

25:09.047 --> 25:11.043
.هي، به من نگاه کن

25:11.207 --> 25:13.587
و بهم بگو که هيچ قدرتي نداري

25:14.143 --> 25:15.876
.من حرفت رو باور ميکنم. واقعا ميگم

25:18.063 --> 25:19.451
.حق با شماست

25:20.415 --> 25:22.194
.من قدرتهايي دارم

25:24.663 --> 25:28.229
براي اولين بار تو عمرم
... بالاخره تو کارهايي موفق شدم

25:28.230 --> 25:30.244
.چونکه خودم رو باور کردم

25:31.288 --> 25:33.356
خيلي خوب ميشد اگه شما
.هم باور ميکردين

25:38.975 --> 25:40.699
.خب، مجبور بوديم بپرسيم

25:41.695 --> 25:42.995
واقعا؟

25:51.271 --> 25:54.379
جيم. اين چيه؟
چه خبره؟

25:54.639 --> 25:56.915
که انتظار ميره همان مظنون...
.پارک فرانکلين باشه

25:57.030 --> 25:58.646
...لطفا با پليس محلي تماس بگيريد

25:58.647 --> 26:02.182
اوه، اره، اوه
.اين منم

26:02.183 --> 26:03.598
...ميخواستم در موردش بهت بگم

26:03.599 --> 26:07.694
اما... ببين... يکي
.تو پارک منو ديد

26:07.695 --> 26:09.573
جيم-
سعي کردم يه جورايي چهره نگاري رو تغيير بدم-

26:09.574 --> 26:11.590
.اما نتونستم. متاسفم
باشه-

26:11.591 --> 26:14.435
فراموش... فراموش کن
.مساله پارک رو

26:14.768 --> 26:16.356
.تو اينجا نيستي

26:16.975 --> 26:19.062
ميدونم چه شکلي ميشه
.وقتي همه اش درگير کارت باشي

26:19.063 --> 26:21.301
من اينطوري نيستم-
بيخيال-

26:21.302 --> 26:22.894
.تو... تو سفرت رو با پسرت لغو کردي

26:22.895 --> 26:24.262
...حتي نميدوني مواد مصرف ميکنه يا نه

26:24.263 --> 26:26.974
.چونکه خوب نميشناسيش
...ببين، من نميگم که

26:26.975 --> 26:29.486
مادر خوبي بودم واسشون
...اما الان که اينجام

26:29.487 --> 26:30.865
.چون يه بار اين تجربه رو داشتم

26:30.866 --> 26:33.521
هيچي براي من مهمتر از اين
...بچه ها نيست

26:33.522 --> 26:36.560
اما من کارم رو هم انجام ميدم
.چون واسم اون هم خيلي مهم هست

26:36.561 --> 26:37.489
يه چيز رو ميدوني؟

26:37.490 --> 26:39.503
نميتوني هميشه
.هر دو مورد رو با هم داشته باشي

26:39.504 --> 26:40.822
بايد در اين مورد
...تصميم بگيري که

26:40.823 --> 26:42.540
...چطور فردي ميخواي باشي

26:42.541 --> 26:46.665
ميخواي يه پدر خوب باشي يا
يه آدم خودسر؟

27:01.287 --> 27:03.922
اين چهره نگاري اصلا توجهت
رو جلب نکرد، پاول؟

27:03.923 --> 27:07.893
يادم رفت زيرش رو امضا کنم؟

27:07.894 --> 27:09.327
.نه

27:09.328 --> 27:11.730
...وقتي چشمام رو بستم و خوب فکر بهش کردم

27:11.731 --> 27:14.532
...فهميدم که اين عکس يه کمي شبيه

27:14.533 --> 27:15.820
.تو هستش

27:21.961 --> 27:23.508
.کوردرو

27:23.836 --> 27:25.877
اين آدمي که تصويرش اينجاس
...مظنون ما نيست

27:25.878 --> 27:30.515
.اين مرد "اندرو مايرز" هست
...عاليه. حالا اينجا 2 نفر رو داريم که

