WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.090
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.799 --> 00:08.629
"قسمت 7"

00:10.770 --> 00:11.940
ممنونم

00:12.469 --> 00:15.039
از طرف من از قاضي يو تشکر کنين

00:15.209 --> 00:16.880
درستش اينکه تو از من متشکر باشي

00:17.240 --> 00:20.249
چرا ؟ چون من بودم که رسوندمت

00:21.249 --> 00:24.019
مامانم برادرت رو انداخت زندان

00:24.150 --> 00:25.620
چرا ازش تشکر ميکني؟

00:25.620 --> 00:28.589
ايشون راهِ درست رو بهم نشون دادن

00:32.589 --> 00:33.690
چوي جونگ جو

00:35.460 --> 00:36.489
برو

00:37.460 --> 00:38.760
اميدوارم عملِ مامانت به خوبي انجام بشه

00:43.769 --> 00:45.470
ميشه يه خواهشي ازتون بُکنم؟

00:50.409 --> 00:52.010
تست ميکنم 1..2

00:52.440 --> 00:55.210
تست...تست ميکنم 1...2

00:59.120 --> 01:01.849
تست ميکنيم
واقعا نميتونم اينکار رو بُکنم

01:08.559 --> 01:11.199
خيلي خب باشه ميکُنم ...بِدش به من

01:13.300 --> 01:15.729
واقعا صدام شبيهه صداي برادرته؟

01:17.900 --> 01:20.040
بذار يه بار تمرين کنم
فقط يه بار

01:20.570 --> 01:21.870
قضيه مهمه

01:22.240 --> 01:24.279
مامانم منتظره
زودتر ضبطش کن

01:24.479 --> 01:25.710
آخه ...چيزه

01:35.550 --> 01:36.589
مامان

01:38.089 --> 01:41.859
ميدوني که؟  چقدر دوستت دارم مگه نه ؟

01:41.859 --> 01:43.600
"ميدوني که؟ چقدر دوستت دارم مگه نه ؟"

