WEBVTT 00:01.034 --> 00:03.224 ما ديگه يه خانواده ي معمولي نبوديم 00:09.989 --> 00:13.420 و به زودي هم فهميديم که فقط ما اينجوري نيستيم 00:18.284 --> 00:20.879 فکرِ مردم رو ميشنوم , ميتونم فکرايي که ميکنن بشنوم 00:20.896 --> 00:23.715 يا فکر نکردن به چيز خواستي 00:24.342 --> 00:25.472 دوستت ندارم 00:25.573 --> 00:28.163 از زندگيم برو بيرن,"جاشوا"... براي هميشه 00:28.389 --> 00:29.894 فکر ميکني دکتر "کينگ" مسئوله؟ 00:29.895 --> 00:32.277 اين از هرچيزي که فکر کني بزرگتره 00:32.685 --> 00:33.731 آقاي "وينيک"؟ 00:33.752 --> 00:35.111 پس چي ميخواي؟ 00:35.345 --> 00:36.696 يه کاري بهت پيشنهاد کنم 00:44.604 --> 00:45.600 â™ھ Far â™ھ *دور دست* 00:46.209 --> 00:48.931 â™ھ A long way to run â™ھ *راهي طولاني براي دويدن* 00:50.597 --> 00:51.764 â™ھ When â™ھ *وقتي که* 00:52.411 --> 00:54.492 â™ھ You're not having fun â™ھ *سرگرمي نداري* 00:56.159 --> 00:58.024 â™ھ It's a pogo life â™ھ 00:59.408 --> 01:02.457 â™ھ Thinking everything is fine â™ھ *فکر کن همه چيز خوبه* سلام؟ 01:02.458 --> 01:04.140 â™ھ When you're wasting time â™ھ *وقتي داري وقتت رو تلف ميکيني* 01:37.076 --> 01:38.529 چيزي که تو هر روز نميبيني 01:40.370 --> 01:42.574 اَه پليس فکر ميکنه حمله ي حيوون بوده 01:42.640 --> 01:44.010 تو پارک "مانکليف"؟ درسته؟ 01:44.371 --> 01:45.716 ,تنها چيز غير اهلي اي که اونجا ديدم 01:45.717 --> 01:47.841 يه موش خرمايِ چاق بود که داشت کلوچه ميخورد 01:48.425 --> 01:50.304 هرچند که اين کار رو براي غذا نکرده 01:50.536 --> 01:51.726 هيچ نشانه اي از گاز گرفتن نيست 01:52.141 --> 01:54.554 ...تو چي فکر ميکني,اين يه شبيه,يه شير کوهيِ؟ 01:55.058 --> 01:57.848 نه شير هاي کوهيي چندتا ...چهار تا پنجه دارن؟ اين 4 تا داشته 01:57.875 --> 01:59.459 ,عجيب ترم هست...پليس دنبال رد گشتِ 01:59.460 --> 02:03.067 هيچ ردپايي پيدا نکرده چه حيووني از خودش ردپا به جا نميزاره؟ 02:03.119 --> 02:04.008 بيا اينجا 02:05.375 --> 02:07.247 تو يه دوست تو پزشک قانوني داري,درسته؟ 02:07.248 --> 02:08.302 بله,چرا؟ 02:08.303 --> 02:10.759 براي چي بهش زنگ نميزني؟ ببيني اون چي فهميده؟ 02:11.253 --> 02:12.260 به چي فکر ميکني؟ 02:12.353 --> 02:14.364 که ممکنه اون اصلن يه حيوون نباشه 02:15.105 --> 02:16.956 ....شايد اون يه يه ماورا؟ 02:16.957 --> 02:18.412 ...تو بايد عکسا رو ميديدي 02:18.692 --> 02:20.746 اين زنِ بدبخت,طوري چنگ زده شده بود که غيرقابل شناسايي بود 02:21.890 --> 02:23.820 ولي هيچ مدرکي براي حمله ي حيوانات نيست 02:24.819 --> 02:26.653 ,تمام ماورا هايي که ميشناسم,انسان ماوران 02:26.654 --> 02:27.877 نه حيووناي ماورا 02:27.893 --> 02:30.585 ...تا الام آدمايي رو ديديم که تبديل ميشن به مه,آتيش 02:30.713 --> 02:33.423 حدس ميزنم نميتونيم جلوي چيزي رو بگيريم تا وقتي که دقيقن بدونيم ,چطوري 02:33.424 --> 02:35.362 تريلستروم" قادره رو مردم تاثير بزاره" 02:35.595 --> 02:37.456 خٌب,شرط ميبندم دکتر "کينگ" تا الان خبر دار شده 02:37.857 --> 02:39.848 ببين,الان که قسمتي از پروژه ي اون شدي 02:39.849 --> 02:42.130 ,بايد يه جوري به اطلاعات دسترسي داشته باشي 02:42.158 --> 02:44.200 يه ليست از بيمارها و توانايي هاشون 02:44.464 --> 02:47.037 خٌب,اون وسوايه مطمئنم سوابق همه چيز رو نگه ميداره 02:47.146 --> 02:49.429 بايد بدونيم چه چيز ديگه اي اون بيرونِ 02:52.777 --> 02:53.640 سلام سلام 02:54.189 --> 02:55.006 حدس بزن چي شده؟ 02:55.536 --> 02:58.103 نميدونم من اوني نيستم که ميتونه ذهنا رو بخونه 02:58.479 --> 02:59.761 ,به هر حال 03:00.226 --> 03:02.324 آه,ميدوني "سارا برايلس" کيه؟ 03:02.984 --> 03:05.715 چطوري ميتونم نشناسم؟ اون تو هر ليست آهنگي که ميسازي هست 03:06.346 --> 03:07.656 آره,من توجه ميکنم 03:07.987 --> 03:09.563 خٌب,فهميدم که تو شهره 03:09.564 --> 03:11.576 ويديويِ جديدش رو تو آمفي تئاتر "ويندوارد" فيلمبرداري ميکنه 03:11.647 --> 03:12.954 جدن؟ آره 03:12.955 --> 03:15.800 کي؟ خٌب,امروز,همين بعد از ظهر 03:15.801 --> 03:17.152 دليل خوبي براي پيچوندنِ 03:18.082 --> 03:20.555 پيچيدن؟از مدرسه؟ 03:20.826 --> 03:23.522 آه,آره اين چيزي نبود که ميخواستي بگي؟ 03:24.479 --> 03:26.675 نه,فقط داشتم فکر ميکردم خيلي خوبه که اون تو شهره 03:26.684 --> 03:28.759 ...راستش نميتونم برم,پدر و مادرم قرارِ ,خٌب 03:28.760 --> 03:29.980 ,تو فقط بهشون بگو اين مشکلي نداره 03:30.005 --> 03:33.285 به روش قانع کننده ي شست و شوي مغزي 03:33.489 --> 03:37.397 ...زياد دوست ندارم اونکارو بکنم خيلي زياد 03:37.958 --> 03:39.878 به علاوه, بايد تکاليف تاريخ رو هم 03:39.879 --> 03:41.869 تو طول کلاس رياضي تموم کنم ...باشه,پس 03:42.380 --> 03:45.865 همين؟اگه تکاليف تاريخت تموم بشن,ميپيچوني؟ 03:47.445 --> 03:49.061 ...حدس ميزنم باشه,عاليه 03:49.208 --> 03:50.664 اين تموم چيزي بود که ميخواستم بدونم.باشه 04:10.609 --> 04:13.618 ,آقاي "ليچفيلد" ,من نميتونم کمک کنم,ولي براي اين که بسته ي من 04:13.662 --> 04:15.897 تمرين متفاوتي با اعضاي ديگه ي تيم دارم 04:15.928 --> 04:17.677 اگه همون برگه اي رو که به اونا دادم به تو ميدادم مثل اين بود که 04:17.678 --> 04:20.475 از "استفن هاوکينگ" بخواي که باهات ماروپله بازي کنه 04:20.476 --> 04:24.641 اما اين معادله...از هرچيزي که تا حالا از آکادمي درخواست کردن فراتره 04:24.679 --> 04:27.184 از اين ميترسي که نتوني رقابت بکني,آقاي "پاول"؟ 04:27.185 --> 04:29.215 حداقل بهم بگو چي رو بايد حل کنم 04:29.216 --> 04:31.662 منظورم اينه که اينا رو از کجا گرفتي؟ مهم نيست 04:31.709 --> 04:34.084 ,چطوري ازم انتظار داري يه معادله ي پيچيده ي شيمي رو حل بکنم 04:34.115 --> 04:36.037 بدون هيچ زمينه اي؟ 04:38.144 --> 04:40.400 فقط...بهشون جواب بده 04:48.414 --> 04:49.208 دکتر "کينگ"؟ 04:49.209 --> 04:50.162 استفاني"بيا تو" 04:51.035 --> 04:52.662 هميشه ديدن تو دوست داشتنيه 04:53.823 --> 04:56.291 ...