WEBVTT

00:03.127 --> 00:04.774
...امروز سه شنبه اس. يادت نره

00:04.775 --> 00:06.559
که آشغالها رو بزارم بيرون؟

00:06.560 --> 00:09.670
. به خودت نگاه کن. دقيقا رفتي سر اصل مطلب

00:10.288 --> 00:14.167
ترنت! دستگاه بازي رو خاموش کن
.بيا شام بخوريم

00:19.247 --> 00:22.885
فقط واسه يه بار، ميخوام با هم شام بخوريم
.مثه يه خونواده معمولي

00:22.886 --> 00:24.885
اه، اما ما هم مثه يه
.خونواده معمولي هستيم

00:24.886 --> 00:27.703
.چطور؟ ما تلويزيون ميبينيم. غذا ميخوريم. حرف ميزنيم

00:27.704 --> 00:28.999
.آره، درباره قدرتهامون حرف ميزنيم

00:29.000 --> 00:32.496
چرا در مورد ساير چيزها حرف نميزنيم؟
مثه کتابها يا سياست

00:34.968 --> 00:38.647
يا اينکه چطوري ميتونيم پول
تعميرات اينجا رو بدست بياريم؟

00:38.648 --> 00:40.927
.ميدوني، تنها ما اينطوري نيستيم

00:42.031 --> 00:44.463
ام. خانواده هاي معمولي هم
.مشکلات خودشون رو دارن

00:46.460 --> 00:48.173
.من باز ميکنم

00:50.804 --> 00:53.548
.ترنت! شام داره سرد ميشه

00:57.666 --> 01:00.096
!اوه، خداي من، آه

01:03.664 --> 01:05.543
.همين الان ببندش. ببندش

01:05.544 --> 01:07.415
!خواهش ميکنم. بسه

01:13.372 --> 01:14.972
!نه

01:16.877 --> 01:18.573
!آه! نه

01:19.486 --> 01:21.117
!بخواب رو زمين

01:33.089 --> 01:35.889
.آره! برو مرحله بعدي

01:53.122 --> 01:55.874
فقط ميخوام بقيه بدونن که
...دخترشون سعي کرد تا ذهن

01:55.875 --> 01:57.539
.يه سگ ولگرد رو امروز بخونه

01:57.540 --> 02:00.335
فکر کردم شايد قدرتهاي من
.بتونه به اون کمک کنه تا خونه اش رو پيدا کنه

02:00.336 --> 02:01.921
.عزيزم، چقدر جالب

02:01.922 --> 02:04.417
.جالب؟ خيلي خب، يه دقيقه صبر کنين
...هيچکسي نگران اين نيست

02:04.418 --> 02:06.320
...که دختري که 2 سال ديگه ميره دانشگاه

02:06.321 --> 02:08.706
فکر ميکنه سگها هم انگليسي حرف ميزنن؟

02:09.450 --> 02:10.375
.ام. من درو باز ميکنم

02:10.376 --> 02:13.904
باشه. آخه اين اصلا با عقل جور در مياد؟

02:14.319 --> 02:16.816
خب، واسه من که جور در مياد، باشه؟

02:20.409 --> 02:22.191
!سورپرايز

02:22.192 --> 02:25.712
مامان،بابا... اينجا چيکار ميکنين؟

02:25.713 --> 02:27.259
.سلام عزيزم

02:27.260 --> 02:29.731
...داشتيم ميرفتيم به همايش سربازان قديمي پدرت

02:29.732 --> 02:31.251
و از اينجا ميگذشتيم
...و فکر کرديم

02:31.252 --> 02:33.729
چرا واسه چند روزي نيايم پيشت تا بهت کمک کنيم؟

02:33.730 --> 02:35.816
کمک؟ براي چند روز؟

02:35.817 --> 02:39.839
آره. اه...اه، بچه ها
.ببينين کيا اومدن اينجا

02:39.840 --> 02:41.601
سلام، مامان بزرگ
.سلام، عزيزم

02:41.602 --> 02:43.496
...بابابزرگ، حالتون چطوره؟ خب

02:43.497 --> 02:46.985
جي جي، به نظرم تو و سگها
.يه يه آرايشگاه واسه مو کوتاه کردن ميرين
pekingese= نژادي از سگها

02:46.986 --> 02:48.689
.آلن، بس کن
.تازه رسيديم اينجا. اوه

02:48.690 --> 02:51.840
.بايد اول زنگ ميزديد يا... زنگ ميزديد

02:51.841 --> 02:54.424
خب، نميخواستيم که نگران
.تر و تميز کردن اينجا باشي

02:54.425 --> 02:55.384
...ميدونيم چقدر سخته که

02:55.385 --> 02:58.712
همه چي رو مرتب نگه داري
.وقتي که سر کار هم سرت شلوغ باشه

02:58.985 --> 03:02.240
آلن حالت چطوره؟ جيم
.نگران نباش

03:02.241 --> 03:04.792
مطمئن ميشم اول
.و عجله اي هم ندارم تا دستاي رنگيت رو بگيرم

03:05.049 --> 03:07.864
.دلمون واقعا واست تنگ شده بود

03:07.865 --> 03:11.263
!خب، هي،هي
.يکي موفق شده گويا دستم رو فشار بده

03:11.264 --> 03:13.025
.بالاخره

03:13.744 --> 03:16.129
اه، آره، مطمئنم که پس از
.يه رانندگي طولاني خسته اين...هي

03:16.130 --> 03:17.848
پس چرا نميشينيد؟

03:17.849 --> 03:20.468
.و ما هم ساکهاتون رو مياريم
.زود باشين! نه، نه

03:20.469 --> 03:22.119
.عاليه. نه، نه. بزارين همونجا بمونن

03:22.120 --> 03:23.267
.اما لازم نيست اينکارو کنينا
...و-واقعا... منطورم اينه

03:23.268 --> 03:26.725
.نه. مشکلي نيست. آره
.همينجا بمونين. ما خوبيم

03:29.174 --> 03:30.965
مگه زنگ نزده بودي؟

03:30.966 --> 03:33.148
ميدونيم که مسائل اين اواخر
...يه کم ديوونه کننده بوده

03:33.149 --> 03:35.757
اما اين خيلي مهمه که
.مثه آدمهاي معمولي رفتار کنيم

03:35.758 --> 03:37.107
منظورت از "معمولي" بودن چيه؟

03:37.108 --> 03:40.621
من،من، اه، بدون قدرت يعني
...منطورم اينه خودت باشي

03:40.622 --> 03:43.702
.يا کسي که قبلا هم بودي

03:43.790 --> 03:45.901
خيلي خب، پس از ما ميخواين که دروغ بگيم؟

03:45.902 --> 03:47.366
.يه دقيقه صبر کنين
...مگه شما واسه مخفي نگهداشتن

03:47.367 --> 03:48.958
راز قدرتهام ازم دلخور نبودين؟

03:48.959 --> 03:50.357
.اون فرق ميکرد
.ما والدين تو هستيم

03:50.358 --> 03:52.893
آره، خب، مامان بزرگ و
.بابا بزرگ هم والدين شما هستن ديگه

03:52.894 --> 03:55.605
اونا يه جورايي منظوري دارن، عزيزم-
جيم-

03:55.606 --> 03:59.159
بچه ها، ميشه چند تا از کيفها
رو ببرين داخل، خواهش ميکنم؟

04:01.238 --> 04:05.061
ببين، چه بدي ميشه اگه
...به اونا نشون بديم

04:05.062 --> 04:06.596
چيکارا ميتونيم بکنيم؟

04:06.597 --> 04:08.549
.منظورت کري خوندنه ديگه

04:08.550 --> 04:10.870
.خيلي خب، مگه چه اشکالي داره؟ اوه

04:10.871 --> 04:15.078
.و بزار صادق باشم
.پدر تو... هيچوقت ازم خوشش نميومد

04:15.694 --> 04:16.797
.حقيقت نداره

04:16.798 --> 04:19.445
مردي بود که هيچوقت اجازه
.ازدواج کردن با تو رو بهم نداد

04:19.446 --> 04:22.807
اوه. اگه اين بد اومدن از من نيستش
.نميدونم ديگه چي ميتونه باشه

04:22.918 --> 04:24.621
...اما اگه اون درباره قدرتهامون بدونه شايد

04:24.622 --> 04:27.590
بالاخره به اين فکر کنه که
.ارزش تو رو داشتم

04:27.766 --> 04:29.621
.اوه. اما من احتياج ندارم که اون اينو بهم بگه

04:29.622 --> 04:31.942
.آره، خب، شايد من نياز داشته باشم

04:31.943 --> 04:34.886
ببين، وقتي مامانت و پدر خونده ات
...براي ديدن ما اومدن

04:34.887 --> 04:37.885
من قبول کردم تا زماني که اونا تو خونه ما هستن
.باهات سکس نداشته باشم