01:50.300 --> 01:53.100
...هر چيم بشه مهم نيست يادت باشه که

01:54.939 --> 01:57.109
من با تمام وجودم دوستت دارم

01:58.680 --> 02:00.779
...زيرِ عمل طاقت بيار و

02:18.230 --> 02:19.430
ببخشيد

02:25.700 --> 02:26.770
ممنونم

02:33.550 --> 02:36.980
کيونگ هو و من صميمي ايم

02:38.819 --> 02:44.159
من و کيونگ هو رفتيم تا گايونگ رو نجات بديم

02:45.089 --> 02:46.490
رفتين نجاتش بدين؟

02:48.430 --> 02:52.259
رفتيم ولي اونجا نبود

02:52.259 --> 02:55.029
فقط کفشش رو اونجا پيدا کرديم

02:55.069 --> 02:57.200
...پس چوي کيونگ هو

02:57.200 --> 02:58.640
اون رو نکُشتتـش؟

02:59.200 --> 03:03.539
کيونگ هو پسر بدي نيست

03:05.110 --> 03:11.620
کيونگ هو بهم گفت بايد بِره کمک گايونگ

03:12.080 --> 03:14.990
...کيونگ هو گفتش که

03:15.349 --> 03:21.089
ميره تا اون آدم بده رو بگيره

03:27.430 --> 03:32.039
1, 3, 7, 1

03:32.640 --> 03:36.740
1, 3, 7, 1

03:39.909 --> 03:43.849
کيونگ هو اين رو بهم گفت

03:44.319 --> 03:49.319
شماره ي پلاکِ ماشين اون آدم بده ـست
که گايون رو کُشت

03:55.360 --> 03:57.230
...چرا اون کفش

03:59.730 --> 04:01.599
عددِ 1371 شماره پلاک ماشينه؟

04:13.210 --> 04:16.080
"بيخود نيست بهش ميگن رئيس "بونکِر

04:16.280 --> 04:17.519
همينطوري رگباري بهمون کار ميده

04:17.649 --> 04:19.819
من فقط يه دانشجوي حقوق ساده ـم
بعد به منم کار ميده

04:21.420 --> 04:22.490
قاضي لي

04:24.759 --> 04:27.290
نه ...نه بهم دست نزن

04:28.230 --> 04:30.499
نميخوام که ازت بگيرمش

04:30.660 --> 04:32.259
بذار يکم برات نگهش دارم

04:32.999 --> 04:33.999
نخيرم

04:34.069 --> 04:35.670
...همين چند ساعتِ پيشم

04:35.670 --> 04:39.399
يکي ميخواست به زور ازم بگيرتش

04:39.740 --> 04:40.740
کي؟

04:41.540 --> 04:42.540
کي بودش؟

04:42.670 --> 04:45.240
اومد پيش مامانم

04:46.439 --> 04:49.480
گفتش که دادستانه

04:54.949 --> 04:55.949
هِي

04:59.059 --> 05:01.259
قيافه ي اون يارو رو ديدي ديگه؟

05:02.259 --> 05:04.160
خودشه ...همين بود

05:05.699 --> 05:07.899
بهش ندادمش ....نميدمم

05:11.069 --> 05:12.639
دلت نميخواد کيونگ هو رو ببيني؟

05:17.079 --> 05:18.939
اگه کفش رو يکم بدي دستِ من

05:20.149 --> 05:21.610
ميذارم بري ببينيش

05:24.319 --> 05:25.980
هرچيم بگي فايده نداره

05:29.850 --> 05:30.860
طرفدارِ دو آتيشه بازم هم رو ديديم

05:30.889 --> 05:32.860
وقتت رو الکي تلف نکن و بي خيال شو

05:33.059 --> 05:35.930
اين اِنگاري به جونش بسته ـست

05:35.959 --> 05:38.430
ازش خواستم چون مالِ سه را بوده
...بِدتـش به من ولي

05:38.459 --> 05:42.829
ميخوام هو کيونگ رو ببينم

05:44.240 --> 05:45.269
چي؟

05:45.870 --> 05:48.870
لطفا بهم برش گردون

05:49.670 --> 05:52.309
اين مال گايونگه

05:54.410 --> 05:56.610
باشه حتما بهت برش ميگردونم

05:56.610 --> 05:57.620
ممنونم

05:57.749 --> 05:59.780
....پس چرا من ازش خواستم بهم بده

05:59.980 --> 06:01.249
يه لطفي بهم ميکني؟

06:01.620 --> 06:03.389
چي؟ -
برسونش خونه -

06:03.420 --> 06:04.420
من ؟ -
آره -

06:05.550 --> 06:15.550
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس =
= در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

06:15.970 --> 06:17.600
"متهم جانگ سون بوک ، قتل و رها کردن جسد"

06:24.340 --> 06:25.340
"قاضي سا جونگ دو"

06:34.590 --> 06:35.949
"متهم چوي کيونگ هو"

06:38.090 --> 06:39.590
"قاضي يو ميونگ هي"

07:07.350 --> 07:09.590
"عشقم ميونگ هي و دوستم جين ميونگ"