27:30.516 --> 27:31.926
.نقش کارآگاه رو بازي ميکنن
...ميدوني

27:31.927 --> 27:33.784
...فقط براي از اشتباه در آوردنت ميگم

27:33.785 --> 27:36.387
.که من دستيار وکيل ناحيه هستم
...مردي که پسر 16 ساله اش

27:36.388 --> 27:38.375
.با شليک 2 تير به سرش به قتل رسيد

27:38.376 --> 27:39.690
.آره، خودمون هم اينو ميدونيم

27:39.691 --> 27:41.795
آره، اما اينم ميدونستي که اين اتفاق
تو پارک فرانکلين رخ داده؟

27:41.796 --> 27:43.344
...وقتي ميخواستي بگيريش باهام تماس بگير

27:43.345 --> 27:45.705
اما اين به قدري هست که "مايرز" رو
...چک کني

27:45.706 --> 27:47.870
ببيني که اگه قرباني اونو شناسايي ميکنه
...يا نه و اگه اينکارو کرد

27:48.257 --> 27:50.180
يه جورايي تو تبديل به يه قهرمان ميشي، نه؟

27:54.773 --> 27:56.473
.خوبه

27:56.505 --> 27:58.293
.باشه. ميگيريمش

28:04.950 --> 28:07.305
خيلي خب، اينطوري اينکار انجام ميشه

28:07.306 --> 28:09.759
قرباني مياد داخل
...و اگه تونست مجرم رو که

28:09.760 --> 28:11.607
.اونجا وايساده شناسايي کنه
...آره به غير از اينکه نميدونيم

28:11.608 --> 28:13.555
.واقعا مظنون گناهکار هست يا نه

28:13.590 --> 28:15.137
هي، ببين، تا موقعي که
...پليسا به اون مظنون باشن

28:15.138 --> 28:18.601
.به تو مظنون نخواهند شد
.بعلاوه من فکر ميکنم که اين همون مرد هست

28:18.602 --> 28:22.729
.نميدونم. من به چشمان "مايرز" نگاه کردم

28:22.730 --> 28:25.529
.مطمئن نيستم که کاره اون باشه
.خب، مشکل همينه

28:25.530 --> 28:28.950
تو به چشمهاش نگاه کردي و هميشه همه رو دوست داشتي-
نه نداشتم-

28:29.178 --> 28:32.478
.به استثناي "کودرو" ، اره از همه خوشت مياد

28:32.506 --> 28:35.313
.اين فقط جزني از دنياي "جيم" هست

28:35.314 --> 28:38.906
.تو... تو دنيا رو از نگاه خودت ميبيني
.منم دنيا رو ميبينم

28:38.907 --> 28:41.376
ميدوني چي ميبينم؟
.دزدي، تجاوز، قتل

28:41.377 --> 28:43.385
جداي از اينها
...من به عنوان يه وکيل ميگم، مردم مزخرف هستن

28:43.386 --> 28:46.690
حتي آدمايي که تو نگاه اول هم نشون نميدن که مزخرفن-
مزخرف؟-

28:46.691 --> 28:50.689
.آره. قرباني اونو شناسايي نکرد
.آزاد شدش

28:50.690 --> 28:52.361
کار رو ادامه ميديم ديگه، درسته؟

28:52.362 --> 28:54.002
مجوز بازرسي از خونه اش رو بگيري، شايد؟

28:54.003 --> 28:57.082
.دارم بهت ميگم. اين همون آدمه
.فکر کنم حق با توئه

28:57.083 --> 29:00.910
.اما آزاد شد... البته فعلا

29:30.866 --> 29:33.468
اصلا امکان نداشت اينقدر باحال باشيم
.که بتونيم اينجا بيايم