ممنون. ميدوني, داشتم به اين فکر ميکردم که 04:56.536 --> 04:59.061 ,براي اينکه فرد تاثير گذارتري تو تيم باشم 04:59.065 --> 05:01.695 ,من احتمالن بايد در مورد مريضايي که درمان کردي بدونم 05:01.892 --> 05:02.945 قبل از اينکه شروع کنم 05:03.339 --> 05:06.259 ,اگه اينجا اطلاعاتي از مريضا 05:06.260 --> 05:07.862 ...و واکنششون به سرم ها موجود باشه 05:08.675 --> 05:10.632 ...يه منبع اطلاعات از ,مثلن 05:10.700 --> 05:14.901 آيا کسي از بيماران قبلي گرايشات حيواني, بروز دادن؟ 05:15.865 --> 05:17.835 نه,من که هنوز به چنين موردي برنخوردم 05:18.182 --> 05:19.754 براي چي ميپرسي؟ ...آم 05:20.783 --> 05:24.031 امروز صبح يکي تو پارک "مانکليف" مرده 05:24.468 --> 05:26.738 ,پليس بر اساس جاي پنجه فکر ميکنه 05:26.739 --> 05:29.581 ...کار حيوون بوده,ولي مدارک متناقض هست,پس من 05:29.582 --> 05:31.389 پس تو فکر ميکني که شايد يکي از مال ما باشه 05:32.187 --> 05:33.099 ,ببين,تو تنها ميدوني که 05:33.100 --> 05:35.822 ...ما تو ارزيابيمون بسيار کامليم,اما,آم 05:36.908 --> 05:40.413 اگه با فردي که پنجه داشت برخورد کرديم ,خبرت ميکنم 06:07.593 --> 06:09.823 يه سري سوال ازت دارم 06:11.048 --> 06:15.638 اوليش اينه که, تو يه احمقي؟ ببخشيد؟ 06:15.780 --> 06:17.637 ..."اين سوال "بله" و "خيرِ احمقي؟ 06:18.778 --> 06:19.670 نه 06:19.898 --> 06:20.770 خوبِ 06:21.917 --> 06:23.639 پس تو بايد يه دليل منطقي داشته باشي 06:23.640 --> 06:25.937 که جسد اون زن رو رها کردي اونجا 06:26.497 --> 06:29.381 منظورم اينه که,هر کسي که احمق نباشه, اينو ميدونه که اونا بايد کالبدشکافي بشن 06:29.382 --> 06:30.548 ,و کالبد شکافي ممکنه هدايت کنه به 06:30.549 --> 06:33.245 يه سري سوالات ناخوشايند در باره ي هويت اون 06:35.474 --> 06:37.025 مردم صداي جيغ زدنش رو شنيدن 06:38.051 --> 06:40.121 قرار بود چي کار کنم,اونا رو هم بکشم؟ 06:40.663 --> 06:42.355 ...فقط براي اينکه من اينجوريم 06:43.584 --> 06:45.041 من يه حيوون نيستم 06:45.070 --> 06:49.230 نسبت به اينکه ردش نبايد به ما مربوط بشه 06:52.158 --> 06:53.319 ازم ميخواي چي کار کنم؟ 06:54.729 --> 06:55.848 طفره برو 07:01.198 --> 07:02.535 جرج سِينت کِلَوُد" ,لطفن" 07:03.692 --> 07:06.953 جرج" ...ميدوني سرِ اون "جين دوء" که پرسيدي چي اومده؟" 07:07.712 --> 07:11.348 من, آه...فکر ميکنم بهتر باشه خودت اينو ببيني 07:15.198 --> 07:16.771 تو صداش ترس بود.اون گفت هيچ وقتي جيزي 07:16.772 --> 07:18.798 شبيه اين نديده ميدوني منظورش چي بوده؟ 07:19.231 --> 07:20.583 نمي خواستم پاي تلفن راجع به اين صحبت کنم 07:20.584 --> 07:22.444 در صورتي که احساسِ تو نسبت به ماورا بودن درست بود 07:22.599 --> 07:24.504 ,خب , شايد اون از بين بردن شواهد رو داشته, ميدوني که 07:24.505 --> 07:26.768 شبيه اثرانگشت قاتل ها يا دي.ان.اي؟ 07:26.987 --> 07:30.061 هرچيزي که پيدا کرده,قطعن يه چيز عجيب بوده 07:41.797 --> 07:51.976 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:51.977 --> 07:55.777 سيزن اول/قسمت18 No Ordinary Animal (حيوان غير معمولي) 07:55.894 --> 07:57.672 ,ديونه کننده بود.وقتي که رفتم سردخونه 07:57.844 --> 07:59.635 ...انتطار داشتم آدماي مرده رو ببينم,بله 07:59.668 --> 08:01.497 اما,آدماي از قبل مرده 08:01.783 --> 08:03.454 شايد يه چيزي درباره ي"جِين دو" بوده 08:03.455 --> 08:05.286 قاتل نميخواد که فرد ديگه اي چيزي بفهمه 08:05.287 --> 08:07.117 که اينو توضيح ميده چرا رفته دنبال جسد 08:07.261 --> 08:09.236 ,وشايد کالبد شکاف سر راهش قرار گرفته 08:09.237 --> 08:11.680 and that would explain why the coroner needs a coroner. 08:11.846 --> 08:13.627 حداقل شماها تونستيد گزارشش رو بيارين 08:13.628 --> 08:15.843 ,به اين گوش کن...بر اساس کالبدشکافي 08:15.844 --> 08:18.613 ,دي.ان.اي "جين دو" تغيير کرده و سلول هاش پر از 08:18.614 --> 08:21.445 کلروفورم و آدنوزين تري فسفات بوده 08:21.533 --> 08:22.988 چرا به نظر اشنا مياد؟ 08:22.989 --> 08:25.434 براي اينکه همون ترکيبي هست که وقتي خونمون رو آزمايش کردم توش پيدا کردم 08:25.635 --> 08:28.795 مقدار خيلي زيادي "تريلستروم" تو سيستم بدنش داشته 08:28.896 --> 08:30.544 پس مقتول هم يه ماورا بود؟ 08:31.518 --> 08:35.128 ,"گشت هاي محلي وارد عمل بشوند...به آدرسِ "10-اي 9 08:35.129 --> 08:37.168 "حمله ي حيوان, تو "لائورل" و "وودسان 08:37.448 --> 08:38.605 بچه ها,قرار اونجا خون بيشتري باشه؟ 08:38.606 --> 08:41.031 براي اينکه الان هم نياز دارم شب بخوابم ما انجامش ميديم 08:41.032 --> 08:42.167 اينجا بمون 08:46.689 --> 08:48.543 "سلام, "جي.جي 08:49.494 --> 08:51.618 رفيق کوچيکم,دنبالت بودم 08:52.040 --> 08:54.429 و من حس ميکنم يه درخواستي داري 08:54.562 --> 08:56.253 ,باشه,خٌب,ببين,"دف" و من 08:56.254 --> 08:58.395 داريم برنامه ميريزيم امروز زودتر بريم 08:58.813 --> 09:00.450 دافنه" مدرسه رو بپيچونه؟" 09:01.235 --> 09:02.859 اين يه کار در دستِ انجامه.اما اون دلش نميخواد مدرسه رو بپيچونه 09:02.860 --> 09:04.364 تا حداقل تکاليف تاريخش رو انجام بده 09:04.394 --> 09:05.674 مطمئنم اون تمومش ميکنه اون دختر باهوشيِ 09:05.732 --> 09:07.775 ولي اون به باهوشي تو نيست 09:08.530 --> 09:11.493 داشتم فکر ميکردم تو ميتوني براش بنويسيش 09:11.981 --> 09:13.394 براي چه بايد اينکار رو بکنم؟ 09:14.446 --> 09:15.641 "زود باش "جي.جي 09:17.122 --> 09:18.010 چي؟ 09:18.341 --> 09:19.938 ميدونم جريان چيه 09:20.939 --> 09:22.835 منظورش چيِ که ميدوني جريان چيه؟ 09:23.892 --> 09:25.179 ميخواي مجبورم کني بگمش؟ 09:25.180 --> 09:27.724 اينجا,جلوي اينهمه بچه ي دبيرستان "پي.بي"؟ 09:27.800 --> 09:29.546 ...براي اينکه من مطمئنم عاشق اين ميشن که بدونن 09:29.775 --> 09:34.580 که اونا با يه سوپرمغز ميرن مدرسه 09:36.648 --> 09:38.685 رفيق دربارش فکر کن,باشه؟ 