04:37.886 --> 04:40.701
همونقدري که دوست دارم باور کنم
...که سکس هم يکي از قدرتهاي منه

04:40.702 --> 04:42.989
عزيزم، کاملا مطمئنم که
.اين يه بحث ديگه اي هست

04:42.990 --> 04:45.701
ميدوني، اصلا هر چي! باشه؟
!ما به اونا چيزي نميگيم

04:45.702 --> 04:47.533
...باشه، باباي من
.اون نميتونه خودش رو کنترل کنه

04:47.534 --> 04:50.522
اگه چند تا ليوان آبجو بخوره تو زمين گلف
.همه چي رو به همه ميگه

04:50.914 --> 04:53.530
!والدين من، قوانين من

04:55.312 --> 04:57.417
.فقط براي چند روز

04:59.881 --> 05:01.233
.باشه

05:01.481 --> 05:02.816
.خيلي خب

05:06.048 --> 05:07.040
.صبح بخير

05:07.041 --> 05:09.416
.صبح بخير. صبح بخير
بچه ها تا الان رفتن؟

05:09.417 --> 05:11.785
اه، مامان، چيکار داريد ميکنيد؟

05:12.472 --> 05:14.520
...واو. خب يه ليست خريد تهيه کردم

05:14.521 --> 05:16.127
.اما ديدم که چيزي کم و کسر نداري

05:16.128 --> 05:18.611
چه اتفاقي افتاده؟
نکنه کارت رو از دست دادي؟

05:18.612 --> 05:21.941
نه، در واقع يه جورايي
.ارتقاء گرفتم

05:21.942 --> 05:23.734
واقعا؟

05:25.716 --> 05:27.901
.معذرت ميخوام. خودم به اين ميرسم

05:29.262 --> 05:30.284
.به موقع بود، جرج

05:32.326 --> 05:34.373
منظورت شاخه شيطانيه سازمان بازنشستگيه؟

05:34.374 --> 05:36.516
اينکه اونا خواهند بود
چه خبر شده؟

05:36.517 --> 05:39.330
خب، معلوم شده که خونه شما تنها خونه اي
.نبوده که ديشب مورد حمله قرار گرفته

05:39.331 --> 05:39.986
منظورت چيه؟

05:39.987 --> 05:42.426
...خونواده اي توي ليدول
...سارقا به زور اومدن تو

05:42.427 --> 05:45.027
خاليش کردن
.و شوهره رو هم فرستادن بيمارستان

05:45.028 --> 05:47.160
.زن و بچه هم الان تو پاسگاه هستن

05:47.961 --> 05:50.278
خب در اين مورد ميخواي چيکار کني،جيم؟

05:52.684 --> 05:55.964
.معذرت ميخوام از جمع. يه چيزي سر کار اتفاق افتاده
.بايد برم

05:56.204 --> 05:58.674
عزيزم، فکر کردم تصميم گرفتيم
.که نري سر کار

05:58.675 --> 05:59.776
تا زمانيکه والدين من اينجا هستن؟

05:59.777 --> 06:01.902
.نه، ما توافق کرديم که تو خونه کاري نکنم

06:01.903 --> 06:03.948
.يه ساعت ديگه بر ميگردم. قول ميدم

06:04.429 --> 06:06.932
.معذرت ميخوام. جرم و جنايت خواب ندارن. بايد برم

06:09.911 --> 06:11.702
نکنه بايد يه چهره نگاري
اورژانسي انجام ميداد؟

06:13.379 --> 06:16.125
.کار جيم واسش خيلي مهمه
اينکارو خيلي انجام ميده؟

06:16.126 --> 06:18.299
ميدوني، اينکه تماس باهاش بگيرن
و اونم زود بره؟

06:18.514 --> 06:20.519
باشه، خيلي خب
.بايد برم سر کار

06:20.520 --> 06:22.254
خونه باشين و
.روز خوبي رو هم بگذرونين

06:23.048 --> 06:24.442
چيزي رو يادت نرفته؟

06:24.443 --> 06:27.881
يا برنامه داري که 30 کيلومتر رو
تا سر کارت بدوي؟

06:28.497 --> 06:30.493
اوه، با مزه نميشدش اونطوري؟

06:34.012 --> 06:35.806
.خدافظ. خدافظ

06:41.529 --> 06:43.041
سلام، جرج. چه خبر؟

06:43.393 --> 06:45.650
.اون خانواده الان با کوردرو هستن

06:46.181 --> 06:49.399
.خانواده استفورد. من اونا رو ميشناسم

06:49.518 --> 06:52.788
پسره با دفني تو مدرسه راهنمايي
.يه برنامه اجرا کرده بود

06:52.973 --> 06:55.790
خانم استفورد. جيم پاول. سلام

06:55.791 --> 06:57.417
جيم، سلام-
سلام-

06:57.418 --> 07:00.222
.متاسفم... الان شنيدم موضوع رو
...اگه کاري هست که ميتونم بکنم

07:00.223 --> 07:01.126
...يا اگه دفني ميتونه چيزي

07:01.127 --> 07:04.090
...براي پسرتون از مدرسه بياره
.نه. اون حالش خوبه

07:04.091 --> 07:07.076
اون تمام مدت داشت بازي ويدئويي ميکرد
.تو يه اتاق ديگه

07:07.077 --> 07:09.090
.حتي متوجه نشد که دزدا اومدن اونجا
چطوره مزاحم نشيم تا برن خونه؟-

07:09.091 --> 07:10.745
...خب، اگه نميخواي تا بشينم

07:10.746 --> 07:14.077
...ببينم شايد تونستن کسي رو شناسايي کنن
...دزدا تموم مدت ماسک رو صورتشون داشتن

07:14.239 --> 07:14.810
...و فکر ميکنم که

07:14.811 --> 07:18.098
.هيچ کمکي نميتوني اين دفعه انجام بدي
.خيلي خب. معذرت ميخوام

07:18.099 --> 07:20.193
.ممنونم. مواظب باشيد
.بعدا ميبينمتون

07:20.472 --> 07:21.912
...دومين سرقت از خونه ها تو اين هفته

07:21.913 --> 07:23.321
.و يه سرنخ هم نداريم

07:26.168 --> 07:28.140
.بايد اين حرومزاده ها رو پيدا کنيم

07:28.141 --> 07:29.775
...هي، هي، خيلي دوست دارم که کمک کنم

07:29.776 --> 07:31.751
اما والدين استف اين هفته
.تو شهر هستن

07:31.752 --> 07:33.304
.بايد همه کارها رو بصورت معمولي انجام بدم

07:33.305 --> 07:34.801
...بايد اينو بدوني که اگه عقب بکشي

07:34.802 --> 07:36.260
...به خاطر اقوامت، اجازه دادي که

07:36.261 --> 07:39.353
.تروريستها پيروز بشن
.جرج، پدر و مادر استف که تروريست نيستن

07:39.354 --> 07:41.797
.چرا که هستن
.تروريستهاي احساسي

07:41.798 --> 07:44.101
.و اونا براي سالها تو زندگيت باهات جنگيدن
.متاسفم

07:44.102 --> 07:44.795
...اما پليسا خودشون بايد

07:44.796 --> 07:47.303
.به اين موضوع رسيدگي کنن
...ببين

07:49.243 --> 07:50.954
.از آزادي تو بيزارن

08:19.420 --> 08:21.035
منظورت از "عجيب" چيه؟

08:21.124 --> 08:23.146
چيزي هست که بخواين
شما دو تا بهمون بگين؟

08:24.661 --> 08:27.848
نه، همچين فکري نميکنم؟
.جمله رو همينطوري تموم کردي

08:27.849 --> 08:29.850
داشتي سوال ميپرسيدي يا جواب ميدادي؟

08:30.152 --> 08:31.595
اين خرابي هاي داخل خونه واسه چيه؟

08:31.596 --> 08:32.936
مثلا اين سوراخ تو ديوار؟

08:33.902 --> 08:37.341
داشتيم يه ذره رو سيم کشي
خونه کار ميکرديم. آره

08:37.342 --> 08:38.857
با مشتت نکنه؟

08:39.146 --> 08:42.466
.ن... اين مورد بين کارگرها پيش اومد

08:42.467 --> 08:45.425
خيلي خب. تعجب کردم که تونستي
.اين رو توجيه کني، استفني

08:45.434 --> 08:48.908
.کمد لباسات رو ديدم
.به مقدار خيلي زيادي شکلات توش بود
(اسنيکرز = مارک شکلات)

08:49.078 --> 08:51.361
نکنه علاوه بر اين دستفروش هم هستي
.يا يه خواننده رپ

08:51.362 --> 08:55.091
مامان، من... لازم نيست بگم که کلي ظرف
.غذا کنار تحتخواب بود