07:25.370 --> 07:26.569
دو هان جون

07:28.740 --> 07:30.240
....چرا اين کفش رو ميخواي

07:37.720 --> 07:38.720
بيا تو

07:39.519 --> 07:40.749
قاضي"سا" هنوز نرفتين

07:42.519 --> 07:43.559
شامِ دورهمي تموم شد؟

07:43.620 --> 07:44.660
بله

07:47.329 --> 07:48.860
....انگاري پرونده اي که ازتون خواستم

07:49.160 --> 07:50.829
کلي وقت و انرژي تون رو گرفته

07:51.259 --> 07:52.829
اين رو تشکر تلقي  ميکنم

07:53.769 --> 07:55.569
...ولي آقاي "ها "، از کجا مطمئني

07:55.769 --> 07:58.800
که چوي کيونگ هو قاتل واقعي نيست ؟

08:00.069 --> 08:01.069
نميدونم

08:01.439 --> 08:03.040
ولي وقتي چوي کيونگ هو رو ميبينم

08:03.240 --> 08:06.879
قبلِ اينکه منطقي فکر کنم
اين حس بهم دست ميده که بيگناهه

08:06.949 --> 08:08.649
فقط از روي يه حس بي پايه و اساس؟

08:08.809 --> 08:09.850
...اون روزي که کيونگ هو

08:10.749 --> 08:12.280
محکوم شد

08:12.780 --> 08:14.689
عينِ ابر بهار توي دستشويي گريه کرد

08:14.990 --> 08:16.389
وقتي صداي گريه ش رو شنيدم

08:17.459 --> 08:18.459
...اون لحظه

08:19.819 --> 08:21.660
فهميدم که نميتونه قاتل باشه

08:22.259 --> 08:23.899
وقتي گريه ـش تموم شد

08:25.329 --> 08:26.899
...صبر کن اون موقعي

08:28.269 --> 08:29.569
...شما افسرِ

08:30.769 --> 08:32.899
مسئولش بودين؟

08:33.639 --> 08:34.669
بله

08:34.710 --> 08:37.210
...پس اون ..دانشجوي حقوق

08:37.310 --> 08:39.580
بله من بودم

08:39.580 --> 08:41.409
واي خدا چه تصادفي

08:41.409 --> 08:43.210
باورنکردنيه

08:43.879 --> 08:45.279
دوباره اينجا همديگه رو ديديم

08:45.320 --> 08:49.019
اون دانشجوي حقوق حالا
همچين قاضيه برجسته اي شده ؟

08:53.419 --> 08:56.960
آقاي چوي بهتون درمورد کفش هاي
گايونگ چيزي گفته بود؟

08:56.960 --> 08:58.399
کفش هاي گايونگ؟

09:01.070 --> 09:02.429
جواب بديد ... من بايد برم دستشويي

09:06.039 --> 09:07.039
بله  پدر

09:07.440 --> 09:09.269
پسرم داري چيکار ميکني؟

09:09.810 --> 09:10.840
مست کردين؟

09:10.840 --> 09:13.009
ميخواستم با تو بخورم

09:13.749 --> 09:17.249
ولي بعدش گفتم خودم تنها برم
بهتره ،چون سرت شلوغه

09:17.249 --> 09:18.580
اشتباه فکر کردين

09:18.950 --> 09:20.490
منم امشب دوست دارم نوشيدني بخورم

09:21.350 --> 09:24.789
چرا ؟ چون جانگ سون بوک
توي دادرسي ـت خودکشي کرد ؟

09:24.990 --> 09:26.560
خب به اون خاطرم هست

09:26.720 --> 09:29.560
اينکه تقصير تو نيست فراموشش کن

09:30.429 --> 09:32.629
...اگه بذاري متهم ها راحت بهت بد و بيراه بگن که

09:32.629 --> 09:33.830
ديگه نميتوني قضاوت کُني

09:34.269 --> 09:37.340
انگاري شما ميخواستين
يه چيزي رو فراموش کنين

09:38.169 --> 09:40.509
معلومه خيلي زيادي خوردين

09:40.810 --> 09:41.810
چيزي شده ؟

09:42.070 --> 09:43.610
نه چيزي نشده

09:44.340 --> 09:45.779
فقط داشتم به پسرم فکر ميکردم

09:46.440 --> 09:49.710
توي قضاوتت نهايت تلاشت رو بُکن

09:50.450 --> 09:53.080
ميدوني که وجهه ي يه قاضي به حُکمش

09:53.249 --> 09:54.519
معلومه

09:55.220 --> 09:57.960
همين حرف رو روز اول دادرسيم بهم گفتين

09:57.990 --> 10:00.960
آره ...درست قضاوت کُن

10:01.629 --> 10:02.690
...و بعدش

10:03.090 --> 10:07.299
ديگه لازم نيست به حکمي که دادي فکر کُني

10:10.070 --> 10:11.100
قطه ميکنم

10:23.049 --> 10:24.049
امکان نداره

10:25.049 --> 10:26.220
نميتونه درست باشه

10:48.940 --> 10:49.970
...آقاي چوي کيونگ هو

10:53.810 --> 10:54.810
بگير بشين

10:54.810 --> 10:56.580
پشت بابا جونت قايم شده بودي

10:57.950 --> 10:59.519
ولي بالاخره خودت پاشدي اومدي

11:03.620 --> 11:05.960
از کيم جو هيونگي که هِي
پيغام پَسغام ميده خوشم نمياد

11:05.960 --> 11:07.860
حالا که اومدي رو در رو بهت ميگم

11:08.090 --> 11:09.330
نه بذار اول من بگم

11:16.840 --> 11:18.070
تهديدت رو ناديده ميگيرم

11:19.940 --> 11:20.970
بيا معامله مون رو بهم بزنيم

11:22.139 --> 11:25.340
نميخوام از جونگ جو دور بشم

11:25.580 --> 11:26.639
دو هان جون

11:26.810 --> 11:28.480
خب حالا که حرفم رو زدم ديگه ميرم

11:30.549 --> 11:32.179
به چه حقي فکر قرار گذاشتن با
خواهرم حتي به ذهنت خطور کرده؟

11:34.049 --> 11:35.320

11:35.320 --> 11:37.960
اگه جونگ جو بفهمه توي
ماشينت چه اتفاقي افتاده

11:37.960 --> 11:40.330
اگه بفهمه وحشت ميکنه

11:41.460 --> 11:43.159
....ولي ديگه وحشتناک تر از

11:43.730 --> 11:46.659
اينکه تو اون کار کثيف رو نکردي نيست که؟

11:50.070 --> 11:52.700
اگه دستت بخوره بهش خودم ميکشمت

11:54.210 --> 11:55.210
حواست باشه

11:55.210 --> 11:57.440
ممکنه زندگيت رو از دست بدي آقاي چو

11:57.440 --> 12:00.450
پدرسگ ، فکر  کردي از تهديدت ميترسم ؟

12:00.549 --> 12:02.749
تهديدت نميکنم فقط  نگرانتم

12:02.749 --> 12:04.350
واقعا دل نگرانتم

12:04.350 --> 12:06.379
آشغال خودم ميزنم ميکشمت

12:06.519 --> 12:08.519
تا آخر دنيا ميام دنبالت عوضي

12:08.519 --> 12:10.289
نگهبان  -
نگهبان -

12:10.659 --> 12:12.220
ميکشمت

12:31.440 --> 12:32.940
چرا آسمون اينقدر صافه؟

12:39.350 --> 12:40.590
"هان جون"