09:43.733 --> 09:45.735 نميونم باور کنم که درباره ي ما به "کريس" گفتي؟ 09:45.873 --> 09:47.995 مجبور بودم نه,تو ميخواستي 09:47.996 --> 09:49.629 تو ميتونستي به فشار آوردن به افکارش ادامه بدي 09:49.630 --> 09:50.874 اما اين خيلي دستکاريه 09:50.875 --> 09:52.742 اين ديگه چه رابطه ايِ؟ 09:53.917 --> 09:56.050 ,پس دوست پسر پر موت مهم تر از 09:56.051 --> 09:57.179 ,از خانوادت؟ميدوني 09:57.180 --> 09:59.290 ...اگه مامان و بابا بفهمن قرار نيست بفهمن 09:59.291 --> 10:01.381 ,ببين,براي اولين بار تا هميشه 10:01.382 --> 10:04.365 ميتونم با کسي که بهش اهميت ميدم, خودم باشم 10:04.554 --> 10:07.008 ...اون ميدونه چه اتفاقي برام افتاده و هنوز ازم خوشش مياد 10:07.009 --> 10:08.508 و حتي شايد به خاطر اين بيشتر از قبل ازم خوشش بياد 10:09.695 --> 10:11.531 جي.جي" ميدوني اين چه احساسي داره؟" 10:12.719 --> 10:15.023 ,باشه,من برات مينويسمش 10:15.241 --> 10:16.729 ولي يه چيزي در عوضش ميخوام 10:17.402 --> 10:19.482 جديدن,آقاي "ليچفيلد" از حالت معمولي عجيب تر رفتار ميکنه 10:19.483 --> 10:20.749 ,من نياز دارم ذهنش رو بخوني و بفهمي چرا 10:20.750 --> 10:23.829 آکادمي خيلي براش اينقدر مهمه 10:24.841 --> 10:25.858 قبولِ؟ 10:26.364 --> 10:27.385 قبولِ 10:44.298 --> 10:45.762 پاول", اينجا چي کار ميکيني؟" 10:46.409 --> 10:48.680 ,آه,دفتر گروهبان منو فرستاده 10:48.865 --> 10:50.765 تا ببينم ميتونم طرح بکشم 10:50.852 --> 10:53.356 متاسفم,شاهدي نيست,پس طراحي هم نيست 10:56.253 --> 10:59.406 ,اينجا به هم ريخته,حتي يه جنازه هم نداريم 10:59.407 --> 11:01.703 و هيچ سرنخي از اينکه چه چيزي اينچا اتفاق افتاده نيست 11:14.069 --> 11:15.104 چي فهميدي؟ 11:15.469 --> 11:17.081 خٌب,همون قاتل بوده 11:17.360 --> 11:19.385 همه جا, جاي پنجه هست 11:19.386 --> 11:21.469 مقتول به نظر مياد که معتاد مواد مخدر بود 11:21.612 --> 11:23.576 خٌب,سوال اينه که چه جور مواد مخدري؟ 11:23.693 --> 11:25.375 نتونستم به اندازه ي کافي نزديک بشم 11:26.006 --> 11:28.872 اٌه,اين تخصص منه الان برميگردم 11:39.421 --> 11:40.915 باشه,نصفش حق با تو بود 11:40.916 --> 11:43.622 اون معتاد موادمخدر بوده,ولي حدس بزن چه ماده ي مخدري انتخاب کرده بوده؟ 11:44.260 --> 11:45.457 تريلستوم؟ 11:45.537 --> 11:46.374 دقيقن 11:48.698 --> 11:49.589 زود باش,بزن بريم 11:54.617 --> 11:57.121 باشه,مشکلي نيست,تو آماده اي؟ 11:57.766 --> 12:00.251 آه,نه.اما بيا انجامش بديم 12:01.857 --> 12:03.919 و شما دوتا فکر کردين دارين کجا ميرين؟ 12:07.437 --> 12:08.614 آه,خدا.ما مرديم 12:08.675 --> 12:09.817 نه,نمرديم 12:10.440 --> 12:13.333 آره,قرار به تعليق در بياييم و بابام منو ميکشه,براي همين من ميميرم 12:13.334 --> 12:15.310 نه,تو اين دنيا هرکاري که بخواي ميتوني بکني,هرچيزي,هرموقع 12:15.311 --> 12:17.762 "فقط يادت بياد که تو چقدر استثنايي هستي,"دف "کريس مينٌر" 12:18.251 --> 12:21.226 از اينکه ميبينم ميخواستي بدونه اجازه از مدرسه بري سوپرايز نشدم...دوباره 12:22.937 --> 12:24.217 اما با "دافنه پاول"؟ 12:25.062 --> 12:27.934 شما دوتا بايد هرچه سريع تر بياين دفتر من 12:28.460 --> 12:30.995 "...دافنه" ميتونم يه چيزي ازتون بخوام؟ 12:33.906 --> 12:36.797 ما...قرار نيست بياييم دفترت 12:37.315 --> 12:39.840 واقعن نياز نيست بياييم دفتر,لازمه؟ 12:40.742 --> 12:42.267 يه يادداشت.يه يادداشت بگير 12:43.114 --> 12:46.274 ,آم,و بايد برامون يه يادداشت بنويسي 12:46.730 --> 12:48.378 که از کلاس معاف بشيم 12:48.379 --> 12:51.247 ,ميدوني چيه؟من براتون يه يادداشت مينويسم 12:51.765 --> 12:54.026 شما دوتا امروز از کلاس معاف ميشين 12:54.677 --> 12:56.048 زودباش.يدونه ديگه انجام بده 12:57.400 --> 12:58.995 ...يکم پول اضافه چطورِه 13:00.369 --> 13:01.472 براي بنزين؟ 13:02.893 --> 13:04.396 ...قبل ازاينکه برين 13:06.378 --> 13:09.701 براي خودتون يه چيز مخصوص بخريد...باحساب من 13:14.973 --> 13:16.460 ...باشه,تا اينجا ميدونيم که 13:16.582 --> 13:19.315 ,دو تا ماورا هدف قرار گرفتن و به قتل رسيدن 13:19.333 --> 13:21.496 وبه نظر ميرسه سومي متهم ما بوده 13:22.474 --> 13:24.120 ولي براي چي يکي از هم نوعاش رو کشته؟ 13:24.151 --> 13:25.390 ميدوني چيه؟ميتونم فقط يه سوال بپرسم؟ 13:25.901 --> 13:28.031 واقعن مهم هست؟ ,اگه اين يارو فقط بخواد 13:28.032 --> 13:30.252 تمام سوپر تبهکار ها رو پيدا کنه و ترتيبشون رو بده 13:30.279 --> 13:32.402 براي چي جلوش رو بگيريم؟ اون داره در حقمون لطف ميکنه,نه؟ 13:32.411 --> 13:35.663 جرج,مردم دارن با خونسردي به قتل ميرسن 13:35.664 --> 13:38.259 قرباني دوم يه خونسرد بوده 13:38.260 --> 13:40.034 يه سوءِ سابقه ي پر ابهت داره 13:40.074 --> 13:41.611 هيچ شکي نيست که اگه واسه "جين دو" همين اتفاق بيوفته 13:41.672 --> 13:43.278 ,پس تو ميگي که هر کي ماورا شد 13:43.279 --> 13:46.982 گناه کاره , مگه اينکه ثابت بشه بيگناهه؟ يه چيزي تو همين مايه ها, آره 13:47.963 --> 13:49.628 خانواده ي "پاول" مانع شدن 13:50.244 --> 13:51.504 ,ببين,اگه سوپرتبهکارمون 13:51.505 --> 13:53.688 ,بخواد ترتيب تمام آدم بدا رو بده 13:53.689 --> 13:56.045 براي چي بايد رو زندگيمون ريسک کنيم و سر راهش قرار بگيريم؟ 13:56.475 --> 13:58.552 ,بعد از چيزي که به طور مستقيم شاهد بودم 13:58.643 --> 14:01.348 ,اين آدما به يه سري هيولا برخلاف خواسته هاشون تبديل ميشن 14:01.349 --> 14:04.020 ,نميتونم بگم که همه ي اونا مستحق مرگ بودن 14:04.021 --> 14:05.738 خصوصن نه اينجوري 14:06.158 --> 14:08.733 ...حالا اگه کسي نتونه جلوي اين يارو رو بگيره,پس ما مجبوريم 14:11.224 --> 14:12.447 چه با کمک تو و چه بدون کمک تو 14:13.199 --> 14:15.788 استف", اينجوري نباش" ميدوني که ميخوام بهت کمک کنم 14:16.454 --> 14:17.784 مشکل اينجاست که بايد بفهميم 14:17.785 --> 14:19.007 مقصد بعدي يارو چيه 14:38.005 --> 14:39.039 متاسفم 14:39.042 --> 14:41.204 نميخواستم بترسونمت نه,تقصير من بود 14:41.205 --> 14:43.221 من وانمود ميکنم که جا خوردم وقتي يه آدمِ غريبه رو ميبينم که 14:43.248 --> 14:44.530 جلوي آپارتمان من کمين کرده 14:45.423 --> 14:46.819 ...