08:55.092 --> 08:56.620
.اوه

09:00.044 --> 09:02.612
.اونا فهميدن
.نه نفهميدن

09:02.613 --> 09:04.536
امکان نداره تونسته باشن
.راز ما رو بفهمن

09:04.537 --> 09:06.308
همه کاري که بايد بکنيم اينه
.که مثه يه خونواده معمولي رفتار کنيم

09:06.309 --> 09:07.740
اوه، فکر ميکني ميتوني اين موضوع
رو تحمل کني؟

09:07.741 --> 09:09.811
به جرج هم گفتم که
.فعلا کاري با قدرتهام ندارم

09:09.812 --> 09:11.201
...براي 48 ساعت آينده

09:11.202 --> 09:13.670
اين خونه خالي از هر حرفي
.در مورد جرم خواهد بود

09:21.223 --> 09:23.482
سلام، ترنت، شنيدم
.چه اتفاقي افتاده

09:23.483 --> 09:24.856
.خيلي متاسفم

09:25.071 --> 09:26.528
.آره. خبرها زود ميپيچه

09:26.965 --> 09:28.662
.اينجا دبيرستانه ديگه
...تنها چيزي که مردم دوست دارن

09:28.663 --> 09:30.331
در موردش بيشتر از
...مشکلات خودشون حرف بزنن

09:30.332 --> 09:32.497
.صحبت درباره مشکلات ديگرانه

09:33.835 --> 09:35.367
...به هر حال، ميخواستم بدوني که

09:35.368 --> 09:37.104
...اگه احتياج داشتي با کسي حرف بزني

09:37.105 --> 09:39.656
.واسه منم همچين اتفاقي افتاده بوده قبلا

09:39.843 --> 09:41.982
.ممنونم اما حالم خوبه

09:42.527 --> 09:43.652
.منظورم اينه که من چيزي نديدم

09:43.848 --> 09:45.319
پس حتي اگه بخوام در موردش
...هم حرف بزنم

09:45.320 --> 09:46.819
.نميدونم که چي بايد بگم

09:48.770 --> 09:51.173
چي ميشه اگه پليس بفهمه که دروغ گفتم؟

09:51.674 --> 09:53.953
.پس، من... ميبينمت

10:16.954 --> 10:24.955
‏.::  www.bolboljan.net ::.

10:36.561 --> 10:39.739
.خيلي تو راه اينجا داشت سر و صدا ميکرد

10:40.049 --> 10:41.930
چرا نبرديدش به يه پمپ بنزين؟

10:42.597 --> 10:45.317
چونکه اين خيلي مهمه که ياد بگيري
.چطوري خودت کارا رو انجام بدي، جي جي

10:45.318 --> 10:48.257
وقتي که فهميدي توي يه کاري ماهر هستي
.اونموقع معني اينو ميفهمي

10:51.260 --> 10:52.563
.آچار رو بده بهم

10:57.361 --> 10:58.910
.اين که آچار فرانسه اس

10:58.911 --> 11:00.850
بابات مگه تا حالا چيزي يادت نداده؟

11:01.300 --> 11:02.598
.درباره ماشينها نه

11:03.821 --> 11:06.272
ببين، جي جي. تو مدرسه
...خيلي باهوش و تک نيستي

11:06.273 --> 11:09.241
چيزي مثه مکانيکي حرفه
.خيلي خوبي ميتونه واست باشه

11:09.242 --> 11:11.431
.بايد حواست رو به يه چيز واقعي بدي

11:20.712 --> 11:22.060
پس...

11:22.061 --> 11:24.969
اگه جايي که دليل صدا هست
پيدا نکنين چي؟

11:24.970 --> 11:26.871
.اينجا وايميسم تا پيداش کنم

11:30.047 --> 11:33.527
.متاسفم بابا بزرگ
.کاش ميتونستم کمکت کنم

11:35.576 --> 11:36.998
اه، خب، اولش
.مثه هميشه بود

11:36.999 --> 11:39.342
...ذهن ترنت رو شنيدم
...اما وقتي اونو لمس کردم

11:39.343 --> 11:42.174
.انگار يه کسي مانيتور کامپيوتر رو تو سرم گذاشته بود

11:42.175 --> 11:45.927
.چيزي رو که اون ديده بود، ديدم
...اما ترنت به پليسا گفته بود که چيزي نديده

11:45.928 --> 11:47.109
...وقتي سرقت انجام شده بوده
آره، اگه-

11:47.110 --> 11:48.457
...يه چيزي باشه که از قدرتهام ياد گرفته باشم

11:48.458 --> 11:49.617
...اينه که وقتي يه کسي چيزي ميگه

11:49.618 --> 11:52.463
.لزوما واقعيت نداره
يعني يه ديد تصويري داشتي؟

11:52.464 --> 11:54.834
آره. ديدي که صورت سارق
چه شکلي بود؟

11:54.835 --> 11:56.039
ميتوني واسم توصيفش کني؟
نه، جيم

11:56.040 --> 11:58.672
.خب، اه، خيلي سخت بود تا يه صورت رو ديد

11:58.673 --> 12:00.450
.يه جورايي تصاوير تيکه تيکه بودش

12:00.451 --> 12:03.085
خب، سعي کن تا روي هر کدومشون تمرکز کني
...سن، رنگ مو

12:03.086 --> 12:03.847
هر چيز مشخصي...جيم

12:03.848 --> 12:06.733
اوه! شرط ميبندم که اگه يه بار ديگه
.با ترنت حرف بزنم، چيزاي بيشتري بتونم ببينم

12:06.734 --> 12:08.358
و ميتونم به بابا کمک کنم
.تا آدم بدها رو بگيره

12:08.359 --> 12:10.411
نه، اصلا نميشه. اين راه خيلي
.خطرناکيه، دفني

12:10.412 --> 12:12.532
.اينکارو نميکني
فهميدي؟

12:12.675 --> 12:15.747
.اوه! ما بايد به اونا در مورد قدرتهامون بگيم
.واقعا ميگم

12:15.911 --> 12:17.742
خسته شدم از اينکه اونطوري
...رفتار کنم که بابا بزرگ ازم يادش مياد

12:17.743 --> 12:19.752
.همونطوري که قبلا بودم

12:19.753 --> 12:22.059
جي جي، اگه يکي باشه که حرف
.تو رو بفهمه، اون منم

12:22.060 --> 12:23.448
.اما فقط يه روز ديگه يا همچين چيزي مونده

12:23.449 --> 12:26.209
...خب، به يه نقشه اي واسه فردا نياز داريم

12:26.210 --> 12:29.349
.تا وقت بيکاري اونا رو... بيکار نگهداريم

12:29.763 --> 12:33.660
پس... مامان بزرگ ميخواد که
.فردا رو با تو بگذرونه

12:33.661 --> 12:35.774
.اوه، نه، نه
...من تمام عمرم

12:35.775 --> 12:38.168
.سعي کردم تا از اين فيلمنامه فرار کنم
...و همونطور که جي جي

12:38.169 --> 12:39.389
...اين اواخر در مدرسه خوب کار کرده

12:39.390 --> 12:41.999
ميخوام يه نامه بنويسم تا تو بتوني
.مدرسه نري

12:42.000 --> 12:43.014
آره-
چي؟-

12:43.015 --> 12:45.918
و وقتت رو با بابا بزرگ بگذروني-
آره-

12:45.919 --> 12:46.738
چي؟ ميدوني
...وقت خوبي رو واسش بزار

12:46.739 --> 12:48.513
.پيتزا بخورين، بيليارد بازي کنين

12:48.514 --> 12:50.077
.ميدوني که چقدر بيليارد رو دوست داره
.اون اصلا بازي رو دوست نداره

12:50.078 --> 12:53.321
عاشق اينه که تو بازي شکستم بده
.و پولام رو بگيره

12:53.322 --> 12:56.223
خيلي خب. اين دقيقا
.چيزي هست که فردا تو انجام ميدي

12:56.224 --> 12:58.359
راهي که همه چيز
.معمولي به نظر بياد

12:59.285 --> 13:00.551
نقشه؟

13:01.037 --> 13:02.248
نقشه؟

13:11.517 --> 13:14.492
جرج اصلا ميدوني الان ساعت چنده؟-
آره، ميدونم-

13:14.493 --> 13:16.499
ساعتهاس که بيرونم
...اطراف محله اي که

13:16.500 --> 13:18.478
.خونه هاش به سرقت رفتن گشت ميزنم

13:18.547 --> 13:23.129
کاش تو هم باهام بودي-
نميتونم. والدين استف اينجان-

13:23.130 --> 13:24.753
.خيلي سخته که قايمکي بيام بيرون

13:24.754 --> 13:25.742
...زندگي با خودت سختتر ميشه اگه بفهمي

13:25.743 --> 13:28.239
.ميتونستي جلوي يه سرقت ديگه رو بگيري اما نگرفتي

13:28.682 --> 13:30.068
.شايد فقط من اينطوري ام

13:45.334 --> 13:47.603
.بايد حرفهاي باباي استفني رو ميشنيدي

13:47.604 --> 13:50.196
يه جوري باهام رفتار ميکنه که
.انگار بزرگترين بازنده روي کره زمين ام