12:54.799 --> 12:55.870
بله هان جون

12:56.629 --> 12:58.740
چي شده جواب تلفنم زود دادي

12:58.840 --> 13:00.370
اگه خوشت اومده پس برام ناهار بگير

13:10.450 --> 13:12.519
صبح بخير -
صبح بخير -

13:13.149 --> 13:16.019
گمونم امروز سرحال نيست

13:16.789 --> 13:17.990
کلِ شب رو اينجا بودين؟

13:22.860 --> 13:23.860
چيه؟

13:24.230 --> 13:25.799
چه خبر شده ؟

13:26.759 --> 13:29.600
...نکنه فهميده ما  در مورد آلت قتاله  بهش نگفتيم

13:29.600 --> 13:30.740
سرهمينم محلمون نميذاره ؟

13:30.840 --> 13:32.100
ممکنه

13:32.940 --> 13:34.370
واي خدا دارم ديوونه ميشم

13:34.440 --> 13:36.310
بايد بهش بگيم يا نه ؟

13:36.610 --> 13:37.639
بيا بريم بهش بگيم

13:37.779 --> 13:39.340
چي رو بگين؟ -
واي زهره ترک شدم -

13:39.639 --> 13:42.480
قاضي جونگ !!!نزديک بود بچه ـم بيفته

13:42.580 --> 13:43.950
تو که حامله نيستي

13:43.950 --> 13:46.649
جوري حرف ميزنين انگار
سقط جنين به همين راحتياست

13:47.049 --> 13:49.789
طبق تجربه ي من ، سقط جنين
به اين راحتيام نيست

13:52.820 --> 13:54.590
وا اين فقط يه اصطلاحه

13:54.590 --> 13:57.299
چرا حس ميکنم انگاري ما حرف اشتباهي زديم؟

14:08.740 --> 14:09.810
قاضي لي

14:11.139 --> 14:13.610
...راستش من و خانم هوانگ

14:13.610 --> 14:16.009
يه چيزي در مورد آلت قتاله فهميديم

14:16.450 --> 14:19.350
آها اونوميگي
...ميدونم که اون يه چاقوي کميابه که

14:19.350 --> 14:22.190
خونواده ي سلطنتي سوئد فقط ازش
استفاده ميکنند نه يه چيزِ معمول تو کره

14:23.190 --> 14:24.560
ميدونستين؟

14:25.019 --> 14:27.990
جانگ سون بوک چطوري ميتونسته
همچين چاقويي داشته باشه ؟

14:30.999 --> 14:34.169
اي کاش رئيسم اين حسِ قويه
سوء ظن رو پيدا کنه

14:34.700 --> 14:36.370
ميرم دست و رو م رو بشورم

14:46.379 --> 14:50.879
کيونگ هو پسر بدي نيست

14:51.549 --> 14:58.090
کيونگ هو بهم گفت که
ميره گايونگ رو نجات بده

14:58.590 --> 14:59.620
جونگ جو

15:02.129 --> 15:03.999
اينجا چيکار ميکني؟

15:04.200 --> 15:05.759
چرا موهات رو داري اينجا ميشوري؟

15:05.960 --> 15:07.769
جوابِ تلفن دفترت و گوشيتم که نميدي

15:07.769 --> 15:09.629
ميدوني چقدر نگرانت شدم؟

15:09.899 --> 15:11.740
فکر کردم دزديدنت

15:12.269 --> 15:16.139
از وقتي گروگان گرفتنت
ديگه آروم و قرار ندارم

15:17.909 --> 15:19.610
ببينش هااا
سرما ميخوري

15:19.610 --> 15:21.080
همينجا وايسا برات حوله ميارم

15:27.720 --> 15:30.090
هِي با اين وضعت کجا داري ميري؟

15:31.620 --> 15:33.629
ميخوام يه نگاه به پرونده ي چوي کيونگ هو بندازم

15:45.240 --> 15:46.470
"عکس هاي صحنه ي جرم"

15:58.620 --> 16:00.190
"فايلِ پرونده ي جنايي"

16:21.039 --> 16:22.669
چي ديگه ميخواي بدوني؟

16:22.669 --> 16:25.310
خونه اي که براي فرار از
دست طلبکارا توش مخفي شده بود

16:28.679 --> 16:31.120
وا ...چرا دست ميزنين به موهام؟

16:32.419 --> 16:34.120
ميبيني ؟ بي تفاوتي عادتـتونه

16:36.320 --> 16:39.360
قتل و تجاوز به کيم گايونگ
وقتي که اونجا بوده اتفاق افتاده