آٌه,نه اين که تو غريبه باشي 14:47.250 --> 14:49.017 و نه اينکه لزومن کمين کرده باشي 14:49.981 --> 14:51.089 ميتونم کمکت کنم؟ 14:51.554 --> 14:52.388 ...آه,درواقع,من 14:52.389 --> 14:54.439 دنبال يکي از دوستام ميگردم 14:57.637 --> 14:59.406 من متوجه شدم اينجا مونده 14:59.687 --> 15:01.698 ,خٌب,اگه داري درباره ي "جاشوا" حرف ميزني,بهم اعتماد کن 15:01.699 --> 15:03.784 اينجا آخرين جايي هست که قرار پيداش کني 15:04.432 --> 15:05.324 واقعن؟ 15:06.134 --> 15:06.917 آره 15:12.856 --> 15:14.898 نه,من کاملن مطمئنم اون اينجا بوده 15:14.912 --> 15:17.555 خٌب,من حتي بيشتر مطمئنم که اينجا نبوده 15:17.892 --> 15:20.176 ...ما جدا شديم,و من از اونموقع باهاش حرف نزدم,پس 15:21.240 --> 15:22.672 خٌب,درسته 15:22.673 --> 15:23.499 باشه 15:23.780 --> 15:26.276 من...متاسفم باعث دردسرت شدم 15:41.157 --> 15:42.191 اين تويي 15:43.036 --> 15:44.371 اين منم,چي؟ 15:47.730 --> 15:48.663 واي خواي من 15:53.062 --> 15:54.313 ,باشه,هرچيزي که فکر ميکني من هستم 15:54.314 --> 15:55.452 ,کاملن مطمئنم که تو منو با يکي ديگه 15:55.453 --> 15:58.079 اشتباهي گرفتي به من دروغ نگو 15:58.779 --> 16:01.625 ميدونم تو هم يکي از اونايي من دروغ نميگم 16:01.660 --> 16:03.630 تو يه موقعي مثل اين, من کاملا تلاش ميکنم که 16:03.631 --> 16:04.781 !تا دقيقن حقيقت رو بگم 16:20.541 --> 16:24.607 ...باشه.يکي يا يه چيزي سعي کرده بهم حمله کنه 16:26.347 --> 16:28.577 يه مرد,ولي با پنجه 16:28.719 --> 16:30.619 ,ولي نه جذاب مثل پنجه هاي وٌلوورين وٌلوورين:کاراکتر اول کميک هاي ايکس-من 16:30.620 --> 16:32.783 ولي شبيه پنجه هاي ترسناک حيووناي وحشي 16:32.793 --> 16:34.611 و گفت دنبال "جاشوا" ميگرده 16:35.976 --> 16:39.731 باشه.يه...و داري دنبال چي ميگردي؟ 16:40.814 --> 16:42.624 خٌب,شايد راست گفته باشه شايد "جاشوا" هم اينجا باشه 16:42.878 --> 16:44.052 زيرِ تختِت؟ 16:44.053 --> 16:47.228 نميدونم اون درباره ي هرچيز ديگه اي دروغ گفتِ 16:47.229 --> 16:49.312 شايد بتونه نامرئي هم بشه 16:51.487 --> 16:54.446 کيتي", "جاشوا" برنميگرده" 16:55.410 --> 16:56.560 درسته 16:56.883 --> 16:59.616 Then who just telekinetically launched that manimal 16:59.617 --> 17:00.949 تو ماشين همسايه؟ 17:08.719 --> 17:10.090 الان اين کار رو کردم؟ 17:10.361 --> 17:12.963 آره,من...فکر کنم که تو اينکار رو کردي 17:15.056 --> 17:15.948 باشه 17:16.064 --> 17:17.249 بايد بشينم 17:21.634 --> 17:22.373 باشه 17:22.825 --> 17:26.130 تا اينجا که اون يارو فقط به ماورا ها حمله کرده 17:26.278 --> 17:28.891 پس اون بايد يه جوري بدونه که "کيتي" قدرت هايي داره 17:29.003 --> 17:31.270 چطوري؟من حتي نميدونستم قدرت دارم 17:31.397 --> 17:34.029 و همچنين,از کدوم گوري قدرت هام اومده؟ 17:34.165 --> 17:36.416 کيتي,من ميبرمت به آزمايشگاه و يه سري آزمايش روت انجام ميدم 17:36.515 --> 17:38.896 نه,نه.بايد اونو به يه جاي امن ببريم 17:40.891 --> 17:42.376 ,اگه اين يارو دنبال "کيتي" باشه 17:42.377 --> 17:44.798 اون از روي يه ليست کار نميکنه 17:44.799 --> 17:47.295 اون شبيه يه حيوون, شکار ميکنه 17:48.309 --> 17:50.925 هرکي که قدرت داشته باشه شکار ميکنه 17:51.592 --> 17:52.601 بچه ها 17:52.631 --> 17:54.928 من اونا رو از مدرسه ميارم من سريع تر ميرسم اونجا 17:54.929 --> 17:57.364 ...باشه,آه,من و کيت تو رو تو لونه ميبينيم 17:58.613 --> 18:00.486 باشه,بيا بريم باشه 18:07.522 --> 18:09.536 چي ميشه اگه واسه ي يه خبر خوب بهم زنگ زده باشي؟ 18:09.537 --> 18:12.222 من يه خبر دارم.تو بهم بگو خوبه يا بده 18:13.141 --> 18:15.499 ليست هدف هايي که بهم دادي...کامل نيست 18:15.820 --> 18:17.906 درباره ي چي حرف ميزني؟ ,يه سري مردم اون بيرون هستن 18:18.386 --> 18:20.951 ,با يه رايحه اي,کسايي که...تو اون ليست نيستن 18:21.168 --> 18:23.089 "مثل اين خانواده,"پاول ها 18:23.321 --> 18:24.326 تو مطمئني؟ 18:24.662 --> 18:26.138 خٌب,تو بهم پول نميدي تا حدس بزنم 18:26.861 --> 18:27.835 ...پس 18:29.164 --> 18:30.886 ميخواي در اين مورد چي کار کنم؟ 18:32.034 --> 18:33.268 همشون رو بکش 18:33.882 --> 18:35.387 ,تو ليست يا غير از اون 18:35.388 --> 18:37.613 اگه "تريلستوم" تو خونشون باشه,ميخوام اونا بميرن 18:50.559 --> 18:52.506 اون بچه از انجام دادن کار امتناع ميکنه 18:52.621 --> 18:53.484 ,بيشتر شبيه اينه که 18:53.485 --> 18:55.399 مشکل تو هست, نه مشکل من 18:55.420 --> 18:58.116 ,خٌب,شايد اگه ميدونستم چرا اين معادله اينقدر مهمه 18:58.117 --> 19:00.155 ...ميتونستم ,اٌه,تو سه تا مدرک داري 19:00.156 --> 19:02.337 آقاي "ليچفيلد", و الان دارين تو دبيرستان درس ميديد 19:02.380 --> 19:04.314 از کي تا حالا علم کمکت کرده به چيزي برسي؟ 19:04.623 --> 19:06.670 نميتونم مجبورش کنم اينکار رو بکنه 19:07.133 --> 19:09.341 خٌب,هرکدوم از ما راه هاي خودمون رو براي انجام دادن کارا داريم 19:12.802 --> 19:14.317 لازمه مال خودم رو نشونت بدم؟ 19:14.710 --> 19:15.521 نه,قربان 19:15.539 --> 19:17.093 من...من انجامش ميدم 19:21.953 --> 19:23.140 "آقاي "پاول 19:23.346 --> 19:24.291 "آقاي "پاول 19:26.569 --> 19:28.086 من ميگم تو بايد تمومش کني 19:28.239 --> 19:30.520 براي چي نميتوني اين معادله رو حل کني؟ 19:30.521 --> 19:32.031 ببين,من بايد به کلاس بعدي برسم 19:32.032 --> 19:33.972 من با معلم بعديت صحبت ميکنم اونا متوجه ميشن 19:33.973 --> 19:37.148 ميدونم تنبليت مياد,ولي من احتياج دارم که يه کم ترقي ببينم 19:37.977 --> 19:39.159 تو بايد يکم از زير کار در رفتن ببيني 19:39.160 --> 19:43.425 ...چي گفتي؟آقاي "پاول",تو توانايي هاي منو دست کم گرفتي 19:43.426 --> 19:44.417 جي.جي؟ 