13:50.197 --> 13:53.387
.الان اين مسائل شخصي رو نگو
.اون هيچوقت از تو خوشش نميومد

13:53.388 --> 13:54.805
...يادت مياد چقدر راه رو تو برف تا بريجپورت رانندگي کردم

13:54.806 --> 13:57.007
تا ازش اجازه بگيرم که با استف ازدواج کنم؟

13:57.008 --> 13:59.077
...آره، تو اون ماشين زرد قديمي داتسون

13:59.078 --> 14:00.870
.با اون بخاري خرابش

14:02.416 --> 14:04.597
بعدش وقتي ازش خواستم
...که ممکنه با دخترت ازدواج کنم

14:04.598 --> 14:07.607
.يه مدت طولاني صبر کرد
...بعدش گفت

14:07.608 --> 14:09.477
.ترجيح ميدم تو اون مرد نباشي

14:11.265 --> 14:13.207
...کاش الان ميتونستم بهش نشون بدم که کي هستم

14:13.208 --> 14:15.071
.و همه اينکارايي که ميتونم انجام بدم

14:16.551 --> 14:17.831
جرج؟

14:17.832 --> 14:19.165
هنوز اونجايي؟

14:19.166 --> 14:21.276
.آره اما خودم دوباره بهت زنگ ميزنم

14:32.084 --> 14:34.030
مرد، فقط آروم باش، خيلي خب؟

14:34.031 --> 14:36.093
.همين الان از ماشين پياده شيد

14:38.287 --> 14:40.488
دستها بالا. اصلا دليل اينکه گفتي
بزنم کنار رو ميدوني؟

14:40.489 --> 14:42.485
.من دستيار وکيل منطقه ام
.نشانم هم اينجاست

14:42.486 --> 14:43.131
.دستات جايي باشه که بتونم ببينم

14:43.132 --> 14:45.445
...اوه! طبق تجربيات کاري من

14:45.446 --> 14:47.327
...اينکارت اخلال در قانون چهارم قانون اساسي هست

14:47.328 --> 14:50.316
...که نشون ميده تو نميتوني بدون داشتن

14:50.317 --> 14:52.845
يه دليل قانع کننده يا مظنون شدن
...منو دستگير کني

14:52.846 --> 14:54.608
.که شما، قربان، هيچکدوم از اونا رو ندارين

14:54.609 --> 14:57.586
...بعلاوه طبق اصلاحيه 14 قانون

14:57.728 --> 15:00.120
...بايد با شهروندان، همه طبق قانون رفتار بشه

15:00.121 --> 15:01.557
.فارق از رنگ پوستشون

15:01.558 --> 15:04.336
ميخواي داد خواست سال 1954
...مربوط به اتحاديه هاي آزادي بشري آمريکايي ها

15:04.337 --> 15:06.326
مربوط به وايت در برابر ويليامز رو واست بگم
يا همينطوري خوبي؟

15:06.327 --> 15:09.081
.اوه، نه، قربان. معذرت ميحوام
.شما ميتونيد بريد

15:09.082 --> 15:10.725
.براي رفتن به اجازه تو نياز ندارم

15:10.726 --> 15:12.827
با نشان شماره 680

15:12.828 --> 15:17.360
.افسر هارتويک، شما ميتونين بريد
.و ايمن هم رانندگي کنيد

15:28.580 --> 15:29.611
.سلام، ترنت

15:30.804 --> 15:33.759
حالت بهتر شد؟ آره

15:36.797 --> 15:39.428
خب... مامان بزرگ، پدر بزرگ من
...اومدن واسه ديدنمون شهر

15:39.429 --> 15:42.843
که مشکلاتي رو هم ايجاد کردن
...اما يه جنبه مثبتش

15:43.218 --> 15:44.488
.پخت و پز مامان بزرگه

15:45.587 --> 15:47.228
.شکلات با کره بادام زميني

15:48.157 --> 15:49.279
.مرسي

15:49.391 --> 15:50.411
.خواهش ميکنم

15:51.111 --> 15:54.244
...گوش کن، بعد از سقوط هواپيمامون

15:54.520 --> 15:56.859
.نميخواستم با کسي حرف بزنم
.خيلي ترسيده بودم

15:56.860 --> 16:01.305
اما وقتي بالاخره حرف زدم
.من... راحت شدم

16:02.322 --> 16:03.316
...پس

16:03.619 --> 16:05.806
...ميخواستم اينو بدوني

16:05.807 --> 16:07.964
اگه حس کردي که ميخواي
...با کسي صحبت کني

16:09.148 --> 16:10.688
.من هستم

16:23.726 --> 16:25.700
.ما يه بچه رو نميکشيم

16:27.688 --> 16:31.810
اگه به کسي چيزي بگي
...دوباره ميايم سراغت

16:31.965 --> 16:34.932
...و اونموقع بايد با مامان و بابات خدافظي کني

16:35.880 --> 16:37.358
.براي هميشه

16:45.693 --> 16:47.001
.متاسفم

16:51.861 --> 16:52.871
.بابا

16:54.136 --> 16:55.419
ميتونيم حرف بزنيم؟

16:58.270 --> 16:59.581
.باهام بيا

17:01.990 --> 17:04.295
مادرت خيلي واضح در اين مورد
.حرف زد، دفني

17:04.482 --> 17:08.176
ما هر دو توافق کرديم که از
.قدرتت واسه اين مورد استفاده نکني

17:08.177 --> 17:10.977
.اما من ميدونم که اون سارق چه شکليه
.صورتش رو ديدم

17:10.978 --> 17:14.055
.چيزي رو که ديدي فراموش کن
.خودت رو درگير اين موضوع نميکني

17:14.109 --> 17:15.919
.همين الانشم خودم رو درگير کردم

17:16.063 --> 17:17.508
...چطوري بايد با خودم زندگي کنم

17:17.509 --> 17:20.392
وقتي ميدونستم ميتونم به يکي ديگه کمک کنم
اما اينکارو نکردم؟

17:21.529 --> 17:24.206
.شما، مردم همه بايد اينو بدونين

17:33.127 --> 17:34.385
.خيلي خب، دفني

17:35.108 --> 17:36.459
.بهم بگو که چي ديدي

17:49.931 --> 17:52.203
.و اين آزمايشگاه اصليه

17:52.204 --> 17:53.817
.دکتر پاول، معذرت ميخوام

17:53.818 --> 17:56.188
نتايج زنجيره واکنشهاي پلي مرازها رو با
تاييد کردم R.L.F.T

17:56.189 --> 17:59.566
.کيتي اين مامان منه
.امروز اومده تا ما رو اينجا ببينه

17:59.567 --> 18:01.444
.اوه. باربارا کرين

18:01.445 --> 18:04.543
.مايه افتخاره که ميبينمتون
...شکم شما

18:04.544 --> 18:07.535
.و بارداريتون کمک زيادي به پيشرفت علم کرد

18:08.493 --> 18:11.441
.اوه... چه تعريف دوست داشتني خشني

18:12.184 --> 18:14.381
کيت، لباست آزمايشگاهت رو خودت دوختي؟

18:14.382 --> 18:16.404
...آخه معمولا بد وايميسن اما واسه تو

18:16.405 --> 18:18.325
.يه ذره خودم دست بردم توش

18:18.326 --> 18:20.052
.خيلي خوبه که بهش توجه کردين

18:20.053 --> 18:22.867
امروز عصر چيکاره اي؟
ميري پيش خونوادت؟

18:22.868 --> 18:26.900
.اوه،نه، فقط من و اتام باهميم
اون گربه منه. ا-تام

18:27.619 --> 18:30.478
يه جسم واحده
(دو کلمه با تلفظ يکسان اما معناي متفاوت)

18:30.479 --> 18:34.094
.بايد... واسه شام بياي
.آره، واقعا. خواهش ميکنم

18:34.306 --> 18:35.288
...نميدونم. نميخوام

18:35.289 --> 18:38.094
.وقت دور هم بودن خانواده شما رو بگيرم
مامان، يه لحظه ما رو مي بخشيد؟