16:39.360 --> 16:41.360
و اون خونه ي سو گي هو بوده

16:42.990 --> 16:44.230
نزديک درياچه ي گوانگ دوک

16:45.560 --> 16:48.070
سو گي هو ـم توي خونه ي
جانگ سون بوک به قتل رسيده

16:48.970 --> 16:49.970
...پس

16:50.899 --> 16:53.769
سويونگ سويي که ادعا ميکنه
...چوي کيونگ هو بي گناهه

16:53.769 --> 16:56.570
ممکنه درست گفته باشه
البته هنوز براي قضاوت زوده

16:58.810 --> 17:01.310
ميشه يه کپي از پرونده رو داشته باشم؟

17:11.860 --> 17:14.189
اين به خاطرِ دو هان جون؟ -
منظورتون چيه ؟ -

17:14.189 --> 17:16.159
دليلي که يهويي روي اين پرونده متمرکز شدي

17:18.399 --> 17:20.199
هان جون ممکن نيست اون کار رو کرده باشه

17:21.570 --> 17:22.669
امکان نداره

17:27.139 --> 17:29.409
دوتا پرونده بهم مربوطه واسه همينم
...ميتونم کُپيـش رو بهتون بدم ولي

17:29.409 --> 17:31.040
من قبلا ازش کپي گرفتم

17:31.709 --> 17:32.739
يه لحظه صبر کنين

17:38.050 --> 17:39.149
خدمت شما

17:48.489 --> 17:50.159
!!!چرا از اينا استفاده نميکنين

17:57.370 --> 17:58.500
اون چيه ؟

18:00.610 --> 18:04.409
..."قاضي "سا "، اون دادستانه "دو هان جون

18:04.879 --> 18:08.479
و قاضي "لي" چيزي بينشونه يا
رابطه اي باهم دارن؟

18:21.530 --> 18:23.260
يه سوالي ازت دارم

18:24.129 --> 18:25.959
خواهشا راستش رو بگو

18:26.199 --> 18:28.570
چرا اداي دادستان ها رو درمياري؟

18:29.600 --> 18:30.669
من رو ميترسوني

18:30.669 --> 18:32.699
"کيم گا يونگي" که "چوي کيونگ هو"
بهش تجاوز کرد و کُشتـش

18:33.840 --> 18:36.540
ميدونستي دخترِ سرايدار ويلاي شماست؟

18:46.250 --> 18:47.649
چه فرقي ميکنه؟

18:47.649 --> 18:49.449
چون به اين معنيه که اونو ميشناسي

18:50.159 --> 18:51.820
و خيليم خوب ميشناسيش

18:51.820 --> 18:53.320
قاضي "سا" همچين چيزي گفته؟

18:53.320 --> 18:55.959
چرا اينقدر به پرونده ي برادرت علاقه داره ؟

18:55.959 --> 18:57.629
جواب من رو اول بديد

18:58.100 --> 19:01.429
چرا جفتتـون ميخواين جوابِ
اين سوال رو ازم بشنوين؟

19:01.770 --> 19:03.429
ديگه کم کم داره بهم برميخوره

19:03.429 --> 19:05.939
شماره 1371 آخرين رقم هاي شماره موبايلته

19:06.969 --> 19:09.270
همين طور شماره ي پلاکِ ماشينِ
قديميتم هست ، مگه نه؟

19:09.610 --> 19:12.739
آره من اون ماشين رو به
اندازه ي تو دوست داشتم

19:12.939 --> 19:14.379
پس چرا اوراقش کردي؟

19:21.719 --> 19:24.620
اشتهام کور شد خودت بخور

19:24.919 --> 19:26.189
من ميرم

19:37.199 --> 19:39.639
بهم بگو ، چرا اوراقش کردي؟

19:43.239 --> 19:47.179
سويونگ سو خيلي با  کيم گايونگِ مرحوم صميمي بود

19:47.750 --> 19:49.250
...ولي طبق حرفاي اون

19:49.379 --> 19:51.080
کيونگ هو  قاتلِ واقعي نبوده

19:51.620 --> 19:53.050
کارِ ِصاحبِ خودرويي با شماره
پلاک 1371 بوده؟

19:55.219 --> 19:57.189
و اون صاحب ماشينم الان جلوت وايساده

19:58.520 --> 19:59.560
... نميشه

20:00.590 --> 20:03.629
فقط بهم بگي که کار من نبوده؟

20:04.060 --> 20:05.199
باشه ...کار من نبوده

20:07.070 --> 20:08.629
...ولي حتي با گفتن اينم

20:09.600 --> 20:10.870
تو هنوز به من مشکوکي

20:11.639 --> 20:14.409
بذار بگيم همه ي شواهد و شرايط عليه منه

20:14.409 --> 20:17.540
...ولي به مدارکي که ثابت ميکرد کيونگ هو قاتله

20:17.540 --> 20:20.040
مثل دي اِن اِي ـش که رويِ لباسِ زير
گايونگ  پيدا شد ، ميچربه؟