19:44.418 --> 19:45.393 مامان؟ 19:46.424 --> 19:47.502 "خانم "پاول 19:47.711 --> 19:51.485 من داشتم از از سرسختي و مدل موهاي پسر شما رو تحسين ميکردم 19:51.502 --> 19:53.694 عاليه.ببينيد,آه,يه مشکل خانوادگي پيش اومده,ولازمه که 19:53.919 --> 19:55.785 تا جي.جي براي بقيه ي بعد از ظهر از مدرسه ببرم 19:55.786 --> 19:58.853 خواهش ميکنم "به کارت بچسب "جي جي 20:01.746 --> 20:03.994 خواهرت کجاست؟ سر کلاس پنجمش حاضر نبود 20:04.514 --> 20:06.430 نميدونم.چه خبره؟ 20:07.055 --> 20:09.207 باشه,بعدن بهت توضيح ميدم الان فقط بايد اونو پيدا کنيم 20:09.355 --> 20:11.515 براي هيچکدوممون امن نيست تنها بمونيم 20:12.185 --> 20:14.726 خٌب,من فکر نميکنم که تنها باشه 20:14.773 --> 20:17.749 صبر کن,وايستا,وايستا,وايستا جي.جي", "دافنه" ميتونه تو دردسر جدي بيوفته" 20:17.750 --> 20:19.307 ...اگه ميدوني اون کجاست,بايد بهم 20:19.308 --> 20:21.407 اون با "کريس" هست,اونا پيچوندن 20:22.360 --> 20:23.641 و کجا رفتن؟ نميدونم 20:23.642 --> 20:25.929 کريس فقط گفت که ميخوان برن يه کار خاصي بکنن 20:27.553 --> 20:29.358 خيلي ممنون از اينکه اومديد 20:29.541 --> 20:30.802 آماده اي تا اينکار رو بکنيم؟ 20:41.974 --> 20:44.678 سلام متاسفم,شماها تو ليست نيستيد 20:44.827 --> 20:46.623 اه,بيخيال,اين فيلم برداريه ,داري بهم ميگي 20:46.624 --> 20:48.280 به جاي خالي تو اون جمعيت براي دونفر نيست؟ 20:48.281 --> 20:49.431 مگه اينکه اونا معني "توي ليست نيستيد" رو 20:49.432 --> 20:51.287 تغيير داده باشند ,پس آره,اين چيزيه که من ميگم 20:52.831 --> 20:54.026 حداقل ما تلاش کرديم 20:55.017 --> 20:56.518 ولي همي چيز رو امتحان نکرديم 20:57.170 --> 20:59.670 ببين.بيخيال.ما اينجاييم 20:59.986 --> 21:02.435 بذار يکم حال کنيم واقعا دلت ميخواد برگردي 21:02.436 --> 21:04.469 به مدرسه , و به حرفاي خانم "بکر درون" راجع به کسينوس گوش بدي؟ 21:06.284 --> 21:08.814 "تو آدم خوبي هستي,"دافنه لياقتش رو داري 21:11.092 --> 21:13.623 پس...چي ميگي؟ 21:14.307 --> 21:16.145 ...ميگم 21:17.234 --> 21:18.528 معذرت ميخوام 21:18.911 --> 21:21.426 ...ببين,من بهت گفنم ميدونم ما تو اون ليست نيستيم 21:21.610 --> 21:24.068 ولي چيزي که تو متوجه نشدي اينه که ما با برچسب "سارا" هستيم 21:24.069 --> 21:26.010 و بايد ما رو تا رديفِ جلو اسکورت کني 21:26.684 --> 21:30.492 درسته.ببخشيد.بذارين راهنمايي تون بکنم دنبالم به رديف جلو بياين 21:30.493 --> 21:31.683 ممنون 21:32.615 --> 21:33.869 خيلي باحالي 21:33.870 --> 21:35.899 ميدونم.به گفتنش ادامه بده 21:37.198 --> 21:38.824 "زاويه دار مثل "جوکر جوکر : يکي از شخصيت هاي منفي سري بتمن 21:40.163 --> 21:42.020 اُه.توي کارتونش,نه تو فيلمش 21:42.933 --> 21:45.954 "و چشما هي براق و مثل چشم هاي "هالک هالک : يکي از شخصيت هاي محبوب کميک مارول 21:47.059 --> 21:48.065 ...خٌب 21:48.946 --> 21:52.440 چي؟چشم سبز نه مشکي,چشمهاي وحشتناک 21:52.641 --> 21:54.138 تو گفتي چشماش مثله "هالک"ه 21:54.556 --> 21:56.019 منظورم رفتارش بود 21:56.650 --> 21:57.510 موهاش 21:58.135 --> 21:59.145 خيلي زياد 21:59.495 --> 22:01.178 ...ژوليده,نا مرتب,مشکي 22:01.505 --> 22:04.352 "خيلي "توني استارکي" توي روزهاي "شيطان در بطري توني استارک:شخصيت مرد آهني 22:04.782 --> 22:07.241 چطور يکي بخوبي تو شده يه يکي از بازيگران بالماسکه؟ 22:10.381 --> 22:11.199 چيکار ميکني؟ 22:11.204 --> 22:13.479 دارم سعي ميکنم يه چيزي تو اتاق پيدا کنم و بزنم بهت 22:14.024 --> 22:16.438 Of all the frigging sidekicks to get superpowers, 22:16.439 --> 22:17.617 it had to be this one. 22:19.339 --> 22:20.288 پيداش کرديم 22:23.210 --> 22:24.928 نظرت راجع به اينا چيه؟ هيچ کدومشون به نظر آشنا نيستن؟ 22:25.065 --> 22:27.241 "آره.اون يکي."لوکاس وينيک 22:31.479 --> 22:33.982 خب,پروندش ميگه که اون همين الآن توي صف اعدامي هاس 22:34.791 --> 22:37.216 خب,پس توي حياط جلوييه من چيکار ميکنه؟ 22:37.317 --> 22:41.285 فکر کنم بدونم."لوکاس وينيک" از بيمار هاي دکتر"کينگ"ه 22:41.500 --> 22:43.185 صبر کن,تو کسيو که به من حمله کرده ديدي؟ 22:43.747 --> 22:47.253 نه فقط همين, بلکه فکر کنم خودم ساختمش 22:49.157 --> 22:50.808 شايد ميخواد يه جورايي انتقام بگيره 22:51.104 --> 22:53.368 خب , نميخوام همينجوري اينجا بشينم و دست روي دست بذارم 22:53.794 --> 22:54.943 کجا ميري؟ 22:54.944 --> 22:56.167 به آخرين آدرسش 22:56.168 --> 22:58.364 ما بايد قبل از اينکه اون مارو پيدا کنه پيداش کنيم 22:58.887 --> 23:00.800 صبر کن , "جيم".کسي از "دافنه" خبري داره؟ 23:00.904 --> 23:03.562 مدرسه نبود؟ نه , به گوشيش هم جواب نميده 23:03.617 --> 23:05.630 ميرم دنبالش بگردم "نه,تو برو دنبال "وينيک 23:05.742 --> 23:06.912 ,من برميگردم خونه 23:06.913 --> 23:08.769 ,ببينم اگه "دافنه" اونجاست بيارمش اينجا,باشه؟ 23:09.184 --> 23:10.017 خيلي خب باشه 23:10.968 --> 23:12.453 من يه اتاق بزرگتر ميخوام 23:46.104 --> 23:46.841 دافنه" ؟" 23:50.493 --> 23:51.307 "دافنه" 23:52.001 --> 23:53.797 ,اگه اينجا با کريس هستي ,بعدا به اين مشکل مي رسيم 23:53.831 --> 23:55.854 ولي الآن بايد بريم به يه جاي امن 23:56.808 --> 23:58.105 "اون اينجا نيست,دکتر "پاول 24:01.991 --> 24:03.407 اما نميخواد نگران بشي 24:05.260 --> 24:06.532 ,همين الآن عطرشو بو کردم 24:07.863 --> 24:09.555 ميتونم خيلي سريع برات پيداش کنم 24:12.180 --> 24:13.032 ...ببين 24:13.283 --> 24:15.294 ...ببين,اگه بخاطر اتفاقي که برات افتاده عصباني هستي,ميتونم 24:15.295 --> 24:16.357 عصباني؟ 24:17.114 --> 24:18.110 چرا بايد عصباني باشم؟ 24:19.721 --> 24:20.839 تو منو آزاد کردي 24:21.941 --> 24:24.794 و بخاطر همين,ازت ميخوام که خوانوادمو ول کني 24:27.316 --> 24:28.104 منظورت اينه 24:28.105 --> 24:30.059 که "من پشتتو خراش دادم , تو هم پشتم رو خراش بده" و اينجور چيزا؟ 