WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.400
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.900 --> 00:08.792
«قسمت 4»

00:17.910 --> 00:19.002
قاضي لي

00:20.550 --> 00:21.905
مردم ميتونن من رو بشناسن؟

00:23.550 --> 00:26.543
آره ميتونن   -
سلام قاضي لي -

00:29.960 --> 00:31.181
...رئيس اوه ميخوان

00:31.430 --> 00:32.582
...درخصوصِ اِرجاع پرونده ي

00:32.580 --> 00:34.618
جانگ سون بوک و کيم جو هيونگ
باهاتون صحبت کنن

00:34.960 --> 00:37.821
شما خودتون قربانيه کيم جو هيونگ شدي

00:38.100 --> 00:40.023
پرونده ي تجاوز يه مورد جداگونه ست

00:40.200 --> 00:41.691
شما خودتون قاضي ارشدين

00:41.690 --> 00:43.660
بايد به نظرتون احترام بذارم

00:44.010 --> 00:45.962
من دوست دارم پرونده اي که دستمونه رو تمومش کنيم

00:46.510 --> 00:48.598
ادغام شدن با تيم هاي  ديگه ممکنه يه راه ديگه باشه

00:48.940 --> 00:51.368
ولي نميخوام فشار به تيم هاي ديگه تحميل کنم

00:51.550 --> 00:52.869
بياين اينکار رو بکنيم

00:53.550 --> 00:56.273
قاضي جونگ شما مسئولِ
پرونده ي کيم جو هيونگ باشين

00:57.190 --> 00:59.943
مشکل سَره پرونده ي جانگ سون بوکه

01:01.160 --> 01:03.313
نظرتون چيه ؟
شما قاضي ارشديد

01:06.030 --> 01:07.517
...من فکر ميکنم

01:07.800 --> 01:09.619
...رؤسامون

01:09.610 --> 01:12.089
سعي دارن باري که رو دوشِ قاضي لي ـه رو کاهش بدن

01:12.080 --> 01:16.293
مام بايد تظاهر کنيم که نميخوايم و
حرفشون رو قبول کنيم ، غير اينه؟