29:33.469 --> 29:35.636
.البته که باحاليم

29:38.474 --> 29:41.776
.اما اون اصلا اينطوري نيست

29:42.945 --> 29:45.079
جي جي! اينجا چيکار ميکني؟

29:45.080 --> 29:48.036
چي؟

29:50.686 --> 29:53.265
.به مامان گفتي که با "دکلان" ميري سينما

29:53.266 --> 29:55.474
خب که چي؟ تو هم به مامان گفتي
"که ميري پيش "مگان

29:55.475 --> 29:57.592
...ببين، اگه دستگير بشي

29:57.593 --> 29:59.178
براي تمام عمرت مجازاتت ميکنن
.نميزارن بياي اينجور جاها

29:59.179 --> 30:00.462
چرا واسه تو اهميت داره؟

30:00.463 --> 30:02.663
اهميت ميدم چونکه اينم
!يه دروغ ديگه هست جي جي

30:02.664 --> 30:04.898
يکي ديگه از رازهاي تو
...که منم بايد پيش خودم نگهش دارم

30:04.899 --> 30:06.900
و من نگهش داشتم وقتي که
...تو به مامان و بابا دروغ گفتي

30:06.901 --> 30:09.718
چونکه تو دوست داري که
.اونا بهت افتخار کنن

30:09.719 --> 30:12.587
اما اين... تيم فوتبال؟

30:13.007 --> 30:16.695
تو داري از قدرتت سوء استفاده ميکني
.تا دوستهاي جديدت رو تحت تاثير قرار بدي