24:32.282 --> 24:34.581 ببين, تو يه شانس جديد بدست آوردي 24:34.619 --> 24:35.932 اينجوري حرومش نکن 24:35.954 --> 24:38.388 پس چيکار کنم؟دنبال کار بگردم؟ 24:39.780 --> 24:42.282 اينو نميدوني که هيچکس ديگه اي به کسي که قراره اعدام بشه کار نميده؟ 24:43.154 --> 24:46.639 کسِ ديگه اي"؟" کسي تو رو استخدام کرده که ما رو بکشي؟ 24:48.491 --> 24:49.524 مهم نيست 24:49.670 --> 24:52.512 ,نه...ببين,اگه ...اگه کس ديگه اي پشت اين قضيه س 24:52.658 --> 24:55.046 تو ميتوني دستشو رو کني,يه معامله بکني 24:55.125 --> 24:56.519 ,ما يه دوست توي اِي.دي.اِي داريم 24:56.520 --> 24:58.218 شايد بتونيم بهت کمک کنيم که از جرمت کم بشه 24:59.697 --> 25:00.928 بعد اين همه کارايي که من کردم 25:05.726 --> 25:06.932 واقعا اين کارو برام ميکني؟ 25:08.941 --> 25:11.197 آره,آره.ميکنم 25:16.045 --> 25:16.956 چرا؟ 25:18.597 --> 25:19.805 ... واسه اينکه 25:20.284 --> 25:23.809 بيشتر از هر کس ديگه اي درک ميکنيم که تو ي چه مَنجِلابي گير افتادي 25:25.366 --> 25:27.163 ...دکتر "پاول",شما 25:28.129 --> 25:29.654 ...نگراني شما 25:36.465 --> 25:38.006 کاملا هيچ مفهومي براي من نداره 25:45.585 --> 25:46.707 ...اگه مثبت نگاه کني 25:48.107 --> 25:51.307 حداقل مجبور نيستي که ببيني دارم بقيه ي خوانوادتو ميکشم 26:04.609 --> 26:05.789 ببين,ببين,ببين 26:06.344 --> 26:07.693 چيه؟ تکون خورد 26:08.095 --> 26:09.138 تکون نخورد 26:09.415 --> 26:10.817 ,اُه,خب,پس تو نگاه نميکردي 26:10.818 --> 26:12.096 بخاطر اينکه قطعا تکون خورد 26:15.199 --> 26:16.181 اُه,ببين,بفرما 26:17.566 --> 26:18.501 تو ميز رو تکون دادي 26:18.892 --> 26:21.500 باشه,خيلي خوب.من ميز رو تکون دادم 26:21.711 --> 26:23.670 بخاطر اينکه اين خيلي نا اميد کنندس 26:23.671 --> 26:25.735 من يه آدم,يه گلدون , و يه صندلي رو 26:25.736 --> 26:27.981 تکون دادم چرا نميتونم اين ليوان لعنتي رو وقتي که ميخوام تکون بدم؟ 26:29.311 --> 26:30.461 وينيک" رو پيدا کردي؟" 26:30.678 --> 26:33.198 ,نه. آدرس متعلق به مادرش بود 26:33.213 --> 26:34.913 و اون همينقدر ميدونست که هنوز تو زندانه 26:35.098 --> 26:37.366 مطمئني قايمش نکرده بود؟ چيزي شبيهِ يه 26:37.367 --> 26:40.587 صندوق پست خراشيده شده يا يه جعبه آت و آشغال نديدي؟ 26:42.159 --> 26:43.591 يه دقيقه صبر کن."استفاني" کجاست؟ 26:43.592 --> 26:44.893 هنوز از خونه برنگشته 26:44.894 --> 26:46.910 چي؟چرا بهم زنگ نزدي؟ 26:47.365 --> 26:48.583 حالا کجا داري ميري؟ 26:48.652 --> 26:49.577 خونه 26:51.836 --> 26:52.634 استف "؟" 26:53.898 --> 26:54.840 !"استفاني" 26:56.780 --> 26:57.830 !اُه,خداي من 26:58.482 --> 27:00.316 ..."استف" من خوبم,من خوبم 27:00.317 --> 27:03.089 متا...متابوليسم من...من يه التيام دهنده و شفا دهنده ي سريعم 27:03.826 --> 27:05.222 اُه,خداي من,اُه,خداي من 27:07.340 --> 27:08.398 اُه,خدا 27:09.105 --> 27:10.700 چي...چه شده؟ 27:11.521 --> 27:12.573 ..."وينيک" 27:12.763 --> 27:13.995 ,پيدام کرد 27:14.116 --> 27:16.514 و من...فکر کنم که پله ها رو کثيف کردم 27:16.878 --> 27:19.458 بسيار خب.تحمل کن,عزيزم الآن زنگ ميزنم 911 27:19.479 --> 27:21.344 نه,عزيزم,نه چي؟ 27:21.439 --> 27:25.070 يه دکتر عمومي بايد از خونم نمونه بگيره پس در نتيجه کلي سوال پيچ ميشيم 27:25.071 --> 27:27.535 ...مهم نيست.تو بايد تقصير من بود.من اينکارو کردم 27:27.536 --> 27:29.337 ...فقط...ساکت باش...لطفا 27:29.512 --> 27:30.912 من ساختمش 27:32.065 --> 27:33.271 باشه.ششش 27:33.345 --> 27:35.145 دافنه"..."دافنه" کجاست؟" 27:35.146 --> 27:37.196 ميخوام از اينجا ببرمت.يالا !"دافنه" 27:40.836 --> 27:42.624 â™ھ Aah â™ھ 27:43.753 --> 27:45.497 â™ھ Mmm â™ھ 27:46.579 --> 27:48.099 â™ھ No words â™ھ 27:48.600 --> 27:51.253 â™ھ My tears won't make any room for more, and it â™ھ 27:51.308 --> 27:52.524 â™ھ don't hurt â™ھ 27:53.295 --> 27:56.089 â™ھ like anything I've ever felt before, this is â™ھ 27:56.090 --> 27:58.076 اين بهتر از درس مطالعات اجتماعي نيست؟ 27:58.077 --> 28:01.754 بهترين روز عمرمه.ممنون نه,از تو ممنونم 28:02.421 --> 28:04.294 من فقط ايدشو دادم تو کسي هستي که انجامش دادي 28:05.381 --> 28:06.814 â™ھ Just me â™ھ 28:07.260 --> 28:10.143 â™ھ in a room sunk down in a house in a town, and I â™ھ 28:10.144 --> 28:11.814 â™ھ don't breathe â™ھ 28:12.199 --> 28:14.701 â™ھ though I never meant to let it get away from me, now â™ھ 28:14.702 --> 28:16.635 â™ھ too much to hold, everybody has to â™ھ 28:17.333 --> 28:19.256 â™ھ get their hands on gold, and I want... â™ھ 28:22.715 --> 28:24.830 ,هي,ببين,ببين,ميدونم اين کاناپه خيلي راحته 28:24.831 --> 28:26.548 ولي بهتر نيست توي بيمارستان بستري بشه؟ 28:26.549 --> 28:28.245 زنِ من خيلي لجوجه 28:28.294 --> 28:30.423 من فقط به زمان احتياج دارم تا سيستم شفا دهنده ي سرعتيم کار خودشو بکنه 28:30.424 --> 28:32.910 ميدوني يه جاي بهتر واسه اينکار کجاست؟يه بيمارستان 28:33.407 --> 28:35.541 جيم","دافنه" رو پيدا کن" 28:37.463 --> 28:41.175 "جي جي" ببين,من نميدونم کجاست,قسم ميخورم 28:41.176 --> 28:42.647 ,آره,اما ميتوني بفهمي 28:42.685 --> 28:44.997 با هک کردن اي-ميلش,تلفنش,هرچي که ميشه 28:44.998 --> 28:46.761 ,بابا,اگه اينکار رو بکنم هيچوقت با من صحبت نميکنه 28:46.762 --> 28:48.989 اگه کشته بشه هم,ديگه باهات صحبت نميکنه 28:50.101 --> 28:51.246 به نکته ي خوبي اشاره کردي 29:15.698 --> 29:17.704 "پيداش کردم.يه پيغام از "کريس 29:17.705 --> 29:19.532 "نوشته که رفتن به شوئه "سارا بي" در "ويندرال هال 29:22.436 --> 29:24.865 â™ھ I'm going down â™ھ 29:25.056 --> 29:29.040 â™ھ Follow if you want, I won't just hang around â™ھ 29:29.206 --> 29:31.741 â™ھ like you'll show me where to go â™ھ 29:32.310 --> 29:33.286 اُه,دوباره نه 29:33.526 --> 29:34.272 چيه؟ 