20:20.409 --> 20:22.280
سونبه  -
خواهشا بس کن -

20:22.280 --> 20:24.520
واقعا نميخوام در مورد اين
مسائل باهات حرف بزنم

20:24.820 --> 20:27.090
اگه واقعا ميخواي بدوني درخواستِ
يه بازجويي رسمي کُن

20:28.550 --> 20:29.889
تا دادگستري ميرسونمت

20:36.830 --> 20:37.860
جونگ جو

20:39.129 --> 20:40.770
اينقدر بدجنس نباش و برو ملاقات کيونگ هو

20:41.129 --> 20:42.929
رو صندلي قضاوتِ جلسه ي دادرسيش نشسته بودي

20:43.030 --> 20:45.669
کيونگ هو ـم متهم پرونده ت بود

20:47.239 --> 20:48.340
اينقدر بي تفاوت نباش

20:58.580 --> 20:59.649
...چرا تو

21:01.949 --> 21:03.020
ماشين رو اوراق کردي؟

21:03.320 --> 21:04.689
بايد يه چيزي بخوري

21:05.090 --> 21:06.560
اون که مالِ عهد بوقه

21:06.760 --> 21:08.830
چرا الان داري دربارش ميپرسي؟

21:10.629 --> 21:12.399
خوشمزه ـست

21:12.560 --> 21:15.770
بيا عزيزم يه لقمه بزن

21:16.429 --> 21:18.300
نميخوام هان جون ديگه پشتِ موتور بشينه

21:19.040 --> 21:21.239
...ديروز پسرِ پروفسور هان

21:21.540 --> 21:23.879
با موتور تصادف کرد و مُرد

21:23.879 --> 21:25.679
پروفسور هان هموني که
فقط يه پسر داشت نه ؟

21:25.679 --> 21:27.879
ميخوام هان جو از وسايلِ
... نقليه عمومي استفاده کنه

21:28.010 --> 21:30.080
يا بشينه پشتِ ماشين

21:30.679 --> 21:32.550
وسايل نقليه عمومي؟
نه

21:33.219 --> 21:36.050
گفتم که براش يه ماشين خوب  ميخرم

21:36.050 --> 21:37.620
ولي اون دلش نميخواد

21:38.290 --> 21:41.189
از وقتي اون ماشينُ اوراق کردي
ديگه دلش نميخواد پشت ماشين بشينه

21:41.189 --> 21:42.260
لوسِ نُنُر

21:42.790 --> 21:45.399
وقتي به چيزي وابسته ميشه
ديگه ول کُن نيست

21:45.399 --> 21:47.129
عينِ خودمه

21:47.830 --> 21:51.239
اون ماشين رو اوراق کردم
چون بدشُگون بود

21:51.899 --> 21:54.209
...باهاش تصادف کرده بود و

21:54.409 --> 21:56.169
ولي يه تصادفِ ساده بود

21:57.439 --> 21:58.709
موتور سيکلت خطرناک تره

21:59.110 --> 22:01.850
چرا خودت باهاش حرف نميزني
که بشينه پُشتِ ماشين؟

22:21.870 --> 22:27.540
من و کيونگ هو رفتيم واسه نجاتِ گايونگ

22:28.409 --> 22:32.239
ولي گايونگ اونجا نبود

22:32.239 --> 22:34.979
فقط کفشش اونجا بود

22:47.790 --> 22:49.489
ببخشيد شمام توي جلسه ي
دادگاه بودين مگه نه ؟

22:53.129 --> 22:54.469
ميشه يه خواهشي ازتون بُکنم؟

22:58.500 --> 23:03.879
"ضبطِ صدا"

23:05.239 --> 23:06.310
مامان

23:08.149 --> 23:09.179
تو بايد زنده بموني

23:11.179 --> 23:13.320
من تو زندان وضعم خوبه

23:15.120 --> 23:16.790
پس تو هم بايد زندگي کني

23:17.520 --> 23:19.090
حداقل به خاطر جونگ جو ـم شده زنده بمون

23:22.459 --> 23:23.500
... من

23:26.530 --> 23:27.600
...مامان

23:29.500 --> 23:30.969
خيلي دوستت دارم مامان

23:44.479 --> 23:45.580
مامان

23:59.860 --> 24:00.870
مامان

24:02.129 --> 24:03.300
کيونگ هو

24:09.709 --> 24:10.810
.... خواهش ميکنم

24:12.679 --> 24:15.679
بهش بگو که من ميدونم

24:16.679 --> 24:17.719
خواهش ميکنم

24:42.969 --> 24:44.010
بله رئيس

24:44.340 --> 24:46.909
اوه" ...فاصله"

24:47.149 --> 24:49.510
جي راک ... چي ؟

24:49.510 --> 24:51.780
!!!نزديک بود جي رال تايپ کنم

25:03.189 --> 25:04.959
ببخشيد که ديشب زودتر رفتم

25:05.060 --> 25:07.270
نه مهم نيست

25:07.830 --> 25:09.199
شنيدم که

25:10.570 --> 25:14.239
اينقدر حُکماتون رو خوب و دقيق
مينويسين که قُضاتِ همکار ،دست به دست