30:16.696 --> 30:17.965
خب، لازم هم نيست تا نابغه باشي
...تا بفهمي که

30:17.966 --> 30:19.764
...نميتونستي بدون اينکه از قدرتت استفاده کني

30:19.765 --> 30:22.097
.بياي تو اين مهموني

30:23.630 --> 30:25.509
.اما من هنوز خودمم، جي جي
.اين فرق ميکنه

30:25.510 --> 30:27.323
.تو کاملا فريب کاري

30:27.324 --> 30:29.389
تو اينجا چيکار ميکني؟

30:29.602 --> 30:30.891
.تا بعد

30:30.892 --> 30:33.313
!جي جي
.اين مهموني خصوصيه

30:33.314 --> 30:34.923
از کجا ميدونستي که حتي مکانش کجاست؟

30:34.924 --> 30:37.560
منظورت اينه بعد از اينکه گفتي خونه "آلک" هست؟

30:37.561 --> 30:40.533
لازم نيست بگم که اينجا
.جاي دانش آموزاي سال دومي نيست

30:40.534 --> 30:41.726
...اوه؟ خب، برادر من که اينجاس

30:41.727 --> 30:43.836
.اون سال اوليه که
اون عضو تيم فوتباله-

30:43.837 --> 30:46.172
پس تا وقتي که تو و دوستات
...به سال بالاتر نيومديد

30:46.173 --> 30:47.441
.بايد ازت بخوام که بري بيرون بموني

30:47.442 --> 30:50.833
.و بايد صريح بگم که اينجا "جاي بازنده ها" هم نيست

30:51.111 --> 30:53.245
.يه خبر بد عزيزم. نوشيدنيمون تموم شده

30:53.246 --> 30:54.314
.تمام و کمال

30:54.315 --> 30:55.751
.بدون آبجو بيشتر. مهموني تموم ميشه

30:55.752 --> 30:58.906
.براي بعضي اقراد، واقعا همينطوره

30:58.907 --> 31:00.304
يه چيز رو ميدوني؟

31:01.739 --> 31:04.190
ميتونم واستون بيشترش رو جور کنم-
واقعا؟-

31:04.191 --> 31:06.191
چطور؟

31:11.331 --> 31:12.796
.سلام

31:13.376 --> 31:18.790
چند تا آدامس ميوه و چند قوطي آبجو
.برداشتم

31:18.791 --> 31:20.910
.آلماني هست... احتمالا

31:20.911 --> 31:23.340
.باشه، مشکلي نيست
مواد مخدر هم ميخواي نکنه؟

31:25.211 --> 31:27.134
.هوم. با مزه بود

31:27.135 --> 31:30.331
اه، کمکم ميخوام تا اين بسته ها
.رو ببرم تو ماشينم

31:30.332 --> 31:32.951
پس فکر ميکني من به تو
مشروبات الکلي ميفروشم؟

31:32.952 --> 31:35.163
چونکه مردي که اينجا کار ميکنه
بهش مياد که اينکارو کنه؟

31:35.164 --> 31:36.738
...نه، فکر نميکنم رئيست بخواد بدونه که

31:36.739 --> 31:39.402
.پول از دخلش ميدزدي

31:41.180 --> 31:42.772
ببين، نميدونم از کجا به ذهنت رسيده
...که من پول ميدزدم

31:42.773 --> 31:46.132
.ميدونم که ميدوني خودت
خب، ميتوني ثابت کني؟

31:46.133 --> 31:48.571
چونکه اگه نتوني
.حرفت خلاف حرف من خواهد بود

31:48.572 --> 31:51.212
در طرف ديگه
...تو يه دختر سن پايين هستي

31:51.213 --> 31:54.676
که ميخواي الکل بخري
.و اين کاملا غير قانوني هست

31:54.677 --> 31:56.919
.و فکر ميکنم که بتونم ثابتش هم کنم

31:57.268 --> 31:59.813
پس يه دقيقه بهم وقت بده
.تا به پليس زنگ بزنم

31:59.814 --> 32:01.329
.من... ام

32:03.849 --> 32:05.346
نه موبايل، نه آهنگي
.نه لپ تاپي و نه تلويزيوني

32:05.347 --> 32:07.339
شايد بهتر باشه با بيرون رفتن
.هم فعلا خداحافظي کني

32:07.340 --> 32:08.237
ميدوني يه چيزي رو داري؟
...بايد با همه چيز خداحافظي کني

32:08.238 --> 32:08.996
.بشين

32:08.997 --> 32:10.284
.چونکه ديگه پات رو از اين خونه بيرون نميزاري

32:10.285 --> 32:12.916
نه... يک هفته براي دروغ گفتن
...يک هفته براي خريد الکل

32:12.917 --> 32:15.812
تلاش براي خريد الکل در واقع-
يک هفته هم براي دستگير شدن-

32:15.813 --> 32:16.721
.اوه! اين فقط يه اخطار بود

32:16.722 --> 32:19.157
به چي داشتي فکر ميکردي؟-
فکر نميکردم-

32:19.321 --> 32:21.472
من راحت ذهن مردي که تو
...فروشگاه کار ميکرد رو خوندم

32:21.473 --> 32:23.447
.و بعدش خواستم ازش اخاذي کنم

32:23.448 --> 32:25.391
.اخاذي؟ صبر کن

32:25.392 --> 32:27.488
اين شايد باعث بشه تا
.جريمه هاي کاملا جديدي رو در نظر بگيريم

32:27.489 --> 32:29.556
فقط داشتم کاري ميکردم که بچه ها
.از من خوششون بياد

32:29.904 --> 32:32.495
.معذرت ميخوام. خودم اصلا چيزي ننوشيدم

32:32.496 --> 32:35.485
.سلام، دير کردي
...اه، من و دکلان

32:37.505 --> 32:39.725
فيلم بيشتر از اون چيزي
.که ما فکر ميکرديم طول کشيد

32:40.794 --> 32:42.151
حالا اينجا چه خبر هستش؟

32:42.152 --> 32:44.440
به تو ربطي نداره، جي جي
.فقط برو بالا

32:44.441 --> 32:46.151
دفني، چطوري بايد از اين به بعد
...حرفهايي که از دهنت

32:46.152 --> 32:47.880
مياد بيرون رو باور کنيم؟

32:47.881 --> 32:50.148
!من چيزي ننوشيدم! قسم ميخورم

32:50.705 --> 32:52.791
فقط از قدرتهام استفاده کردم
.تا برم به اون مهموني

32:52.792 --> 32:55.269
که بدون اون نميتونستم برم به اونجا-
اه-

32:55.385 --> 33:00.692
ميدونم اين ديوانه کننده ترين سناريويي هست که
.هيچ کس هم اونو نميتونه درک کنه