01:16.440 --> 01:18.929
در حال حاضر شما در کانون توجهيد

01:18.920 --> 01:20.697
و اگه دادخواست تجديد نظر رد بشه

01:21.010 --> 01:23.233
کل تيم مون ميره زير ذره بين

01:23.850 --> 01:26.470
خيلي بيشتر از اين حرفاست -
من دلم ميخواد سعيم رو بُکنم -

01:30.290 --> 01:31.541
ميخواي سعيت رو بُکني؟

01:32.250 --> 01:34.077
شايدم رد نشد

01:34.320 --> 01:37.447
...مگه ميشه رد نشه ؟ ما هيچ مدرک مستدلي

01:37.440 --> 01:39.983
دالِ بر بي گناهيش نداريم که
بتونيم حکم اوليه رو لغو کنيم

01:40.360 --> 01:41.685
....اين فيلم

01:41.680 --> 01:43.920
و به اغما رفتن جانگ سون بوک ممکنه

01:43.920 --> 01:45.522
تيکه هاي جديدِ مدارکي باشن که دنبالشيم

01:46.800 --> 01:48.959
خواهش ميکنم يه نگاه به اين بُکنين -
قاضي لي -

01:48.950 --> 01:50.594
....من نظرم رو بعد از -

01:50.590 --> 01:52.462
...بررسي هايي که با بچه هاي کارآموز

01:52.460 --> 01:54.131
روي پرونده کرديم ميگم

02:00.450 --> 02:02.038
چرا همچين کرد؟

02:02.180 --> 02:03.874
انگار يکي ديگه شده

02:04.620 --> 02:07.777
...نمايندگان مجلس توي کميته ي قانون و قضا

02:07.920 --> 02:09.079
...نشستن

02:10.060 --> 02:12.115
دارن يه اُپراي درام

02:12.630 --> 02:15.352
با محوريت يه قاضي زن رو تماشا ميکنن

02:15.530 --> 02:18.755
قاضي جلوي متهم اختلال ايجاد کرده

02:18.770 --> 02:20.457
...و از اون مهم تر

02:20.450 --> 02:22.259
متهم ، قاضي رو گروگان گرفته

02:23.540 --> 02:27.097
به علاوه يه زنداني توي زندان خودکشي کرده

02:27.280 --> 02:29.566
و يادداشت خودکشي به جا گذاشته

02:29.680 --> 02:33.003
نگران نباشين اين اُپراي درام به زودي تموم ميشه

02:33.010 --> 02:35.071
خب حالا که قراره تموم بشه

02:35.550 --> 02:39.075
اين اُپرا بايد با سقوطِ شخصيت اصلي تموم بشه

02:39.390 --> 02:42.812
...من از يه پايان تراژيک بيشتر از

02:43.590 --> 02:45.549
يه پايان خوش لذت ميبرم

02:47.630 --> 02:51.221
...جالبه ولي من از پايانِ خوش بيشتر از

02:51.570 --> 02:53.523
تراژيک خوشم مياد

03:02.940 --> 03:04.100
اون رئيسِ دادگستري

03:04.850 --> 03:06.603
مثل يه مار زيرکه

03:07.050 --> 03:09.239
نميتونم اصلا ذهنش رو بخونم

03:10.590 --> 03:14.144
قُضات توي حفظ ظاهر رو دست ندارن

03:14.660 --> 03:17.781
ميدونين که قضات نبايد
فکرشون روبه زبون بيارن

03:18.890 --> 03:21.885
هيچکدومشون حاضر نيستن
با من دوستانه برخورد کنن

03:22.200 --> 03:25.155
راست ميگي حالت رو ميفهمم منم

03:25.500 --> 03:28.058
سال ها با يه زني که قاضي بود  زندگي کردم

03:28.970 --> 03:32.028
ولي هنوزه که هنوزه نميتونم بشناسمش

03:32.440 --> 03:36.166
...فکر ميکنم توي کافه تريا درحال خوردن ناهار با

03:36.160 --> 03:37.634
قاضي لي ديدمشون

03:38.480 --> 03:40.837
اين تصويري که  بيشتر ازهمه ازش  ميترسم

03:40.830 --> 03:42.439
...چطور يه همچين کسي ميتونه

03:42.480 --> 03:45.442
جزئي از خانواده ي من باشه؟

03:47.420 --> 03:49.446
به نظر ميومد قاضي لي و
پروفسور يو خيلي باهم صميمين

03:50.530 --> 03:51.848
...شنيدم که

03:52.930 --> 03:54.851
لي جونگ جو مسئولِ دادخواست تجديد نظره

03:54.860 --> 03:56.853
به زودي به بخش ديگه اي واگذار ميشه

03:57.170 --> 03:59.990
ما از افرادِ تيمش خواستيم که پرونده رو واگذار کنن

04:00.400 --> 04:03.193
چرا اصلا ازش خواستين ؟ لازم نبود

04:03.310 --> 04:06.062
چرا قاضي ها اينقدر محتاطن؟

04:06.910 --> 04:10.133
زيردستا فقط بايد اطاعت کنن

04:10.380 --> 04:11.568
اي بابا هيونگ نيم

04:12.710 --> 04:15.572
توي دادگستري ، قُضات کورکورانه
از رؤساشون اطاعت نميکنن

04:15.950 --> 04:18.508
پروفسور يو همه ي تلاشش رو کرد
تا قُضات استقلال عمل داشته باشن

04:18.820 --> 04:20.810
اگه حرفتون رو بشنوه چي ميگه؟

04:21.860 --> 04:26.616
به هرحال کاري کن که افسارِ
لي جونگ جو رو به دست بگيري

04:37.770 --> 04:40.864
واقعا معتقدين دليل قابلِ قبولي
براي درخواستِ تجديد نظر هست؟