18:38.095 --> 18:40.487
...کيتي، اينجا نمونه هاي قارچي هست که

18:40.488 --> 18:41.953
.بايد يه نگاهي بهش بندازي

18:44.496 --> 18:45.651
.بايد واسه شام بياي

18:45.652 --> 18:47.108
.اين وقت گذروندن خوبي ميشه

18:47.362 --> 18:49.897
باشه، يه چي رو ميدوني؟
...اون خيلي خوب به نظر مياد

18:49.934 --> 18:51.471
.شبيه اون چيزي که تو توصيفش کردي نيست
يه چي رو ميدوني؟

18:51.472 --> 18:53.639
.باهاش بيشتر از 2 ثانيه رو بگذرون تا بفهمي

18:54.201 --> 18:55.286
!مامان

18:57.389 --> 18:59.934
...ميدوني، اگه فکر ميکني اون تو رو داره کنترل ميکنه

18:59.935 --> 19:02.181
.شايد واسه اينه که تو هم داري اينکارو ميکني

19:02.735 --> 19:05.120
فکر ميکنم بايد يه ذره
.بيشتر باهم باشين

19:06.154 --> 19:07.197
.سعي کن

19:08.412 --> 19:10.869
.اين آزمايشگاه واقعا خيلي عاليه

19:10.870 --> 19:12.752
.واست خيلي خوشحالم، عزيزم

19:12.753 --> 19:13.320
.اوه

19:13.321 --> 19:16.014
...خيلي خوبه که تو يه کاري موفق شدي

19:16.015 --> 19:18.029
.با اينکه اينهمه مدت از بچه هات دور بودي

19:22.538 --> 19:24.004
اينو از کجا آوردي؟

19:28.158 --> 19:29.423
.بچه خانواده استفورد

19:29.833 --> 19:30.831
...همون بچه اي که گفت

19:30.832 --> 19:33.815
دزدا تمام مدت ماسک داشتن؟

19:34.652 --> 19:36.611
يا به تو داره دروغ ميگه
.يا به من

19:36.684 --> 19:37.381
...به هر حال... اون نگفته

19:37.382 --> 19:40.066
اون يه بچه 16 ساله اس که
...يه مردي يه تفنگ گرفته سمتش

19:40.067 --> 19:41.696
.و تهديدش کرده که خونواده اش رو ميکشه

19:41.697 --> 19:43.900
...آره و بين همه آدمايي که ميتونسته بره پيششون

19:43.975 --> 19:45.221
تو رو انتخاب کرده-
ببين، من-

19:45.222 --> 19:46.994
.بهش قول دادم که هيچ جا اين موضوع پخش نشه

19:46.995 --> 19:50.066
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که
...مشخصات فرد رو تو خونه بزاري

19:50.067 --> 19:52.590
و دزد رو پيدا کني و دستگيرش کني
...اما نزاري کسي بفهمه که

19:52.591 --> 19:56.313
اين سر نخ از کجا اومده-
داري بهم ميگي که چطوري کارم رو انجام بدم؟-

19:56.314 --> 19:59.823
ارت ميخوام براي يکبارم که شده
...به قرباني هم

19:59.824 --> 20:02.046
.به اندازه جرم فکر کني

20:06.447 --> 20:07.788
.خيلي خب، پاول

20:08.513 --> 20:09.776
.ممنونم

20:28.874 --> 20:32.335
.زودباش. آپولو که نميخواي هوا کني
.هدف بگير و ضربه بزن

20:39.252 --> 20:40.891
.اه، خيلي بد بود

20:41.289 --> 20:44.031
ميدوني جي جي
.اين بازي همه اش مربوط به زاويه هاست

20:44.032 --> 20:45.073
.مرسي، بابا بزرگ

20:45.074 --> 20:46.688
مطمئنم که يه روزي بالاخره
.اينو ميفهمم

20:48.786 --> 20:49.971
...پس پدرت

20:51.133 --> 20:52.845
.اخيرا خيلي آخر شبها کار ميکنه

20:53.174 --> 20:54.183
.يه جورايي

20:54.848 --> 20:57.296
.خب در واقع من نميدونم دقيق

20:57.570 --> 21:00.034
.يه سوال ساده اس
يا اينکارو ميکنه يا نه ديگه. سلام

21:00.424 --> 21:03.627
.جيم، داشتيم در مورد تو حرف ميزديم
.خوشحال ميشم بهمون ملحق بشي

21:03.844 --> 21:05.613
.پسرت تا حالا 30 دلار باخته

21:05.614 --> 21:06.974
.شايد بهتر باشه بهش يه کمکي کني

21:06.975 --> 21:08.779
.به نظر مياد که بايد بهش يه مقدار پول قرض بدم

21:08.780 --> 21:11.794
.نه. مردا خودشون بايد ياد بگيرن تا قرضاشون رو بدن

21:11.795 --> 21:13.710
...و تا وقتي فکر کنن که يکي بهشون پول ميده بزرگ نميشن

21:13.711 --> 21:18.268
يا... نميدونم... زندگي با فردي
.که خرجش رو يکي ديگه ميده

21:22.398 --> 21:23.793
.آه

21:24.243 --> 21:26.268
.پول رو بده بچه
.شرط بندي شرط بنديه

21:26.269 --> 21:28.029
همونطوري که هميشه گفتم
...وقتي اشتباه ميکني

21:28.030 --> 21:29.926
.بايد با پيامدهاش هم زندگي کني

21:31.414 --> 21:32.581
...مثه همون چيزي که به استفني گفتم

21:32.582 --> 21:34.411
.همون روزي که داشت ازدواج ميکرد

21:36.703 --> 21:40.198
آلن، نظرت چيه يه دست ديگه هم بازي کنيم؟

21:40.199 --> 21:41.858
نکنه ميخواي ببيني ميتوني
يه ذره از پولي که پسرت باخته رو برگردوني؟

21:41.859 --> 21:45.449
نه، فقط ميخوام به جي جي اجازه بدم
.که يه دست ديگه باهات بازي کنه

21:45.450 --> 21:48.299
...ميدوني، اون تکنيک جديد رو

21:48.300 --> 21:49.910
روش کار ميکردي
...ميدوني

21:49.944 --> 21:52.959
هموني که تو آمريکاي جنوبي ياد گرفتي
.رو ميگم

21:53.974 --> 21:55.475
مطمئني؟

21:55.509 --> 21:57.577
.کاملا

21:57.611 --> 21:59.362
.بازم پول رو ببر

21:59.413 --> 22:03.483
آخرين باري که با هم تنها بوديم
.رو يادم نميادش

22:03.517 --> 22:06.719
اوه، شايد بايد جشن بگيريم
.و شراب سفارش بديم

22:06.754 --> 22:10.957
ظهر شراب ميخوري؟
استفني حالت خوبه؟

22:10.991 --> 22:13.793
.کارم خيلي مهيجه

22:13.827 --> 22:16.128
جي جي استثنا تو مدرسه
خيلي خوب داره کار ميکنه. پيشخدمت؟

22:16.146 --> 22:17.530
.يه شيشه شراب، لطفا

22:17.564 --> 22:19.299
...دفني کاملا مثه نوجوون ها رفتار ميکنه

22:19.333 --> 22:22.220
يعني هر چي که ما ميگيم
.اون لزوما مخالفش نيست

22:22.221 --> 22:24.105
.تعجب ميکنم که اون از کجا اينو ارث برده

22:24.139 --> 22:27.441
.اولين کلمه تو "نه" بود
...من ميخواستم تو بري به ولسلي

22:27.476 --> 22:29.360
.اما تو دانشگاه ام.آي.تي رو انتخاب کردي

22:29.411 --> 22:31.596
...و بدون اينکه آرايش کني يا لنز بزاري

22:31.647 --> 22:32.985
...و با کسي قرار بزاري تو دانشگاه

22:32.986 --> 22:34.853
نميتونستي يه پسر از همون کالج انتخاب کني؟

22:34.887 --> 22:36.771
.همه اونا از نظر تو يه مشکلي داشتن

22:36.822 --> 22:38.834
.مامان، فقط بيخيال بحث جيم شو

22:38.835 --> 22:40.545
.منظورم اون نبود
...چيزي که ميخواستم بگم

22:40.563 --> 22:41.987
نه. نه، يه چيزي رو در مورد جيم ميدوني؟
.اين در مورد جيم نيست

22:41.988 --> 22:44.515
شما و بابا در مورد هر کاري
.که من کردم قضاوت کردين

22:44.516 --> 22:46.515
اگه سر کار موفقم پس
...توي خونه حتما

22:46.516 --> 22:49.033
.به عنوان مادر و همسر شکست خورده ام
خب، حدس بزن؟

22:49.084 --> 22:51.555
.من همه کارا رو ميتونم انجام بدم

22:54.388 --> 22:56.789
چي سفارش بديم؟

23:10.337 --> 23:11.637
...هي، بابا بزرگ

23:11.672 --> 23:14.140
چقدر شرط ميبندي که من بازي رو
با يه ضربه ديگه ببرم؟

23:14.174 --> 23:15.875
يه ضربه؟

23:15.909 --> 23:17.846
...ميفهمي که سه توپ ديگه داري

23:17.847 --> 23:20.390
بعلاوه "توپ ايت" ديگه؟
.بله، قربان، ميدونم

23:20.391 --> 23:22.942
.پس به جهنم، من سر ماشينم شرط ميبندم

23:22.976 --> 23:25.907
.اه، اهم، آلن، نه
...من... من فکر نميکنم بخواي

23:25.908 --> 23:27.071
حرفات رو واسه خودت نگهدار ونگوک
(اشاره به ونسان ونگوک - نقاش مشهور)