29:34.679 --> 29:37.348 بابام داره زنگ ميزنه.ميرم يه جا پيدا کنم 29:37.349 --> 29:39.211 که صداش مثله کتابخونه باشه تا بهش زنگ بزنم 29:39.213 --> 29:40.320 باشه.موفق باشي 29:41.148 --> 29:43.497 â™ھ I'm going down â™ھ 29:43.804 --> 29:46.835 â™ھ Follow if you want, I won't just hang around â™ھ 29:46.836 --> 29:47.886 دافنه" ؟" 29:48.779 --> 29:50.195 دافنه پاول"؟" 29:50.351 --> 29:53.411 اسم "لوکاس وينيک"ه از مدرسه اومدم 29:54.511 --> 29:56.131 ...ببين,من ميتونم توضي 29:56.132 --> 29:57.289 متاسفم 29:57.290 --> 30:00.225 من...من يه,اُه,يه سري خبراي بد دارم 30:01.583 --> 30:03.087 مادرتون مورد حمله قرار گرفته 30:04.046 --> 30:05.108 چي؟ 30:05.109 --> 30:07.794 وضعيتش خيلي جديه توي "سينت جوزف" بستري شده 30:07.810 --> 30:08.341 !اُه,خدي من ,خب,حالا 30:08.342 --> 30:10.308 ,نميخواد خودتون رو نگران کنيد 30:10.309 --> 30:12.596 اما کاملا معلومه که ما ميخوايم که تمام خوانواده مطلع باشند 30:14.097 --> 30:16.239 بسيار خب.فقط بذار برم به دوست پسرم بگم که چه اتفاقي افتاده 30:16.240 --> 30:19.358 متاسفم.ما...ما براي اين کار وقت نداريم 30:20.155 --> 30:23.060 اگه...اگه بامن بياي,ميتونم ببرمت پيشش 30:26.298 --> 30:27.466 حتمن 30:39.680 --> 30:40.389 متاسفم 30:40.390 --> 30:42.774 نميدونستم کجا پارک کنم همين گوشه کنارا پارک کردم 30:42.775 --> 30:45.277 آآم,دقيقا , واسه ي مامانم چه اتفاقي افتاده؟ 30:45.278 --> 30:47.425 اونطوري که به نظر مياد ما فکر ميکنيم که توي خونتون مورد حمله قرار گرفته 30:47.426 --> 30:48.434 راستشو بخواي , بطور تصادفي 30:48.964 --> 30:50.021 مورد حمله قرار گرفته؟ 30:50.537 --> 30:52.950 آره,پليس فکر ميکنه که يه جور حيوون بوده 30:54.403 --> 30:55.882 ...ولي من ميتونم بهت اطمينان بدم که 30:58.121 --> 30:59.368 نبوده 31:07.947 --> 31:09.688 دافنه ", از اينجا برو.برو خونه" 31:10.400 --> 31:11.165 !بابا 31:16.280 --> 31:18.483 مرد شجاع,تصميم گرفته که بچه شو يتيم کنه 31:28.888 --> 31:29.872 برو خونه 31:48.010 --> 31:49.795 ميدوني اون چيزي که بهت تزريق کردن چي بود؟ 31:49.969 --> 31:52.369 ميگن که اون ماده چيزي که در باطن هستي رو نشون ميده 31:52.477 --> 31:55.180 خب,تو بايد توي بچگي يه حيوون بوده باشي 31:55.967 --> 31:57.640 اين چيزيه که مامانت گفت 32:06.043 --> 32:08.816 صحبت کردن از خوانواده,فکر کنم هنوز 32:08.817 --> 32:11.913 ,از بدن زنت زير ناخنم مونده باشه 32:11.914 --> 32:13.621 اگه چيزي بخواي تا يادش رو زنده کني 32:35.052 --> 32:36.140 !بابا!وايسا 32:39.208 --> 32:40.587 فقط با پليس تماس بگير, باشه؟ 32:40.757 --> 32:42.788 قدرتش داره از بين ميره,درسته؟ 32:47.268 --> 32:48.409 متاسفم 32:49.554 --> 32:52.525 متاسفم.نميدونم چه بلايي ممکن بود سرت بياره 32:53.300 --> 32:54.699 مامان چش شده؟ 32:55.454 --> 32:57.191 اون راجع بهش يه چيزايي گفت حالش خوب ميشه؟ 33:01.386 --> 33:04.460 طبش 106 درجس,و نبضش نامنظمه 33:06.123 --> 33:06.736 مامان؟مامان؟ 33:07.871 --> 33:08.957 چي شده؟ 33:08.958 --> 33:10.388 !مامان.مامان 33:13.966 --> 33:15.060 انگار بدتر شده 33:15.324 --> 33:17.040 ,خب,بدنش سعي داره خودش رو خوب کنه 33:17.041 --> 33:19.278 اما به نظر ميرسه که تحت تاثير يه جور آلودگي قرار گرفته باشه 33:19.460 --> 33:21.560 خيلي خوب,ديگه بسه.بيمارستان.همين الآن 33:21.688 --> 33:23.032 "نه,"جيم 33:23.033 --> 33:26.599 نه,اونا درباره ي ما ميفهمند اينجوري بيشتر در معرض خطر قرار مي گيريم 33:27.302 --> 33:28.325 بابا 33:33.534 --> 33:35.307 شبيه "استفلي کاکوس" ميمونه استفلي کاکوس : نوعي آلودگي ويروسي مي باشد که بر روي غشاء مخاطي تا ثير مي گذارد 33:35.320 --> 33:36.904 اگه درمان نشه ميتونه بکشتش 33:38.753 --> 33:40.920 ما ميتونيم آنتي باکتريالِ "بتا لاکتام رو امتحان کنيم 33:41.195 --> 33:43.649 سِفِلسپورين" ؟"آکسي زِلايدون"؟" 33:44.295 --> 33:46.232 ,اگه يکيشو اشتباه بهش طزريق کنيم ,ممکنه بدتر بشه 33:46.233 --> 33:47.821 و من هم وقتي براي تحقيق ندارم 33:47.897 --> 33:49.946 ,متاسفم,الآن ديگه وظيفه ي منه 33:50.362 --> 33:52.666 و يه دکتر هم هست که ميتونم ببريمش پيشش 33:53.240 --> 33:54.726 يکي که بهش اعتماد داشته باشي 33:55.994 --> 33:57.374 نه دقيقا 34:00.085 --> 34:01.392 ...اُه,خداي من.چ...چي 34:01.393 --> 34:04.197 مورد حمله قرار گرفته.يک از "سوپر" هات اينکارو کرده راجع به چي داري صحبت ميکني؟ 34:04.198 --> 34:06.974 ,مردي که هفته ي پيش "استف" بهش تزريق کرد...اون اينکار رو کرده 34:07.180 --> 34:08.564 ولي حالا داره مي ميره 34:08.884 --> 34:12.017 خب...بايد بب...ببريمش بيمارستان 34:12.018 --> 34:15.126 ...اونا تجهيزات پيشرفته تري دارند !تو ميدوني که نميشه اينکار رو کرد 34:15.406 --> 34:17.849 چرا نه؟ !بسه ديگه.کافيه ! بازي ديگه بسه 34:18.046 --> 34:20.617 ,تو ميدوني ما چي هستيم , و ما ميدونيم تو داري چيکار مي کني 34:20.694 --> 34:21.924 ,پس بيا از انکار کردن دست برداريم 34:21.925 --> 34:24.433 !و هرکاري که از دستمون برمياد انجام بديم تا جونش رو نجات بديم 34:27.227 --> 34:28.280 !همين حالا 34:29.647 --> 34:30.395 باشه 34:33.668 --> 34:35.452 "استفلي کاکوس" 34:40.701 --> 34:41.785 ويروسه تهاجميه 34:41.943 --> 34:44.108 اون "سوپر"ي که بهش حمله کرده بايد يه جور 34:44.125 --> 34:46.491 مواد باکتري زا داشته باشه 34:46.903 --> 34:48.061 خب بهش دارو بده 34:49.184 --> 34:50.744 آلودگي خيلي گستردس 34:54.361 --> 34:57.750 سُرُم چي؟ "فرمول تريلستوم" 34:58.061 --> 35:00.379 استف" ميگفت که مثلِ يه جور داروي معجزه آسا ميمونه" 35:00.460 --> 35:01.959 ...با اثرات غير قبل پيش بينيِ جانبي 35:01.960 --> 35:03.026 !برام مهم نيست 35:04.185 --> 35:05.192 ...اگه هر اتفاقي 35:12.675 --> 35:14.622 نمي تونم بذارم که اتفاقي براش بيوفته 35:42.785 --> 35:45.152 ببين,بذار من اينکار رو بکنم.اون زنِ منه 36:12.826 --> 36:15.535 !