04:43.410 --> 04:46.770
الان دلم ميخواد از جانگ سون بوک
...بپرسم که واقعا

04:46.770 --> 04:48.305
شوهرش رو کشته يا نه

04:49.220 --> 04:52.309
حتي اگه بخوامم رد کنم
ميخوام با اطمينان تصميم بگيرم

04:55.090 --> 04:57.047
محاکمه ي مجدد با دادخواست فرق داره

04:57.230 --> 05:00.016
قانون بعد از نهايي شدن حکم ،خيلي سفت و سخت تره

05:00.010 --> 05:01.584
...ميدونم براي حفظِ ثبات قانون

05:01.580 --> 05:03.953
بايد به عنوان يه استثنا پذيرفته بشه

05:04.600 --> 05:05.755
خودم اينو رو ميدونم

05:05.830 --> 05:07.724
...از هرچهارتا دادگاه تجديد نظر

05:07.720 --> 05:10.126
سيستم ميتونه سه تاش رو منحل کنه

05:10.610 --> 05:12.562
ميدونستم ازش باخبرين

05:14.610 --> 05:15.732
...ولي

05:17.210 --> 05:20.570
اطمينانم از گناهکار بودنش وقتي کمرنگ شد

05:21.320 --> 05:23.373
که براي اثباتِ بيگناهيش سر زندگيش خطرکرد

05:25.420 --> 05:27.711
...فکر ميکني ثبُات قانون توي شرايطي که

05:27.710 --> 05:29.112
يه قاضي دچار ترديد شده

05:30.230 --> 05:32.048
ديگه مهمه؟

05:42.770 --> 05:44.127
چيکار داري ميکني؟

05:45.610 --> 05:47.263
هي-
بگيرش -

05:48.040 --> 05:49.566
آماده باش

05:54.480 --> 05:56.740
کيونگ هو اونه

06:09.030 --> 06:10.186
هِي

06:12.230 --> 06:13.423
تو عوضي

06:26.280 --> 06:28.805
برام مهم نيست چه غلطي کردي

06:33.150 --> 06:34.744
ولي حق نداري حتي انگشتتم بهش بخوره

06:34.790 --> 06:36.379
وگرنه خودم دخلت رو ميارم

06:37.660 --> 06:40.283
چرا؟ نکنه تو هم دلت رفته براش؟

06:40.600 --> 06:42.185
کثافت

06:49.970 --> 06:51.761
زنداني 3067 چيکار داري ميکني؟

06:51.970 --> 06:54.264
جلوش رو بگيرين
زندانيه 3067

06:57.210 --> 06:58.601
ولم کنين
ولم کنين

06:58.780 --> 07:00.470
زنداني 3067
چيکار ميکني؟

07:00.470 --> 07:01.704
ولم کنين -
بس کن -

07:01.700 --> 07:03.773
ميخوام اين آشغال رو بُکشم

07:03.770 --> 07:05.608
چت شده ؟ -
حرفامُ آويزه ي گوشت کن -

07:06.590 --> 07:09.012
اگه نميخواي جسدت اينجا پيدا بشه

07:14.730 --> 07:16.686
موقعيتت رو به عنوان  يه
زنداني خوش رفتار با يه دعوا

07:17.370 --> 07:18.855
به باد دادي

07:21.470 --> 07:23.626
زمان اين تو خيلي به کندي ميگذره

07:26.340 --> 07:27.764
....بيا برو باهاش مصالحه کُن

07:28.640 --> 07:30.333
قبل اينکه به جرم ضرب و شتم ازت شکايت کنه

07:30.350 --> 07:32.168
من با اون عوضي مُصالحه نميکنم

07:32.710 --> 07:35.305
بهتره بري -
...خواهرت  -

07:37.220 --> 07:38.374
حالش خوبه

07:40.020 --> 07:41.811
منم کارم تو دادگستريه

07:42.360 --> 07:44.747
واسه همينم اونو از نزديک ميبينم

07:45.160 --> 07:47.617
واقعا حالش خوبه؟

07:48.360 --> 07:49.452
آره

07:50.100 --> 07:52.856
سر اون اتفاق شوکه نشده
و حالش کاملا خوبه

07:54.600 --> 07:57.260
لازم نبود حساب يارو رو برسي

07:59.210 --> 08:00.563
خوشحالم که حالش خوبه

08:00.610 --> 08:03.299
خيال ندارم باهاش توافق کنم پس بهتره بري

08:04.780 --> 08:06.102
قاضي لي جونگ جو

08:07.820 --> 08:11.274
ميدوني چي باعث شد خواهرت
...در برابر اون مردک کيم جو هيونگ