33:03.329 --> 33:05.188
.اون داره واقعيت رو ميگه

33:06.258 --> 33:08.720
.اون چيزي ننوشيد
و تو اينو از کجا ميدوني جي جي؟

33:08.721 --> 33:10.700
نکنه تو هم ميتوني ذهنها رو بخوني؟

33:11.921 --> 33:13.516
...نه، چونکه

33:13.850 --> 33:15.252
.خودم هم اونجا بودم

33:23.534 --> 33:26.685
جيم، ما قبلا يه رويه اي داشتيم-
آره آره باهاش آشنا هستم-

33:26.686 --> 33:29.415
تو سر کار ميرفتي و من بايد
.با بچه ها طرف ميشدم

33:29.416 --> 33:31.983
ببين، اين اتفاقي هست که وقتي
.اينطرفا نيستيم رخ ميده

33:31.984 --> 33:35.108
پسر 14 ساله مون دزدکي ميره
.به مهموني دبيرستاني ها

33:35.326 --> 33:36.742
.دخترمون دستگير ميشه

33:36.743 --> 33:38.332
.اه، و اين فقط يه هشداره

33:40.567 --> 33:42.371
.ببين، حق با توئه

33:42.935 --> 33:45.383
حق با تو بود. اين اواخر خيلي
.خونه نبودم

33:45.384 --> 33:48.119
.اما داشتم خلافکارها رو ميگرفتم ديگه

33:48.198 --> 33:51.343
ميفهمم جيم
.اما بچه هامون اينجا بهت نياز دارن

33:51.344 --> 33:53.308
.اونا به والدينشون نياز دارن

33:53.795 --> 33:55.267
منظورم اينه اونا همه اين
...سالها به تو هم نياز داشتن

33:55.268 --> 33:56.666
.و من فقط بودم که حواسم بهشون بود

33:56.667 --> 33:59.632
کي نوبت تو ميشه که حواست بهشون باشه؟

34:09.276 --> 34:10.290
الو؟

34:10.291 --> 34:11.819
.سلام، منم، کيتي

34:11.820 --> 34:15.411
يادت مياد که ازم خواستي به
تحقيق دکتر "ولسون" نگاه بندازم؟

34:15.412 --> 34:18.106
اينکارو کردم-
کيتي خواهش ميکنم-

34:18.107 --> 34:21.409
.الان وقت خوبي نيست
.برو خونه. برو تو رختخواب

34:21.410 --> 34:23.650
نه، نه، نه. بهم اعتماد کن
.دلت ميخواد که اينو بشنوي

34:23.651 --> 34:24.850
...خب چيزي که پيدا کردم

34:24.851 --> 34:27.275
...اينه که غالبا روي درمان ژن سوماتيک
(کروموزوم غير جنسي)

34:27.276 --> 34:28.891
.که با دي.ان.اي جفت شده کار ميرده

34:28.892 --> 34:30.762
داشته روي يه واکسن کار ميکرده؟

34:30.763 --> 34:31.890
.نه فقط همين

34:31.891 --> 34:34.466
اون قسمتهاي آسيب پذير
روي رشته دي.ان.اي قرنطينه کرده بود

34:34.467 --> 34:36.698
...و تلاش ميکرد که درماني واسشون پيدا کنه

34:36.699 --> 34:38.866
.مثه... يه جور درمان ژنتيکي

34:38.867 --> 34:40.579
.منظورم اينه، که واقعا يه جور پيشرفت بزرگ بوده

34:40.580 --> 34:42.042
...اما تحقيقش بعدا

34:42.043 --> 34:45.451
.يه جورايي متوقف شده
.خودشم ناپديد شده

34:45.452 --> 34:46.671
کجا رفته؟

34:47.299 --> 34:49.860
خب منم دوست داشتم بدونم، دکتر"ولسون" کجاست؟

34:49.861 --> 34:53.186
.پس يه جستجوي عمومي انجام دادم
.جستجوي اجتماعات حفاظتي رو انجام دادم