23:27.072 --> 23:28.610
.خودم حواسم هست
.نه، من فکر نميکنم باشه

23:28.644 --> 23:30.845
.سالهاست دارم با اين پسر بازي ميکنم

23:30.846 --> 23:34.081
ميدونم چيکارا ميتونه بکنه و
.چيکارا نميتونه

23:35.218 --> 23:38.005
ميدوني،سورپرايز ميشي بدوني
...اعضاي اين خونواده

23:38.006 --> 23:40.460
اگه بهشون فرصت بدي
.چه قابليتهايي دارن

23:40.461 --> 23:42.379
...ماشين من در برابر تعطيلات تابستوني تو

23:42.413 --> 23:44.914
.که واسه من کار کني

23:47.035 --> 23:47.985
.خوبه

23:48.019 --> 23:49.452
.قبوله

24:08.150 --> 24:10.818
.خب، شرط بندي شرط بنديه، بابا بزرگ

24:10.852 --> 24:14.121
يه اشتباهي کردي حالا بايد
.با نتايجش زندگي کني

24:18.643 --> 24:21.018
...اين برنامه رو قطع کرديم

24:21.019 --> 24:22.586
.تا خبر فوري رو اعلام کنيم

24:22.621 --> 24:24.472
...اداره پليس تصوير مظنون احتمالي

24:24.506 --> 24:25.956
...رو منتشر کرده

24:25.974 --> 24:28.386
.واو! عجب بوي خوبي، عزيرم
چي پختي؟

24:28.387 --> 24:31.930
.اوه، نميدونم. تو بهم بگو

24:32.430 --> 24:34.745
...لطفا با اداره پليس شهر " پاسفيک بي" به شماره

24:34.746 --> 24:39.349
1-800-555-0199
.تماس بگيريد

24:41.606 --> 24:44.062
...دفني رفت و از ترنت يه سري اطلاعات گرفت

24:44.063 --> 24:45.846
.و اومد پيش من
چيکار بايد ميکردم خب؟

24:45.847 --> 24:48.013
دخترمون رو نا اميد ميکردم؟
ناديده اش ميگرفتم؟

24:48.014 --> 24:49.579
...نه. ما بايد والدينش ميبوديم

24:49.580 --> 24:51.483
و کاري که روش توافق کرديم رو انجام ميداديم
.که اونم انجام ندادن هيچ کاري بود

24:51.484 --> 24:53.247
هيچ کاري نکردن چيز زياديه جيم؟

24:53.248 --> 24:55.067
.يه لطفي بکن
.بعدا سرم داد بکش

24:55.068 --> 24:56.445
...بايد برم اداره و به کوردرو بگم

24:56.446 --> 24:58.346
.که چرا تصوير چهره نگاري رو داده تلويزيون

24:58.380 --> 25:02.083
بابا، شما گفتين که خودتون به اين
.موضوع رسيدگي ميکنين

25:04.565 --> 25:07.133
دفني، اونطوري که بايد اتفاق ميوفتاد
.پيش نرفت

25:07.167 --> 25:10.169
کارآگاه بهم گفت که بصورت مخفي
.با اين موضوع برخورد ميکنه

25:10.204 --> 25:11.904
.من فکر کردم شما با مجرم روبرو ميشين

25:11.939 --> 25:15.575
.اما حالا همه فهميدن
منظورم اينه، ترنت چي ميشه؟

25:15.609 --> 25:18.494
اگه بخاظر کاري که من کردم
اون تو خطر بيوفته چيه؟

25:18.529 --> 25:20.546
.ديگه وجدانم راحت نميشه

25:20.581 --> 25:22.982
.خودم درستش ميکنم، عزيزم

25:22.983 --> 25:25.985
.حل ميشه موضوع. بهت قول ميدم

25:36.280 --> 25:38.264
...اين برنامه رو قطع کرديم

25:38.298 --> 25:39.647
...تا اين خبر فوري رو اعلام کنيم

25:39.648 --> 25:41.854
که در ارتباط با سرقت خانه هايي
...است که جديدا اتفاق افتاده

25:41.855 --> 25:44.786
اداره پليس چهره مظنون احتمالي
.اين حملات را منتشر کرده

25:44.787 --> 25:47.703
اشاره شده که اين فرد مسلح
.و بسيار خطرناک است

25:47.704 --> 25:50.142
اگر هر گونه اطلاعاتي در مورد
...اين مظنون در اختيار داريد

25:50.143 --> 25:53.878
لطفا با اداره پليس شهر
.تماس برقرار کنيد

26:02.330 --> 26:03.930
.تو بهم قول دادي

26:03.965 --> 26:05.916
آره و الان بهت
.دارم واقعيت رو ميدم

26:05.950 --> 26:07.794
.هر کاري ميکنيم تا بتونيم جون آدما رو نجات بديم

26:07.795 --> 26:09.949
.در مورد قولها و رسم ها نگران نيستيم

26:09.950 --> 26:12.885
.نگران آدمها هستيم
تو ي حرومزاده. يه چي رو ميدوني؟

26:12.919 --> 26:15.821
آره و تو هم اجازه بده تا احساسات
.وارد حرفه ات بشه

26:15.856 --> 26:18.491
.پس ما هردومون مسائل خودمون رو داريم

26:18.525 --> 26:19.826
...ببين، اصلا بهت ربطي نداره

26:19.827 --> 26:22.745
.اما من پليس گذاشتم جلوي خونه اون پسره

26:22.746 --> 26:24.346
.احمق نيستم، پاول

26:24.381 --> 26:26.723
.و امروزم روز اول کارم نيست

26:26.822 --> 26:29.123
.حال اون بچه و خونوادش هم خوب خواهد بود

26:40.899 --> 26:42.937
استفني، مطمئني کمک نميخواي؟

26:42.938 --> 26:45.830
.نه،نه. خوبم
.همه چي تحت کنترله

27:02.173 --> 27:03.441
.استفني

27:05.076 --> 27:07.358
.همه چي چقدر دوست داشتنيه

27:07.359 --> 27:08.859
.ممنونم

27:08.894 --> 27:12.946
چقدر بد ميشه که تا همسرت برسه
.خونه همه اينا سرد شده

27:13.362 --> 27:15.029
کجاست؟

27:17.299 --> 27:19.968
.اه! اوه

27:20.002 --> 27:22.837
.همين الان احساس کردم که يه در داخل وجودم يه دخترم، مرد

27:22.871 --> 27:25.273
فقط کمکم کن دنبال يارو بگردم، باشه؟

27:25.307 --> 27:26.724
.بريم

27:37.368 --> 27:40.837
.همون پليسيه که بهم گفت بزنم کنار

27:40.872 --> 27:43.240
.ميخوام برم پايين و بزنمشا

27:43.274 --> 27:45.046
.خب، خيلي هم خوبه. جرج

27:45.047 --> 27:47.915
برو مردي که داره از خونه
...اين خونواده محافظت ميکنه رو بزن

27:47.950 --> 27:50.051
.که من تو خطر انداختمشون
.فکر خيلي خوبيه

27:52.598 --> 27:53.820
...در بيشتر موارد، نيروهايي مثه اين پليس

27:53.821 --> 27:55.042
خيلي زود قبل اينکه بفهمن
.از پا در ميان

27:55.043 --> 27:57.878
تا اونجايي که ما ميدونيم
.تصوير مجرم هم باعث ترس پليسه ميشه

28:04.291 --> 28:07.677
اه، لعنتي، استفه-
برو-

28:07.711 --> 28:10.066
.اگه اتفاقي افتاد خبرت ميکنم

28:10.067 --> 28:11.867
.تو برو با اونايي که به خونه ات حمله کردن طرف شو

28:11.902 --> 28:13.335
.برو اونجا

28:14.280 --> 28:15.714
.خيلي خب

28:18.284 --> 28:19.784
!آه

28:20.026 --> 28:22.827
!هي! هي، هي

28:22.845 --> 28:25.634
چطوري آخه از اينجا برم پايين بعدا؟

28:26.291 --> 28:29.578
ميتوني به پسري که يه ماشين رو برده
هويجا رو بدي؟

28:30.728 --> 28:33.858
.باور نکردنيه
.حتي هنوز نميتوني رانندگي کني

28:33.859 --> 28:37.996
مهم نيستش. شايد واسه
.جاي خواب ازش استفاده کردم

28:38.030 --> 28:39.831
...دختر من اين گوشت خوشمزه رو پخته

28:39.865 --> 28:43.034
.و تو با دير اومدنت اونو خراب کردي
.اوه، آلن، غذا خوبه

28:43.068 --> 28:45.436
نه، دخترم خيلي سخت تلاش کرد
...و اين تقصيره اونه

28:45.471 --> 28:47.905
.اين گوشت راسته مزه تيکه چوب پيدا کرده

28:47.940 --> 28:51.245
.دوباره معذرت ميخوام
.سر کار معطل شده بودم

28:51.246 --> 28:53.449
ميدونين، کلم بروکلين
...در واقع

28:53.450 --> 28:55.451
...از گرده افشاني گياه ديگه در سبزيجات بوجود مياد

28:55.485 --> 28:58.131
.به نظر اخيرا خيلي به کارت اهميت ميدي، جيم

28:58.132 --> 29:00.567
.همينطوره. تو کارم موفق هم هستم

29:00.601 --> 29:03.770
اوه، خوبه که اينقدر زود حرفه ات
.رو تو زندگي پيدا کردي

29:05.406 --> 29:08.041
.متاسفم

29:08.075 --> 29:08.678
.اهم. زمان خوبي زنگ نزدي

29:08.679 --> 29:12.622
فقط زنگ زدم بدوني همه چي خوبه. از غذات لذت ببر-
خوبه که فهميدم-