08:11.270 --> 08:13.009
که گروگان گرفتش ، محکم وايسه؟

08:16.020 --> 08:17.614
اين حقيقته محضه

08:17.960 --> 08:19.916
...توي يه حقيقت عيني

08:19.910 --> 08:22.619
هيچکس يا هيچ چيز از واقعيت ،نبايد تحريف بشه

08:23.360 --> 08:26.923
ميدوني با مُشت زدن به اون يارو
چي به سرخواهرت مياري؟

08:31.410 --> 08:33.997
...کيونگ هو ما بايد

08:34.110 --> 08:35.198
هيونگ

08:36.110 --> 08:37.400
درحقم بي عدالتي نشده

08:39.850 --> 08:42.639
اينجا بودنمِ که حقيقته

09:06.210 --> 09:08.531
يادمه پسرش معلول ذهنيه

09:09.010 --> 09:10.700
چطوري يادتونه؟

09:10.850 --> 09:12.702
مردي رو که جانگ سون بوک کشته

09:13.350 --> 09:15.505
با دو جين ميونگ کار ميکرده

09:15.500 --> 09:17.106
همش داشت ميناليد که شوهرش
به خاطر اينکه اون استخدامش کرده مرده

09:17.100 --> 09:18.775
ميدونستي درخواست تجديد نظر کرده؟

09:26.560 --> 09:28.885
رفتم دفتر ولي بهم گفتن اينجايي

09:29.700 --> 09:31.020
ميخواستم اين رو بهتون برگردونم

09:35.000 --> 09:36.526
...پس

09:36.520 --> 09:38.761
داري ميگي شوهر جانگ سون بوک ، سو کي وو

09:38.760 --> 09:41.064
با نماينده دو جين ميونگ کار ميکرده؟

09:43.340 --> 09:46.169
نميدونم کمکي بهت ميکنه يا نه ولي فکر کردم بايد بدوني

09:47.250 --> 09:49.672
...دقيقا خب پس چرا

09:52.550 --> 09:53.643
"متهم : چوي کيونگ هو"

09:57.690 --> 09:59.349
اين پرونده ي چيه روش کار ميکني؟

10:00.090 --> 10:01.184
....آها اين

10:01.960 --> 10:04.654
من ...ازشون خواستم

10:07.500 --> 10:10.693
من اون شخص رو از زماني که
نگهبانِ دارلتاديب بودم ميشناسم

10:11.110 --> 10:14.197
حس ششمم بهم ميگه که اون قاتل نيست

10:15.580 --> 10:17.333
...از قاضي سا خواستم

10:17.510 --> 10:20.703
تا کمکم کنه اشکالات جلسه ي
دادرسي رو در بياريم

10:26.720 --> 10:28.311
حس ششم؟

10:29.360 --> 10:30.813
زده به سرش؟

10:32.090 --> 10:33.182
کي؟

10:34.830 --> 10:36.419
واي زهره ترک شدم

10:36.410 --> 10:38.888
ميدوني که امروز چه روزيه نه ؟
لباست رو بپوش

10:53.720 --> 10:54.904
ما اومديم هيونگ نيم

10:56.380 --> 11:00.677
دختر من و تو لباسِ ديوان عالي تـنـشه

11:00.760 --> 11:04.180
براش دعا کن تا توي راهش موفق باشه

11:07.900 --> 11:11.054
اي خدا چرا کيونگ هو اينطوري کرد؟

11:11.170 --> 11:13.189
نميتونه حتي تو سالگرد مادرش باشه

11:14.100 --> 11:15.191
مامان

11:16.840 --> 11:19.962
ميدوني که چقدر مادرت
پسرش رو دوست داشت

11:20.210 --> 11:22.699
تصور کن چقدر ناراحته که توي سالگردش نيست

11:22.980 --> 11:24.067
پسرش؟

11:24.650 --> 11:26.402
مامانم پسري نداره

11:28.120 --> 11:29.772
فقط منو داره

12:10.960 --> 12:12.148
قاضي لي؟

12:12.960 --> 12:15.518
سلام  -
صبح بخير -

12:16.600 --> 12:18.554
ممنونم قاضي لي

12:21.240 --> 12:22.725
اينا انگشتونه ـند

12:23.710 --> 12:25.228
چقدر خوشگلن

12:25.870 --> 12:27.597
ميدونين کي اينا رو آورده؟

12:30.880 --> 12:32.301
چرا اين رو به من دادين

12:33.880 --> 12:38.207
چوي کيونگ هو کلي زحمت کشيده
و براتون درست کرده

12:41.590 --> 12:42.945
چوي کيونگ هو؟

12:43.260 --> 12:44.347
ميشناسيش که

12:51.970 --> 12:53.689
کيونگ هو گرفته کيم جو هيونگ رو زده

12:55.700 --> 12:58.728
اون يه زندانيه نمونه ست و داره سعي ميکنه
با خوش رفتاري مشمول عفو مشروط بشه