34:53.187 --> 34:55.563
جستجوي اينترنتي رو براي
.سوابق املاکش انجام دادم

34:55.564 --> 34:57.843
حتي به دوست پسر سابقم که تو
...اف بي آي هست هم زنگ زدم

34:57.844 --> 34:59.954
.تا با منابع اطلاعاتي فدرال تاييدش کنم

34:59.955 --> 35:02.151
البته الان فقط باهاش معاشرت دارم-
کيتي-

35:02.595 --> 35:04.739
.خواهش ميکنم، برو سر نکته اصلي

35:04.740 --> 35:05.859
...نکته اينه که

35:05.860 --> 35:08.466
...همه جاي کره زمين رو بدنبال اين آدم گشتم

35:08.467 --> 35:09.667
...و نهايتا فهميدم که

35:09.668 --> 35:11.767
دليل اينکه هيچ چيز نتونستم پيدا کنم
...اينه که

35:11.963 --> 35:14.832
...دکتر "ولسون" روي زمين نيستش اصلا

35:15.203 --> 35:17.351
.دکتر "ولسون" مرده

35:32.049 --> 35:33.461
يکي ديگه ميخواي؟

35:34.136 --> 35:36.137
پليس مخفي دوباره برگشته-
من پليس نيستم-

35:36.138 --> 35:39.540
درسته. من يه آدمي ام مثه تو
.کسي که به اطرافش اهميت ميده

35:39.961 --> 35:42.382
خب، اگه اهميت ميدي که
...اون تيرانداز رو پيدا کني

35:42.383 --> 35:44.143
.بايد بگم آدم اشتباهي رو گرفتي

35:44.144 --> 35:47.107
آرزو ميکنم که باورم ميشدش اين موضوع رو
.واقعا ميگم

35:47.423 --> 35:50.203
اما اصلا مهم نيست
.که من چي فکر ميکنم

35:50.303 --> 35:52.687
ببين، پليسا فکر ميکنن
...که تو تيراندازي

35:52.688 --> 35:55.604
.و اين يعني بدجوري دنبالت ميان

35:56.751 --> 35:58.707
.به خودت بيا

35:59.783 --> 36:00.966
.ببين. ميفهمم

36:00.967 --> 36:04.807
درک ميکنم که چطور مردم ميتونن
...زندگيشون رو از دست بدن

36:04.808 --> 36:06.244
...و ناگهان وقتي خودشون رو پيدا کنن که

36:06.245 --> 36:08.284
دارن کاري رو انجام ميدن که
.هرگز فکرشم نميکردن ممکنه اينکارو کنن

36:08.285 --> 36:09.954
.گرفتم چي شد

36:10.589 --> 36:14.060
منم بچه دارم-
هي، من که بچه اي ندارم-

36:14.061 --> 36:17.178
پاکسازي پارک پسرت رو
.برنميگردونه

36:17.220 --> 36:19.460
اين اون چيزي که فکر ميکني؟ ها؟

36:19.461 --> 36:22.778
دارم از کسايي که پسرم رو کشتن
انتقام ميگيرم؟

36:25.038 --> 36:28.896
من "جک" رو خيلي قبلتر
.از اون اتفاق از دست داده بودم

36:29.197 --> 36:30.889
...وقتي از دستش دادم که

36:31.261 --> 36:32.615
.ميدوني، درگير شغلم بودم

36:32.616 --> 36:34.989
از دستش دادم
.چون نشانه ها رو نديدم

36:36.001 --> 36:39.438
همه اونها خيلي مهم بودن
.و هيچکدوم واسم اهميت نداشتن

36:41.714 --> 36:43.055
...اون به کمکم احتياج داشت

36:43.056 --> 36:46.542
...و من سرم به کار خودم مشغول بودش

36:48.081 --> 36:50.366
.شانس نجات دادنش رو از دست دادم

36:54.818 --> 36:56.309
...من پدرش بودم

36:57.658 --> 36:59.268
.و بايد اونجا ميبودم

37:00.401 --> 37:01.662
...خب

37:02.929 --> 37:05.341
فکر ميکني ديگران رو واسه
اين اتفاق سرزنش ميکنم؟

37:06.697 --> 37:08.016
.خودم رو ملامت ميکنم

37:08.017 --> 37:11.109
.من اينکارو کردم. من پسرم رو کشتم

37:15.586 --> 37:17.511
...بچه هات رو خيلي دوست داري

37:17.512 --> 37:20.253
پس اينجا با من چه غلطي
داري ميکني؟

37:21.873 --> 37:24.741
چرا خونه پيش اونا نيستي؟

37:37.579 --> 37:39.479
.صبح همگي بخير

37:42.042 --> 37:45.056
خيلي خب، هيچکس حرفي براي
....گفتن به من نداره. ايرادي نداره