هيچ اتفاقي نيوفتاد.کار نکرد 36:15.571 --> 36:17.618 جيم , يه کم صبر داشته باش !ولي اون داره ميميره 36:17.712 --> 36:20.783 به داروي بيشتري نياز داره !يه بار ديگه بهش طزريق کن!خواهش ميکنم 36:21.721 --> 36:24.381 صبور باش.بذار "تريلستوم " کارش رو انجام بده 36:26.333 --> 36:27.330 "جيم" 36:31.507 --> 36:32.483 عزيزم 36:33.240 --> 36:34.868 م...من اينجا چيکار ميکنم؟ 36:36.502 --> 36:38.921 ششش,عزيزم.بعدا برات توضيح ميدم 36:39.689 --> 36:41.263 الآن فقط استراحت کن, باشه؟ 36:42.683 --> 36:43.556 استراحت 36:49.225 --> 36:50.611 فقط استراحت کن,عزيزم 36:50.978 --> 36:51.668 خيلي خب 37:05.393 --> 37:06.645 چيکار ميتونم براتون بکنم , خانم "پاول"؟ 37:06.712 --> 37:09.805 ...آآم,"جي جي" ازم خواست که اين رو بدم به شما 37:10.033 --> 37:12.187 جواب معادله اي که شما بهش داده بودين 37:12.764 --> 37:14.740 اُه,خدايا 37:22.542 --> 37:23.933 خدايا شکرت "پاول" رسوندش 37:24.548 --> 37:27.651 اون حرومزاده من رو ميکشت اگه دست خالي برميگشتم پيشش 37:32.716 --> 37:34.082 کار ديگه اي هم هست که من براتون انجام بدم؟ 37:35.748 --> 37:37.028 ...آآآم,نه 37:37.936 --> 37:38.980 متشکرم 37:45.263 --> 37:48.252 هي , "جي جي",منم گوش کن, يه چيزي عجيب تر از معمولي 37:48.253 --> 37:50.535 ,براي آفاي "ليچ فيلد", اتفاق افتاده آآم, و فکر کنم که 37:50.536 --> 37:53.212 ما بايد با هم صحبت کنيم, پس هر وقت پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزن.خدافظ 37:53.335 --> 37:54.838 هي هي 37:55.719 --> 37:56.817 مامانت چطوره؟ 37:57.258 --> 38:00.162 ديشب اومد خونه حالش خوب ميشه 38:00.352 --> 38:01.776 خبه.خوشحال شدم 38:03.528 --> 38:05.735 ديروز با تو کلي بهم خوش گذشت 38:07.163 --> 38:08.421 ...منم همينطور 38:09.173 --> 38:10.503 ...فکر کنم 38:11.044 --> 38:13.186 بخاطر اينکه فکر کنم که بايد يه مدت از اين قضيه ي 38:13.187 --> 38:16.224 کنترل ذهن مردم بکشيم کنار 38:16.225 --> 38:16.856 "آه,بيخيال,"دافنه 38:17.028 --> 38:19.891 آروم باش.به همه ي کارهاي باحالي که ميتونيم انجام بديم فکر کن 38:21.102 --> 38:23.254 ..."نميدونم,"کريس فقط صبر کن تا ليست آرزوها رو ببيني 38:23.262 --> 38:25.259 دارم روش کار ميکنم.باشه؟ 38:27.270 --> 38:29.616 کلي حال ميکنيم 38:47.814 --> 38:49.736 قربان, "سي.اي.اُ" اينجا هستن تا شما رو ببينند 38:49.835 --> 38:51.653 ...اُه,راستش من آماده نيستم 38:53.829 --> 38:55.263 "بلند شو,"ديتون 38:57.396 --> 38:58.927 ميدونم دلت برام تنگ شده 38:59.004 --> 39:02.788 اين يه سورپرايز خوشاينده.من...من فکر ميکردم که شما خارج از کشوريد 39:03.756 --> 39:06.357 من فقط در صورتي ميتونم يه صاحب خونه ي ,غايب باشم که به "سوپر" خودم اعتماد داشته باشم 39:06.358 --> 39:07.797 که در حال حاضر,ندارم 39:08.378 --> 39:11.422 Our... our year-end fiscal report has never been rosier. 39:11.671 --> 39:13.376 اهميتي بهش نميدم 39:14.703 --> 39:16.961 چرا ماورا هات دارن دور و بر شهر ول ميگردن؟ 39:22.539 --> 39:25.390 خيلي متاسفم.تمام مسئوليت رو به گردن ميگيرم 39:27.212 --> 39:28.614 تقصير منه 39:29.520 --> 39:32.281 بهت اجازه دادم که بدون هيچ نظارت کننده اي کار کني 39:32.282 --> 39:34.204 موقعي کاملا واضح بود که به يه "آقا بالا سر" نياز داري 39:35.043 --> 39:36.510 ,بهمين دليلِ که, از همين حالا 39:36.999 --> 39:40.091 من بايد به تمام حرکات تو سرپرستي کنم 39:42.221 --> 39:45.089 خب,سورپرايز ديگه اي برام نداري؟ 39:46.332 --> 39:47.498 خب,يه چيزي هست 39:48.518 --> 39:51.800 پژوهش هاي من ما رو به حلِ 39:51.801 --> 39:54.498 به استمرار و پايداري قدرتها نزديک ميکند 39:56.355 --> 39:58.573 ,موقعي که بتونم آخرين متغيير رو پيدا کنم 40:00.380 --> 40:03.111 مي تونم کاري کنم که تاثيرات پاياني سرم بدونِ 40:04.000 --> 40:05.566 تزريق دوباره باقي بمونند 40:06.663 --> 40:07.599 "ديتون" 40:08.180 --> 40:10.325 ,اگه اين خبرِ حيله گرانت نبود 40:10.326 --> 40:13.071 اين مکالمه يه جورِ ديگه تموم شده بود 40:21.558 --> 40:23.430 سلام.اومدم وسايل مامانم رو بردارم 40:32.857 --> 40:34.612 کيتي",تو...تو حالت خوبه؟" 40:38.842 --> 40:40.434 فهميدم چرا قدرت دارم 40:41.038 --> 40:42.189 بخاطره "جاشوا"هه 40:43.582 --> 40:46.142 ,فکر کردم موقعي که اون رفت ,منم بايد نقل مکان کنم 40:46.143 --> 40:48.315 ...اما نتونستم.نکردم ...شبيه اين بود که اون 40:49.004 --> 40:52.190 ,يه تيکه از خودش رو پيش من جا گذاشته ولي من گم و گورش کردم کردم 40:52.191 --> 40:54.495 ,به عنوان يه واکنش جسمي ,نه فيزيکي 40:54.496 --> 40:56.486 خب وقتي که تصميم گرفتم که يه آزمايش براي 40:56.487 --> 40:59.158 ,اينکه بفهمم چرا اثرات "سوپر" مانند بهم رسيده 40:59.159 --> 41:03.073 من...من واقعا انتظار چنين نتيجه هايي رو نداشتم 41:09.493 --> 41:11.149 "اُه,خداي من,"کيتي 41:12.833 --> 41:14.147 تو بارداري 41:26.380 --> 41:28.844 سلام وايستا,وايستا.ت...تو فکر ميکني 41:28.863 --> 41:31.152 داري کجا ميري؟تو حتي نبايد سرِپا باشي 41:31.309 --> 41:33.168 اُه,نه.فقط ميخوام برم يه پياده رويِ سريع 41:33.169 --> 41:34.677 من کلِ روز رو توي اين خونه حبس بودم 41:34.678 --> 41:36.398 تقريبن داشتم از در و ديوار ميرفتم بالا 41:36.599 --> 41:38.524 اسفاني",تازه به تو تزريق کردن" اين چيزا ميتونه 41:38.525 --> 41:40.293 اثرات جانبي داشته باشه که تو حتي چيزي ازش نميدوني 41:40.294 --> 41:43.017 من حالم خوبه.حالم بهتره بهتر از خوب.عاليم 41:43.398 --> 41:46.245 دقيقا,يه دقيقه ديگه برميگردم قول ميدم 41:47.788 --> 41:48.807 ...عزيزم 41:55.207 --> 42:09.220 .:: @bollbolljan_com ::. 42:09.221 --> 42:10.221 سيزن اول/قسمت18 No Ordinary Animal (حيوان غير معمولي) 42:10.222 --> 42:11.222 :قسمت بعدي No Ordinary ّFuture (آينده ي غير معمولي) 42:11.223 --> 42:16.223 :قسمت بعدي No Ordinary ّFuture (آينده ي غير معمولي)