12:59.340 --> 13:01.030
فکر ميکني چرا همچين کاري کرده؟

13:01.980 --> 13:03.800
به خاطر شما قاضي لي

13:12.890 --> 13:14.143
اومدي من رو ببيني؟

13:31.970 --> 13:33.729
لعنتي عه

13:33.880 --> 13:36.465
قاضي لي خوب بلده

13:37.080 --> 13:39.802
ميگما چندوقتيه ديگه نميبينمش

13:39.980 --> 13:42.271
خيلي سرش شلوغ شده

13:42.270 --> 13:44.574
اون درخواست ارجاع ِدادخواستِ
تجديد نظر رو رد کرده

13:44.820 --> 13:46.542
واسه همينم با رئيس اوه درافتاده

13:46.950 --> 13:49.212
نميتونه به خاطر رئيس اوه بياد اينجا

13:49.690 --> 13:51.347
...هيشکي قابل مقايسه

13:51.760 --> 13:54.016
با رئيس چوي توي بدکردن حالِ آدم نيست

13:54.200 --> 13:56.285
اصلا به اين رفتارش معروفه

13:56.600 --> 14:00.189
هرچي بيشتر به تاريخ زايمانم نزديک
ميشه اون اخلاقش گند تر ميشه

14:00.470 --> 14:02.658
...اصلا نميتونم نفس بکشم

14:02.650 --> 14:05.094
که اينطور من نميدونستم

14:06.340 --> 14:11.300
ولي به غير اون ، حتي وقتي من
بچه ي خودش رو به دنيا آوردم

14:11.300 --> 14:12.935
بازم شاکي و ناراحت بود

14:15.080 --> 14:16.405
تو ديگه ايول داري

14:16.580 --> 14:20.009
...رئيس چوي صراحتا گفته از کار کردن با

14:20.000 --> 14:21.410
همکاراي قاضي ـه زن متنفره

14:21.410 --> 14:24.547
ولي هردوتا قاضياي همکارش زنن

14:24.960 --> 14:27.149
فکر نميکنم

14:27.140 --> 14:30.152
...رئيس چوي از همکاراي زني که متاهلن و

14:30.150 --> 14:33.923
...و شکمشون اينطوري گنده شده

14:33.920 --> 14:35.925
و نزديک زايمانشونه متنفره

14:39.110 --> 14:42.164
اي بابا ، قاضي لي امروز ديگه نمياد؟

14:42.580 --> 14:46.068
اون قبول کرد وقتي بچم دنيا اومد جام رو پُر کنه

14:48.250 --> 14:49.939
قاضي لي  -
اوا -

14:53.720 --> 14:54.810
خواهش ميکنم بهم بگيد

14:55.860 --> 14:58.681
که کارِ درستي ميکنم

15:06.600 --> 15:10.393
قاضي جونگ رفتن يه بخش ديگه

15:11.070 --> 15:14.063
چي ؟يه بخش ديگه؟

15:15.610 --> 15:19.201
ايشون فقط رفتن به صورت صوري
جاي قاضي که رفته رو پُرکنن

15:19.210 --> 15:22.171
تا حالا جاپُرکردن صوري رو نشنيدي؟

15:22.320 --> 15:23.506
جا پُرکردن صوري؟

15:23.500 --> 15:24.573
"قُضات جاي قاضي غايب رو پُر ميکنن"

15:28.590 --> 15:31.514
چقد سخته  داشتم اونجا غش ميکردم

15:39.970 --> 15:41.424
با عقل جور درنمياد

15:42.200 --> 15:44.493
...مگه ميشه يه قاضي همين طوري

15:44.490 --> 15:46.696
عينِ سيب زميني بشينه رو صندلي
بدون اينکه از پرونده چيزي خونده باشه