29:12.623 --> 29:15.091
.بعدا باهات حرف ميزنم
.خيلي ممنونم

29:18.379 --> 29:22.122
.چيه؟ اين؟ اه... اهم
...لباسم رو سر کار جا گذاشته بودم

29:22.123 --> 29:24.908
و گروهبان نميخواست که نگران
.اين مساله باشم

29:24.943 --> 29:26.460
.عجب مرد با ملاحظه اي

29:26.494 --> 29:29.329
.يا شايدم... مرد نيستش

29:29.364 --> 29:31.582
.شايد يه زنه
در مورد چي حرف ميزني؟

29:31.583 --> 29:33.799
اوه، ديگه چي ميخواي بگي؟
آلن، بابا

29:33.800 --> 29:35.519
.اوه، نزار اينو جلوي نوه هام بهت بگم

29:35.554 --> 29:36.301
چي رو بگي، بابا بزرگ؟

29:36.302 --> 29:37.999
واقعا نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني؟

29:38.000 --> 29:39.124
اوه، ميخواي نقش احمق رو بازي کني؟

29:39.125 --> 29:41.693
فک ميکني الان يعني پير شديم نميفهميم؟

29:44.590 --> 29:46.871
بچه ها، شايد بهتر باشه بريد و
...بزاريد بزرگترها

29:46.872 --> 29:48.411
با هم حرف بزنن؟

29:58.471 --> 30:01.172
.تو به دخترم خيانت کردي

30:01.190 --> 30:02.657
!چي؟ اينو نگاه کنين
.مغز بادوم نقره اي

30:02.708 --> 30:04.770
در مورد چي داري حرف ميزني؟
...هميشه ميدونستم اين مرد

30:04.771 --> 30:06.904
.به دردت نميخوره، استفني
.حالا ديگه مدرکم دارم

30:06.939 --> 30:09.778
.به جيم هميشه تلفنهاي مخفيانه ميشه

30:09.779 --> 30:11.614
...ديدم که يواشکي از خونه

30:11.648 --> 30:12.986
نيمه شب رفت بيرون
...و مثه مردايي که

30:12.987 --> 30:15.438
يه پيوند شخصي داشتن
يه دفعه اي خوشحال و شاد شده؟

30:15.439 --> 30:17.569
...شايد اگه خودت رو اينقدر درگير کارت نميکردي

30:17.570 --> 30:20.213
.استفني، تو هم ميتونستي نشانه ها رو ببيني
.ميخوام بهش بگم

30:20.214 --> 30:21.814
نه. چي رو بهم بگي؟

30:21.849 --> 30:23.966
مردي که براي 18 سال ازم بدش ميومده
...اونم بدون دليل

30:23.967 --> 30:26.034
و حالا هم فکر ميکنه که يه دليل پيدا کرده-
نه-

30:27.782 --> 30:29.397
...من با کسي ارتباط ندارم

30:29.398 --> 30:31.534
...اما اجازه هم ندارم تا بهت بگم که

30:31.535 --> 30:32.967
.چه کاري رو دقيقا دارم انجام ميدم

30:34.358 --> 30:36.843
.متاسفم، عزيزم

30:36.877 --> 30:38.778
.ميدوني، منم متاسفم، بابا

30:38.813 --> 30:41.339
...متاسفم که شما هيچوقت اين مرد رو دوست نداشتين

30:41.340 --> 30:43.825
.که يعني به تصميم گيري من اعتماد نداشتين

30:43.859 --> 30:45.293
.فکر ميکنين که من يه مادر بدم

30:45.327 --> 30:47.212
فکر ميکنين بچه هاي ما
...گستاخ و بدون انگيزه ان

30:47.246 --> 30:48.239
...اما اين فرصتي هم ندادين که بفهمين

30:48.240 --> 30:49.573
.جي جي چه بچه باهوشيه

30:49.574 --> 30:51.792
.يا چه دختر فهيمي دفني داره ميشه

30:51.826 --> 30:55.625
...فقط به اين فکر کردين که رازه کوجيگ کثيف ما رو بفهمين

30:55.626 --> 30:58.311
اما اصلا ما رو نميشناسين
...و بزارين رک باشم

30:58.345 --> 31:00.880
.اصلا هم نميخوام که ما رو درک کنين

31:05.418 --> 31:08.019
خيلي خب، کي کيک ميخواد؟

31:49.430 --> 31:53.546
فقط منو بلند کردي و بعدشم ولم کردي
.مثه قرار هاي ضايع دختر پسرا

31:55.391 --> 31:57.089
.اوه، مرد

31:58.212 --> 31:59.852
.اوه

32:00.709 --> 32:05.880
.خيلي خب، خيلي خب. باشه
.خيلي خب. فهميدم. فهميدم

32:05.898 --> 32:08.794
اوه! اوه! يه چي رو ميدوني؟

32:08.795 --> 32:10.606
به محض اينکه از اينجا برم پايين
...يه قدرتي پيدا ميکنم

32:10.607 --> 32:13.441
.و باهاش ميزنم دهن جيم رو سرويس ميکنم

32:13.476 --> 32:14.592
!اوه

32:57.935 --> 33:00.887
معمولا وقتي استف اينکارو ميکرد
.خيلي سريعتر انجام ميشد

33:00.921 --> 33:03.287
خيلي کارا رو اينروزا
.سريع انجام ميده

33:05.909 --> 33:07.844
هي، استف، کجايي؟

33:07.878 --> 33:11.197
.جيم، همين الان بايد بياي اينجا

33:11.231 --> 33:14.901
.ميدونم اينجايي

33:14.935 --> 33:16.702
.نميتوني خودت رو ازم مخفي کني

33:23.318 --> 33:24.490
.بيا بيرون

33:24.491 --> 33:28.846
.بهت قول ميدم که به خودت و خانوادت آسيب نزنم

33:29.918 --> 33:32.987
.فقط ميخوام حرف بزنم

33:41.429 --> 33:44.064
.ميدونم که اون تو هستي

33:52.073 --> 33:53.227
.قسم ميخورم

33:53.228 --> 33:56.459
.به هيچکس چيزي نگفتم

33:58.904 --> 34:00.805
.و ديگه هم نخواهي گفت

34:07.696 --> 34:09.914
آه! حالت خوبه؟

34:09.948 --> 34:11.115
چه اتفاقي افتاد؟

34:13.419 --> 34:16.254
اوه، شايد بهتر باشه
اين بين خودمون بمونه؟

34:18.357 --> 34:20.124
.حالت خوبه؟ آره، خوبم

34:20.159 --> 34:23.661
خيلي خب، چرا بهم نميگي
که امشب چه اتفاقي افتادش؟

34:23.679 --> 34:24.896
...اه

34:24.930 --> 34:26.881
.مجرم رو دستگير کرديم

34:46.618 --> 34:49.420
منتظر من بودي؟

34:55.627 --> 35:00.678
هي. اين کار واسه چي بود؟

35:02.531 --> 35:05.155
.امشب يه چيزي رو ديدم

35:05.156 --> 35:08.925
.يه شکاف بزرگ

35:08.960 --> 35:12.996
.دو بخشي که داشتن از هم جدا ميشدن

35:18.403 --> 35:22.955
خانواده ها... منظورم اينه
...اولش همه يکي بوديم

35:22.956 --> 35:25.025
...با هم، متحد

35:26.861 --> 35:31.577
و زمان گذشت، زندگي گذشت
...مردم تغيير کردن

35:32.486 --> 35:33.775
...و خيلي زود
...ازشون دور شده بودي

35:33.776 --> 35:34.980
...حتي اون فردي که

35:34.981 --> 35:36.881
وقت شام کنارت نشسته بود
.رو هم درک نميکردي

35:40.028 --> 35:44.398
اين اتفاقي بود که براي من و
.والدينم افتاد

35:44.432 --> 35:47.801
.اون ميز شايد به اندازه فاصله گرند کانيون شده بود
(دره بزرگ معروف در آمريکا)