37:45.057 --> 37:47.182
.چونکه ميخوام همتون حرفهام رو بشنوين

37:48.328 --> 37:50.489
...دفني، تو از قدرتهات سوء استفاده کردي

37:50.490 --> 37:52.360
چونکه ميخواستي
...احساس خوبي در مورد خودت داشته باشي

37:52.361 --> 37:54.844
.و اصلا به عواقبش هم توجه نکرده بودي

37:56.826 --> 37:58.789
و البته الان نميخوام
...اعتراف کنم

37:59.009 --> 38:01.118
اما منم به همون اندازه
.گناهکارم

38:03.113 --> 38:04.365
...جي جي

38:06.728 --> 38:11.033
تو قدرتي نداري، پس تو احساسي رو ميخواي
...که ما داشتيم

38:11.034 --> 38:13.380
احساس متفاوت بودن يا
...معمولي بودن

38:13.381 --> 38:17.556
و خيلي سخت تلاش کردي تا احساس
...خاص بودن داشته باشي

38:17.557 --> 38:19.760
مثه همه ما. درسته؟

38:24.493 --> 38:25.948
.آره، بابا

38:25.949 --> 38:27.131
.درسته

38:27.132 --> 38:30.011
ببين، حالا "جي جي" مثالي از
.چيزي هست که هممون بايد باشيم

38:30.012 --> 38:32.820
نميتونيم همش با اين قدرتهايي
.که در اختيارمون هست وابسته باشيم

38:32.821 --> 38:34.428
...بايد اين حس بد رو از خودمون دور کنيم

38:34.429 --> 38:36.195
و به فعاليت هاي مثبت
.تبديلشون کنيم

38:36.196 --> 38:38.114
...و کاري که "جي جي" کرد. اين

38:38.115 --> 38:40.625
.قدرتي بود که در درونش بود

38:47.853 --> 38:50.492
...پس حتي اگه تو به دروغ هم گفته باشي

38:50.493 --> 38:52.812
در مورد جايي که ديشب بودي
...اينکارو کردي چون

38:52.813 --> 38:55.988
احساس کردي تلاشت بدون توجه و
.بدون تشکر باقي مونده

38:55.989 --> 38:57.952
...و جي جي

38:58.669 --> 39:01.265
هرگز نميخوام دوباره
.همچين حسي پيدا کني

39:01.853 --> 39:06.516
ما معذرت ميخوايم که فکر ميکرديم
.با مواد سر و کار داشتي، جي جي

39:06.517 --> 39:08.371
و نميخوايم که اين اشتباه
...رو

39:08.372 --> 39:10.569
...که ميدونيم تو کي هستي

39:11.388 --> 39:14.985
يا داري کاري رو انجام ميدي تا
.به چيزي که ميخواي برسي رو دوباره تکرار کنيم

39:16.181 --> 39:20.406
پس همه ما امشب به بازي
.تيم فوتبال تو ميايم

39:20.407 --> 39:22.279
.ام، من که اساسا، بازداشتم

39:22.280 --> 39:23.714
.تو هم مياي

39:23.715 --> 39:25.982
!با شماره يک

39:32.490 --> 39:36.192
!خيلي خب

39:38.563 --> 39:41.377
اوه، خدا! واقعا ميخواي اينکارو کني؟

39:45.470 --> 39:46.936
!"سلام "جي جي

39:46.937 --> 39:49.469
!بهت افتخار ميکنم پسر

40:05.922 --> 40:09.758
خيلي خب، پاول، آماده اي بهم نشون بدي چيکاره اي؟
.ببينم چه ميکني

40:09.759 --> 40:11.356
دارن "جي جي" رو ميفرستن تو زمين؟

40:12.743 --> 40:13.674
!"برو، "جي جي

40:13.675 --> 40:15.317
!"خيلي خوبه، "جي جي

40:15.697 --> 40:17.829
!"برو "جي جي
!"برو "جي جي

41:08.656 --> 41:10.013
!بيحرکت

41:14.214 --> 41:16.382
!بندازش! تفنگت رو بنداز

41:52.856 --> 42:05.204
.:: @bollbolljan_com ::.