15:47.810 --> 15:51.334
پس قُضات زنم نبايد مرخصي زايمان داشته باشن

15:51.610 --> 15:53.536
و بچه به بغل بِرن بشينن
سرِ جلسه ي دادرسي شون

15:56.220 --> 15:58.574
بعدشم يعني چي مثلِ سيب زميني؟

15:58.590 --> 16:01.811
ما به پرونده هامون در طول اون تايم فکر ميکنيم

16:01.810 --> 16:05.648
خيلي از قضات اينکار رو ميکنن
چون اسمشون ثبت ميشه

16:06.460 --> 16:07.616
حالا ديگه با عقل جور دراومد؟

16:07.610 --> 16:10.953
بله منظورتون اينه که همه مثل شما نيستن

16:11.430 --> 16:14.523
قاضي لي ازم خواستن تا اين رو
بهتون بدم ،اين برگه ي ارزيابي مونه

16:14.600 --> 16:17.159
خب با اجازه ميرم شيرم رو بدوشم

16:29.380 --> 16:32.908
اين امکان نداره مگه اينکه
قدرت الهي چيزي داشته باشي

16:33.090 --> 16:36.679
اون به ندرت از تصميمش
براي يه دادخواست برميگرده

16:37.630 --> 16:39.849
واقعا يه هيولاي واقعيه شوخي نيستا

16:41.230 --> 16:44.553
بله ولي منم آدمم و يه دادرسي
داشتم که حس بدي بهم داد

16:48.600 --> 16:51.193
واي خدا رئيس

16:51.510 --> 16:53.729
...ده سال پيش دادرسيه يه پرونده ي تجاوز و قتل بود

16:54.210 --> 16:56.665
که من جاي يکي ديگه رو پُر کردم

16:56.660 --> 16:58.634
پرونده ي قتل و تجاوز مالِ 10 سال پيش؟

16:58.980 --> 17:01.504
چوي کيونگ هو
اسمش اين بود

17:02.080 --> 17:04.974
ما نتايج دي ان اي و اعترافش رو
داشتيم و ديگه چاره نداشتيم

17:05.350 --> 17:08.844
ولي من بدون هيچ دليل منطقي
به گناهکار بودنش شک داشتم

17:08.990 --> 17:12.448
اون يه لکه ي سياه بين پرونده هايي که
اسمِ من روشون خورده

17:12.590 --> 17:14.483
چرا حس بدي نسبت بهش دارين؟

17:14.800 --> 17:16.886
....هرموقع که بهش فکر ميکنم

17:17.370 --> 17:19.488
قرباني پريود بود

17:20.070 --> 17:21.357
ولي اون نميدونست

17:25.540 --> 17:26.629
ممنون

17:27.980 --> 17:29.365
چوي کيونگ هو

17:29.360 --> 17:32.201
همون زنداني که گفتين وقتي نگهبان بودين
براتون مثل يه داداش بود؟

17:32.200 --> 17:33.502
جلسه ي دادرسي کيه؟

17:34.320 --> 17:36.439
چوي کيونگ هو به جرمِ ضرب و شتم

17:41.690 --> 17:42.778
قاضي سا

17:43.390 --> 17:44.513
...چطور شما

17:46.930 --> 17:48.951
به خاطر خواهشي بود که ازتون کردم؟

17:50.600 --> 17:53.856
من بارها درجايگاه قضاوت براي
پرونده هاي مختلف نشستم

17:54.670 --> 17:57.426
...گاهيم لازمه که اينجا بشيني

17:57.440 --> 18:00.162
تا ببيني اون بالا چطوري بايد قضاوت کني

18:00.880 --> 18:01.964
که اينطور

18:25.170 --> 18:28.724
فکر کنم بچم داره مياد

18:29.370 --> 18:30.926
....بچم

18:37.380 --> 18:39.001
گمونم بدجوري درد داره

18:40.380 --> 18:42.872
وقتشه؟ -
آره -

18:42.870 --> 18:46.108
ميبرمش بيمارستان
شما به دادرسي تون برسيد

18:46.520 --> 18:47.943
تو ـم باهاشون برو

18:51.560 --> 18:55.184
بگيد قاضي لي جونگ جو بياد جام رو پُرکنه

19:07.880 --> 19:09.131
قاضي لي

19:13.580 --> 19:15.437
فکر نکن اينجا نشستي الکيه

19:17.890 --> 19:21.844
خب جلسه ي دادرسي رو شروع ميکنيم

19:22.090 --> 19:24.914
پرونده ي شماره ي
2017GO1243,

19:25.160 --> 19:28.083
مربوط ميشه به متهم چوي کيونگ هو
به اتهام ضرب و شتم

19:29.100 --> 19:31.787
لطفا متهم رو به جايگاه بياريد

19:32.300 --> 19:34.256
"متهم : چوي کيونگ هو"