35:51.802 --> 35:55.972
.اما اونا واقعا نميدونن ما کي هستيم

35:56.006 --> 36:00.823
اما... يه بخش از اين واسه اينه که
.ما بهشون اجازه نداديم تا بدونن

36:02.880 --> 36:05.849
...از خيلي چيزا ميتونم فرار کنم جيم

36:05.883 --> 36:11.005
...اما نميتونم
.از اينکه کي هستيم فرار کنم

36:12.133 --> 36:14.457
خب... يعني چيکار کنيم؟

36:16.635 --> 36:20.904
.شايد وقتشه که ديگه فرار نکنيم

36:50.494 --> 36:53.679
سلام ترنت، شنيدم که اون دزدا
.رو دستگير کردن

36:53.713 --> 36:57.322
.باعث ميشه تا حالت خيلي بهتر شه

36:57.323 --> 37:01.153
ميدوني اگه فکر ميکني
...که يه چيزي خيلي... ديوونه کننده اس

37:01.188 --> 37:04.114
يا... باورش سخته
.ميتوني به من بگي

37:04.115 --> 37:06.050
.هر چي رو که بگي باور ميکنم

37:06.084 --> 37:07.818
.خب، ديشب که يه جورايي ديوونه کننده بودش

37:07.852 --> 37:09.453
همه چيزي که ميدونم اينه
.که از دست اون مرد فرار کردم

37:09.487 --> 37:11.388
.نميدونم چطوري اينکارو کردم

37:11.423 --> 37:13.657
.فکر کنم يکي مراقبم بود

37:13.675 --> 37:15.993
.آره

37:30.274 --> 37:31.842
!آه

37:31.876 --> 37:34.278
چه اتفاقي افتاد؟
...اين فقط

37:41.052 --> 37:44.158
...واقعا يادت نمياد

37:44.159 --> 37:47.095
که ديشب چه اتفاقي افتاد؟

37:47.129 --> 37:50.865
.نه. فقط اينکه آدم خوش شانسي ام

37:53.068 --> 37:54.936
.آره

38:00.367 --> 38:01.717
.آره، مامان، بابا

38:01.768 --> 38:03.102
بله؟

38:03.136 --> 38:05.854
.جيم دوست داره يه چيزي رو به شما  بگه

38:05.905 --> 38:06.870
بگم؟ آره

38:06.871 --> 38:08.338
مطمئني؟ آره

38:08.372 --> 38:10.506
.به ما توضيحي رو بدهکار نيستين

38:10.541 --> 38:13.726
...خيلي خب، اه

38:13.761 --> 38:15.811
به اين موضوع اشاره کردي
...که خيلي خونه نيستم

38:15.829 --> 38:17.597
.هر شب ميرم بيرون

38:17.631 --> 38:19.549
.اه، و ميدونم که چي به نظر مي يادش

38:19.583 --> 38:22.485
...حقيقت اينه که

38:22.519 --> 38:25.355
.بيرون ميرم تا... کمک کنم

38:25.389 --> 38:28.257
براي مردم کارهايي ميکنم
.که خودشون نميتونن انجام بدن

38:28.292 --> 38:30.998
يعني داوطلبي؟ اوه
...دقيقا اونطوري نه

38:30.999 --> 38:33.033
...همه شب رو بيرون ميموندي

38:33.068 --> 38:34.536
.تا محله رو پاک کني

38:34.537 --> 38:37.081
همه اون کفشا و غذاهايي که
...استفني مخفي ميکرد

38:37.082 --> 38:39.471
براي بي خانمانها بود. نه

38:39.472 --> 38:40.387
.همونطوري که هميشه گفتم

38:40.388 --> 38:42.758
...اگه که به بي خانمانها کمک کني

38:42.759 --> 38:43.298
...تنها دليلش اينه که

38:43.299 --> 38:45.063
.سعي ميکني به خودت کمک کني
ديدي آلن؟

38:45.064 --> 38:47.388
توي همه اين سالها داشته
.به حرفات گوش ميکرده

38:47.389 --> 38:49.169
...استف وقتي که ديشب گذاشتي رفتي

38:49.170 --> 38:52.311
.فهميدم که خيلي تند رفتم
.بايد يه عذرخواهي ميکردم

38:52.312 --> 38:54.813
.نه، بابا... اينطوري نيست، اه

38:54.848 --> 38:58.484
.عذرخواهي شما رو ميپذيريم

38:59.886 --> 39:03.206
...استفني ميدونم که بهت سخت گرفتم

39:03.771 --> 39:05.945
...وقتي ديدم که زندگيت کامل شده

39:05.946 --> 39:08.681
حس کردم که ميتونستم منم
...کاراي بيشتري تو زندگيم انجام بدم

39:10.058 --> 39:13.193
شايد حتي بيشتر از يه همسر
.يا مادر بودن

39:13.228 --> 39:14.654
مامان، شوخي ميکني ديگه؟

39:14.655 --> 39:16.424
.ديدم که شما چطوري پيشرفت کردين

39:16.425 --> 39:19.177
...همه کارايي که براي ما بچه ها و بابا انجام دادين

39:19.211 --> 39:22.997
.انگار يه جورايي... قدرت داشتين

39:25.334 --> 39:28.185
.ام

39:28.203 --> 39:32.790
قربان، اه، آقاي کرين
...آلن...بابا

39:32.825 --> 39:36.160
...ميخوام ازتون اجازه بگيرم

39:36.195 --> 39:39.686
.تا با دخترتون ازدواج کنم

39:41.407 --> 39:43.041
.ترجيح ميدادم تو نباشي

39:43.075 --> 39:44.482
.اما به نظر من بستگي نداشته
.هيچوقت اينطوري نبوده

39:44.483 --> 39:46.015
...عزيزم کاملا خوشحاله

39:46.049 --> 39:48.217
.پس هر کاري که داري ميکني رو ادامه بده

39:48.235 --> 39:50.537
!مامان بزرگ! بابا بزرگ

39:50.571 --> 39:52.038
.داشت يادم ميرفت جي جي

39:52.072 --> 39:53.990
جدا؟

39:54.024 --> 39:56.036
جدي؟

39:56.037 --> 39:58.749
.واو. اون فقط يه ضربه شانسي بود

39:58.750 --> 40:00.897
اين بچه ماشين شما رو
.جايزه نميگيره

40:00.898 --> 40:03.408
.همين الانشم تو گرفتي

40:05.450 --> 40:07.440
.نگهش دار

40:07.441 --> 40:08.875
.حساب حسابه

40:08.909 --> 40:11.177
.من باز ميکنم

40:11.211 --> 40:12.345
!خدافظ-خدافظ

40:12.379 --> 40:14.013
خدافظ مامان بزرگ، خدافظ بابا بزرگ
خدافظ بابا بزرگ

40:18.035 --> 40:19.702
!در امان باشيد

40:23.807 --> 40:25.575
!خدافظ! خدافظ

40:27.511 --> 40:30.613
هي، واقعا يعني ميخوايم
اين ماشين رو نگه داريم؟

40:30.664 --> 40:32.746
خب، منظور اينه. ماله جي جي
آره

40:32.747 --> 40:35.649
...اما... يکي بايد بهش برسه

40:35.683 --> 40:37.751
تا زماني که 2 سال ديگه
...جي جي گواهينامه بگيره

40:37.785 --> 40:42.502
يکي که مسئولش باشه
.يکي که اسمش دفنيه

40:42.503 --> 40:43.804
!آره

40:43.838 --> 40:45.205
!آره

40:45.239 --> 40:48.175
!آره! آره

41:04.943 --> 41:06.480
چه اتفاقي افتاد؟

41:06.502 --> 41:08.269
.بزن کنار. ماشين رو بزن کنار

41:08.303 --> 41:09.771
...ميدونستم شما نبايد

41:09.805 --> 41:12.841
...اه

41:13.828 --> 41:16.581
.اه. بابات از عمد اينکارو کرده

41:16.582 --> 41:19.463
.جيم، اين ماشين خيلي قديميه

41:21.871 --> 41:23.870
.فک کنم سرپوش دريچه ممکنه شل شده باشه

41:23.871 --> 41:27.094
.شرط ميبندم جي جي ميتونه تعميرش کنه

41:29.928 --> 41:32.149
.ام... سرپوش ممکنه شل باشه

41:32.150 --> 41:34.267
اگه فقط يه آچار داشتم
...يا ميتونستم زير ماشين رو ببينم

41:34.268 --> 41:36.968
.که مطمئن بشم از باتريش نيست

41:39.705 --> 41:42.607
.عاشق اينم وقتي که اينکارو ميکنه

41:42.642 --> 41:46.437
.بريد کنار. بفرماييد

41:52.055 --> 41:54.350
.واو. چقدر سريع

41:54.550 --> 42:04.750
.:: @bollbolljan_com ::.