25:14.610 --> 25:15.770
ميچرخوننش تا بخوننش

25:16.040 --> 25:18.580
همچين حکم هاي دقيقي
يه باره که از زمين سبزنميشه

25:18.840 --> 25:20.510
براي رسيدن به همچين استانداردي

25:20.510 --> 25:22.750
...بايد طرف ، قيد ِالکل و

25:22.750 --> 25:24.120
شام هاي دورهمي رو بزنه

25:24.879 --> 25:26.649
متاسفم که ناراحتتون کردم

25:26.649 --> 25:28.790
نه...نه ...اصلا

25:29.250 --> 25:32.659
مگه ميشه به کسي که تمامِ زندگيش رو
وقف قضاوت کرده حرفيم زد

25:32.860 --> 25:35.989
تازه تا برگشتين ـم اون قضيه ي
گروگانگيري رو حل کردين

25:36.560 --> 25:41.270
حالا ميفهمم چرا پدرت نميتونه
به اندازه کافي ازت تعريف کنه

25:41.969 --> 25:43.429
منظورم اينه

25:43.429 --> 25:45.139
من کاري نکردم

25:45.270 --> 25:47.239
خود قاضي لي توي اون شرايط
يه راه حل پيدا کردن

25:47.239 --> 25:48.909
اون راه حل پيدا کرد؟ امکان نداره

25:48.909 --> 25:52.580
امکان نداره خودش به تـنهايي همچين راهي
به ذهنش رسيده باشه ...مسخره ست

25:53.850 --> 25:55.379
چرا ميخواستين من رو ببينيد؟

25:58.050 --> 26:00.649
پدرت ازم خواست اين فايل ها
رو با پيک براش بفرستم

26:00.649 --> 26:02.989
بعد ديدم جفت تون يه جا زندگي ميکنين چه کاريه

26:03.090 --> 26:05.120
اينا کپي مدارکي که پدرت خواسته

26:07.530 --> 26:10.800
مالِ پرونده ي تجاوز و قتل 10 ساله پيشه

26:11.030 --> 26:12.199
"اسمِ متهم "چوي کيونگ هو ـه

26:12.830 --> 26:16.229
از اونجاييکه خودش اعتراف کرده
من به موردي برنخوردم

26:16.629 --> 26:20.000
نميدونم پدرت مدارک پرونده
رو واسه چي ميخواد

26:20.939 --> 26:22.010
چوي کيونگ هو؟

26:22.510 --> 26:23.510
آره

26:25.540 --> 26:27.179
بهم بگو کدومش رو دوست داري

26:29.510 --> 26:30.850
واسه همينم بهم زنگ زدين بيام اينجا؟

26:30.979 --> 26:32.350
بهتون گفتم که ماشين دوست ندارم

26:32.350 --> 26:33.820
دوست ندارم با موتور اين ور اون ور ميري

26:34.550 --> 26:37.520
پسر پروفسور هانم با موتور تصادف کرد و مُرد

26:37.520 --> 26:39.959
حتي اگه تصادف کنم و بميرمم
بازم پشتِ ماشين نميشينم

26:39.959 --> 26:41.790
پسرم  -
بله؟ -

26:43.060 --> 26:44.360
اي خدا

26:44.800 --> 26:48.199
بسه ديگه مامان ، خواهشا ديگه
اينقدر حرف از مرگ و مير نزن

26:48.199 --> 26:51.639
ميدوني که آدماي ديوونه به اين
راحتيا نميميرن ...من رو ببين