19:54.960 --> 19:56.111
...حکم مربوط به تجاوز ِمتهم

19:56.890 --> 19:59.448
چوي کيونگ هو رو

19:59.890 --> 20:01.483
...با شماره پرنده ي

20:02.030 --> 20:06.188
2007GO114
ميخونم

20:07.030 --> 20:11.493
دادگاه ، متهم رو به 20 سال زندان محکوم ميکنه

20:13.610 --> 20:15.297
چنانچه به حکم صادر شده اعتراض دارين

20:15.290 --> 20:16.599
...ميتونين از امروز به مدت يک هفته

20:16.590 --> 20:18.500
... به دادگاه عالي سئول

20:18.500 --> 20:20.436
درخواستِ تجديد  نظر بديد

20:20.430 --> 20:23.839
دخترم فقط 15 سالش بود

20:24.150 --> 20:25.774
دادخواست تجديد نظر بايد

20:25.890 --> 20:27.076
به دادگاه يا -
اين منصفانه نيست -

20:27.070 --> 20:28.644
رئيسِ همون حوزه تحويل داده بشه

20:28.640 --> 20:30.379
چطور تونستين؟

20:30.370 --> 20:32.982
کي قراره تاوان پس بده؟  -
پايان دادرسي رو اعلام ميکنم -

20:36.160 --> 20:37.753
جناب قاضي

20:47.410 --> 20:48.597
چوي کيونگ هو

20:50.840 --> 20:51.967
بذارين ببينـتش

21:05.590 --> 21:06.749
چرا اينکارو کردي؟

21:08.360 --> 21:09.785
چرا همچين کردي؟

21:11.070 --> 21:12.855
اون سنش از منم کمتر بود

21:16.000 --> 21:18.661
چطور تونستي همچين کاري بُکني عوضي؟

21:18.660 --> 21:20.396
چرا اينکار رو کردي؟

21:21.180 --> 21:22.698
چرا؟

21:23.540 --> 21:24.933
چرا کُشتيش؟

21:26.780 --> 21:28.370
پس بايد حسابي مراقب خودت باشي

21:29.150 --> 21:31.273
نذار کسي مثل من گند بزنه به زندگيت

21:31.920 --> 21:33.075
چي؟

21:36.760 --> 21:38.647
چه جوري ممکنه تو برادرم باشي؟

21:39.760 --> 21:41.016
...وانمود کن که

21:41.860 --> 21:43.252
اصلا برادري نداري

21:45.030 --> 21:46.188
مامان چي پس؟

21:47.570 --> 21:48.757
اون چي؟

21:50.070 --> 21:52.895
اون که باهات مثل پادشاه رفتار ميکرد چي؟

21:53.010 --> 21:54.330
من ازش نخواستم که به دنيام بياره

21:56.140 --> 21:58.934
اون دوستم داشت ولي هيچ
کاري نتونست برام بکنه

21:59.680 --> 22:00.969
همش بي فايده بود

22:18.370 --> 22:19.655
شنيدين چي گفت؟

22:22.440 --> 22:23.659
...من

22:25.840 --> 22:27.496
کسي مثل اون رو برادر خودم ميدونستم

22:29.880 --> 22:31.633
حتي به خاطرش پرونده رو ـم دزديدم

22:38.790 --> 22:40.609
فکر ميکردم هرکار ميکنم

22:41.790 --> 22:43.445
واسه خاطرِ مامان و برادرمه

22:44.290 --> 22:46.682
حتي اگه آخرش بيفتم گوشه زندان

22:49.500 --> 22:51.120
ولي اون ازم ميخواد فراموشش کنم

22:53.370 --> 22:55.424
قبل اينکه مامانم عمل کنه

22:56.900 --> 22:59.695
دلش ميخواست صداي پسرش
رو يه بار ديگه بشنوه

23:00.870 --> 23:03.499
واسه همينم من صداي ضبط
شده ـش رو براش بُردم

23:06.010 --> 23:08.937
اون عوضي يه آشغال تمام عياره

23:13.590 --> 23:14.743
...قاضي يو

23:16.020 --> 23:17.946
واسه مامان بدبختم چيکار بايد بُکنم؟

23:21.030 --> 23:24.186
الان بايد چيکار کنم؟

23:28.140 --> 23:29.258
ها؟

23:32.770 --> 23:34.863
متهم ميتونين بشينيد

23:40.880 --> 23:42.104
متهم

23:43.180 --> 23:44.373
آقاي چوي کيونگ هو

24:07.910 --> 24:09.064
...رئيس چوي

24:11.310 --> 24:12.601
من نميتونم

24:15.120 --> 24:16.805
اسمتون ديگه خورده رو پرونده

24:16.800 --> 24:18.574
بايد حداقل اين موضوع رو درک کنين

24:18.890 --> 24:19.942
...آخه من

24:19.940 --> 24:21.944
متهم ميتونه سکوت کنه يا از
پاسخ دادن به سوالات خودداري کنه

24:21.940 --> 24:24.079
اگه دلش ميخواد

24:24.160 --> 24:26.949
متهم ميتونه در خصوص شواهدي
که به نفعشه شهادت بده

24:50.920 --> 24:53.141
...متهم شما نگفتين

24:53.140 --> 24:55.611
به چه دليل قرباني رو موردِ
ضرب و شتم قرار دادين؟

24:55.690 --> 24:57.379
چرا بهش حمله کردين؟

25:11.570 --> 25:13.996
حتما بايد دليلي داشته باشه

25:14.110 --> 25:15.364
ازش خوشم نميومد

25:16.180 --> 25:17.366
چرا؟

25:20.350 --> 25:22.437
اون کاراي شنيعي با بچه هاي کوچيک کرده بود

25:23.020 --> 25:25.374
ولي کَکِشم نميگزيد -
اگه همچين حسي دارين -

25:27.420 --> 25:30.412
پس چرا خودتون همين کار شنيع رو
با يه دختر 15 ساله کردين؟

25:32.090 --> 25:34.249
کيم جو هيونگ به تجاوز اکتفا کرد

25:34.530 --> 25:37.119
ولي شما پا رو فراتر گذاشتين و
قرباني رو به قتل رسوندين

25:37.360 --> 25:39.454
...شنيدن اين حرفا از شما

25:39.700 --> 25:41.423
خيلي مسخره و زشته

25:50.340 --> 25:51.600
من نکُشتمش

25:52.680 --> 25:53.735
چي؟

25:53.730 --> 25:56.138
تجاوزم بهش نکردم

25:56.130 --> 25:59.107
...ده سال پيش شما روي همين صندلي

25:59.100 --> 26:01.143
به جرمتون اعتراف کردين

26:01.150 --> 26:04.079
اعتراف کردين که به قرباني کيم گا يونگ
تجاوز کردين و بعدشم کشتينش

26:05.890 --> 26:07.616
اعتراف کردم -
متهم -

26:07.830 --> 26:09.651
به فکرتون نرسيد که دارم دروغ ميگم؟

26:09.700 --> 26:12.621
اون روز شما جاي ايشون نشسته بودين

26:13.030 --> 26:14.556
شمام حرفم رو باور نکردين

26:14.550 --> 26:15.757
چون من خبر نداشتم که قرباني پريود بوده

26:16.440 --> 26:18.193
...شک نکردين که ممکنه

26:18.510 --> 26:20.128
من قاتل واقعي نباشم؟

26:20.840 --> 26:23.832
متهم قصد داري چي رو به ما بگي؟

26:30.120 --> 26:31.340
قاتل واقعي

26:36.760 --> 26:38.513
قاتل واقعي؟

26:41.530 --> 26:42.684
چرا داري اين رو بهم ميگي

26:43.900 --> 26:46.455
...سو گي هو فهميده که

26:48.100 --> 26:50.092
چوي کيونگ هو قاتلِ واقعي نيست

27:02.820 --> 27:03.939
...قاتلِ واقعي

27:05.120 --> 27:06.508
يه جايي توي اين اتاق نشسته

27:07.000 --> 27:12.508
.:: @bollbolljan_com ::.