26:53.570 --> 26:55.110
بس کن، واقعا انگار زده به کله ـت

26:55.739 --> 26:56.739
باشه

26:57.010 --> 26:58.280
اينجا چيزي واسه خوردن پيدا ميشه؟

26:58.280 --> 26:59.340
يکم ميوه هست

26:59.540 --> 27:01.010
ديدمشون، من عاشق ميوه ـم

27:07.149 --> 27:08.719
چي؟ ميخواين خودم پوست بِکَنمش؟

27:08.719 --> 27:10.820
آره جونگ جو خوب پوست ميکند

27:10.820 --> 27:13.060
عه باورم نميشه

27:19.159 --> 27:21.399
چاقوش خيلي تيزه نه ؟

27:22.429 --> 27:25.070
حتما  دستش رو بُريده باهاش

27:25.469 --> 27:27.010
نزديک بوده بِبُره

27:27.540 --> 27:30.540
حتي الانم فقط نگرانِ جونگ جو ـيي؟

27:30.540 --> 27:32.280
همين رو بگو

27:32.280 --> 27:35.449
همه فکر و ذکرم شما و جونگ جوـييد

27:42.290 --> 27:43.290
...اين چاقو

28:07.479 --> 28:10.520
اون دادستان حتما بدجوري حالت رو گرفته

28:10.949 --> 28:13.949
ميدونستم ، چرا باهاش درافتادي؟

28:13.949 --> 28:16.919
تو فقط يه زنداني ،چرا يه دادستان رو تهديد کردي؟

28:18.290 --> 28:22.060
حدت رو بدون ، فکر ميکني
لياقت داشتن يه زنِ قاضي رو داري؟

28:22.560 --> 28:23.659
منظورم اينکه  ميتونم درکت کنم

28:24.260 --> 28:27.600
بمنم بعد حرف زدن باهاش
فکر کردم خيلي جذابه

28:31.300 --> 28:33.070
هي ...هي

28:35.510 --> 28:37.580
اون دادستانِ سگ اخلاق ، چي به سرت آورده ؟

28:37.639 --> 28:39.040
الان واقعا ميخوام بدونم

28:40.449 --> 28:42.350
هي ...هي

28:42.810 --> 28:44.120
حرف بزن

28:44.179 --> 28:47.020
اگه بهم بگي منم به جاش يه کاري برات ميکنم

28:48.889 --> 28:51.689
چي ميخواي؟ ميخواي من
رضايت بدم ؟ اتهاماتت کم بشه؟

28:56.899 --> 28:59.459
من بهت ميگم اون چي بهم گفته
تو ـم به جاش اونو واسه من بُکُش

29:00.870 --> 29:01.870
چي؟

29:02.669 --> 29:03.669
بُکُشمش؟

29:04.300 --> 29:05.399
اون دادستانِ سگ اخلاق ، رو بُکشم؟

29:05.540 --> 29:06.540
آره

29:06.909 --> 29:09.340
!!!واي يهويي چه دردي گرفت سرم

29:09.340 --> 29:12.409
الان ديگه خيلي کنجکاو نيستم بدونم

29:13.340 --> 29:15.909
بُکُشش...اون حرومزاده رو بُکُش

29:18.520 --> 29:19.550
فکر ميکني ديوونه ـم؟

29:20.149 --> 29:21.350
چرا بايد دستام رو به خون آلوده کنم؟

29:24.659 --> 29:26.719
اون عوضي ازم خواست يکي رو بُکُشم

29:26.760 --> 29:28.530
من که آدمکُش نيستم

29:43.040 --> 29:44.040
خيلي وقته که نديدمت

29:45.340 --> 29:47.510
ممنونم که براي مشاوره اومدي

29:48.879 --> 29:49.909
خواهش ميکنم بشين

29:55.820 --> 29:58.020
ولي چت شده؟

29:58.520 --> 30:01.159
ها؟
انگاري بدجوري بهم ريختي

30:01.560 --> 30:03.800
هيچي فقط به پُستِ يه ديوونه خوردم

30:06.430 --> 30:08.170
خب منم يه ديوونه رو ميشناسم

30:08.370 --> 30:09.729
فکر ميکنم بشناسيش

30:10.270 --> 30:11.600
همون که باهات دست به يقه شد

30:11.870 --> 30:13.439
از کجا اون دادستانِ سگ اخلاق رو ميشناشين؟

30:13.439 --> 30:14.939
اون پسرمه

30:15.939 --> 30:19.439
خيلي خب ، ميتونيم حالا راجع به
خودت صحبت کنيم آقاي کيم؟

30:20.879 --> 30:23.620
پس ميشه پيغام من رو بهش برسونيد؟

30:23.620 --> 30:25.719
اگه اين کار رو کنم بعدش ميادسراغِ من

30:26.419 --> 30:28.919
اگه به حرف والدينش گوش ميکرد
!!! ديگه سگ اخلاق نبود

30:30.090 --> 30:32.320
اگه باز به چرندياتت ادامه بدي

30:32.560 --> 30:35.590
ديگه نميام ديدنت

30:42.030 --> 30:43.129
اين چطوره؟

30:43.899 --> 30:46.399
هر وقت ميام ديدنت

30:46.570 --> 30:48.939
يه کوچولو بين مشاوره هامون بهت تنفس بدم

30:49.239 --> 30:52.479
...درعوض توـم بهم بگو که اون چاقو

30:52.810 --> 30:54.379
و فندک رو از کجا آوردي

30:55.850 --> 30:57.479
حس مادري نسبت به پسرت رو قايم نميکني

30:58.250 --> 30:59.949
اي کاش منم پسرت بودم

31:00.080 --> 31:01.350
خب پس چرا اين کارو نميکني؟

31:01.350 --> 31:02.989
اگه ميخواي من رو مامان صدا کن

31:05.889 --> 31:06.889
چي گفتي؟

31:10.659 --> 31:12.129
چطوري تو مامانمي؟

31:35.020 --> 31:36.919
من مامانت نيستم آقاي کيم

31:38.659 --> 31:39.760
...پس

31:40.860 --> 31:42.889
...ميتوني درباره مادرت

31:44.560 --> 31:45.800
بهم بگي

31:46.000 --> 31:51.090
.:: @bollbolljan_com ::.